ru Russian
Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïåðâîå ïðàâèëî õèðóðãèè - îãðàíè÷èòü âîçäåéñòâèå.
Õîðîøî.
Ðóêè äîëæíû áûòü ÷èñòûìè,
íàäðåçû - ìàëåíüêèìè,
à ðàíû - çàêðûòûìè.
ß óäàëèëà îïóõîëü
è ïîñòàâèëà êàòåòåðû.
À ñåé÷àñ ÿ çàïîëíþ áðþøíóþ ïîëîñòü ãîðÿ÷èìè ëåêàðñòâàìè.
Òàêèì îáðàçîì, ìåäèêàìåíòû áóäóò
âîçäåéñòâîâàòü èìåííî íà ïîðàæåííóþ îáëàñòü.
Òåïëî ïîìîæåò óäàëèòü âñå ðàêîâûå êëåòêè,
íå çàäåâ ïðè ýòîì çäîðîâûå.
Íà÷èíàåì ïåðôóçèþ.
 ïîëîæåíèå ïî Òðåíäåëåíáóðãó.
Çàòåì â èñõîäíîå.
Ìû âñòðÿõèâàåì áðþøíóþ ïîëîñòü,
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ëåêàðñòâà âñå òàì ïðîìîþò.
Òàê, îíà ìåíÿ óâèäåëà. Òåïåðü ìîæíî èäòè.
Îíà òîëüêî íà÷àëà îïåðàöèþ.
Ó ìåíÿ ãîëîâà áîëèò. Ìíå íóæåí êîôå.
ß ìîãó âûëå÷èòü òåáÿ è áåç êîôå.
- ß óõîæó. Òàì åñòü ìåñòî. - Ñïàñèáî.
Âîò òàê.
ß íèêîãäà íå âèäåëà òàêîé ïðîöåäóðû.
Çàõâàòûâàþùå.
ß äóìàëà, Âû óåçæàåòå.
Øåô ïîïðîñèë íå ðàñòîðãàòü êîíòðàêò
è îòðàáîòàòü åùå ïàðó íåäåëü.
Âòîðîå ïðàâèëî õèðóðãèè -
êîãäà ïåðâîå ïðàâèëî íå ðàáîòàåò,
ïîïðîáóéòå ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
Ó ìåíÿ ïðîñòî âûðâàëîñü.
Òû ïðåäëîæèëà ìíå Îóýíà, êàê ëîøàäü,
áèëåò íà áåéñáîë
èëè ñýíäâè÷ ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì íà ëàí÷å.
Ýòî áûëî ãëóïî.
Ëàäíî.
Êðèñòèíà, çàáóäåì îá ýòîì.
Ïîòîìó ÷òî èíîãäà âîçäåéñòâèå îãðàíè÷èòü íåëüçÿ.
Èíîãäà ðàíà íàñòîëüêî ñåðüåçíà,
÷òî Âû äîëæíû ðåçàòü, ìíîãî ðåçàòü.
- Íåò! - Äà!
- Íåò. Åñëè òû äîëîæèøü... - Îí - àëêîãîëèê!
Åñëè òû îá ýòîì äîëîæèøü, åãî êàðüåðå - êîíåö.
Îñòàâü åãî â ïîêîå.
- Ýòî íåïîçâîëèòåëüíî äëÿ ÌàêÄðèìè. - Íå íàçûâàé ìåíÿ òàê.
ÌàêÄðèìè âåäåò ñåáÿ êàê ïîäëåö.
Îí - àëêîãîëèê. Êîãäà îí íà÷àë ïèòü?
Âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ?
Õî÷åøü ðàññêàçàòü ïðàâëåíèþ âñå ïîäðîáíîñòè,
÷òîáû îíè ñðàçó ïðåäëîæèëè òåáå ñòàòü øåôîì?
Òû õî÷åøü ñòàòü øåôîì. Ìû îáà ýòî çíàåì.
ß - ãëàâà íåéðîõèðóðãèè.
ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ýòîé áîëüíèöåé.
Ïðèçíàé, òû õî÷åøü ñòàòü øåôîì.
Ëàäíî. Çíàåøü, ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß äîëîæó ïðàâëåíèþ î Ðè÷àðäå.
- Êëÿòâû. - Ïðè ÷åì çäåñü íàøè êëÿòâû?
ß íàïîìèíàþ òåáå î íàøèõ êëÿòâàõ,
ïîòîìó ÷òî ÿ ðàññêàçàëà ñåêðåò ñâîåãî äðóãà ñâîåìó ìóæó,
à íå ãëàâå íåéðîõèðóðãèè. Ñâîåìó ìóæó,
âåäü ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü.
- Íàøè êëÿòâû ïðåâûøå âñåãî. - Ýòî íåïðàâèëüíî.
- Êëÿòâû. - Øåô...
Êëÿòâû.
Ëàäíî. ß íå ñêàæó.
Ëàäíî.
×åðò. Òû ïðîñòî...
Èççè âîçâðàùàåòñÿ.
ß äîëæíà ñêàçàòü Àëåêñó.
ß íå ïîéäó ê íà÷àëüñòâó.
ß íè÷åãî íå ñêàæó.
Ïîäóìàé î òîì, ÷òî ÿ ñêàçàë.
Õîðîøî.
Àëåêñ, Èççè...
- âîçâðàùàåòñÿ... - Èççè âîçâðàùàåòñÿ?
- Äîìîé. - Âîò ÷åðò.
Èççè óõîäèò, ó Ìàðêà ïîÿâëÿåòñÿ ðåáåíîê,
à âû ðåøèëè, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá ðàçîáðàòü â ýòîì -
ïåðåñïàòü äðóã ñ äðóãîì?
Ñëóøàé, ÿâíî íå òåáå
ñóäèòü íàñ è äàâàòü ñîâåòû â ëè÷íîé æèçíè.
Çàáûëà, êàê ñàìà áûëà ëþáîâíèöåé
- íåäåëè äâå íàçàä. - Âû ýòî ìåíÿ íàçûâàåòå ëþáîâíèöåé?
- Ýòî áûëî äâà ãîäà íàçàä è ó åãî æåíû íå áûëî ðàêà. - Ïîòîìó ÷òî çà âñþ æèçíü
ó ìåíÿ áûëî òîëüêî øåñòü ïàðíåé.
Ìû ñ Àëåêñîì óæå äåëàëè ýòî ðàíüøå.
Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå.
- Ïîëüçà äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. - Èççè óåõàëà, ÿ áûë îäèí, îíà ïðîñòî îêàçàëàñü ðÿäîì.
×åðò. ß - ãðÿçíàÿ ëþáîâíèöà. Ãîñïîäè.
Òû ñêàæåøü Äåðåêó, Äåðåê
- ñêàæåò Ìàðêó, ÷òî ÿ - øëþõà. - Íåò, ÿ íè÷åãî íå ñêàæó Äåðåêó.
È òû òîæå, è òû òîæå íè÷åãî íå ñêàæåøü.
Ìû áóäåì ìîë÷àòü.
Èççè âîçâðàùàåòñÿ. Íèêòî íå äîëæåí çíàòü.
Ïðèâåò.
Çíàòü î ÷åì?
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy.ucoz.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ12 - I Like You So Much Better When You're Naked
Â÷åðà â îïåðàöèîííîé íå áûëî ñòåðèëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.
- ß ñëûøàë. - Îïåðàöèþ ïðèøëîñü îòëîæèòü íà öåëûé ÷àñ.
Ó íàñ íå õâàòàåò ðàáîòíèêîâ,
è âñå àâòîêëàâû âûøëè èç ñòðîÿ.
Ýòî âñå?
Ðè÷àðä.
ß õî÷ó ïîìî÷ü.
Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Äåðåê.
Ñòåðèëèçàòîðû óæå ïî÷èíèëè, òàê ÷òî...
Íå áîëüíèöå.
Òåáå.
Òû ïåðåñòàë îïåðèðîâàòü.
Òû ó÷èøü òîëüêî Ìåðåäèò.
Ìîæåò,
òåáå íóæíà ïîìîùü.
Íå ñòûäèñü ïîïðîñèòü î ïîìîùè.
Òû ïîìîæåøü ìíå,
åñëè áóäåøü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó
è ïîçâîëèøü ìíå äåëàòü ìîþ.
Ýòî âñå?
Äà.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß áûëà â òðåéëåðå...
Äà, ÿ áîëüøå íå æèâó â òðåéëåðå.
Äà.
È...
Ìåðåäèò ñêàçàëà ìíå, ÷òî òû õî÷åøü æèòü äàëüøå.
- Èç. - Ïðîñòî, ïîñëóøàé.
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ,
÷òî ÿ çðÿ âèíèëà òåáÿ â ñâîåì óâîëüíåíèè.
Ïðîñòè ìåíÿ.
- Òû íå âèíîâàò. - ß íå õî÷ó ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü.
Ìíå ïîðà íà ðàáîòó.
Ìíå íóæíî ñäåëàòü ñíèìêè,
òàê ÷òî, óâèäèìñÿ â áîëüíèöå.
- Âñå â ïîðÿäêå? - Äà.
Äà, ÿ õî÷ó ïðîäîëæèòü ñâîþ îðäèíàòóðó, ïîäàëà çàÿâëåíèÿ.
- Îíè õîòÿò çíàòü, ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. - ßñíî.
Îäíà áîëüíèöà íåäàëåêî îòñþäà.
 Òàêîìå, òàê ÷òî...
âñå áóäåò õîðîøî.
ß ñìîãó åçäèòü íà ðàáîòó...
Çíàþ, òû íå õî÷åøü ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü...
Ñëóøàé, ìíå ïîðà â áîëüíèöó.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ òàì íå î÷åíü.
Ðàäóéñÿ, ÷òî òû òàì óæå íå ðàáîòàåøü.
Ïðîñòè.
Íåò, ÿ ñ÷àñòëèâà.
ß âåäü áóäó ðàáîòàòü â Òàêîìå, ýòî êðóòî.
À òû áóäåøü ìíå çàâèäîâàòü.
- Âû îïåðèðóåòå? - Äà.
Áîëåçíü Óèïïëà. Ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ.
ß ïîêà íå ñîáèðàþñü
íà ïåíñèþ.
Ïðîñòèòå, ñýð?
- Âû áóäåòå îïåðèðîâàòü âìåñòî äîêòîðà Áýéëè? - ×òî-òî íå òàê?
Íåò. Íåò, ïðîñòî ÿ - îðäèíàòîð íà ýòîì äåëå.
ß ñ ðàäîñòüþ áóäó Âàì àññèñòèðîâàòü.
ß âåäü áóäó Âàì àññèñòèðîâàòü?
 íà÷àëå, ÷òîáû äîêòîð Ãðåé áûëà ãîòîâà
îòäåëèòü øåéêó ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû
îò âîðîòíîé âåíû.
Ýòî ñàìàÿ ñëîæíàÿ ÷àñòü îïåðàöèè.
Åå äåëàþò òîëüêî íà ïÿòûé ãîä â ïðîãðàììå.
Ìû òðåíèðîâàëèñü ýòî äåëàòü.
È ÿ óâåðÿþ òåáÿ, òû ãîòîâà.
Íî åñëè òû íå óâåðåíà...
Íåò, íåò. ß ãîòîâà. ß ãîòîâà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Õàíò â ïåðâîé òðàâìå.
- ß íóæåí? - ×òî?
- Ïîìîùü íóæíà? - Äëÿ íà÷àëà, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ýòî ïðåêðàòèëîñü.
- Ýé! Õâàòèò ïåòü! - ß õî÷ó, ÷òîáû Âàøè êîëëåãè
îñîçíàëè âñþ ñåðüåçíîñòü ïðîáëåìû.
ß íå ìîãó ïåòü íîòû âåðõíåãî ðåãèñòðà.
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî ìèñòåð Ìàôðè÷è.
Âûïèøèòå ìíå àíòèáèîòèêè.
Ó ìåíÿ êîíöåðò ÷åðåç íåäåëþ, à îí çàðàçèë ìåíÿ áðîíõèòîì.
ß òåáÿ íå çàðàçèë.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
Îí ðàáîòàåò â ìóçûêàëüíîé øêîëå.
ß ñëûøó, êàê åãî ó÷åíèêè âñå âðåìÿ êàøëÿþò íà óðîêàõ,
à ïîòîì îí ïðèõîäèò äîìîé è òðîãàåò ìîè âåùè.
Çàìîë÷èòå. Ñëåâà äûõàíèå îñëàáëåíî.
- Íóæåí ðåíòãåí. - Çàéìåøüñÿ èì?
Âûçîâè èíòåðíà. Ìíå íåêîãäà.
Õàíò óæå çàáðàë åãî
è ïîáëàãîäàðèë òåáÿ çà ïîìîùü.
Òåïåðü ó òåáÿ åñòü âðåìÿ?
- Òû ãîðÿ÷àÿ. - Òû òîæå.
Íåò, òû ãîðÿ÷àÿ.
Íó, ñïàñèáî.
Íåò, ó òåáÿ æàð.
Ó òåáÿ æàð.
- ×òî ýòî? - ×òî?
- Ãîñïîäè. - ×òî?
Âåòðÿíêà. Ó òåáÿ âåòðÿíêà.
Îêàçûâàåòñÿ, Òåääè ëþáèò Îóýíà.
Îíà äóìàëà, ÷òî ïðèåäåò ñþäà
è îíè áóäóò âìåñòå, íî åñòü ÿ,
è òåïåðü îíà ñòðàäàåò è óãðîæàåò óâîëèòüñÿ.
- Ïîýòîìó ÿ îòäàëà åé Îóýíà. - ×òî?
Îíà - ïðåêðàñíûé íàñòàâíèê,
à ÿ ñíîâà ñ÷àñòëèâà, ÿ ñíîâà â îïåðàöèîííîé.
Íàêîíåö-òî ÿ ñíîâà ñòàëà ñîáîé.
Êîíå÷íî, ó ìåíÿ ïðîñòî âûðâàëîñü...
ß âåäü ëþáëþ Îóýíà. ß ëþáëþ åãî.
Íî ýòî çíà÷èò, ÷òî îíà óåäåò,
òàê ÷òî, ìîæåò, íå ïðîñòî âûðâàëîñü?
Ñëóøàé, òû íå ìîæåøü òàê ãîâîðèòü.
- ß ïîíèìàþ òåáÿ... - Äà.
Íî îñòàëüíûå - íåò. Ïîýòîìó íåëüçÿ îá ýòîì ãîâîðèòü.
Ýòî âåäü áåçóìèå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü êîìó-òî, ÷òî ó íåãî ñòðàøíåíüêîé ðåáåíîê.
Äàæå åñëè îíè çíàþò ýòî, òû çíàåøü ýòî, âñå çíàþò ýòî,
íî îá ýòîì íåëüçÿ ãîâîðèòü.
Íî òû âåäü âûáåðåøü îïåðàöèè?
Òû âåäü âûáåðåøü îïåðàöèè, à íå Äåðåêà?
Íå ãîâîðè îá ýòîì.
È íå ãîâîðè îá ýòîì ñ Îóýíîì.
Ìàëåíüêàÿ Ãðåé?
Ýòî îíà áóäåò ìåíÿ ëå÷èòü?
Ó ìàëåíüêîé Ãðåé åñòü ïðèâèâêà îò âåòðÿíêè.
ß ïîñìîòðåëà â òâîåé êàðòî÷êå. À âîò ó ìåíÿ
ïðèâèâêè íåò, è â äåòñòâå ÿ íå ïåðåáîëåëà.
Òû âåäü ïåäèàòð. Ïî÷åìó òû íèêîãäà íå...
Íåò, ÿ õèðóðã-ïåäèàòð.
ß íå ëå÷ó ìàëåíüêèõ ëþäåé îò ìàëåíüêèé áîëåçíåé.
- ß äåëàþ áîëüøèå îïåðàöèè íà ìàëåíüêèõ ëþäÿõ. - Çíàåøü, ÷òî?
- Ýòî ñìåøíî. ß èäó äîìîé. - Íåò, íåò, íåò.
Ýé, òû íèêóäà íå ïîéäåøü.
Ñåé÷àñ òû î÷åíü çàðàçíà.
Òû âûéäåøü èç ýòîé ïàëàòû è áóäåøü òðîãàòü äâåðíûå ðó÷êè,
êíîïêè â ëèôòå, è âñåõ íàñ çàðàçèøü.
- ß óáüþ òåáÿ. - ß ëþáëþ òåáÿ.
Ïåðåñòàíü ÷åñàòüñÿ, ñäåëàåøü òîëüêî õóæå,
ïîòîì îñòàíóòñÿ øðàìû.
ß ñíîâà áóäó îïåðèðîâàòü, Ìåð.
Äóìàþ, ìíå ïðåäëîæàò ðàáîòó â Îðåãîíå,
íî ÿ îòêàæóñü. Ýòî ñëèøêîì äàëåêî.
ß íå ìîãó òàê ïîñòóïèòü ñ Àëåêñîì. ß õî÷ó ðàáîòàòü â Òàêîìå.
Çíàåøü, ÷òî ìíå ïîìîæåò?
Çâîíîê îò Äåðåêà Øåïàðäà, ãëàâû íåéðîõèðóðãèè.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïîãîâîðè ñ íèì.
Î ÷åì ïîãîâîðèòü?
Îíà õî÷åò ðàáîòàòü â Òàêîìå
- è ïðîñèò, ÷òîáû òû èì ïîçâîíèë. - Òàêîìà? Åå íåò äàæå â ÒÎÏ-20.
- Äà, íî ýòî áëèçêî. Îíà õî÷åò ïîìèðèòüñÿ ñ Àëåêñîì. - Ëàäíî. Ïóñòü ñêàæåò ìíå íîìåð.
ß ïîñìîòðåë ðàñïèñàíèå.
Øåô ñåãîäíÿ îïåðèðóåò, à òû åìó àññèñòèðóåøü.
Ïåðåñòàíü âîëíîâàòüñÿ. Îí â ïîðÿäêå.
Îí íå îïåðèðîâàë óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
à äëÿ ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ âûáðàë 7-÷àñîâóþ îïåðàöèþ
ñ 20% ðèñêîì îñëîæíåíèé.
Òû âåäü õîòåë, ÷òîáû îí ñíîâà íà÷àë îïåðèðîâàòü.
À òåïåðü áåñèøüñÿ.
ß áîëüøå íå äîâåðÿþ åìó.
Ìåðåäèò.
Êëÿòâû.
Îí â ïîðÿäêå. Îí â ïîðÿäêå.
ß äóìàë, ýòî èíôåêöèÿ? Êàê ïíåâìîíèÿ?
- Âîçìîæíî, íî åñòü è äðóãèå âàðèàíòû. - Êàêèå âàðèàíòû?
- Æèäêîñòü ìîæåò îçíà÷àòü... - ßíã.
Êàðåâ ïîñòàâèë äèàãíîç. Ïóñêàé îí ãîâîðèò.
Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü è ðàê òàêæå ìîãëè âûçâàòü
- òàêîå ñêîïëåíèå æèäêîñòè. - Ðàê?
Âàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü ìîå ëåãêîå?
- Ààðîí, îíè åùå íå ïîñòàâèëè îêîí÷àòåëüíûé äèàãíîç. - ß ïîþ. Ýòî âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
È ÿ.
Òû õîòåë ñêàçàòü, ÷òî
ó òåáÿ åñòü òîëüêî ïåíèå è ÿ.
Ñëûøàë, ÷òî øåô ñåãîäíÿ îïåðèðóåò?
Äà.
Îí çàáðàë ìîþ îïåðàöèþ,
è àññèñòèðîâàòü åìó áóäåò Ìåðåäèò Ãðåé.
ß âïåðâûå ïðîâåëà òàêóþ îïåðàöèþ
â ïðîøëîì ãîäó.
Ðåøåíèÿ øåôà...
íåÿñíû è íåðàçóìíû.
Ìèðàíäà, ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Òîëüêî òû è ìîæåøü.
Ñåãîäíÿ óòðîì
ÿ ïðîâåëà âíóòðèáðþøèííóþ ãèïåðòåðìè÷åñêóþ õèìèîòåðàïèþ,
è âñå âðåìÿ ñìîòðåëà íà ãàëåðåþ.
Äóìàëà, òàì áóäåò øåô.
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Îí òàê è íå ïðèøåë.
Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ äóìàëà, ÷òî îí ïðèäåò,
ïîòîìó ÷òî,
îí óæå íå òîò.
Îí óæå äàâíî íå òîò.
ß ïîäóìàëà, ÷òî ðàáîòà îòâëå÷åò òåáÿ îò çóäà.
À åùå ÷åñàíèå.
Ñíèìè èõ ñ ìåíÿ.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî òû ïîïðîñèøü, è ÿ äîëæíà ñêàçàòü "íåò".
Ìîæåò, íà÷íåì ñ ïåðåëîìà áîëüøåáåðöîâîé êîñòè
- â ïàëàòå 2240? - Ýé.
Ñëóøàé.
Òû - îðäèíàòîð, à ÿ - òâîé íà÷àëüíèê.
È ÿ ïðèêàçûâàþ òåáå ñíÿòü èõ ñ ìåíÿ!
Îíà ïðåäóïðåäèëà, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Íî, ñåãîäíÿ ÿ ðàáîòàþ ñ íåé,
ïîýòîìó îíà - ìîé íà÷àëüíèê, à íå òû.
À åùå ó íàñ åñòü ïåðåëîì â ïàëàòå 2211.
Äàé ìíå ïî÷åñàòüñÿ.
- Âñåãî ïÿòü ìèíóòîê. - Íåò, îñòàíóòñÿ øðàìû.
Ìíå âñå ðàâíî. Âñå ðàâíî. Øðàìû - ýòî ñåêñóàëüíî.
Øðàìû - ýòî êðóòî. Øðàìû - ýòî ïîýòè÷íî.
ß óìîëÿþ òåáÿ, ìàëåíüêàÿ Ãðåé.
- Íåò, è íå íàçûâàé ìåíÿ òàê. - Ìíå î÷åíü áîëüíî.
Áîëüíåå óæå íåêóäà,
ÿ ñõîæó ñ óìà,
ýòà áîëü íèêîãäà íå ïðîéäåò.
Òû ïîíèìàåøü ìåíÿ? Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ..?
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó?
ß äîëæíà ïî÷åñàòüñÿ,
ÿ íå ìîãó òåðïåòü ýòó áîëü.
ß ñîéäó ñ óìà îò ýòîé áîëè.
Íå â õîðîøåì ñìûñëå ñëîâà.
 ïëîõîì ñìûñëå ñëîâà.
ß ñîéäó ñ óìà â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
- Ìíå áîëüíî, ìàëåíüêàÿ Ãðåé. - ß ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì.
ß ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì è æàëåþ îá ýòîì,
î÷åíü, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ Ìàðêà.
ß íå ïîäóìàëà.
Íî ÿ èñïóãàëàñü, ÷òî íå ñìîãó æèòü ñ åãî äî÷åðüþ
è ìàëåíüêèì âíóêîì, îí âåäü ñòàíåò äåäóøêîé.
- Çà÷åì òû âñå ýòî ìíå ðàññêàçûâàåøü? - Ìíå òîæå áîëüíî, âîò î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
ß ïîíèìàþ òâîþ áîëü. Ðàçâå íå âèäèøü?
ß ïîíèìàþ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ìíå òîæå áîëüíî.
Ó ìåíÿ ñûïü ïî âñåìó òåëó.
È òâîÿ "áîëü" íå ñðàâíèòñÿ ñ ìîåé.
Èäè îòñþäà.
Ïîøëà âîí! Âîí! Âîí! Âîí!
Î ÷åì òû?
- Îíà çàöèêëèëàñü... - Åñëè âûáèðàòü ìåæäó ëþáèìûì äåëîì -
- îïåðàöèÿìè, è ëþáèìûì ÷åëîâåêîì, ÷òî òû âûáåðåøü? - Òû áû âûáðàë Èççè, äà?
- Ïîòîìó ÷òî âû ñíîâà áóäåòå âìåñòå. - Çàòêíèñü.
- À çà÷åì âûáèðàòü? - Íåâàæíî. Ïðîñòî âûáèðàé.
- Îïåðàöèÿ èëè ëþáîâü? - È òî, è òî.
- ß òîæå òàê ñêàçàëà. - Íåò, òàê íåëüçÿ.
- À ïî÷åìó íåëüçÿ? - À ïî÷åìó îí çäåñü?
ß ñêàçàëà, ÷òîáû îí ïðèøåë ê íàì,
- ñåãîäíÿ ìû âìåñòå îïåðèðóåì. - Ëàäíî.
- Åùå ðàç ïîâòîðÿþ, íóæíî âûáðàòü. - ×òî âûáðàòü?
Ìîþ...
Ìîþ òîìîãðàììó îòëîæèëè íà ÷àñ,
ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ïîîáåäàòü ñ âàìè.
Âèäèøü.
Òû íå îòêàæåøüñÿ îò ïðîöåññà îáó÷åíèÿ,
òðåíèðîâêè ïåðåä ñëîæíîé îïåðàöèåé.
Îïåðàöèè - âîò, ÷òî âàæíåå âñåãî.
Áåç îïåðàöèé òû óìðåøü.
- Îò ýòîãî íåëüçÿ îòêàçàòüñÿ. - Ðàäè ÷åãî?
- Ëþáâè. - Ïî÷åìó?
- È ÿ î òîì æå. - Ëàäíî, íå â ýòîì ñìûñë.
Òû íå ñìîãëà áû. Òû çíàåøü, ÷òî âûáðàëà áû îïåðàöèè.
Ëàäíî! Ïîä äóëîì ïèñòîëåòà,
- ÿ áû âûáðàëà îïåðàöèè. - Íó, íàêîíåö-òî. Ñïàñèáî.
Ðàçâå òàê òðóäíî ýòî ïðèçíàòü?
- Ïî÷åìó íåëüçÿ ñêàçàòü ýòî âñëóõ? - Ïîòîìó ÷òî ýòî áåçóìèå.
Ýòî áåçóìèå.
Îïåðàöèè - ýòî ðàáîòà.
Ýòî ïðîñòî ðàáîòà. Îíà íå áóäåò
æäàòü âàñ äîìà ïî âå÷åðàì.
Åñëè âû ïîòåðÿåòå ñâîþ ðàáîòó, íàéäåòå äðóãóþ.
Ïîòîìó ÷òî ðàáîòà âñåãäà åñòü.
À åñëè ïîòåðÿåòå ëþáîâü...
Åñëè âû òåðÿåòå ëþáîâü...
Âäðóã, âñå âîêðóã óæå íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Âû âñåãäà ãîâîðèòå î òàêîì çà îáåäîì?
ß ñîãëàñåí ñ íèìè. Ëþáîâü ïðèõîäèò è óõîäèò.
Õèðóðãèÿ - íåò.
Ðåçóëüòàòû ãîòîâû.
Òû âûáèðàåøü ëþáîâü.
Äà! ß òîëüêî ÷òî ñäåëàëà èäåàëüíîå ðàññå÷åíèå,
- íå çàäåâ ïðè ýòîì âîðîòíóþ âåíó. - Íà îïåðàöèè òîæå áóäåøü òàê ðóêàìè ìàõàòü?
Ìû íàøëè çëîêà÷åñòâåííóþ îïóõîëü íà ëåâîì ëåãêîì.
Ìåçîòåëèîìà ïëåâðû.
Ýòî ðàê, êîòîðûé ïîëíîñòüþ ïîðàæàåò âñå ëåãêîå.
- Çíà÷èò, âû óäàëèòå åãî ëåãêîå? -  ëó÷øåì ñëó÷àå,
ìû óäàëèì òîëüêî îïóõîëü, à íå òêàíè ëåãêîãî.
- Ààðîí, òû ñëûøàë? Ýòî âåäü õîðîøî. - Äæåôôðè, ÿ íå ãëóõîé.
À â õóäøåì ñëó÷àå?
Åñëè ìû óâèäèì, ÷òî ïîâðåæäåíèÿ ñëèøêîì ñåðüåçíûå,
- ïðèäåòñÿ óäàëèòü áîëüøå. - Âñå ëåãêîå?
 õóäøåì ñëó÷àå.
Íî ýòî âîçìîæíî.
Âîçìîæíî, èì è íå ïðèäåòñÿ óäàëÿòü ëåãêîå.
- Äàâàé áóäåì äóìàòü ïîçèòèâíî. - Ìîæåò, òû óæå çàòêíåøüñÿ?
ß íå ìîãó ñëûøàòü òâîé
ïîäáàäðèâàþùèé ãîëîñîê,
êîãäà ìîÿ æèçíü êîí÷åíà.
Ëþäè âîññòàíàâëèâàþòñÿ ïîñëå òàêîãî.
È îíè ìîãóò ïðîäîëæàòü...
- ×òî? ×òî? - Æèòü.
Ó ìåíÿ íå áóäåò ëåãêîãî.
ß - ïåâåö. Ïîíèìàåøü, â ÷åì ïðîáëåìà?
Òû ìîæåøü ñòàòü ðåæèññåðîì, èëè ó÷èòåëåì.
Êàê òû?
ß ëó÷øå óìðó, ÷åì êàæäûé äåíü áóäó ñëóøàòü
âûñòóïëåíèÿ ýòèõ áåçäàðíûõ þíûõ ìóçûêàíòîâ.
ß çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ Âàì òÿæåëî.
Åñëè Âàì íóæíî âðåìÿ ïîãîâîðèòü èëè ïîñîâåòîâàòüñÿ åùå ñ êåì-òî...
ß õî÷ó ñâîå ëåãêîå.
Äîêòîð Àëüòìàí.
ß áîëüøîé...
Ñëèøêîì áîëüøîé.
ß íå ïîìåùàþñü íà ñèäåíèè â ñàìîëåòå.
Äæåôô ïîñòîÿííî òâåðäèò ìíå,
÷òî ìîè ÷óâñòâà íå âñåãäà óìåñòíû.
Åñëè åäà â ðåñòîðàíå ïåðåæàðåíà, ÿ íà÷èíàþ çëèòüñÿ.
ß õî÷ó óáèòü îôèöèàíòà.
Íî ÿ ýòî íå äåëàþ.
ß âåæëèâî ïðîøó åãî çàáðàòü ìîé çàêàç
è ïðèíåñòè åãî òàê, êàê ÿ ïðîñèë.
ß öåëûìè äíÿìè ñòàðàþñü ñòàòü ìåíüøå,
è ïðèÿòíåå.
ß ñîãëàñåí íà ýòî,
ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ âûñòóïàþ íà ñöåíå,
ÿ ìîãó èñïûòàòü âñå ÷óâñòâà â ìèðå...
Íåîïèñóåìûé ãíåâ,
íåâûíîñèìóþ ãðóñòü,
îãðîìíóþ ñòðàñòü.
Íà ñöåíå, ÿ ìîãó óáèòü îôèöèàíòà
è ïëÿñàòü íà åãî ìîãèëå.
Åñëè ÿ áîëüøå íå ñìîãó ýòî äåëàòü,
åñëè âñå, ÷òî ìíå îñòàëîñü -
ýòî óìåíüøàòü ñåáÿ,
òîãäà ÿ íå õî÷ó æèòü.
Íå õî÷ó.
Ïîâåðü ìíå, äîðîãîé,
òû òîæå ýòîãî íå çàõî÷åøü.
Òû êðàäåøü ñòåðèëüíûå èíñòðóìåíòû?
Ìíå íóæíû ñòåðèëüíûå èíñòðóìåíòû.
Íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ çàñòàëè âðàñïëîõ,
ïîòîìó ÷òî ýòà áîëüíèöà íå ìîæåò...
ß ïîíèìàþ.
ß õî÷ó êîå-÷òî ñäåëàòü...
ß...
Äóìàþ, ýòî...
ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü.
Íî, ÿ ïðîñòî...
×òî òåáÿ îñòàíàâëèâàåò?
Ìåðåäèò.
Âòîðàÿ ïîëîâèíà íàøèõ ìðà÷íûõ ñåñòðè÷åê?
Òû òàê íàçûâàåøü Ìåðåäèò è Êðèñòèíó -
- ìðà÷íûå ñåñòðè÷êè? - Äà.
À ÷òî, ïîäõîäèò.
Òàê, ýòî...
Ýòî...
ß ìîãó ïðåäñòàòü...
íå â ëó÷øåì ñâåòå.
Êàê áóäòî ÿ ñäåëàë ýòî íå ðàäè
êîãî-òî, à...
ðàäè ñåáÿ.
Çíàåøü, íà âîéíå íèêòî íå íà÷èíàåò áèòâó,
ïîòîìó ÷òî õî÷åò ïîëó÷èòü "Ïóðïóðíîå ñåðäöå".
Òû äåëàåøü òàê, êàê íàäî.
Èíîãäà ýòî ïðèíîñèò òåáå ìåäàëü,
à èíîãäà òåáÿ çà ýòî óáèâàþò.
Îòêóäà òû çíàåøü, êàê íàäî?
Êîãäà òàê áóäåò ëó÷øå äëÿ áîëüøèíñòâà ëþäåé,
êîãäà ýòî ñïàñåò ëþäÿì æèçíè.
Êàê òû?
Íåìíîãî ñòðàøíî.
Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà äûõàíèè. Ýòî âñåãäà ïîìîãàåò.
Àëåêñ, ÿ äîëæíà çíàòü.
Ìåð ïîçâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî òû õî÷åøü æèòü äàëüøå.
Òû óæå íà÷àë æèòü äàëüøå?
ß èçìåíèë òåáå.
×åðò, Àëåêñ.
Ìû ïåðåæèâåì ýòî.
Òû åùå òàì?
Äà, ÿ çäåñü.
Âîçüìè ìåíÿ çà ðóêó,
÷òîáû ÿ çíàëà, ÷òî òû çäåñü.
ß íå ìîãó âçÿòü òåáÿ çà ðóêó.
Äà.
ß ìîãó âçÿòü òåáÿ çà íîãó.
Õîðîøî.
Äåðåê, ÿ çàíÿò.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ ÷åðåç ÷àñ.
Õîðîøî.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ýòî âûïèë?
Íåò.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî òû âûïüåøü.
ß óéäó, è òû âûïüåøü ýòî.
Òû áóäåøü ñîïðîòèâëÿòüñÿ, íî...
òû âñå-òàêè âûïüåøü.
À åùå ÿ íàäåþñü, ÷òî ñåãîäíÿ
òû áîëüøå íè÷åãî íå ïèë.
Îïóõîëü îãðîìíà.
Íèêîãäà íå âèäåëà òàêóþ ïëîòíóþ ïëåâðó.
Ïîõîæà íà àðáóçíóþ êîæóðó.
×åðò. Ñ òàêîé îïóõîëüþ ìíå ïðèäåòñÿ èçáàâèòüñÿ
îò ëåãêîãî, äèàôðàãìû è
ïåðèêàðäà.
Äà. ß äîëæíà ýòî ñäåëàòü.
×òîáû îí ñìîã âûæèòü.
Íî ìû íå áóäåì ýòîãî äåëàòü.
Ìû óäàëèì âñþ îïóõîëü,
à ëåãêîå áóäåì ëå÷èòü ñ ïîìîùüþ
âíóòðèïëåâðàëüíîé ãèïåðòåðìè÷åñêîé õèìèîòåðàïèè.
Èòàê, Êàðåâ,
óçíàé, ÷òî Áýéëè èñïîëüçîâàëà ñåãîäíÿ óòðîì,
è ïðèíåñè âñå íåîáõîäèìîå.
- ßíã, à òû ïîìîæåøü ìíå óäàëèòü îïóõîëü. - Ñåãîäíÿ óòðîì Áýéëè ñêàçàëà, ÷òî
ëåêàðñòâàìè ìîæíî ïðîìûâàòü òîëüêî áðþøíóþ ïîëîñòü.
Øóãàðìàí ïðîâåë èññëåäîâàíèÿ,
è âûÿñíèë, ÷òî òàêóþ ïðîöåäóðó ìîæíî äåëàòü è ïðè ìåçîòåëèîìå ïëåâðû.
Îí - ïåâåö.
È åìó íóæíî ýòî ëåãêîå.
Ïàðøèâî âûãëÿäèøü.
Âåòðÿíêà.
Íå ïîäõîäè. ß çàðàçíà.
ß ïåðåáîëåë â øåñòü ëåò.
Êàê âñå ïðîøëî?
Ýääèñîí çàäåëà îäíó èç àðòåðèé,
íî ñìîãëà âñå èñïðàâèòü.
Ñëîàí â ïîðÿäêå,
è ñ ðåáåíêîì òîæå âñå áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî.
ß ïåðåñïàë ñ Ýääèñîí.
- ß âåäü äîëæåí ñêàçàòü Ëåêñè? - Íåò.
Ýòî Ëåêñè. Îíà òàêàÿ õîðîøàÿ.
- Êàê ìîæíî âðàòü òàêîé äåâóøêå? - Ñîâðè.
- Ïðàâäà? - Ïðàâäà.
- Ïðàâäà? - Äà.
Ìíå áîëüíî.
ß î òåáå ïîçàáî÷óñü.
×òî òû äåëàåøü?
ß ïîìîãàþ òåáå.
Ýòî òàê ïðåêðàñíî...
- Íèêàêèõ øðàìîâ. - Äàâàé...
Ñïàñèáî, ñïàñèáî, ñïàñèáî....
Âû ñïàñëè âñå ëåãêîå?
Äà.
È ÷òî òåïåðü?
Ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Âïåðåäè - äîëãèé ïåðèîä âîññòàíîâëåíèÿ, íî îí ïîïðàâèòñÿ.
ß ïîêàæóñü Âàì óæàñíûì, åñëè
ñêàæó, ÷òî ÿ íåìíîãî ðàçî÷àðîâàí?
ß ñèäåë çäåñü è äóìàë,
÷òî òåïåðü îí ñòàíåò îäíèì èç íàñ.
Áóäåò ó÷èòü äåòåé,
äåëàòü âñå, ÷òî ðàíüøå êàçàëîñü åìó óíèçèòåëüíûì.
Çíàåòå, ÷òî óíèçèòåëüíî?
Ëþáèòü ÷åëîâåêà, çàáîòèòüñÿ î íåì,
äåëàòü çà íåãî ïîêóïêè, ãîòîâèòü åìó êóøàòü, ïðîâåðÿòü, ÷òîáû åãî óâëàæíèòåëè áûëè ÷èñòûå.
Ãîñïîäè, åìó óâëàæíèòåëè íèêîãäà íå áûâàþò ÷èñòûìè.
Ýòî óíèçèòåëüíî - ëþáèòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïî÷òè î òåáå íå äóìàåò.
Ó íåãî áóäåò êó÷à ìåäñåñòåð.
Åñëè õîòèòå óéòè, óõîäèòå.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ î íåì. Èäèòå.
ß ëþáëþ åãî.
Âû äîëæíû óñëûøàòü, êàê îí ïîåò.
Íåóæåëè îí òàê õîðîøî ïîåò?
Äà.
Âèäèøü ýòîò øîâ?
Òû òîëüêî ÷òî ñäåëàëà ïàðíÿ äèàáåòèêîì.
Çàìîë÷è. ß ïûòàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ,
ïîêà øåô íå ïðèøåë.
Äîêòîð Âåááåð ïðèíîñèò ñâîè èçâèíåíèÿ.
Îí ñåé÷àñ çàíÿò àäìèíèñòðàòèâíîé ðàáîòîé...
Íà÷íåì. Ïàöèåíò ãîòîâ?
- Äà, ìû âñå ãîòîâû, æäàëè Âàñ. - Äîêòîð Ãðåé, íà÷íåòå?
- Âîîáùå-òî, ÿ ñîáèðàëñÿ íà÷àòü, äîêòîð Áýéëè. - Äà, êîíå÷íî.
Äîêòîð Âåááåð ðàçðåøèë ìíå çàíÿòüñÿ
ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçîé, ÿ ãîòîâèëàñü.
Íå äóìàþ, ÷òî Âû ê ýòîìó ãîòîâû.
Ýòî ñäåëàþ ÿ. Âû ìîæåòå ïîíàáëþäàòü.
Íà÷èíàéòå.
Ñêàëüïåëü.
Ìíå æàëü, ÷òî òû íå ñìîãëà îïåðèðîâàòü.
Íè÷åãî, òàêîå áûâàåò.
ß íå óäèâëåí.
Òû íå ãëóïàÿ,
íî âåäåøü ñåáÿ èìåííî òàê.
ß íå îòâåðíóñü îò íåãî.
Òàêîìà îòêàçàëà Èççè.
ß ïûòàëñÿ ïîìî÷ü.
Íî îíè íå õîòÿò âðà÷à ñ òàêèì ïðîøëûì.
Åñëè ÿ âñå ðàññêàæó, îíè íàçíà÷àò ìåíÿ øåôîì.
È ÿ ñðàçó âîçüìó Èççè íà ðàáîòó.
Ðåøàòü òåáå.
Òàì äîëæíà áûòü ÿ.
Íå ðåâíóé.
Îíè ïðîñòî äðóçüÿ. Ëó÷øèå äðóçüÿ.
ß ïåðåáîëåëà âåòðÿíêîé,
è ñîâðàëà åé, ïîòîìó ÷òî îíà...
Îíà èçóìèòåëüíà,
ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíà.
ß íå ìîãó îòîðâàòü îò íåå ãëàç.
ß ïîáîÿëàñü, ÷òî ýòà ñûïü, æàð,
÷åñàíèå...
Èñïîðòÿò âñþ åå ñåêñóàëüíîñòü.
ß ñîâðàëà ñâîåé äåâóøêå, à òåïåðü...
Îí ÷åøåò åå, ñåêñóàëüíî.
Îí âñå äåëàåò ñåêñóàëüíî.
Âû ïîíÿëè åãî.
Âû íå äîëæíû áûëè ýòîãî äåëàòü, íî Âû ïîíÿëè åãî.
Î ÷åì òû?
ß âûáèðàþ îïåðàöèè, à íå ïàðíÿ.
ß íå áóäó ïðîñèòü çà ýòî ïðîùåíèå, îñîáåííî ó Âàñ.
Âû íå äîëæíû áûëè ñïàñàòü ëåãêîå.
Âû äîëæíû áûëè óäàëèòü åãî.
Íî ïàöèåíò äàë ïîíÿòü,
÷òî íå õî÷åò æèòü áåç ñâîåãî òàëàíòà.
È âû ïîíÿëè ýòî.
ß âûáèðàþ ñâîé òàëàíò.
ß õî÷ó ñòàòü ëó÷øå, è ÿ õî÷ó ó÷èòüñÿ ó Âàñ.
ß âûáèðàþ ñâîé òàëàíò.
Êàê ïðîøëà òâîÿ îïåðàöèÿ?
- Îòëè÷íî. - Âèäèøü? À âû âñå òàê âîëíîâàëèñü.
Òû æå êðóòàÿ! Êñòàòè ãîâîðÿ,
íå çíàåøü, Äåðåê óæå ïîçâîíèë â Òàêîìó?
- Íå çíàþ. - Ëàäíî.
ß ïîëó÷èëà ñâîè ñíèìêè, è îíè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå.
Õî÷ó, ÷òîáû îí ñîîáùèë èì,
÷òî ÿ óæå îôèöèàëüíî íå óìèðàþò îò ðàêà.
ß ïîëó÷ó ýòó ðàáîòó, Ìåð.
ß ïîëó÷ó ýòó ðàáîòó, è ÿ âåðíó Àëåêñà.
ß ñíîâà ñòàíó ñîáîé. ß çíàþ ýòî.
ß íàéäó Äåðåêà è ïîêàæó åìó ñâîè ñíèìêè,
ïîêà îí åùå íå çâîíèë â Òàêîìó.
Çíàåøü, ÿ ñêàæó Äåðåêó.
À òû ñêàæè Àëåêñó.
Õîðîøî.
Ëàäíî. Ìîæåøü îáî âñåì ðàññêàçàòü.
Òîëüêî...
Ïðîñòè, ÿ çàäåðæàëñÿ â áîëüíèöå.
Íè÷åãî. Ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ íàïèòüñÿ.
Ïî êàêîìó ïîâîäó?
Çíàåøü, ÿ äóìàëà, ÷òî Áýò - èäèîòêà.
- ×åñòíî ãîâîðÿ... - Íèêîãäà òàê íå äóìàë.
Íó, ìîæåò, íå èäèîòêà.
- Òû áûë ñëèøêîì õîðîø äëÿ íåå. - Ñêîëüêî òû óæå çäåñü?
ß óâåðåíà, ÷òî åé áûëî íåëåãêî...
- Òåääè... - Çíàåøü, ÷òî îíà ìíå îäíàæäû ñêàçàëà?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî êàê òîëüêî âû ïîæåíèòåñü,
îíà ïåðåñòàíåò ðàáîòàòü
è íà÷íåò ðîæàòü äåòåé.
ß ïîìíþ, ÷òî òîãäà ïîäóìàëà...
"À ó Îýóí çíàåò, ÷òî ó òåáÿ âîîáùå íåò àìáèöèé?"
È ïîòîì Êðèñòèíà.
Êðèñòèíà - ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
Ýòî áûëî áû òàê ñìåøíî,
åñëè áû íå áûëî òàê...
íå ñìåøíî
…
Õîðîøî.
Ðóêè äîëæíû áûòü ÷èñòûìè,
íàäðåçû - ìàëåíüêèìè,
à ðàíû - çàêðûòûìè.
ß óäàëèëà îïóõîëü
è ïîñòàâèëà êàòåòåðû.
À ñåé÷àñ ÿ çàïîëíþ áðþøíóþ ïîëîñòü ãîðÿ÷èìè ëåêàðñòâàìè.
Òàêèì îáðàçîì, ìåäèêàìåíòû áóäóò
âîçäåéñòâîâàòü èìåííî íà ïîðàæåííóþ îáëàñòü.
Òåïëî ïîìîæåò óäàëèòü âñå ðàêîâûå êëåòêè,
íå çàäåâ ïðè ýòîì çäîðîâûå.
Íà÷èíàåì ïåðôóçèþ.
 ïîëîæåíèå ïî Òðåíäåëåíáóðãó.
Çàòåì â èñõîäíîå.
Ìû âñòðÿõèâàåì áðþøíóþ ïîëîñòü,
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ëåêàðñòâà âñå òàì ïðîìîþò.
Òàê, îíà ìåíÿ óâèäåëà. Òåïåðü ìîæíî èäòè.
Îíà òîëüêî íà÷àëà îïåðàöèþ.
Ó ìåíÿ ãîëîâà áîëèò. Ìíå íóæåí êîôå.
ß ìîãó âûëå÷èòü òåáÿ è áåç êîôå.
- ß óõîæó. Òàì åñòü ìåñòî. - Ñïàñèáî.
Âîò òàê.
ß íèêîãäà íå âèäåëà òàêîé ïðîöåäóðû.
Çàõâàòûâàþùå.
ß äóìàëà, Âû óåçæàåòå.
Øåô ïîïðîñèë íå ðàñòîðãàòü êîíòðàêò
è îòðàáîòàòü åùå ïàðó íåäåëü.
Âòîðîå ïðàâèëî õèðóðãèè -
êîãäà ïåðâîå ïðàâèëî íå ðàáîòàåò,
ïîïðîáóéòå ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
Ó ìåíÿ ïðîñòî âûðâàëîñü.
Òû ïðåäëîæèëà ìíå Îóýíà, êàê ëîøàäü,
áèëåò íà áåéñáîë
èëè ñýíäâè÷ ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì íà ëàí÷å.
Ýòî áûëî ãëóïî.
Ëàäíî.
Êðèñòèíà, çàáóäåì îá ýòîì.
Ïîòîìó ÷òî èíîãäà âîçäåéñòâèå îãðàíè÷èòü íåëüçÿ.
Èíîãäà ðàíà íàñòîëüêî ñåðüåçíà,
÷òî Âû äîëæíû ðåçàòü, ìíîãî ðåçàòü.
- Íåò! - Äà!
- Íåò. Åñëè òû äîëîæèøü... - Îí - àëêîãîëèê!
Åñëè òû îá ýòîì äîëîæèøü, åãî êàðüåðå - êîíåö.
Îñòàâü åãî â ïîêîå.
- Ýòî íåïîçâîëèòåëüíî äëÿ ÌàêÄðèìè. - Íå íàçûâàé ìåíÿ òàê.
ÌàêÄðèìè âåäåò ñåáÿ êàê ïîäëåö.
Îí - àëêîãîëèê. Êîãäà îí íà÷àë ïèòü?
Âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ?
Õî÷åøü ðàññêàçàòü ïðàâëåíèþ âñå ïîäðîáíîñòè,
÷òîáû îíè ñðàçó ïðåäëîæèëè òåáå ñòàòü øåôîì?
Òû õî÷åøü ñòàòü øåôîì. Ìû îáà ýòî çíàåì.
ß - ãëàâà íåéðîõèðóðãèè.
ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ýòîé áîëüíèöåé.
Ïðèçíàé, òû õî÷åøü ñòàòü øåôîì.
Ëàäíî. Çíàåøü, ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß äîëîæó ïðàâëåíèþ î Ðè÷àðäå.
- Êëÿòâû. - Ïðè ÷åì çäåñü íàøè êëÿòâû?
ß íàïîìèíàþ òåáå î íàøèõ êëÿòâàõ,
ïîòîìó ÷òî ÿ ðàññêàçàëà ñåêðåò ñâîåãî äðóãà ñâîåìó ìóæó,
à íå ãëàâå íåéðîõèðóðãèè. Ñâîåìó ìóæó,
âåäü ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü.
- Íàøè êëÿòâû ïðåâûøå âñåãî. - Ýòî íåïðàâèëüíî.
- Êëÿòâû. - Øåô...
Êëÿòâû.
Ëàäíî. ß íå ñêàæó.
Ëàäíî.
×åðò. Òû ïðîñòî...
Èççè âîçâðàùàåòñÿ.
ß äîëæíà ñêàçàòü Àëåêñó.
ß íå ïîéäó ê íà÷àëüñòâó.
ß íè÷åãî íå ñêàæó.
Ïîäóìàé î òîì, ÷òî ÿ ñêàçàë.
Õîðîøî.
Àëåêñ, Èççè...
- âîçâðàùàåòñÿ... - Èççè âîçâðàùàåòñÿ?
- Äîìîé. - Âîò ÷åðò.
Èççè óõîäèò, ó Ìàðêà ïîÿâëÿåòñÿ ðåáåíîê,
à âû ðåøèëè, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá ðàçîáðàòü â ýòîì -
ïåðåñïàòü äðóã ñ äðóãîì?
Ñëóøàé, ÿâíî íå òåáå
ñóäèòü íàñ è äàâàòü ñîâåòû â ëè÷íîé æèçíè.
Çàáûëà, êàê ñàìà áûëà ëþáîâíèöåé
- íåäåëè äâå íàçàä. - Âû ýòî ìåíÿ íàçûâàåòå ëþáîâíèöåé?
- Ýòî áûëî äâà ãîäà íàçàä è ó åãî æåíû íå áûëî ðàêà. - Ïîòîìó ÷òî çà âñþ æèçíü
ó ìåíÿ áûëî òîëüêî øåñòü ïàðíåé.
Ìû ñ Àëåêñîì óæå äåëàëè ýòî ðàíüøå.
Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå.
- Ïîëüçà äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. - Èççè óåõàëà, ÿ áûë îäèí, îíà ïðîñòî îêàçàëàñü ðÿäîì.
×åðò. ß - ãðÿçíàÿ ëþáîâíèöà. Ãîñïîäè.
Òû ñêàæåøü Äåðåêó, Äåðåê
- ñêàæåò Ìàðêó, ÷òî ÿ - øëþõà. - Íåò, ÿ íè÷åãî íå ñêàæó Äåðåêó.
È òû òîæå, è òû òîæå íè÷åãî íå ñêàæåøü.
Ìû áóäåì ìîë÷àòü.
Èççè âîçâðàùàåòñÿ. Íèêòî íå äîëæåí çíàòü.
Ïðèâåò.
Çíàòü î ÷åì?
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy.ucoz.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ12 - I Like You So Much Better When You're Naked
Â÷åðà â îïåðàöèîííîé íå áûëî ñòåðèëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.
- ß ñëûøàë. - Îïåðàöèþ ïðèøëîñü îòëîæèòü íà öåëûé ÷àñ.
Ó íàñ íå õâàòàåò ðàáîòíèêîâ,
è âñå àâòîêëàâû âûøëè èç ñòðîÿ.
Ýòî âñå?
Ðè÷àðä.
ß õî÷ó ïîìî÷ü.
Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Äåðåê.
Ñòåðèëèçàòîðû óæå ïî÷èíèëè, òàê ÷òî...
Íå áîëüíèöå.
Òåáå.
Òû ïåðåñòàë îïåðèðîâàòü.
Òû ó÷èøü òîëüêî Ìåðåäèò.
Ìîæåò,
òåáå íóæíà ïîìîùü.
Íå ñòûäèñü ïîïðîñèòü î ïîìîùè.
Òû ïîìîæåøü ìíå,
åñëè áóäåøü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó
è ïîçâîëèøü ìíå äåëàòü ìîþ.
Ýòî âñå?
Äà.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß áûëà â òðåéëåðå...
Äà, ÿ áîëüøå íå æèâó â òðåéëåðå.
Äà.
È...
Ìåðåäèò ñêàçàëà ìíå, ÷òî òû õî÷åøü æèòü äàëüøå.
- Èç. - Ïðîñòî, ïîñëóøàé.
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ,
÷òî ÿ çðÿ âèíèëà òåáÿ â ñâîåì óâîëüíåíèè.
Ïðîñòè ìåíÿ.
- Òû íå âèíîâàò. - ß íå õî÷ó ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü.
Ìíå ïîðà íà ðàáîòó.
Ìíå íóæíî ñäåëàòü ñíèìêè,
òàê ÷òî, óâèäèìñÿ â áîëüíèöå.
- Âñå â ïîðÿäêå? - Äà.
Äà, ÿ õî÷ó ïðîäîëæèòü ñâîþ îðäèíàòóðó, ïîäàëà çàÿâëåíèÿ.
- Îíè õîòÿò çíàòü, ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. - ßñíî.
Îäíà áîëüíèöà íåäàëåêî îòñþäà.
 Òàêîìå, òàê ÷òî...
âñå áóäåò õîðîøî.
ß ñìîãó åçäèòü íà ðàáîòó...
Çíàþ, òû íå õî÷åøü ñåé÷àñ ðàçãîâàðèâàòü...
Ñëóøàé, ìíå ïîðà â áîëüíèöó.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ òàì íå î÷åíü.
Ðàäóéñÿ, ÷òî òû òàì óæå íå ðàáîòàåøü.
Ïðîñòè.
Íåò, ÿ ñ÷àñòëèâà.
ß âåäü áóäó ðàáîòàòü â Òàêîìå, ýòî êðóòî.
À òû áóäåøü ìíå çàâèäîâàòü.
- Âû îïåðèðóåòå? - Äà.
Áîëåçíü Óèïïëà. Ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ.
ß ïîêà íå ñîáèðàþñü
íà ïåíñèþ.
Ïðîñòèòå, ñýð?
- Âû áóäåòå îïåðèðîâàòü âìåñòî äîêòîðà Áýéëè? - ×òî-òî íå òàê?
Íåò. Íåò, ïðîñòî ÿ - îðäèíàòîð íà ýòîì äåëå.
ß ñ ðàäîñòüþ áóäó Âàì àññèñòèðîâàòü.
ß âåäü áóäó Âàì àññèñòèðîâàòü?
 íà÷àëå, ÷òîáû äîêòîð Ãðåé áûëà ãîòîâà
îòäåëèòü øåéêó ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû
îò âîðîòíîé âåíû.
Ýòî ñàìàÿ ñëîæíàÿ ÷àñòü îïåðàöèè.
Åå äåëàþò òîëüêî íà ïÿòûé ãîä â ïðîãðàììå.
Ìû òðåíèðîâàëèñü ýòî äåëàòü.
È ÿ óâåðÿþ òåáÿ, òû ãîòîâà.
Íî åñëè òû íå óâåðåíà...
Íåò, íåò. ß ãîòîâà. ß ãîòîâà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Õàíò â ïåðâîé òðàâìå.
- ß íóæåí? - ×òî?
- Ïîìîùü íóæíà? - Äëÿ íà÷àëà, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ýòî ïðåêðàòèëîñü.
- Ýé! Õâàòèò ïåòü! - ß õî÷ó, ÷òîáû Âàøè êîëëåãè
îñîçíàëè âñþ ñåðüåçíîñòü ïðîáëåìû.
ß íå ìîãó ïåòü íîòû âåðõíåãî ðåãèñòðà.
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî ìèñòåð Ìàôðè÷è.
Âûïèøèòå ìíå àíòèáèîòèêè.
Ó ìåíÿ êîíöåðò ÷åðåç íåäåëþ, à îí çàðàçèë ìåíÿ áðîíõèòîì.
ß òåáÿ íå çàðàçèë.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
Îí ðàáîòàåò â ìóçûêàëüíîé øêîëå.
ß ñëûøó, êàê åãî ó÷åíèêè âñå âðåìÿ êàøëÿþò íà óðîêàõ,
à ïîòîì îí ïðèõîäèò äîìîé è òðîãàåò ìîè âåùè.
Çàìîë÷èòå. Ñëåâà äûõàíèå îñëàáëåíî.
- Íóæåí ðåíòãåí. - Çàéìåøüñÿ èì?
Âûçîâè èíòåðíà. Ìíå íåêîãäà.
Õàíò óæå çàáðàë åãî
è ïîáëàãîäàðèë òåáÿ çà ïîìîùü.
Òåïåðü ó òåáÿ åñòü âðåìÿ?
- Òû ãîðÿ÷àÿ. - Òû òîæå.
Íåò, òû ãîðÿ÷àÿ.
Íó, ñïàñèáî.
Íåò, ó òåáÿ æàð.
Ó òåáÿ æàð.
- ×òî ýòî? - ×òî?
- Ãîñïîäè. - ×òî?
Âåòðÿíêà. Ó òåáÿ âåòðÿíêà.
Îêàçûâàåòñÿ, Òåääè ëþáèò Îóýíà.
Îíà äóìàëà, ÷òî ïðèåäåò ñþäà
è îíè áóäóò âìåñòå, íî åñòü ÿ,
è òåïåðü îíà ñòðàäàåò è óãðîæàåò óâîëèòüñÿ.
- Ïîýòîìó ÿ îòäàëà åé Îóýíà. - ×òî?
Îíà - ïðåêðàñíûé íàñòàâíèê,
à ÿ ñíîâà ñ÷àñòëèâà, ÿ ñíîâà â îïåðàöèîííîé.
Íàêîíåö-òî ÿ ñíîâà ñòàëà ñîáîé.
Êîíå÷íî, ó ìåíÿ ïðîñòî âûðâàëîñü...
ß âåäü ëþáëþ Îóýíà. ß ëþáëþ åãî.
Íî ýòî çíà÷èò, ÷òî îíà óåäåò,
òàê ÷òî, ìîæåò, íå ïðîñòî âûðâàëîñü?
Ñëóøàé, òû íå ìîæåøü òàê ãîâîðèòü.
- ß ïîíèìàþ òåáÿ... - Äà.
Íî îñòàëüíûå - íåò. Ïîýòîìó íåëüçÿ îá ýòîì ãîâîðèòü.
Ýòî âåäü áåçóìèå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü êîìó-òî, ÷òî ó íåãî ñòðàøíåíüêîé ðåáåíîê.
Äàæå åñëè îíè çíàþò ýòî, òû çíàåøü ýòî, âñå çíàþò ýòî,
íî îá ýòîì íåëüçÿ ãîâîðèòü.
Íî òû âåäü âûáåðåøü îïåðàöèè?
Òû âåäü âûáåðåøü îïåðàöèè, à íå Äåðåêà?
Íå ãîâîðè îá ýòîì.
È íå ãîâîðè îá ýòîì ñ Îóýíîì.
Ìàëåíüêàÿ Ãðåé?
Ýòî îíà áóäåò ìåíÿ ëå÷èòü?
Ó ìàëåíüêîé Ãðåé åñòü ïðèâèâêà îò âåòðÿíêè.
ß ïîñìîòðåëà â òâîåé êàðòî÷êå. À âîò ó ìåíÿ
ïðèâèâêè íåò, è â äåòñòâå ÿ íå ïåðåáîëåëà.
Òû âåäü ïåäèàòð. Ïî÷åìó òû íèêîãäà íå...
Íåò, ÿ õèðóðã-ïåäèàòð.
ß íå ëå÷ó ìàëåíüêèõ ëþäåé îò ìàëåíüêèé áîëåçíåé.
- ß äåëàþ áîëüøèå îïåðàöèè íà ìàëåíüêèõ ëþäÿõ. - Çíàåøü, ÷òî?
- Ýòî ñìåøíî. ß èäó äîìîé. - Íåò, íåò, íåò.
Ýé, òû íèêóäà íå ïîéäåøü.
Ñåé÷àñ òû î÷åíü çàðàçíà.
Òû âûéäåøü èç ýòîé ïàëàòû è áóäåøü òðîãàòü äâåðíûå ðó÷êè,
êíîïêè â ëèôòå, è âñåõ íàñ çàðàçèøü.
- ß óáüþ òåáÿ. - ß ëþáëþ òåáÿ.
Ïåðåñòàíü ÷åñàòüñÿ, ñäåëàåøü òîëüêî õóæå,
ïîòîì îñòàíóòñÿ øðàìû.
ß ñíîâà áóäó îïåðèðîâàòü, Ìåð.
Äóìàþ, ìíå ïðåäëîæàò ðàáîòó â Îðåãîíå,
íî ÿ îòêàæóñü. Ýòî ñëèøêîì äàëåêî.
ß íå ìîãó òàê ïîñòóïèòü ñ Àëåêñîì. ß õî÷ó ðàáîòàòü â Òàêîìå.
Çíàåøü, ÷òî ìíå ïîìîæåò?
Çâîíîê îò Äåðåêà Øåïàðäà, ãëàâû íåéðîõèðóðãèè.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïîãîâîðè ñ íèì.
Î ÷åì ïîãîâîðèòü?
Îíà õî÷åò ðàáîòàòü â Òàêîìå
- è ïðîñèò, ÷òîáû òû èì ïîçâîíèë. - Òàêîìà? Åå íåò äàæå â ÒÎÏ-20.
- Äà, íî ýòî áëèçêî. Îíà õî÷åò ïîìèðèòüñÿ ñ Àëåêñîì. - Ëàäíî. Ïóñòü ñêàæåò ìíå íîìåð.
ß ïîñìîòðåë ðàñïèñàíèå.
Øåô ñåãîäíÿ îïåðèðóåò, à òû åìó àññèñòèðóåøü.
Ïåðåñòàíü âîëíîâàòüñÿ. Îí â ïîðÿäêå.
Îí íå îïåðèðîâàë óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
à äëÿ ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ âûáðàë 7-÷àñîâóþ îïåðàöèþ
ñ 20% ðèñêîì îñëîæíåíèé.
Òû âåäü õîòåë, ÷òîáû îí ñíîâà íà÷àë îïåðèðîâàòü.
À òåïåðü áåñèøüñÿ.
ß áîëüøå íå äîâåðÿþ åìó.
Ìåðåäèò.
Êëÿòâû.
Îí â ïîðÿäêå. Îí â ïîðÿäêå.
ß äóìàë, ýòî èíôåêöèÿ? Êàê ïíåâìîíèÿ?
- Âîçìîæíî, íî åñòü è äðóãèå âàðèàíòû. - Êàêèå âàðèàíòû?
- Æèäêîñòü ìîæåò îçíà÷àòü... - ßíã.
Êàðåâ ïîñòàâèë äèàãíîç. Ïóñêàé îí ãîâîðèò.
Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü è ðàê òàêæå ìîãëè âûçâàòü
- òàêîå ñêîïëåíèå æèäêîñòè. - Ðàê?
Âàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü ìîå ëåãêîå?
- Ààðîí, îíè åùå íå ïîñòàâèëè îêîí÷àòåëüíûé äèàãíîç. - ß ïîþ. Ýòî âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
È ÿ.
Òû õîòåë ñêàçàòü, ÷òî
ó òåáÿ åñòü òîëüêî ïåíèå è ÿ.
Ñëûøàë, ÷òî øåô ñåãîäíÿ îïåðèðóåò?
Äà.
Îí çàáðàë ìîþ îïåðàöèþ,
è àññèñòèðîâàòü åìó áóäåò Ìåðåäèò Ãðåé.
ß âïåðâûå ïðîâåëà òàêóþ îïåðàöèþ
â ïðîøëîì ãîäó.
Ðåøåíèÿ øåôà...
íåÿñíû è íåðàçóìíû.
Ìèðàíäà, ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Òîëüêî òû è ìîæåøü.
Ñåãîäíÿ óòðîì
ÿ ïðîâåëà âíóòðèáðþøèííóþ ãèïåðòåðìè÷åñêóþ õèìèîòåðàïèþ,
è âñå âðåìÿ ñìîòðåëà íà ãàëåðåþ.
Äóìàëà, òàì áóäåò øåô.
Ýòî íå òàê óæ è âàæíî.
Îí òàê è íå ïðèøåë.
Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ äóìàëà, ÷òî îí ïðèäåò,
ïîòîìó ÷òî,
îí óæå íå òîò.
Îí óæå äàâíî íå òîò.
ß ïîäóìàëà, ÷òî ðàáîòà îòâëå÷åò òåáÿ îò çóäà.
À åùå ÷åñàíèå.
Ñíèìè èõ ñ ìåíÿ.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî òû ïîïðîñèøü, è ÿ äîëæíà ñêàçàòü "íåò".
Ìîæåò, íà÷íåì ñ ïåðåëîìà áîëüøåáåðöîâîé êîñòè
- â ïàëàòå 2240? - Ýé.
Ñëóøàé.
Òû - îðäèíàòîð, à ÿ - òâîé íà÷àëüíèê.
È ÿ ïðèêàçûâàþ òåáå ñíÿòü èõ ñ ìåíÿ!
Îíà ïðåäóïðåäèëà, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Íî, ñåãîäíÿ ÿ ðàáîòàþ ñ íåé,
ïîýòîìó îíà - ìîé íà÷àëüíèê, à íå òû.
À åùå ó íàñ åñòü ïåðåëîì â ïàëàòå 2211.
Äàé ìíå ïî÷åñàòüñÿ.
- Âñåãî ïÿòü ìèíóòîê. - Íåò, îñòàíóòñÿ øðàìû.
Ìíå âñå ðàâíî. Âñå ðàâíî. Øðàìû - ýòî ñåêñóàëüíî.
Øðàìû - ýòî êðóòî. Øðàìû - ýòî ïîýòè÷íî.
ß óìîëÿþ òåáÿ, ìàëåíüêàÿ Ãðåé.
- Íåò, è íå íàçûâàé ìåíÿ òàê. - Ìíå î÷åíü áîëüíî.
Áîëüíåå óæå íåêóäà,
ÿ ñõîæó ñ óìà,
ýòà áîëü íèêîãäà íå ïðîéäåò.
Òû ïîíèìàåøü ìåíÿ? Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ..?
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó?
ß äîëæíà ïî÷åñàòüñÿ,
ÿ íå ìîãó òåðïåòü ýòó áîëü.
ß ñîéäó ñ óìà îò ýòîé áîëè.
Íå â õîðîøåì ñìûñëå ñëîâà.
 ïëîõîì ñìûñëå ñëîâà.
ß ñîéäó ñ óìà â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
- Ìíå áîëüíî, ìàëåíüêàÿ Ãðåé. - ß ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì.
ß ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì è æàëåþ îá ýòîì,
î÷åíü, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ Ìàðêà.
ß íå ïîäóìàëà.
Íî ÿ èñïóãàëàñü, ÷òî íå ñìîãó æèòü ñ åãî äî÷åðüþ
è ìàëåíüêèì âíóêîì, îí âåäü ñòàíåò äåäóøêîé.
- Çà÷åì òû âñå ýòî ìíå ðàññêàçûâàåøü? - Ìíå òîæå áîëüíî, âîò î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
ß ïîíèìàþ òâîþ áîëü. Ðàçâå íå âèäèøü?
ß ïîíèìàþ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ìíå òîæå áîëüíî.
Ó ìåíÿ ñûïü ïî âñåìó òåëó.
È òâîÿ "áîëü" íå ñðàâíèòñÿ ñ ìîåé.
Èäè îòñþäà.
Ïîøëà âîí! Âîí! Âîí! Âîí!
Î ÷åì òû?
- Îíà çàöèêëèëàñü... - Åñëè âûáèðàòü ìåæäó ëþáèìûì äåëîì -
- îïåðàöèÿìè, è ëþáèìûì ÷åëîâåêîì, ÷òî òû âûáåðåøü? - Òû áû âûáðàë Èççè, äà?
- Ïîòîìó ÷òî âû ñíîâà áóäåòå âìåñòå. - Çàòêíèñü.
- À çà÷åì âûáèðàòü? - Íåâàæíî. Ïðîñòî âûáèðàé.
- Îïåðàöèÿ èëè ëþáîâü? - È òî, è òî.
- ß òîæå òàê ñêàçàëà. - Íåò, òàê íåëüçÿ.
- À ïî÷åìó íåëüçÿ? - À ïî÷åìó îí çäåñü?
ß ñêàçàëà, ÷òîáû îí ïðèøåë ê íàì,
- ñåãîäíÿ ìû âìåñòå îïåðèðóåì. - Ëàäíî.
- Åùå ðàç ïîâòîðÿþ, íóæíî âûáðàòü. - ×òî âûáðàòü?
Ìîþ...
Ìîþ òîìîãðàììó îòëîæèëè íà ÷àñ,
ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ïîîáåäàòü ñ âàìè.
Âèäèøü.
Òû íå îòêàæåøüñÿ îò ïðîöåññà îáó÷åíèÿ,
òðåíèðîâêè ïåðåä ñëîæíîé îïåðàöèåé.
Îïåðàöèè - âîò, ÷òî âàæíåå âñåãî.
Áåç îïåðàöèé òû óìðåøü.
- Îò ýòîãî íåëüçÿ îòêàçàòüñÿ. - Ðàäè ÷åãî?
- Ëþáâè. - Ïî÷åìó?
- È ÿ î òîì æå. - Ëàäíî, íå â ýòîì ñìûñë.
Òû íå ñìîãëà áû. Òû çíàåøü, ÷òî âûáðàëà áû îïåðàöèè.
Ëàäíî! Ïîä äóëîì ïèñòîëåòà,
- ÿ áû âûáðàëà îïåðàöèè. - Íó, íàêîíåö-òî. Ñïàñèáî.
Ðàçâå òàê òðóäíî ýòî ïðèçíàòü?
- Ïî÷åìó íåëüçÿ ñêàçàòü ýòî âñëóõ? - Ïîòîìó ÷òî ýòî áåçóìèå.
Ýòî áåçóìèå.
Îïåðàöèè - ýòî ðàáîòà.
Ýòî ïðîñòî ðàáîòà. Îíà íå áóäåò
æäàòü âàñ äîìà ïî âå÷åðàì.
Åñëè âû ïîòåðÿåòå ñâîþ ðàáîòó, íàéäåòå äðóãóþ.
Ïîòîìó ÷òî ðàáîòà âñåãäà åñòü.
À åñëè ïîòåðÿåòå ëþáîâü...
Åñëè âû òåðÿåòå ëþáîâü...
Âäðóã, âñå âîêðóã óæå íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Âû âñåãäà ãîâîðèòå î òàêîì çà îáåäîì?
ß ñîãëàñåí ñ íèìè. Ëþáîâü ïðèõîäèò è óõîäèò.
Õèðóðãèÿ - íåò.
Ðåçóëüòàòû ãîòîâû.
Òû âûáèðàåøü ëþáîâü.
Äà! ß òîëüêî ÷òî ñäåëàëà èäåàëüíîå ðàññå÷åíèå,
- íå çàäåâ ïðè ýòîì âîðîòíóþ âåíó. - Íà îïåðàöèè òîæå áóäåøü òàê ðóêàìè ìàõàòü?
Ìû íàøëè çëîêà÷åñòâåííóþ îïóõîëü íà ëåâîì ëåãêîì.
Ìåçîòåëèîìà ïëåâðû.
Ýòî ðàê, êîòîðûé ïîëíîñòüþ ïîðàæàåò âñå ëåãêîå.
- Çíà÷èò, âû óäàëèòå åãî ëåãêîå? -  ëó÷øåì ñëó÷àå,
ìû óäàëèì òîëüêî îïóõîëü, à íå òêàíè ëåãêîãî.
- Ààðîí, òû ñëûøàë? Ýòî âåäü õîðîøî. - Äæåôôðè, ÿ íå ãëóõîé.
À â õóäøåì ñëó÷àå?
Åñëè ìû óâèäèì, ÷òî ïîâðåæäåíèÿ ñëèøêîì ñåðüåçíûå,
- ïðèäåòñÿ óäàëèòü áîëüøå. - Âñå ëåãêîå?
 õóäøåì ñëó÷àå.
Íî ýòî âîçìîæíî.
Âîçìîæíî, èì è íå ïðèäåòñÿ óäàëÿòü ëåãêîå.
- Äàâàé áóäåì äóìàòü ïîçèòèâíî. - Ìîæåò, òû óæå çàòêíåøüñÿ?
ß íå ìîãó ñëûøàòü òâîé
ïîäáàäðèâàþùèé ãîëîñîê,
êîãäà ìîÿ æèçíü êîí÷åíà.
Ëþäè âîññòàíàâëèâàþòñÿ ïîñëå òàêîãî.
È îíè ìîãóò ïðîäîëæàòü...
- ×òî? ×òî? - Æèòü.
Ó ìåíÿ íå áóäåò ëåãêîãî.
ß - ïåâåö. Ïîíèìàåøü, â ÷åì ïðîáëåìà?
Òû ìîæåøü ñòàòü ðåæèññåðîì, èëè ó÷èòåëåì.
Êàê òû?
ß ëó÷øå óìðó, ÷åì êàæäûé äåíü áóäó ñëóøàòü
âûñòóïëåíèÿ ýòèõ áåçäàðíûõ þíûõ ìóçûêàíòîâ.
ß çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ Âàì òÿæåëî.
Åñëè Âàì íóæíî âðåìÿ ïîãîâîðèòü èëè ïîñîâåòîâàòüñÿ åùå ñ êåì-òî...
ß õî÷ó ñâîå ëåãêîå.
Äîêòîð Àëüòìàí.
ß áîëüøîé...
Ñëèøêîì áîëüøîé.
ß íå ïîìåùàþñü íà ñèäåíèè â ñàìîëåòå.
Äæåôô ïîñòîÿííî òâåðäèò ìíå,
÷òî ìîè ÷óâñòâà íå âñåãäà óìåñòíû.
Åñëè åäà â ðåñòîðàíå ïåðåæàðåíà, ÿ íà÷èíàþ çëèòüñÿ.
ß õî÷ó óáèòü îôèöèàíòà.
Íî ÿ ýòî íå äåëàþ.
ß âåæëèâî ïðîøó åãî çàáðàòü ìîé çàêàç
è ïðèíåñòè åãî òàê, êàê ÿ ïðîñèë.
ß öåëûìè äíÿìè ñòàðàþñü ñòàòü ìåíüøå,
è ïðèÿòíåå.
ß ñîãëàñåí íà ýòî,
ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ âûñòóïàþ íà ñöåíå,
ÿ ìîãó èñïûòàòü âñå ÷óâñòâà â ìèðå...
Íåîïèñóåìûé ãíåâ,
íåâûíîñèìóþ ãðóñòü,
îãðîìíóþ ñòðàñòü.
Íà ñöåíå, ÿ ìîãó óáèòü îôèöèàíòà
è ïëÿñàòü íà åãî ìîãèëå.
Åñëè ÿ áîëüøå íå ñìîãó ýòî äåëàòü,
åñëè âñå, ÷òî ìíå îñòàëîñü -
ýòî óìåíüøàòü ñåáÿ,
òîãäà ÿ íå õî÷ó æèòü.
Íå õî÷ó.
Ïîâåðü ìíå, äîðîãîé,
òû òîæå ýòîãî íå çàõî÷åøü.
Òû êðàäåøü ñòåðèëüíûå èíñòðóìåíòû?
Ìíå íóæíû ñòåðèëüíûå èíñòðóìåíòû.
Íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ çàñòàëè âðàñïëîõ,
ïîòîìó ÷òî ýòà áîëüíèöà íå ìîæåò...
ß ïîíèìàþ.
ß õî÷ó êîå-÷òî ñäåëàòü...
ß...
Äóìàþ, ýòî...
ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü.
Íî, ÿ ïðîñòî...
×òî òåáÿ îñòàíàâëèâàåò?
Ìåðåäèò.
Âòîðàÿ ïîëîâèíà íàøèõ ìðà÷íûõ ñåñòðè÷åê?
Òû òàê íàçûâàåøü Ìåðåäèò è Êðèñòèíó -
- ìðà÷íûå ñåñòðè÷êè? - Äà.
À ÷òî, ïîäõîäèò.
Òàê, ýòî...
Ýòî...
ß ìîãó ïðåäñòàòü...
íå â ëó÷øåì ñâåòå.
Êàê áóäòî ÿ ñäåëàë ýòî íå ðàäè
êîãî-òî, à...
ðàäè ñåáÿ.
Çíàåøü, íà âîéíå íèêòî íå íà÷èíàåò áèòâó,
ïîòîìó ÷òî õî÷åò ïîëó÷èòü "Ïóðïóðíîå ñåðäöå".
Òû äåëàåøü òàê, êàê íàäî.
Èíîãäà ýòî ïðèíîñèò òåáå ìåäàëü,
à èíîãäà òåáÿ çà ýòî óáèâàþò.
Îòêóäà òû çíàåøü, êàê íàäî?
Êîãäà òàê áóäåò ëó÷øå äëÿ áîëüøèíñòâà ëþäåé,
êîãäà ýòî ñïàñåò ëþäÿì æèçíè.
Êàê òû?
Íåìíîãî ñòðàøíî.
Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà äûõàíèè. Ýòî âñåãäà ïîìîãàåò.
Àëåêñ, ÿ äîëæíà çíàòü.
Ìåð ïîçâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî òû õî÷åøü æèòü äàëüøå.
Òû óæå íà÷àë æèòü äàëüøå?
ß èçìåíèë òåáå.
×åðò, Àëåêñ.
Ìû ïåðåæèâåì ýòî.
Òû åùå òàì?
Äà, ÿ çäåñü.
Âîçüìè ìåíÿ çà ðóêó,
÷òîáû ÿ çíàëà, ÷òî òû çäåñü.
ß íå ìîãó âçÿòü òåáÿ çà ðóêó.
Äà.
ß ìîãó âçÿòü òåáÿ çà íîãó.
Õîðîøî.
Äåðåê, ÿ çàíÿò.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ ÷åðåç ÷àñ.
Õîðîøî.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ýòî âûïèë?
Íåò.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî òû âûïüåøü.
ß óéäó, è òû âûïüåøü ýòî.
Òû áóäåøü ñîïðîòèâëÿòüñÿ, íî...
òû âñå-òàêè âûïüåøü.
À åùå ÿ íàäåþñü, ÷òî ñåãîäíÿ
òû áîëüøå íè÷åãî íå ïèë.
Îïóõîëü îãðîìíà.
Íèêîãäà íå âèäåëà òàêóþ ïëîòíóþ ïëåâðó.
Ïîõîæà íà àðáóçíóþ êîæóðó.
×åðò. Ñ òàêîé îïóõîëüþ ìíå ïðèäåòñÿ èçáàâèòüñÿ
îò ëåãêîãî, äèàôðàãìû è
ïåðèêàðäà.
Äà. ß äîëæíà ýòî ñäåëàòü.
×òîáû îí ñìîã âûæèòü.
Íî ìû íå áóäåì ýòîãî äåëàòü.
Ìû óäàëèì âñþ îïóõîëü,
à ëåãêîå áóäåì ëå÷èòü ñ ïîìîùüþ
âíóòðèïëåâðàëüíîé ãèïåðòåðìè÷åñêîé õèìèîòåðàïèè.
Èòàê, Êàðåâ,
óçíàé, ÷òî Áýéëè èñïîëüçîâàëà ñåãîäíÿ óòðîì,
è ïðèíåñè âñå íåîáõîäèìîå.
- ßíã, à òû ïîìîæåøü ìíå óäàëèòü îïóõîëü. - Ñåãîäíÿ óòðîì Áýéëè ñêàçàëà, ÷òî
ëåêàðñòâàìè ìîæíî ïðîìûâàòü òîëüêî áðþøíóþ ïîëîñòü.
Øóãàðìàí ïðîâåë èññëåäîâàíèÿ,
è âûÿñíèë, ÷òî òàêóþ ïðîöåäóðó ìîæíî äåëàòü è ïðè ìåçîòåëèîìå ïëåâðû.
Îí - ïåâåö.
È åìó íóæíî ýòî ëåãêîå.
Ïàðøèâî âûãëÿäèøü.
Âåòðÿíêà.
Íå ïîäõîäè. ß çàðàçíà.
ß ïåðåáîëåë â øåñòü ëåò.
Êàê âñå ïðîøëî?
Ýääèñîí çàäåëà îäíó èç àðòåðèé,
íî ñìîãëà âñå èñïðàâèòü.
Ñëîàí â ïîðÿäêå,
è ñ ðåáåíêîì òîæå âñå áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî.
ß ïåðåñïàë ñ Ýääèñîí.
- ß âåäü äîëæåí ñêàçàòü Ëåêñè? - Íåò.
Ýòî Ëåêñè. Îíà òàêàÿ õîðîøàÿ.
- Êàê ìîæíî âðàòü òàêîé äåâóøêå? - Ñîâðè.
- Ïðàâäà? - Ïðàâäà.
- Ïðàâäà? - Äà.
Ìíå áîëüíî.
ß î òåáå ïîçàáî÷óñü.
×òî òû äåëàåøü?
ß ïîìîãàþ òåáå.
Ýòî òàê ïðåêðàñíî...
- Íèêàêèõ øðàìîâ. - Äàâàé...
Ñïàñèáî, ñïàñèáî, ñïàñèáî....
Âû ñïàñëè âñå ëåãêîå?
Äà.
È ÷òî òåïåðü?
Ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Âïåðåäè - äîëãèé ïåðèîä âîññòàíîâëåíèÿ, íî îí ïîïðàâèòñÿ.
ß ïîêàæóñü Âàì óæàñíûì, åñëè
ñêàæó, ÷òî ÿ íåìíîãî ðàçî÷àðîâàí?
ß ñèäåë çäåñü è äóìàë,
÷òî òåïåðü îí ñòàíåò îäíèì èç íàñ.
Áóäåò ó÷èòü äåòåé,
äåëàòü âñå, ÷òî ðàíüøå êàçàëîñü åìó óíèçèòåëüíûì.
Çíàåòå, ÷òî óíèçèòåëüíî?
Ëþáèòü ÷åëîâåêà, çàáîòèòüñÿ î íåì,
äåëàòü çà íåãî ïîêóïêè, ãîòîâèòü åìó êóøàòü, ïðîâåðÿòü, ÷òîáû åãî óâëàæíèòåëè áûëè ÷èñòûå.
Ãîñïîäè, åìó óâëàæíèòåëè íèêîãäà íå áûâàþò ÷èñòûìè.
Ýòî óíèçèòåëüíî - ëþáèòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïî÷òè î òåáå íå äóìàåò.
Ó íåãî áóäåò êó÷à ìåäñåñòåð.
Åñëè õîòèòå óéòè, óõîäèòå.
Ìû ïîçàáîòèìñÿ î íåì. Èäèòå.
ß ëþáëþ åãî.
Âû äîëæíû óñëûøàòü, êàê îí ïîåò.
Íåóæåëè îí òàê õîðîøî ïîåò?
Äà.
Âèäèøü ýòîò øîâ?
Òû òîëüêî ÷òî ñäåëàëà ïàðíÿ äèàáåòèêîì.
Çàìîë÷è. ß ïûòàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ,
ïîêà øåô íå ïðèøåë.
Äîêòîð Âåááåð ïðèíîñèò ñâîè èçâèíåíèÿ.
Îí ñåé÷àñ çàíÿò àäìèíèñòðàòèâíîé ðàáîòîé...
Íà÷íåì. Ïàöèåíò ãîòîâ?
- Äà, ìû âñå ãîòîâû, æäàëè Âàñ. - Äîêòîð Ãðåé, íà÷íåòå?
- Âîîáùå-òî, ÿ ñîáèðàëñÿ íà÷àòü, äîêòîð Áýéëè. - Äà, êîíå÷íî.
Äîêòîð Âåááåð ðàçðåøèë ìíå çàíÿòüñÿ
ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçîé, ÿ ãîòîâèëàñü.
Íå äóìàþ, ÷òî Âû ê ýòîìó ãîòîâû.
Ýòî ñäåëàþ ÿ. Âû ìîæåòå ïîíàáëþäàòü.
Íà÷èíàéòå.
Ñêàëüïåëü.
Ìíå æàëü, ÷òî òû íå ñìîãëà îïåðèðîâàòü.
Íè÷åãî, òàêîå áûâàåò.
ß íå óäèâëåí.
Òû íå ãëóïàÿ,
íî âåäåøü ñåáÿ èìåííî òàê.
ß íå îòâåðíóñü îò íåãî.
Òàêîìà îòêàçàëà Èççè.
ß ïûòàëñÿ ïîìî÷ü.
Íî îíè íå õîòÿò âðà÷à ñ òàêèì ïðîøëûì.
Åñëè ÿ âñå ðàññêàæó, îíè íàçíà÷àò ìåíÿ øåôîì.
È ÿ ñðàçó âîçüìó Èççè íà ðàáîòó.
Ðåøàòü òåáå.
Òàì äîëæíà áûòü ÿ.
Íå ðåâíóé.
Îíè ïðîñòî äðóçüÿ. Ëó÷øèå äðóçüÿ.
ß ïåðåáîëåëà âåòðÿíêîé,
è ñîâðàëà åé, ïîòîìó ÷òî îíà...
Îíà èçóìèòåëüíà,
ïðîñòî ñíîãñøèáàòåëüíà.
ß íå ìîãó îòîðâàòü îò íåå ãëàç.
ß ïîáîÿëàñü, ÷òî ýòà ñûïü, æàð,
÷åñàíèå...
Èñïîðòÿò âñþ åå ñåêñóàëüíîñòü.
ß ñîâðàëà ñâîåé äåâóøêå, à òåïåðü...
Îí ÷åøåò åå, ñåêñóàëüíî.
Îí âñå äåëàåò ñåêñóàëüíî.
Âû ïîíÿëè åãî.
Âû íå äîëæíû áûëè ýòîãî äåëàòü, íî Âû ïîíÿëè åãî.
Î ÷åì òû?
ß âûáèðàþ îïåðàöèè, à íå ïàðíÿ.
ß íå áóäó ïðîñèòü çà ýòî ïðîùåíèå, îñîáåííî ó Âàñ.
Âû íå äîëæíû áûëè ñïàñàòü ëåãêîå.
Âû äîëæíû áûëè óäàëèòü åãî.
Íî ïàöèåíò äàë ïîíÿòü,
÷òî íå õî÷åò æèòü áåç ñâîåãî òàëàíòà.
È âû ïîíÿëè ýòî.
ß âûáèðàþ ñâîé òàëàíò.
ß õî÷ó ñòàòü ëó÷øå, è ÿ õî÷ó ó÷èòüñÿ ó Âàñ.
ß âûáèðàþ ñâîé òàëàíò.
Êàê ïðîøëà òâîÿ îïåðàöèÿ?
- Îòëè÷íî. - Âèäèøü? À âû âñå òàê âîëíîâàëèñü.
Òû æå êðóòàÿ! Êñòàòè ãîâîðÿ,
íå çíàåøü, Äåðåê óæå ïîçâîíèë â Òàêîìó?
- Íå çíàþ. - Ëàäíî.
ß ïîëó÷èëà ñâîè ñíèìêè, è îíè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå.
Õî÷ó, ÷òîáû îí ñîîáùèë èì,
÷òî ÿ óæå îôèöèàëüíî íå óìèðàþò îò ðàêà.
ß ïîëó÷ó ýòó ðàáîòó, Ìåð.
ß ïîëó÷ó ýòó ðàáîòó, è ÿ âåðíó Àëåêñà.
ß ñíîâà ñòàíó ñîáîé. ß çíàþ ýòî.
ß íàéäó Äåðåêà è ïîêàæó åìó ñâîè ñíèìêè,
ïîêà îí åùå íå çâîíèë â Òàêîìó.
Çíàåøü, ÿ ñêàæó Äåðåêó.
À òû ñêàæè Àëåêñó.
Õîðîøî.
Ëàäíî. Ìîæåøü îáî âñåì ðàññêàçàòü.
Òîëüêî...
Ïðîñòè, ÿ çàäåðæàëñÿ â áîëüíèöå.
Íè÷åãî. Ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ íàïèòüñÿ.
Ïî êàêîìó ïîâîäó?
Çíàåøü, ÿ äóìàëà, ÷òî Áýò - èäèîòêà.
- ×åñòíî ãîâîðÿ... - Íèêîãäà òàê íå äóìàë.
Íó, ìîæåò, íå èäèîòêà.
- Òû áûë ñëèøêîì õîðîø äëÿ íåå. - Ñêîëüêî òû óæå çäåñü?
ß óâåðåíà, ÷òî åé áûëî íåëåãêî...
- Òåääè... - Çíàåøü, ÷òî îíà ìíå îäíàæäû ñêàçàëà?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî êàê òîëüêî âû ïîæåíèòåñü,
îíà ïåðåñòàíåò ðàáîòàòü
è íà÷íåò ðîæàòü äåòåé.
ß ïîìíþ, ÷òî òîãäà ïîäóìàëà...
"À ó Îýóí çíàåò, ÷òî ó òåáÿ âîîáùå íåò àìáèöèé?"
È ïîòîì Êðèñòèíà.
Êðèñòèíà - ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü.
Ýòî áûëî áû òàê ñìåøíî,
åñëè áû íå áûëî òàê...
íå ñìåøíî
…