YouSub

gr Greek

Grey's Anatomy 6x12 (720p HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 636 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ï ðñþôïò êáíüíáò ôçò ÷åéñïõñãéêÞò åßíáé ç Ýêèåóç ôùí ïñßùí.
Íá Ý÷åéò ôá ÷Ýñéá óïõ êáèáñÜ.
Íá êÜíåéò ìéêñÝò ôïìÝò, êáé íá êáëýðåéò ôéò ðëçãÝò.
Áöáßñåóá ôïí üãêï êáé ôïðïèÝôçóá ôïõò êáèåôÞñåò.
Ôþñá èá åã÷ýóù èåñìáéíüìåíá ÷çìåéïèåñáðåõôéêÜ óôçí êïéëéÜ.
Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá öáñìÜêïõ...
...ðñïóëáìâÜíåôáé Üìåóá áðü ôçí ðñïóâåâëçìÝíç ðåñéï÷Þ.
Êáé ç èåñìüôçôá âïçèÜ óôç óôï÷ïðïßçóç ôùí êáñêéíéêþí êõôôÜñùí...
...áöÞíïíôáò ïõóéáóôéêÜ áðñüóâëçôá ôá öõóéïëïãéêÜ êýôôáñá.
Îåêßíá ôç ÷ïñÞãçóç.
Èá ôïí ôïðïèåôÞóïõìå óå èÝóç Ôrendelenburg.
Êáé ìåôÜ óå áíôßóôñïöç Trendelenburg, êáèþò áíáêáôåýïõìå ôçí êïéëéÜ...
...þóôå íá óéãïõñåõôïýìå ðùò ôá öÜñìáêá èá ðÜíå ðáíôïý.
Ùñáßá, ìå åßäå. Ìðïñþ íá öýãù ôþñá;
- Ìá ìüëéò îåêßíçóå. - ¸÷ù ðïíïêÝöáëï. ÈÝëù êáöÝ.
¸÷ù èåñáðåßá ãéá ôïí ðïíïêÝöáëï, áëëÜ äåí ðåñéëáìâÜíåé êáöÝ.
- Öåýãù åãþ. ¸÷åé èÝóç åêåß. - Åõ÷áñéóôþ.
Äåí åß÷á îáíáäåß ðïôÝ èåñìáéíüìåíç ÷çìåéïèåñáðåßá.
- Óõíáñðáóôéêü. - Íüìéæá üôé Ýöåõãåò åóý.
Ï Áñ÷çãüò ìïý æÞôçóå íá ïëïêëçñþóù ôï óõìâüëáéü ìïõ...
...ôï ïðïßï ôåëåéþíåé óå ëßãåò âäïìÜäåò.
Ï äåýôåñïò êáíüíáò ôçò ÷åéñïõñãéêÞò:
¼ôáí ï ðñþôïò äåí áðïäßäåé ðéá, äïêßìáóå êÜôé Üëëï.
Äåí ôï åííïïýóá áõôü ðïõ åßðá.
Åííïåßò ôï üôé Þèåëåò í' áíôáëëÜîåéò ôïí ¼ïõåí óáí Üëïãï...
...Þ óáí óõëëåêôéêÞ êÜñôá Þ óáí Ýíá óÜíôïõéôò;
- ¹ôáí áðåñéóêåøßá. - ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé. Êñéóôßíá, áò ôï îå÷Üóïõìå êáëýôåñá.
Ãéáôß ìåñéêÝò öïñÝò, äåí ìðïñåßò íá ðåñéïñßóåéò ôçí Ýêèåóç.
ÌåñéêÝò öïñÝò ç ðëçãÞ åßíáé ôüóï Üó÷çìç...
...ðïõ ðñÝðåé íá ôçí áíïßîåéò. Êáé íá ôçí áíïßîåéò ðïëý.
- ¼÷é! - Íáé!
- ¼÷é. Áí ôïõ êÜíåéò áíáöïñÜ... - Åßíáé áëêïïëéêüò!
Áí êÜíåéò áíáöïñÜ, èá êáôáóôñáöåß ç êáñéÝñá ôïõ.
Äåí áöÞíåéò ÷þñï óôïõò áíèñþðïõò.
- Ï ÌáêÍôñßìé äåí äÝ÷åôáé åëáôôþìáôá. - Ìçí áñ÷ßæåéò ôá ÌáêÍôñßìé ôþñá.
- Ï ÌáêÍôñßìé ãßíåôáé ÌáêÊáèßêé. - Åßíáé áëêïïëéêüò.
Ðüóï êáéñü ðßíåé; Áðü ôéò ãéïñôÝò;
Ôé èåò, íá êñáôÞóåéò óçìåéþóåéò ãéá íá ôéò äåßîåéò óôï Óõìâïýëéï...
...êáé íá óïõ äþóïõí áõôüìáôá ôç èÝóç ôïõ;
ÈÝëåéò ôç èÝóç ôïõ. Ôï îÝñïõìå êáé ïé äýï.
Åßìáé åðéêåöáëÞò ôçò íåõñï÷åéñïõñãéêÞò êé Ý÷ù åõèýíç áðÝíáíôé óôï íïóïêïìåßï.
- ÐáñáäÝîïõ ðùò èåò íá ãßíåéò Áñ÷çãüò. - Äåí èá ôóáêùèþ Üëëï ãé' áõôü.
ÐÜù óôï Óõìâïýëéï. Èá áíáöÝñù ôïí Ñßôóáñíô.
- Ðïóô éô! - Ìçí åðéêáëåßóáé ôá ðïóô éô.
Ôá åðéêáëïýìáé, ãéáôß åßðá ôï ìõóôéêü åíüò ößëïõ ìïõ óôïí Üíôñá ìïõ...
...ü÷é óôïí åðéêåöáëÞò íåõñï÷åé- ñïõñãéêÞò, áëëÜ óôïí Üíôñá ìïõ.
Êáé ðñÝðåé íá ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
Ï íüìïò ôïõ ðïóô éô õðåñéó÷ýåé ðáíçãõñéêÜ.
- Åßíáé ëÜèïò. - Ðïóô éô.
- Ï Áñ÷çãüò... - Ðïóô éô.
Ðïëý êáëÜ. Äåí èá ôï ðù.
Ùñáßá.
Ãáìþôï óïõ, ñå...
¸ñ÷åôáé ç ºææé. ÐñÝðåé íá ôï ðù óôïí ¢ëåî.
Äåí èá ðÜù óôï Óõìâïýëéï. Äåí èá ðù êïõâÝíôá.
- ÁëëÜ óêÝøïõ áõôÜ ðïõ åßðá. - ÅíôÜîåé.
- ¢ëåî, ç ºææé ãõñßæåé... - Ãõñßæåé ç ºææé;
- ...ðßóù. - Öôïõ ñå ðïýóôç.
Öåýãåé ç ºææé êáé ï Ìáñê âñßóêåé ôï ðáéäß ôïõ...
...êé åóåßò áðïöáóßóáôå ðùò ç êáëý- ôåñç êßíçóç åßíáé íá ãßíåôå ëéþìá...
...êáé íá êëÜøåôå ï Ýíáò óôá ãåííçôéêÜ üñãáíá ôïõ Üëëïõ;
ÓéãÜ ðïõ èá ìáò êñßíåéò åóý, Þ èá ìáò äþóåéò êé åñùôéêÝò óõìâïõëÝò ôþñá!
Äåí ðÜåé ðïëýò êáéñüò ðïõ Þóïõí êé åóý ç ôóïýëá åñùìÝíç.
Óüñé, êé åãþ ôóïýëá åñùìÝíç åßìáé;
ÐÜíå äýï ÷ñüíéá áðü ôüôå, êáé ç ãõíáßêá ôïõ äåí åß÷å êáñêßíï!
Ãéáôß åãþ ìüíï ìå Ýîé Üíôñåò Ý÷ù ðÜåé óå üëç ìïõ ôç æùÞ.
Ìå ôïí ¢ëåî ôï Ý÷ïõìå îáíáêÜíåé. Ðåò ôï áíáêýêëùóç.
- ¹ôáí êáëü ãéá ôï ðåñéâÜëëïí. - Ç ºææé ëåßðåé, åß÷á üñåîç, Þôáí åêåß.
¼÷é, ñå. Åßìáé ç ôóïýëá åñùìÝíç. Ðáíáãßá ìïõ!
Åóý èá ôï ðåéò óôïí ÍôÝñåê, êé åêåßíïò èá ðåé óôïí Ìáñê üôé åßìáé ðïõôÜíá.
Ïýôå åãþ èá ôïõ ôï ðù, ïýôå åóý. Êé åóý, êïßôá ìçí áíáöÝñåéò ôßðïôá.
Èá êñáôÞóïõìå ôá óôüìáôÜ ìáò êëåéóôÜ. Ãõñßæåé ç ºææé.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ìÜèåé êáíåßò.
Ðïéïò íá ìÜèåé ôé;
Grey's Anatomy Season 6 Episode 12: I Like You So Much Better When You're Naked
Äåí åß÷å áðïóôåéñùìÝíá õëéêÜ óôï ÷åéñïõñãåßï, ÷èåò ôï âñÜäõ.
- Ôï Üêïõóá. - ÓôáìÜôçóáí ôá ÷åéñïõñãåßá ìßá þñá.
ÕðÜñ÷åé Ýëëåéøç ðñïóùðéêïý óôéò ðñïìÞèåéåò êáé ôç óõíôÞñçóç...
...êáé ïé êëßâáíïé Ý÷ïõí ÷áëÜóåé. Ôßðïôá Üëëï;
Ñßôóáñíô...
- ÈÝëù íá âïçèÞóù. - Äåí ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
- Ïé êëßâáíïé ëåéôïõñãïýí îáíÜ. - ¼÷é ôï íïóïêïìåßï.
ÅóÝíá.
ÓôáìÜôçóåò íá ÷åéñïõñãåßò.
Äåí åêðáéäåýåéò êáíÝíáí Üëëïí, ðáñÜ ìüíï ôçí ÌÝñåíôéè.
ÓêÝöôïìáé ìÞðùò...
ÌÞðùò ÷ñåéÜæåóáé âïÞèåéá.
Äåí åßíáé íôñïðÞ íá æçôÞóåéò. Ôï îÝñåéò áõôü.
Ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò.
ÊÜíïíôáò ôç äïõëåéÜ óïõ...
...êáé í' áöÞóåéò åìÝíá íá êÜíù ôç äéêÞ ìïõ.
- Ôßðïôá Üëëï; - ¼÷é.
Ôßðïôá Üëëï.
ÐÞãá óôï ôñï÷üóðéôï.
Íáé, äåí ìÝíù ðéá óôï ôñï÷üóðéôï.
Íáé.
Ìïõ ôçëåöþíçóå ç ÌÝñåíôéè êáé ìïõ åßðå ðùò ìðïñåß íá ðñï÷ùñÜò.
- Éæ... - Ðåñßìåíå.
Ôþñá êáôáëáâáßíù ðùò Ýêáíá ëÜèïò ðïõ óå êáôçãüñçóá ãéá ôçí áðüëõóÞ ìïõ.
- Óõããíþìç. Äåí Ýöôáéãåò åóý. - Äåí èÝëù íá ôï êïõâåíôéÜóù.
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.
Èá êÜíù ìéá PET áñãüôåñá. ºóùò ôá ðïýìå óôï íïóïêïìåßï.
- ¼ëá åíôÜîåé; - Íáé.
Íáé, âñÞêá êÜðïéåò êåíÝò èÝóåéò ãéá åéäéêüôçôá, êáé Ýêáíá áßôçóç.
ÈÝëïõí íá óéãïõñåõôïýí ðùò åßìáé êáëÜ.
Ç ìßá åßíáé êïíôÜ.
Åßíáé óôçí Ôáêüìá, ïðüôå... Èá Þôáí êáëü ãéá 'ìáò.
Èá ìðïñïýóá íá ðçãáßíù áðü åäþ, êáé...
ÎÝñù ðùò äåí èåò íá ôï êïõâåíôéÜóåéò, áëëÜ äåí ìðïñþ íá öýãù áðü åäþ...
ÓïâáñÜ, ðñÝðåé íá öýãù ãéá ôï íïóïêïìåßï.
Åßíáé Üèëéá ôéò ôåëåõôáßåò ìÝñåò. Íá ÷áßñåóáé ðïõ äåí äïõëåýåéò åêåß ðéá.
- ËõðÜìáé. - Ìç ëõðÜóáé. ×áñïýìåíç åßìáé.
Èá äïõëåýù óôçí Ôáêüìá êáé èá åßíáé ôÝëåéá.
Èá óêÜóåéò áð' ôç æÞëåéá óïõ.
- ¸÷åôå ÷åéñïõñãåßï; - Íáé.
Ìéá Whipple. ÓïâáñÞ åã÷åßñçóç.
¹ êÜíå êÜôé óïâáñü, Þ ðÞãáéíå óðßôé óïõ.
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå;
- Ðáßñíåôå ôçí Whipple ôçò Äñ. ÌðÝéëé; - ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá;
¼÷é, ü÷é, êáíÝíá. Áðëþò åãþ åßìáé ï åéäéêåõüìåíïò ó' áõôÞí.
Åßìáé åíèïõóéáóìÝíïò ðïõ èá óáò âïçèÞóù.
Èá... óáò âïçèÞóù, Ýôóé äåí åßíáé;
Ìðïñåßò íá áíïßîåéò. ¸ôóé, ç Äñ. ÃêñÝé èá åßíáé îåêïýñáóôç...
...ãéá ôï äéá÷ùñéóìü ôïõ áõ÷Ýíá ôïõ ðáãêñÝáôïò áðü ôçí ðõëáßá öëÝâá.
- Áõôü åßíáé ôï äõóêïëüôåñï ìÝñïò. - Åßíáé åã÷åßñçóç 5ïõ Ýôïõò.
ÐÜíù ó' áõôü êÜíáìå åîÜóêçóç. Êáé óïõ ëÝù ðùò åßóáé Ýôïéìç.
Áí üìùò äåí áéóèÜíåóáé Ýôïéìç...
¼÷é, ü÷é. ¸ôïéìç åßìáé. ¸ôïéìç åßìáé.
- Ôé ãßíåôáé; - Ï ×áíô Ý÷åé Ýíá áõôïêéíçôéóôéêü.
- ÈÝëåôå âïÞèåéá; - Ôé;
- Ìðïñþ íá âïçèÞóù, ëÝù; - ÓôáìÜôá áõôüí ðñþôá.
Ñå ößëå! Êüøå ôï ôñáãïýäé!
Ðñïóðáèþ íá óáò êÜíù íá êáôáëÜâåôå ôç óïâáñüôçôá ôïõ ðñïâëÞìáôïò.
¸÷ù ÷Üóåé åíôåëþò ôéò øçëÝò ïêôÜâåò.
Äñ. ÊáñÝâ, áõôüò åßíáé ï ê. Ìáöñßôóé. Ôï ðåñéóôáôéêü óáò.
Ëßãç áíôéâßùóç èÝëù ìüíï.
ÎåêéíÜù ôçí Ôüóêá óå ìßá âäïìÜäá, êé áõôüò ìå êüëëçóå âñïã÷ßôéäá.
- Äåí ó' ôçí êüëëçóá åãþ. - ÐÜñå ìéá âáèåéÜ áíÜóá.
ÄéäÜóêåé ðéÜíï óå ðáéäÜêéá.
Ôá áêïýù ðïõ âÞ÷ïõí ôçí þñá ôùí ìáèçìÜôùí...
...êáé ìåôÜ Ýñ÷åôáé ìÝóá êáé ðéÜíåé ðñÜãìáôá.
ÓôáìÜôá. ¸÷åé ìåßùóç ôïõ áíáðíåõóôéêïý øéèõñßóìáôïò áñéóôåñÜ.
- Èá ÷ñåéáóôåß ìßá áêôéíïãñáößá. - Ìðïñåßò íá ôïí ðáò åðÜíù;
Öþíáîå Ýíá âïçèü. Äåí Ý÷ù ÷ñüíï.
Ï ×áíô ôïí ðÞãå ðÜíù êáé ó' åõ÷áñéóôåß ãéá ôç âïÞèåéá.
Ôþñá Ý÷åéò ÷ñüíï;
- Êáéò. - Êé åóý êáéò.
¼÷é, åííïþ ôóïõñïõöëÜò.
- Ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ. - ¼÷é, ü÷é. ¸÷åéò ðõñåôü.
¸÷åéò... ¸÷åéò ðõñåôü.
- Ôé åßíáé áõôü; - Ðïéï;
- ÈåÝ ìïõ. - Ôé;
ÓðõñéÜ. ¸÷åéò áíåìåõëïãéÜ.
Ç ÔÝíôé ôåëéêÜ åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí ¼ïõåí.
Êáé íüìéæå üôé èá Ýñèåé åäþ êáé èá æÞóïõí ôïí ÝñùôÜ ôïõò...
...áëëÜ åßìáé êé åãþ åäþ, êáé ôþñá ðïíÜåé êáé áðåéëåß íá öýãåé...
- ...ïðüôå ôçò åßðá íá ôïí ðÜñåé. - Ôé ðñÜãìá;
Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ äáóêÜëá, êé åãþ åõôõ÷éóìÝíç êáé ìÝóá óôï ÷åéñïõñãåßï.
ÂñÞêá îáíÜ ôïí åáõôü ìïõ. Êáé öõóéêÜ äåí ôï åííïïýóá.
ÈÝëù íá ðù, ôïí áãáðÜù ôïí ¼ïõåí. Ôïí áãáðÜù.
ÁëëÜ áõôü óçìáßíåé üôé äåí ìðïñþ íá Ý÷ù åêåßíç, ôüôå...
ÌÞðùò ôï åííïïýóá;
¢êïõ åäþ. Äåí ìðïñåßò íá ìéëÜò Ýôóé.
- Åãþ óå ðéÜíù. - Íáé.
Ï õðüëïéðïò êüóìïò üìùò ü÷é, ïðüôå äåí ìðïñåßò íá ìéëÜò Ýôóé.
Åßíáé ôñåëü, äçëáäÞ.
Åßíáé óáí íá ëåò óå êÜðïéïí ðùò ôï ðáéäß ôïõ åßíáé Üó÷çìï.
Ôï îÝñïõí êé áõôïß, êé åóý, êáé üëïé, áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ôï ëåò.
Íáé, áëëÜ øçößæåéò ÷åéñïõñãéêÞ, óùóôÜ;
Ìå ôï ðéóôüëé óôïí êñüôáöï, äåí èá äéÜëåãåò ôç ÷åéñïõñãéêÞ áð' ôïí ÍôÝñåê;
Åãþ ëÝù íá ìçí ôï óõæçôÜò. Êáé ìçí ôï óõæçôÞóåéò ìå ôïí ¼ïõåí.
Ç ìéêñÞ ÃêñÝé åßíáé ç ðáóßãíùóôç åéäéêüò ðïõ Þèåëåò íá äù;
Ç ìéêñÞ ÃêñÝé Ý÷åé êÜíåé ôï åìâüëéï ôçò áíåìåõëïãéÜò.
¸øáîá ôï öÜêåëü óïõ. Åãþ, áðü ôçí Üëëç...
...äåí ôï Ý÷ù êÜíåé, ïýôå ôçí ðÝñáóá ìéêñÞ.
Ðáéäßáôñïò åßóáé. Ðþò ãßíåôáé...
¼÷é, åßìáé ÷åéñïõñãüò ðáßäùí. Äåí áó÷ïëïýìáé ðáéäéêÝò áóèÝíåéåò.
- Áðëþò ÷åéñïõñãþ ðáéäéÜ. - Âëáêåßåò. ÐÜù óðßôé.
¼÷é, ü÷é! ÊÜôóå, êÜôóå!
Äåí èá ðáò ðïõèåíÜ. Åßóáé ðïëý ìåôáäïôéêÞ ôþñá.
Áí öýãåéò áðü 'äþ, êé áñ÷ßóåéò íá ðéÜíåéò ðüìïëá...
...êáé êïõìðéÜ óôá áóáíóÝñ, èá åßóáé êéíïýìåíï ìéêñüâéï.
- Èá óå óêïôþóù. - Ó' áãáðþ.
ÓôáìÜôá íá îýíåóáé, ãéáôß èá ôá êÜíåéò ÷åéñüôåñá êáé èá óïõ ìåßíïõí óçìÜäéá.
ÐñÝðåé íá îáíáêïõìðÞóù áóèåíÞ, Ìåñ.
Íïìßæù üôé èá Ý÷ù ìßá ðñïóöïñÜ áðü ôï ¼ñåãêïí.
ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá ôç äå÷ôþ. Åßíáé ðïëý ìáêñéÜ.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü óôïí ¢ëåî. ÐñÝðåé íá äå÷ôþ ôç äïõëåéÜ óôçí Ôáêüìá.
ÎÝñåéò ôé èá âïçèïýóå; ¸íá ôçëÝöùíï ôïõ ÍôÝñåê ÓÝðåñíô...
...ôïõ åðéêåöáëÞò íåõñï÷åéñïõñãéêÞò.
- Ìßëá ôïõ. - Ãéá ðïéï ðñÜãìá íá ìïõ ìéëÞóåé;
¸÷åé êÜíåé áßôçóç ãéá ìßá äïõëåéÜ óôçí Ôáêüìá êáé èÝëåé íá ôçëåöùíÞóåéò.
Óôçí Ôáêüìá; Ôï íïóïêïìåßï åêåß äåí åßíáé êáí óôá ðñþôá 20.
Íáé, áëëÜ åßíáé êïíôÜ êáé èá ôá îáíáâñåß ìå ôïí ¢ëåî.
ÅíôÜîåé. Ðåò ôçò íá ìïõ äþóåé ôï íïýìåñï.
ÄéÜâáóá ôïí ðßíáêá.
Ï Áñ÷çãüò èá êÜíåé ìéá Whipple, êáé èá ìðåéò åóý ìáæß ôïõ.
Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò íá áíçóõ÷åßò. Åßíáé ìéá ÷áñÜ.
¸÷åé íá ÷åéñïõñãÞóåé ìÞíåò.
Êáé åðéóôñÝöåé ìå ìßá 7ùñç åðÝìâáóç, ìå ðïóïóôü åðéðëïêþí 20%.
Ðñþôá áíçóõ÷ïýóåò ðïõ äåí ÷åéñïõñãïýóå.
- Ôþñá åêíåõñßæåóáé ðïõ èá ôï êÜíåé. - Äåí ôïí åìðéóôåýïìáé ðéá.
- ÌÝñåíôéè... - Ðïóô éô.
ÊáëÜ åßíáé. Ìéá ÷áñÜ.
Ëïßìùîç äåí Þôáí; ÊÜôé óáí ðíåõìïíßá;
- Åßíáé ìßá áðü ôéò ðéèáíüôçôåò. - Ïé Üëëåò ðïéåò åßíáé;
- Ôï õãñü ìðïñåß íá õðïäåéêíýåé... - Ãéáíãê.
Ï ÊáñÝâ Ýêáíå ôç äéÜãíùóç. ¢öçóÝ ôïí íá ìéëÞóåé.
ÊáñäéáêÞ áíåðÜñêåéá êáé êáñêßíïò èá ìðïñïýóáí åðßóçò íá ðñïêáëÝóïõí...
...ôçí åìöÜíéóç ôÝôïéáò ðïóüôçôáò õãñïý.
Êáñêßíïò; Èá ÷ñåéáóôåß íá ìïõ áöáéñÝóåôå ôïí ðíåýìïíá;
- ¢áñïí, åßðå ðùò åßíáé ìßá ðéèáíüôçôá. - ÔñáãïõäÜù. Áõôü åßíáé üëç ìïõ ç æùÞ.
Åêôüò áðü 'ìÝíá.
¹èåëåò íá ðåéò ðùò ôï ôñáãïýäé åßíáé üëç óïõ ç æùÞ, åêôüò áðü 'ìÝíá.
¸ìáèåò üôé ï Áñ÷çãüò èá ÷åéñïõñãÞóåé óÞìåñá;
Ìïõ ðÞñå ôçí Whipple êáé ç ÌÝñåíôéè ÃêñÝé èá êÜíåé ôçí ðáãêñåáôéêÞ åêôïìÞ.
Ìßá åðÝìâáóç ðïõ åãþ Ýêáíá ìüëéò ðÝñóé, ãéá ðñþôç öïñÜ.
Ç êñßóç ôïõ Áñ÷çãïý...
...åßíáé ìðåñäåìÝíç êáé ðáñÜëïãç.
- ÌéñÜíôá, äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá. - Åóý åßóáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß.
ÓÞìåñá ôï ðñùß Ýêáíá åíäïðåñéôïíáúêÞ õðÝñèåñìç ÷çìåéïèåñáðåßá...
...êáé óõíÝ÷åéá êïßôáæá óôïí åîþóôç, íá äù áí Þôáí ï Áñ÷çãüò åêåß.
Ãéá 'ìÝíá Þôáí óçìáíôéêü.
¼ðùò êáé íÜ '÷åé, äåí Þôáí åêåß.
Êáé äåí îÝñù ãéáôß ðßóôåõá ðùò èá åñ÷üôáí.
Ãéáôß ç áëÞèåéá åßíáé...
...ðùò Ý÷åé ÷áèåß.
Êáé åßíáé ÷áìÝíïò åäþ êáé ðïëý êáéñü.
ÓêÝöôçêá ðùò ìå ëßãç äïõëåéÜ, ßóùò îå÷Üóåéò ôç öáãïýñá.
¢ìá îõóôþ, èá ìïõ ðåñÜóåé ç öáãïýñá.
ÂãÜëå ìïõ ôá ãÜíôéá.
Ìïõ åßðå üôé èá ôï Ýëåãåò áõôü, êáé ðùò åãþ Ýðñåðå íá óïõ ðù ü÷é.
Ôé ëåò íá îåêéíÞóïõìå ìå ôï åíäáñèñéêü êÜôáãìá êíÞìçò óôï 2240;
Åßìáé åðéìåëÞôñéá êáé åßóáé åéäéêåõüìåíç.
Óáí áíþôåñÞ óïõ, óå äéáôÜæù íá ìïõ ôá âãÜëåéò.
Ìïõ åßðå ðùò èá ôï Ýëåãåò êé áõôü.
ÁëëÜ äïõëåýù ãéá åêåßíç óÞìåñá, Üñá åêåßíç åßíáé ôï áöåíôéêü ìïõ, ü÷é åóý.
¸÷ïõìå ôï êÜôáãìá Lisfranc óôï äùìÜôéï 2211.
Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá îõóôþ, ìüíï ãéá ðÝíôå ëåðôÜêéá!
- ¼÷é, èá óïõ áöÞóåé óçìÜäéá. - ×Ýóôçêá, ìùñÝ! Åßíáé óÝîé ôá óçìÜäéá.
Ôá óçìÜäéá åßíáé ãáìÜôá. Åßíáé ðïéçôéêÜ.
- ÐÝöôù óôá ãüíáôá, ìéêñÞ ÃêñÝé. - ¼÷é.
- Êáé ìç ìå öùíÜæåéò ìéêñÞ ÃêñÝé. - ÐïíÜù...
...üóï äåí öáíôÜæåóáé. Ôüóï ðïõ Ý÷ù áñ÷ßóåé íá óáëôÜñù...
...êáé öïâÜìáé üôé äåí ðñüêåéôáé íá öýãåé ðïôÝ.
Ôï êáôÜëáâåò; Êáôáëáâáßíåéò ôé åííïþ ì' áõôü;
Ãéáôß èÝëù íá îõóôþ êáé äåí ìðïñþ!
Óáí ôá 70 ÷ñüíéá öáãïýñáò Ýíá ðñÜìá, êáé ìå ôñåëáßíåé.
Êáé åßíáé Üó÷çìç ôñÝëá. ÓêïôåéíÞ ôñÝëá.
ÃäÝñíù Üíèñùðï, êáôáëáâáßíåéò;
- Ðüíïò, ìéêñÞ ÃêñÝé. Ðüíïò. - ÊïéìÞèçêá ìå ôïí ¢ëåî.
ÐÞãá ìå ôïí ¢ëåî êáé ôï Ý÷ù óêõëïìåôáíéþóåé. Ôåëåßùò!
Ãéáôß åßìáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí Ìáñê... íïìßæù.
ÁëëÜ öïâÜìáé üôé äåí èá ôá âãÜëù ðÝñá ìå ôçí êüñç ôïõ...
...êáé ìå ôï ìùñü ôçò êáé ìå ôïí Ìáñê «ðáððïý».
- Ãéáôß ìïõ ôá ëåò åìÝíá áõôÜ; - Êé åãþ ðïíÜù. Áõôü èÝëù íá ðù.
Ôïí íéþèù ôïí ðüíï óïõ. Äåí ôï êáôáëáâáßíåéò;
Ôïí íéþèù, ãéáôß ðïíÜù êé åãþ.
¸÷ù óðõñéÜ ìÝóá óôïí êþëï.
Ï «ðüíïò» óïõ äåí óõãêñßíåôáé êáí ìå ôïí äéêü ìïõ.
¢íôå êáé ãåéá óïõ ôþñá!
¸îù! Ôïí ðïýëï, Üíôå!
- Ôé åííïåßò; - ¸÷åé Ýíá èÝìá.
Áí Ýðñåðå íá äéáëÝîåéò áíÜìåóá ó' áõôü ðïõ áãáðÜò...
...ôç ÷åéñïõñãéêÞ, êáé ó' áõôÞí ðïõ áãáðÜò, ôé èá äéÜëåãåò;
Ôçí ºææé äåí èá äéÜëåãåò;
- Ãéáôß èá ôá îáíáâñåßôå. - ÓêÜóå åóý.
- ÊÜôóå, ãéáôß ðñÝðåé íá äéáëÝîåéò; - Äåí Ý÷åé íá êÜíåé. Áðëþò ðñÝðåé.
- Ðïéï áð' ôá äýï, ÷åéñïõñãéêÞ Þ áãÜðç; - Åãþ èÝëù êáé ôá äýï.
- Ôï ßäéï åßðá êé åãþ. - Äåí ìðïñåßò íá ôá Ý÷åéò êáé ôá äýï.
- Ãéáôß ü÷é, ìùñÝ; - Ôé óôï äéÜïëï êÜíåé áõôüò åäþ;
Åãþ ôïõ åßðá, ãéáôß èá åßíáé êé áõôüò óôçí Whipple.
ÊáëÜ, ôÝëïò ðÜíôùí.
ÐÜìå ðÜëé. Äåí ãßíåôáé íá ôá Ý÷åéò êáé ôá äýï. ÐñÝðåé íá åðéëÝîåéò.
Ôé íá äéáëÝîù;
Ç PET èá êáèõóôåñÞóåé ãéá êáìéÜ þñá...
...êáé åßðá íá Ýñèù íá öÜìå ìáæß.
Íá, áõôü.
ÐñÝðåé íá áöÞóåéò áõôü. Ôï íá ìÜèåéò ôçí åðÝìâáóç.
Ôï íá áðïêëåßåéò üëïí ôïí êüóìï ìÝ÷ñé íá ôçí êáôÝ÷åéò ôÝëåéá.
Ôï óõíáßóèçìá ðùò áõôÞ ç åðÝìâáóç åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé óçìáóßá.
Ðùò áí äåí êáôáöÝñåéò íá ôçí êÜíåéò, èá ðåèÜíåéò.
- Áõôü ðñÝðåé íá åãêáôáëåßøåéò. - Ãéá ôé;
- Ãéá ôçí áãÜðç. - Ãéáôß;
- Íáé, áõôü åßðá êé åãþ. - Ñå, áõôü äåí Ý÷åé óçìáóßá!
ÎÝñåôå üôé äåí èá ìðïñïýóáôå. Èá äéáëÝãáôå ôçí åðÝìâáóç.
ÁìÜí! Áí Ýðñåðå íá äéáëÝîù ìå ôï ðéóôüëé óôïí êñüôáöï...
- ...èá äéÜëåãá ôç ÷åéñïõñãéêÞ. ÏÊ; - Ïñßóôå! Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ôüóï äýóêïëï Þôáí íá ôï ðåéò;
Ðïý åßíáé ôï êáêü íá ôï ðåéò äõíáôÜ áõôü;
Ãéáôß åßíáé ôñåëü.
- Ôé... - Åßíáé ôñåëü.
Ç ÷åéñïõñãéêÞ åßíáé ìßá äïõëåéÜ.
Åßíáé ìéá äïõëåéÜ. Öåýãåéò áð' áõôÞí êáé ãõñßæåéò óðßôé.
Äåí ãõñßæåéò óðßôé ó' áõôÞí. Êé áí ÷Üóåéò ôç äïõëåéÜ óïõ...
...èá âñåéò ìßá Üëëç, ãéáôß ðÜíôá õðÜñ÷åé Üëëç.
ÁëëÜ áí ÷Üóåéò ôçí áãÜðç óïõ...
Áí íïìßæåéò üôé ÷Üíåéò ôçí áãÜðç óïõ...
...ôüôå îáöíéêÜ, ôßðïôá Üëëï äåí Ý÷åé óçìáóßá.
ÔÝôïéá ëÝôå åóåßò ôçí þñá ôïõ öáãçôïý;
Åãþ óõìöùíþ ìáæß ôïõò. Ç áãÜðç Ýñ÷åôáé êáé öåýãåé.
Ç ÷åéñïõñãéêÞ ü÷é.
¹ñèáí ôá áðïôåëÝóìáôá.
Ôçí áãÜðç åðéëÝãåéò.
Êõñßëá! Ìüëéò Ýêáíá ìéá ôÝëåéá åêôïìÞ...
- ...÷ùñßò íá êüøù ôçí ðõëáßá öëÝâá. - ¸ôóé èá êÜíåéò êáé óôï ÷åéñïõñãåßï;
Ïé åîåôÜóåéò Ýäåéîáí ôçí ðáñïõóßá êáêïÞèåéáò óôïí áñéóôåñü ðíåýìïíá.
ÏíïìÜæåôáé õðåæùêïôéêü ìåóïèçëßùìá.
¸íáò êáñêßíïò ðïõ ðñïóâÜëëåé ôï åðÝíäõìá ôïõ ðíåýìïíá.
- ¢ñá, èá ôïõ áöáéñÝóåôå ôïí ðíåýìïíá; - Óôçí êáëýôåñç ðåñßðôùóç...
...äå èá ÷ñåéáóôåß íá áöáéñÝóïõìå Üëëïí ðíåõìïíéêü éóôü, åêôüò áðü ôïí üãêï.
- ¢êïõóåò, ¢áñïí; Êáëü áõôü. - ÔæÝöñé, äåí åßìáé êïõöüò.
Ç ÷åéñüôåñç ðåñßðôùóç ðïéá åßíáé;
Áí óáò áíïßîïõìå êáé äïýìå ðùò ç æçìéÜ åßíáé ðïëý åêôåôáìÝíç...
- ...èá áöáéñÝóïõìå ðåñéóóüôåñï. - ¼ëïí ôïí ðíåýìïíá;
ÁõôÞ åßíáé ç ÷åéñüôåñç ðåñßðôùóç. ÁëëÜ íáé, åßíáé ìßá ðéèáíüôçôá.
Ìðïñåß üìùò, íá ìç ÷ñåéáóôåß íá áöáéñÝóïõí ôßðïôá. ÅíôÜîåé;
- Ïðüôå, áò åßìáóôå áéóéüäïîïé. - Ìðïñåßò íá ôï âïõëþóåéò;
Äåí áíôÝ÷ù íá ìïõ ôóáìðïõíÜò áéóéï- äïîßåò ìå ôç ÷áñïýìåíç öùíïýëá óïõ...
...ôç óôéãìÞ ðïõ ç æùÞ ìïõ óôçí ïõóßá ôåëåßùóå.
Ïé Üíèñùðïé áíáññþíïõí áðü ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
- Êáé óõíå÷ßæïõí íá... - Ôé;
- Óõíå÷ßæïõí ôé; - Íá æïõí.
Äåí èá Ý÷ù ðíåýìïíá.
Åßíáé ôñáãïõäéóôÞò. Ôï âëÝðåéò ôï ðñüâëçìá;
Ìðïñåßò íá äéåõèýíåéò, ìðïñåßò íá äéäÜîåéò.
Óáí åóÝíá; Ðñïôéìþ íá ðåèÜíù...
...ðáñÜ íá áêïýù ìÝôñéïõò ìáèçôÝò íá ìáèáßíïõí êëßìáêåò äýï þñåò êÜèå ìÝñá.
Êáôáëáâáßíù ðùò åßíáé äýóêïëï íá ôï äå÷ôåßôå...
...êáé áí èÝëåôå ÷ñüíï íá ìéëÞóåôå Þ íá ðÜñåôå êáé ìßá äåýôåñç ãíþìç...
Ôïí ðíåýìïíÜ ìïõ èÝëù.
Äñ. ¢ëôìáí.
Åßìáé ìåãáëüóùìïò.
Ðïëý ìåãáëüóùìïò.
Äåí ÷ùñÜù óôá êáèßóìáôá ôùí áåñïðëÜíùí, êáé üðùò ìïõ ëÝåé óõíÝ÷åéá ï Ôæåö...
...ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìïõ åßíáé ëßãï áðñüóöïñá.
Áí ôï öáãçôü ìïõ åßíáé ðáñáøçìÝíï óå Ýíá åóôéáôüñéï, ãßíïìáé Ýîáëëïò.
ÈÝëù íá óêïôþóù ôïí óåñâéôüñï. ÁëëÜ äåí ôï êÜíù.
Ôïõ æçôÜù åõãåíéêÜ íá ôï ðÜñåé ðßóù...
...êáé íá ìïõ ôï öÝñåé üðùò ôï æÞôçóá.
Ôçí çìÝñá ðñïóðáèþ íá ðåñéïñßæù ôïí åáõôü ìïõ, íá åßìáé ðéï áðïäåêôüò.
Êáé äåí ðåéñÜæåé, ãéáôß ôï âñÜäõ üôáí áíåâáßíù óôç óêçíÞ...
...ìðïñþ íá âéþóù ôïí êüóìï üðùò ôïí íéþèù åãþ.
Ìå áðåñßãñáðôç ïñãÞ...
...ìå áâÜóôá÷ôç ëýðç...
...êáé ìåãÜëï ðÜèïò.
Ôï âñÜäõ óôç óêçíÞ, ìðïñþ íá óêïôþóù ôïí óåñâéôüñï...
...êáé íá ÷ïñÝøù ðÜíù óôïí ôÜöï ôïõ.
Áí äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü...
Áí åßíáé íá ðåñÜóù ôç æùÞ ìïõ ðåñéïñßæïíôáò ôïí åáõôü ìïõ...
...ôüôå äåí èÝëù íá æÞóù.
Äåí èÝëù.
Êáé ðßóôåøÝ ìå, áãÜðç ìïõ, ïýôå åóý èÝëåéò íá æÞóù.
ÊëÝâåéò áðïóôåéñùìÝíá õëéêÜ;
×ñåéÜæïìáé áðïóôåéñùìÝíá åñãáëåßá. Äåí èá ôá êÜíù åãþ óêáôÜ...
...åðåéäÞ áõôü ôï íïóïêïìåßï äåí ìðïñåß íá...
Ôï êáôáëáâáßíù.
ÈÝëù íá êÜíù êÜôé.
ÊÜôé ðïõ íïìßæù ðùò åßíáé...
¸÷ù ìßá åõèýíç.
ÁðëÜ äåí...
- Êáé ôé óå óôáìáôÜåé; - Ç ÌÝñåíôéè.
Ç ìßá áð' ôéò Twisted Sisters.
¸ôóé áðïêáëåßò ôçí ÌÝñåíôéè êáé ôçí Êñéóôßíá;
- The Twisted Sisters; - Íáé.
Ðïëý áíôéðñïóùðåõôéêü.
Áõôü ëïéðüí ôï ðñÜãìá...
Ìðïñåß íá öáíåß...
...ðïëý Üó÷çìï.
Óáí íá ôï Ýêáíá ãéá ëÜèïò ëüãïõò. Óáí íá ôï Ýêáíá...
...ãéá ôïí åáõôü ìïõ.
Áðü ôçí åìðåéñßá ìïõ, êáíåßò äåí ðÜåé óå ìéá ìÜ÷ç ãéá íá êåñäßóåé ôï ìåôÜëëéï.
ÊÜíåéò ôï óùóôü. ¢ëëïôå ìðïñåß íá êåñäßóåéò Ýíá ìåôÜëëéï...
...êáé Üëëïôå íá óêïôùèåßò.
Ðþò îÝñåéò ðùò åßíáé ôï óùóôü;
¼ôáí åßíáé óùóôü ãéá ôïõò ðåñéóóüôåñïõò.
¼ôáí êñáôÜåé ðåñéóóüôåñïõò æùíôáíïýò.
- Ðþò ôá ðáò; - ¸÷ù ëßãç êëåéóôïöïâßá.
Óõãêåíôñþóïõ óôçí áíáðíïÞ óïõ. ÐÜíôá âïçèÜåé áõôü.
¢ëåî, ðñÝðåé íá îÝñù.
¼ôáí ìïõ ôçëåöþíçóå ç Ìåñ, ìïõ åßðå ðùò ðñï÷ùñÜò ôç æùÞ óïõ.
Ðñï÷þñçóåò;
ÊïéìÞèçêá ìå êÜðïéá.
Ãáìþôï, ñå ¢ëåî.
Èá ôï îåðåñÜóïõìå.
- Åßóáé åêåß; - Åäþ åßìáé.
Ìðïñåßò íá ìïõ êñáôÜò ôï ÷Ýñé, ãéá íá îÝñù ðùò åßóáé áêüìá åäþ;
Äåí ôï öôÜíù ôï ÷Ýñé óïõ.
Á, íáé.
Ìðïñþ íá óïõ ðéÜóù ôï ðüäé.
Ìéá ÷áñÜ åßíáé êáé ôï ðüäé.
ÍôÝñåê, åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò. ¸÷ù ÷åéñïõñãåßï óå ëéãüôåñï áðü ìßá þñá.
Èåò íá ôï ðéù;
¼÷é.
ÁëëÜ ðéóôåýù ðùò èá ôï êÜíåéò.
Åãþ èá öýãù, êé åóý èá ôï ðéåéò.
Èá ðñïóðáèÞóåéò íá ìçí ôï ðéåéò, áëëÜ ôåëéêÜ...
...èá ôï ðéåéò.
Åðßóçò, ðéóôåýù ðùò äåí èá åßíáé ôï ðñþôï ðïôü óïõ ãéá óÞìåñá.
Áõôüò ï üãêïò åßíáé ôåñÜóôéïò. Äåí Ý÷ù îáíáäåß ôüóï ðá÷ý õðåæùêüôá.
- Óáí öëïýäá êáñðïõæéïý åßíáé. - ÐñÝðåé íá áöáéñÝóù ôïí ðíåýìïíá...
...ôï äéÜöñáãìá êáé ôï ðåñéêÜñäéï ìå áõôüí ôïí üãêï.
Íáé, áõôü ðñÝðåé íá êÜíù.
Áõôü óõíéóôÜôáé ãéá ôç âÝëôéóôç åðéâßùóç.
ÁëëÜ åìåßò äåí èá êÜíïõìå áõôü. Èá áöáéñÝóïõìå ôïí ïñáôü üãêï...
...êáé èá èåñáðåýóïõìå ôïí ðíåýìïíá...
...ìå åíäïûðåæùêïôéêÞ õðÝñèåñìç ÷çìåéïèåñáðåßá.
ÊáñÝâ, ìÜèå ôé ÷ñçóéìïðïßçóå ç ÌðÝéëé óôçí åã÷åßñçóç ôï ðñùß...
...êáé óõãêÝíôñùóå üóá ÷ñåéÜæïìáé.
Ãéáíãê, åóý èá ìå âïçèÞóåéò íá áöáéñÝóù ôïí üãêï.
Ç ÌðÝéëé åßðå ôï ðñùß ðùò ç õðÝñèåñìç ÷çìåéïèåñáðåßá...
- ...Ý÷åé Ýíäåéîç ìüíï óôçí êïéëéÜ. - Ï Óïýãêáñìáí óôï Brigham...
...åñåõíÜ ôéò åöáñìïãÝò ôçò åðß ôïõ õðåæùêïôéêïý ìåóïèçëéþìáôïò.
Êáé åßíáé ôñáãïõäéóôÞò.
×ñåéÜæåôáé ôïí ðíåýìïíÜ ôïõ.
ÓêáôÜ öáßíåóáé.
ÁíåìåõëïãéÜ. Ìçí ðëçóéÜæåéò, èá óå êïëëÞóù.
Ôçí ðÝñáóá óôá Ýîé ìïõ.
Ðþò ðÞãå óôï Ë.Á;
Ç ¢íôéóïí ôñýðçóå ìéá ìçôñéáßá áñôçñßá.
ÁëëÜ êáôÜöåñå íá ôï äéïñèþóåé.
Ç Óëüáí åßíáé êáëÜ êáé ôï ìùñü èá åßíáé åíôÜîåé.
Ùñáßá.
ÊïéìÞèçêá ìå ôçí ¢íôéóïí.
- ÐñÝðåé íá ôï ðù óôçí ËÝîé, å; - ¼÷é.
Ãéá ôçí ËÝîé ìéëÜìå. Åßíáé ôüóï êáëÞ.
- Ðþò íá ôçò ðù øÝìáôá; - Íá ôçò ðåéò.
- ÁëÞèåéá; - ÁëÞèåéá.
- ÁëÞèåéá; - Íáé.
ÐïíÜù...
Èá óå öôéÜîù åãþ, ìéêñÞ.
Èá óå âïçèÞóù.
Áõôü åßíáé ôÝëåéï.
- Êáé äåí áöÞíåé óçìÜäé. - ¼÷é, óõíÝ÷éóå.
- Óþóáôå ïëüêëçñï ôïí ðíåýìïíá; - Íáé.
- Ùñáßá. Êáé ôþñá; - Ôþñá îåêéíÜíå ôá äýóêïëá.
Ç áíÜññùóç èá åßíáé ìáêñï÷ñüíéá, áëëÜ ëïãéêÜ èá ãßíåé êáëÜ.
Áí ðù üôé áðïãïçôåýôçêá ëéãÜêé, èá ãßíù ðïëý êáêüò;
Êáèüìïõí åäþ Ýîù êáé óêåöôüìïõí ðùò ôþñá èá ãßíåé óáí üëïõò åìÜò...
...ðïõ äéäÜóêïõìå, êáé äéåõèýíïõìå...
...êáé êÜíïõìå üëá áõôÜ ðïõ èåùñåß ôüóï õðïôéìçôéêÜ.
ÎÝñåéò ðïéï åßíáé ôï õðïôéìçôéêü;
Íá áãáðÜò êÜðïéïí, íá ôïí öñïíôßæåéò...
...íá ôïõ øùíßæåéò, íá ôïõ ìáãåéñåýåéò, íá êáèáñßæåéò ôïõò éïíéóôÝò ôïõ...
...ãéáôß Èåüò öõëÜîïé, öõóéêÜ, áí äåí åßíáé êáèáñïß ïé éïíéóôÝò!
Õðïôéìçôéêü åßíáé í' áãáðÜò êÜðïéïí...
...ðïõ óå èåùñåß ôüóï ðïôáðü.
¸÷åé Ýíá êÜñï íïóïêüìåò, ïðüôå ïðüôå áí èåò íá öýãåéò, ìðïñåßò.
Èá ôïí öñïíôßóïõìå åìåßò. Ìðïñåßò íá öýãåéò.
Ôïí áãáðÜù.
- ÐñÝðåé íá ôïí áêïýóåéò íá ôñáãïõäÜåé. - Êáíåßò äåí ôñáãïõäÜåé ôüóï êáëÜ.
Áõôüò íáé.
Áõôü ôï ñÜììá åêåß;
Ìüëéò ôïí Ýêáíåò äéáâçôéêü ãéá ðÜíôá, ôïí Üíèñùðï.
ÓêÜóå. Ðñïóðáèþ íá óõãêåíôñùèþ, ìÝ÷ñé íá Ýñèåé ï Áñ÷çãüò.
Ï Äñ. ÃïõÝìðåñ æçôÜ óõããíþ
…

Need subtitles from another video?