hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A sebészet elsõ szabálya: minél kevesebb védtelen állapot.
Jó.
Tartsd tisztán a kezed,
kis bemetszést ejts
és védd a sebet.
Eltávolítottam a tumort
és behelyeztem a katétereket.
Most fel fogom tölteni a hasüreget felmelegített kemoterápiás folyadékkal.
Ezzel a gyógyszer nagyobb koncentrációban
érintkezhet közvetlenül a kérdéses területtel,
és a hõ pedig segít megtalálni a rákos sejteket,
míg a normál sejtekre gyakorlatilag hatástalan.
Oké, kezdjük a feltöltést.
Oké, most Trendelemburg helyzetbe tesszük a beteget.
majd megfordítjuk a Trendelemburg pozíciót, közben rázogatjuk a hasüreget,
hogy biztosak lehessünk, hogy a kemo mindenhol átmosta.
Oké, most már látott. Már elmehetek.
Csak most kezdte.
Igen, de fáj a fejem. Kell egy kávé.
Van egy gyógymódom a fejfájásra, amihez nem kell kávé.
- Ott van egy hely. - Köszönöm.
Még sose láttam forró kemoterápiás mosást.
Lenyûgözõ.
Azt hittem, elmegy.
A fõnök megkért, hogy várjam meg a szerzõdésem lejáratát, ami még pár hét.
A sebészet második szabálya:
Ha az elsõ szabály nem vált be...
próbáljunk valami mást.
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Úgy érted azt, hogy felajánlottad Owent, mint valami lovat, vagy baseball kártyát,
vagy egy mogyoróvajas szendvicset az ebédedbõl?
Mi a...
- Elhamarkodott volt... - Rendben.
Rendben.
Cristina, felejtsük el!
Mert néha nem tudod befolyásolni a védtelen állapot mértékét.
Néha a sérülés olyan nagy, hogy vágnod kell és jó nagyot.
- Ne! - De!
- Ne! Ha jelented... - Alkoholista!
Ha jelented, az véget vet a karrierjének.
Nem hagysz teret az embereknek.
A hibák McÁlom számára elfogadhatatlanok.
- Ne McÁlomozz itt! - McÁlomból McSeggfej lesz.
Alkoholista. Mióta iszik már?
Az ünnepek óta?
Mit akarsz? Talán jegyzeteket, amiket majd megmutathatsz a vezetõségnek,
hogy ott helyben felajánlják neked az állását?
Akarod az állását. Te is tudod és én is tudom.
Én vagyok a neurológiai sebészet vezetõje.
Kötelességeim vannak a kórház irányába.
Ismerd el, hogy fõnök akarsz lenni!
Tudod, mit? Befejeztem ezt a vitát.
Elmegyek a tanácshoz. Jelentem Richardot.
Post-it.
Nem hivatkozhatsz a post-itre!
De hivatkozok a post-itre, mert elmondtam a barátom titkát a férjemnek,
és nem a neurológia vezetõjének, hanem a férjemnek, amit megtehetek.
És ezt a post-it szabályai egyértelmûen kimondják.
- Ez nem helyes. - Post-it.
- A fõnök... - Post-it.
Rendben. Nem mondom el.
Rendben.
Fenébe! Ezzel most annyira...
Izzie hazajön.
El kell mondanom Alexnek.
Nem megyek a tanácshoz.
Egy szót se szólok.
Csak gondolkozz azon, amit mondtam.
Oké.
Alex, Izzie... jön...
- Izzie jön? - Haza.
Fenébe!
Izzie elmegy és Marknak gyereke lesz,
és ti ketten úgy döntöttetek, hogy a legjobban úgy birkóztok meg ezzel,
ha részegen összerakjátok, amitek van?
Kibaszottul nincs értelme annak,
hogy pont te ítélj el minket, vagy adj párkapcsolati tanácsot.
Emellett te is mocskos szeretõ voltál két héttel ezelõttig.
Most mocskos szeretõnek neveztek?
Az már két éve volt, és az õ feleségének nem volt rákja.
Csak mert összesen, ha hat férfival voltam életemben.
Oké, Alex és én már csináltuk korábban. Ez csak újrahasznosítás volt.
Jót tettünk a környezetnek.
Izzie elment, én kanos voltam és õ kéznél volt.
Fene! Én vagyok a mocskos szeretõ.
Istenem! El fogod mondani Dereknek, és aztán
õ elmondja Marknak, hogy egy kurva vagyok.
Nem, nem mondom el Dereknek, és te sem,
te sem szólsz egy szót sem.
Befogjuk a szánkat.
Izzie hazajön. Senkinek nem kell tudnia.
Sziasztok!
Mit nem kell tudni?
Sokkal jobban szeretlek meztelenül
Nem volt steril felszerelés tegnap este a mûtõben.
Hallottam.
A sebészet egy teljes óráig leállt.
A központi ellátás és karbantartás munkaerõhiánnyal küszködik,
és az autoklávozók* is tönkrementek.
Van még valami?
Richard...
segíteni akarok.
Nézd, nem kell a segítséged Derek.
Az autoklávozók már helyrejöttek, szóval...
Nem a kórháznak.
Neked.
Nem operáltál.
Nem tanítasz mást, csak Meredith-t.
Azon gondolkoztam, hogy...
ha segítség kell...
nem szégyen kérni. Te is tudod.
Segíthetsz...
azzal, hogy csinálod a saját dolgod és hagyod, hogy én is csináljam a magamét.
- Még valami? - Nincs.
Végeztem.
Szóval elmentem a lakókocsihoz.
Igen, már nem lakom a lakókocsiban.
Igen.
Szóval...
Meredith felhívott és mondta, hogy tovább akarsz lépni.
- Iz... - Oké, csak...
Csak várj!
Rájöttem, hogy helytelen volt téged hibáztatnom, mert kirúgtak.
Sajnálom. Nem a te hibád volt.
- Én csak... - Nem akarok most lelkizni.
Mennem kell dolgozni.
Lesz egy PET scanem késõbb, szóval találkozunk majd a kórházban?
- Minden rendben? - Igen.
Igen, találtam pár rezidensi helyet és jelentkeztem.
Csak azt akarják tudni, hogy stabil-e az állapotom.
Az egyik a közelben van.
Tacomában, szóval...
megleszünk.
Bejárhatok innen is és...
Tudom, hogy nem akarsz lelkizni, de nem hagyhatom, hogy...
Komolyan be kell mennem a kórházba.
Manapság elég gáz a hely.
Örülnöd kéne, hogy már nem dolgozol ott.
- Sajnálom. - Ne tedd!
Boldog vagyok. Tacomában fogok dolgozni, és állati jó lesz.
Féltékeny leszel.
- Operálni fog? - Igen.
Egy Whipple. Az nagy.
Azt mondom, csináld nagyban...
vagy sehogy se.
Elnézést uram.
Átveszi Dr. Bailey Whipple-jét?
- Problémát jelent? - Nem, egyáltalán nem.
Nem, én vagyok a rezidens annál az esetnél.
Izgatottan várom, hogy asszisztálhassak önnek.
Még mindig én asszisztálok, igaz?
Felnyithatja.
Így Dr. Grey még friss lesz, mikor elválasztja a hasnyálmirigy nyakát
a májkapu vénától.
Az a legnehezebb rész.
Az ötödéves eljárás.
Ezt gyakoroltuk.
És azt mondom, készen áll.
De ha úgy gondolja, hogy nem...
Nem, nem. Készen állok. Készen állok.
Mi folyik itt?
Huntnak súlyos autóbaleseti sérültje van.
Kell segítség?
Mi?
Tudok segíteni?
Tudja, mit csináljon elõször? Hallgattassa ezt el!
Öreg! Ne énekeljen már!
Próbálom rávezetni magukat arra, hogy milyen komoly a problémám.
Nem tökéletesek a magas hangjaim.
Dr. Karev, ez Mr. Mafrici az esete.
Csak antibiotikumra van szükségem.
Én nyitom a jövõ héten a Toszkát, és szerinte csak hörghurutom van.
Nem is én mondtam.
Vegyen mély levegõt!
Zongorázni tanít gyerekeket.
Hallom, ahogy köhécselnek az óráján,
aztán bejön a házba, és mindent összefogdos.
Ne dumáljon!
Csökkent tüdõhangok a bal oldalon. Csinálni kell róla egy röntgent.
Fel tudnád vinni?
Szólj egy gyakornoknak! Nincs erre idõm!
Hunt felvitte, és üzeni, hogy köszöni a segítségét.
Most már van idõd?
- Tüzes vagy. - Te is tüzes vagy.
Nem, te...
tüzelsz.
Oké. Kösz.
Nem. Nem, nem. Lázad van.
Neked... Neked... Neked lázad van.
- Mi ez? - Mi?
- Istenem! - Mi az?
Himlõ. Himlõ. Bárányhimlõs vagy.
Teddy...
Kiderült, hogy szereti Owent és hogy azért jött, hogy legyen "Teddy és Owen,"
de itt vagyok én, és ez fáj neki, és azzal fenyeget, hogy elmegy,
és azt mondtam neki, hogy az övé lehet Owen.
Mi?
Õ csodálatos tanár és én megint boldog vagyok és újra a mûtõben vagyok.
És megint önmagam lehetek,
és persze nem gondoltam komolyan.
Úgy értem, szeretem Owent. Szeretem õt.
De ez azt jelenti, hogy nem tarthatom meg Teddy-t...
és talán mégis komolyan gondoltam?
Oké. Az a helyzet, hogy nem beszélhetsz így.
- Ez olyan, hogy én megértelek... - Igen.
De a többi ember nem, szóval nem beszélhetsz így.
Úgy értem, ez õrültség.
Ez olyan, mintha azt mondanád valakinek, hogy ronda a gyereke.
Tudod, õk is tudják, te is tudod, mindenki tudja,
de nem beszélsz róla.
Oké, de azt mondod, a mûtét igaz?
Ha pisztolyt szorítanának a fejedhez, a mûtétet választanád Derek helyett?
Azt mondom, errõl nem beszélünk.
És ne szólj Owennek se!
Kis Grey? Õ az a világklasszis specialista, akivel találkoznom kell?
Oké, Kis Grey már megkapta a bárányhimlõ elleni oltást.
Átnéztem a személyes aktádat.
Másrészrõl én még nem, és nem is kaptam el gyerekkoromban.
Te vagy a gyermekgyógyász. Hogy-hogy még soha nem...
Nem, én gyermeksebész vagyok.
Nem foglalkozom kis betegségekkel a kisembereken.
Én nagy mûtéteket végzek kis betegeken.
Tudod, mit? Ez nevetséges. Hazamegyek.
Nem, nem, nem! Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Nem mész sehova!
Nagyon fertõzõ vagy most.
Ha elhagyod a szobát, megérintesz majd
ajtókilincseket, a lift gombját,
és te leszel a két lábon járó vírus.
Meg foglak ölni!
Szeretlek.
Ne vakard, mert csak még rosszabb lesz, és hegeid maradnak.
Újra embert akarok érezni a kezem alatt Mer.
Azt hiszem, kaptam egy ajánlatot Oregonból, de nem fogadhatom el.
Túl messze van. Nem tehetem ezt Alexszel.
Megszerzem ezt a Tacomás dolgot.
Tudod, mi segítene? Egy hívás Derek Shepherdtõl, a neurológia vezetõjétõl.
Beszélj vele!
Mirõl beszélj velem?
Szeretne egy állást Tacomában, és azt akarja, hogy felhívd õket.
Tacoma? Még csak benne sincs a legjobb 20-ban.
Igen, de közel van, és így helyre tudja hozni a dolgokat Alexszel.
Rendben. Mondd meg neki, hogy adja meg a számot.
Olvastam a táblát.
A fõnök Whipple-t fog csinálni, és te mosakodsz be vele.
Nem kell aggódnod. Jól van.
Hónapok óta nem operált,
és a visszatérõ mûtétje egy 7 órás eljárás, 20%-os kockázati faktorral.
Elõször amiatt aggódsz, hogy nem mût.
- Most zavar, hogy igen. - Nem bízom benne többé.
- Meredith... - Post-it.
Jól van. Jól van.
Azt hittem hogy fertõzés, értik? Mondjuk tüdõgyulladás.
Az az egyik lehetõség.
És mi a többi?
- Nos a folyadék jelentheti azt is... - Yang.
Karev állította fel a diagnózist. Hagy beszéljen!
Szívelégtelenség és daganat egyaránt okozhat ilyen nagyságú folyadékgyülemet.
Rák?
El kell távolítaniuk a tüdõmet?
Aaron, csak annyit mondott, hogy az egyik lehetõség a rák.
Énekeltem.
Ez az életem.
Mellettem.
Azt akartad mondani, hogy az egész életed az éneklés volt mellettem.
Hallotta, hogy a fõnök ma operál?
Elvette a Whipple mûtétemet, és Meredith Grey-t viszi be,
hogy megcsinálja a hasnyálmirigy szétválasztást.
Egy eljárást, amit én is csak tavaly csináltam elõször.
A fõnök ítélõképessége...
nem tiszta és racionális.
Miranda, nem tehetek semmit.
Maga az egyetlen, aki tehet.
Ma reggel csináltam egy intraperitoneális hipertermiás kemoterápiát,
és folyamatosan néztem a galériát, hátha felbukkan a fõnök.
Úgy értem, ez nagy dolog volt számomra.
Akkor se volt ott.
És nem tudom, miért gondoltam, hogy megjelenik, mert az az igazság, hogy...
már elment.
És már nagyon rég nincs itt.
Arizona úgy gondolta, hogy egy kis munka elvonná a figyelmed a viszketésrõl.
A vakaródzás is elvonja a figyelmem.
Vedd le a géz kesztyûket!
Mondta, hogy kérni fogod, és azt kell majd mondanom, hogy nem.
Mi lenne ha a sípcsonttörésessel kezdenénk a 22-40-esbõl?
Én vagyok a felettes. Te vagy a rezidens.
Mint a feljebbvalód utasítalak, hogy vedd le!
Azt mondta, ezt is mondani fogod.
És gyakorlatilag ma alá tartozom, szóval õ a fõnököm, nem te.
Van egy Lisfranc törésünk a 22-11-esben.
Kérlek, hagy vakarózzak! Csak öt percet, hogy...
Nem. Kisebesedik.
Nem érdekel. Nem érdekel. A hegek dögösek.
A hegek olyan fenegyerekesek. A hegek költõiek.
Könyörgöm Kis Grey.
Nem, és kérlek ne hívj Kis Grey-nek!
Fájdalmaim vannak... "Lényem legmélyéig hatoló" fájdalmam,
"majd' megõrjítõ" fájdalmam, félek, hogy soha el nem múló fájdalmam.
Megérted ezt?
Tudod, hogy... Tudod, hogy értem, mikor... mikor ezt mondom?
Mert ez olyan fájdalom, ami viszket és meg kell vakarni,
és mindenhol viszket és ez megõrjít.
Nem viccesen õrjít meg. Rossz értelemben, oké?
Ez igazi õrület. Olyan, hogy lenyúznám valaki bõrét és azt venném fel, érted?
Fájdalom Kis Grey. Fájdalom.
Szexeltem Alexszel.
Szexeltem Alexszel, és már nagyon megbántam, mert szerelmes vagyok Markba.
Nem gondolkoztam.
De féltem, hogy nem tudnám kezelni a lánya és
a gyereke és a "Markból nagypapa lesz" dolgot.
Miért mondod el?
Nekem is fáj, csak ezt mondom.
Megértem a fájdalmad. Nem érted?
Megértem a fájdalmad, mert én is szenvedek.
Himlõ van a fenekemnél.
A te "fájdalmad" nem mérhetõ az enyémhez.
Oké, kifelé. Tûnés!
Tûnés!
- Mirõl beszéltek? - Rákattant erre a dologra...
Oké, ha választanod kéne aközött, amit szeretsz...
-mûtét- és aközött, akit szeretsz, melyiket választanád?
Izzie-t választanád, igaz?
- Mert ti ketten újra összejöttök. - Fogd be!
Várj, miért kell választanod?
Az nem számít. Csak kell.
Melyik lenne: mûtét, vagy szerelem?
- Mindkettõt akarom. - Ezt mondtam.
- Nem, nem kaphatod meg mindkettõt. - Mi a pokolért nem?
Mi az ördögöt keres ez itt?
Én mondtam, hogy itt lehet, mert õ is bent lesz a Whipple-en.
Oké, mindegy.
Még egyszer, nem választhatod mindkettõt. Választanod kell.
Mit kell választani?
A...
A PET eredményem 1 óra múlva lesz kész, szóval gondoltam...
csatlakozom hozzátok az ebédnél.
Oké. Azt.
Azt kéne feladnod. Megtanulni az eljárásokat,
kizárni a világot, míg meg nem érted úgy, mintha
az egyetlen lényeges dolog az eljárás lenne,
és hogyha nem csinálhatod, belehalnál.
Ezt kellene feladnod.
- Miért cserébe? - Szerelem.
Miért?
- Igen, én is ezt kérdeztem. - Oké, nem ez a lényeg.
Tudod, hogy nem tudnád megtenni. Tudod, hogy az eljárást választanád.
Rendben! Ha pisztolyt szorítanának a fejemhez,
hogy válasszak, a mûtétet választanám.
- Oké? - Oké, köszönöm.
Olyan nehéz volt kimondani?
Nem értem, miért olyan rossz ezt kimondani.
Mert õrültség.
- Hogy-hogy... - Õrültség.
A sebészet csak egy munka.
Csak egy munka.
Ez az amibõl hazajössz, nem az, amihez hazamész,
és ha elveszted a munkád, szerzel másikat, mert mindig van másik.
De...
ha elveszted a szerelmed...
Ha azt hiszed, elveszíted a szerelmed...
akkor hirtelen semmi más nem számít.
Errõl beszélgettek ebéd közben srácok?
Én velük vagyok.
A szerelem jön és megy.
A mûtét nem.
Megjöttek az eredmények.
A szerelmet választod.
Igen! Épp most csináltam egy tökéletes disszekciót a kapuvéna megsértése nélkül.
Ezt a kis örömujjongást a mûtõben is megcsinálod majd?
A vizsgálatok malignitást mutatnak a bal tüdõfélen.
Pleurális mezoteliómának hívják.
Ez a fajta rák körülveszi a tüdõ állományát.
És akkor most mi lesz, kivágják a tüdejét?
Legjobb esetben nem kell kivágnunk tüdõszövetet, csak a tumort.
Aaron hallod ezt? Ez jó.
Jeffrey nem vagyok süket.
Mi a legrosszabb eset?
Felnyitjuk és ha a károsodás túlságosan kiterjedt,
akkor többet kell kivágnunk.
Az egész tüdõmet?
Ez a legrosszabb eset.
Igen, de lehetséges.
De az is lehetséges, hogy nem kell eltávolítaniuk semmit.
Oké? Szóval legyünk pozitívak!
Befognád végre?
Nem bírom elviselni a vidám hangod, ahogy megpróbálod rám erõltetni
a pozitív gondolatokat, amikor az életemnek gyakorlatilag vége.
Az emberek felépülnek az ilyenekbõl.
- És aztán folytatják... - Mit?
- Mit folytatnak? - Az életet.
Nem lesz tüdõm.
Énekes vagyok.
Értik már a problémám?
Rendezhetsz. Taníthatsz.
Mint te?
Inkább meghalok, minthogy napi két órát töltsek azzal,
hogy középszerû zeneszakosokat hallgatok, ahogy skáláznak.
Tudom, hogy ez most sok így egyszerre,
és ha idõt szeretne, hogy átbeszéljük, vagy másodvéleményt...
A tüdõmet akarom.
Dr. Altman...
Nagy vagyok...
Túl nagy.
Nem férek el a repülõ ülésein, és ahogy Jeff mindig mondja,
az érzéseim nem mindig helyesek az adott helyzetben.
Ha az ételemet túlfõzik egy étteremben, felbõszülök.
Meg akarom ölni a pincért.
De nem teszem.
Udvariasan megkérem, hogy vigye vissza az ételt
és úgy hozza vissza, ahogy kértem.
Azzal töltöm a napjaimat, hogy kisebb legyek, elviselhetõbb.
És ez rendben van, mert este, a színpadon,
úgy élhetek a világon, ahogy én akarok.
Leírhatatlan haraggal és kibírhatatlan szomorúsággal
és hatalmas szenvedéllyel.
Este, a színpadon, megölhetem a pincért és táncolhatok a sírján.
És ha nem tehetném...
Hogyha csak abból állna az életem, hogy kisebbé tegyem magam...
akkor nem akarok élni.
Nem akarok.
És hidd el édesem, te se akarnád, hogy éljek.
Steril készleteket lopsz?
Szükségem van steril eszközökre.
Nem fogok nadrág nélkül megfázni, csak mert nincs a kórháznak...
Felfogtam.
Tenni akarok valamit... Valamit, amit...
úgy érzem...
kötelességem megtenni. De én csak...
- És mi akadályoz meg? - Meredith.
Az eltorzult nõvérek másik fele.
Így hívod Meredith-t és Cristina-t? Az eltorzult nõvérek?
Igen.
Illik rájuk.
Szóval ez a... ez a dolog...
Nem jönnék ki belõle...
túl jól.
Mintha nem megfelelõ ok miatt tenném, mintha csak... magamért tenném.
Tapasztalataim szerint, senki se megy háborúba csak azért,
hogy bíbor szívet kapjon.
Helyesen cselekszel, és néha kitüntetést kapsz, és néha megöl.
Honnan tudod, hogy helyes?
Ha az a legtöbb embernek elõnyös, ha ezzel...
a legtöbb embert tartod életben.
Hogy érzed magad?
Kicsit klausztrofóbiásan.
Koncentrálj a légzésre. Az mindig segít.
Alex, tudnom kell.
Amikor Mer hívott, azt mondta, talán tovább fogsz lépni. Te már...
továbbléptél?
Lefeküdtem valakivel.
Fenébe Alex!
Majd túljutunk rajta.
- Még itt vagy? - Itt vagyok.
Megfognád a kezem, vagy valami, hogy tudjam, még itt vagy?
Nem érem el a kezed.
Igaz.
Megfoghatom a lábad.
A lábam jó lesz.
Nézd Derek, elfoglalt vagyok. Mûtétem lesz egy órán belül.
Oké.
Azt akarod, hogy ezt megigyam?
Nem.
De szerintem meg fogod.
Elmegyek, és te meg fogod inni.
Megpróbálod majd nem meginni, de végül... meg fogod inni.
És szerintem nem ez lesz a mai elsõ pohár italod.
Ez a tumor hatalmas. Sosem láttam még ilyen vastag mellhártyát.
Mint egy görögdinnye héjja.
Fenébe. Meg kell szabadulnom a tüdõtõl,
a rekeszizomtól és a perikardiumtól a tumorral együtt.
Igen, ezt... ezt kell tennem.
Ez a tanácsos az optimális túlélés érdekében.
De nem ezt fogjuk tenni. Kivesszük a látható tumorszövetet,
aztán kezeljük a tüdõt
intrapleurális hipertermiás kemotrápiával.
Rendben Karev. Derítse ki,
hogy mit használt Bailey a ma reggeli eljárásnál, és
szedjen össze mindent, ami kell hozzá.
Yang, maga segít eltávolítani a tumort.
Bailey ma reggel azt mondta, hogy a forró kemoterápiás mosást
csak hasi eljárásoknál alkalmazzák.
Nos, Sugarmannél a Brighamben, kutatásai során felmerült, hogy
az eljárás alkalmazható lehetne mellhártya mezotelióma esetén is.
És õ énekes... és kell neki a tüdeje.
Szörnyen festesz.
Bárányhimlõ.
Maradj távol! Fertõzõ vagyok.
Már elkaptam 6 évesen.
Mi...
Milyen volt L.A.?
Nos, Addison megsértette az egyik méhartériát,
de helyre tudta hozni.
Sloan jól van, a baba is rendbe fog jönni.
Az jó.
Lefeküdtem Addisonnal.
El kellene mondanom Lexie-nek, igaz?
- Nem. - Ez Lexie. Õ olyan jó.
Hogy hazudhatnék egy ilyen lánynak?
- Hazudj! - Komolyan?
- Komolyan. - Komolyan?
Igen.
Ez fáj.
Na gyere!
Betakarlak kölyök.
Mit mûvelsz?
Segítek neked.
Ó istene... Ó iste...
Ez csodálatos.
Nincsenek hegek.
Ne, folytasd! Köszönöm.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Megmentette a tüdejét, az egészet?
Igen.
Oké.
És most mi lesz?
Csak most kezdõdik a munka.
Hosszú lábadozás lesz, de rendbe fog jönni.
Szörnyû ember vagyok, hogy azt mondom, kissé csalódott vagyok?
Itt ültem, és azon gondolkoztam, hogy most végre olyan lesz, mint mi, többiek,
akik tanítanak, rendeznek, és olyan dolgokat csinálnak,
amiket lealacsonyítónak talál.
Tudja, mi a lealacsonyító?
Szeretni egy férfit, gondoskodni róla, bevásárolni neki, megcsinálni az ebédjét,
megbizonyosodni róla, hogy tiszta a párologtató,
mert isten irgalmazzon attól, hogy koszos legyen.
Lealacsonyító... szeretni egy férfit, aki ilyen kevésre tart.
Egy sereg nõvér figyel rá, szóval, ha el akar menni, csak nyugodtan.
Gondoskodunk róla. Elmehet.
Szeretem.
Hallania kéne énekelni.
Senki se énekel ilyen jól.
Õ igen.
Igen, látod azt az öltést?
Most tetted diabéteszessé egy életre.
Oké, csak fogd be! Próbálok koncentrálni, míg a fõnök ide nem ér.
Dr. Webber elnézést kér.
Közbejött valamilyen adminisztratív dolog.
Szóval vágjunk bele! A beteg készen áll?
Igen, mind felkészültünk és készen állunk. Csak magára vártunk.
Dr. Grey, felnyitná?
Igazából Dr. Bailey, nekem kéne felnyitnom.
Oké, persze.
Dr. Webber megengedte, hogy én végezzem el
a hasnyálmirigy szétválasztást, erre készültem.
Nem hinném, hogy készen áll rá.
Én fogom csinálni.
Nyugodtan megfigyelhet.
Rajta!
10-es szikét!
Sajnálom, hogy nem tudtad elvégezni az eljárást.
Valami közbejött. Megesik.
Habár nem vagyok meglepve Richard miatt.
Nem vagy hülye, de most úgy viselkedsz.
Nem támadom hátba.
Tacoma elutasította Izzie-t.
Megtettem ami tõlem telt. Csak túl sok a história és túl sok pirosat kapott.
Ha elmegyek a tanácshoz, megtesznek fõnöknek.
Az elsõ dolgom az lesz, hogy Stevens-t visszaveszem.
A te döntésed. R
…
Jó.
Tartsd tisztán a kezed,
kis bemetszést ejts
és védd a sebet.
Eltávolítottam a tumort
és behelyeztem a katétereket.
Most fel fogom tölteni a hasüreget felmelegített kemoterápiás folyadékkal.
Ezzel a gyógyszer nagyobb koncentrációban
érintkezhet közvetlenül a kérdéses területtel,
és a hõ pedig segít megtalálni a rákos sejteket,
míg a normál sejtekre gyakorlatilag hatástalan.
Oké, kezdjük a feltöltést.
Oké, most Trendelemburg helyzetbe tesszük a beteget.
majd megfordítjuk a Trendelemburg pozíciót, közben rázogatjuk a hasüreget,
hogy biztosak lehessünk, hogy a kemo mindenhol átmosta.
Oké, most már látott. Már elmehetek.
Csak most kezdte.
Igen, de fáj a fejem. Kell egy kávé.
Van egy gyógymódom a fejfájásra, amihez nem kell kávé.
- Ott van egy hely. - Köszönöm.
Még sose láttam forró kemoterápiás mosást.
Lenyûgözõ.
Azt hittem, elmegy.
A fõnök megkért, hogy várjam meg a szerzõdésem lejáratát, ami még pár hét.
A sebészet második szabálya:
Ha az elsõ szabály nem vált be...
próbáljunk valami mást.
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Úgy érted azt, hogy felajánlottad Owent, mint valami lovat, vagy baseball kártyát,
vagy egy mogyoróvajas szendvicset az ebédedbõl?
Mi a...
- Elhamarkodott volt... - Rendben.
Rendben.
Cristina, felejtsük el!
Mert néha nem tudod befolyásolni a védtelen állapot mértékét.
Néha a sérülés olyan nagy, hogy vágnod kell és jó nagyot.
- Ne! - De!
- Ne! Ha jelented... - Alkoholista!
Ha jelented, az véget vet a karrierjének.
Nem hagysz teret az embereknek.
A hibák McÁlom számára elfogadhatatlanok.
- Ne McÁlomozz itt! - McÁlomból McSeggfej lesz.
Alkoholista. Mióta iszik már?
Az ünnepek óta?
Mit akarsz? Talán jegyzeteket, amiket majd megmutathatsz a vezetõségnek,
hogy ott helyben felajánlják neked az állását?
Akarod az állását. Te is tudod és én is tudom.
Én vagyok a neurológiai sebészet vezetõje.
Kötelességeim vannak a kórház irányába.
Ismerd el, hogy fõnök akarsz lenni!
Tudod, mit? Befejeztem ezt a vitát.
Elmegyek a tanácshoz. Jelentem Richardot.
Post-it.
Nem hivatkozhatsz a post-itre!
De hivatkozok a post-itre, mert elmondtam a barátom titkát a férjemnek,
és nem a neurológia vezetõjének, hanem a férjemnek, amit megtehetek.
És ezt a post-it szabályai egyértelmûen kimondják.
- Ez nem helyes. - Post-it.
- A fõnök... - Post-it.
Rendben. Nem mondom el.
Rendben.
Fenébe! Ezzel most annyira...
Izzie hazajön.
El kell mondanom Alexnek.
Nem megyek a tanácshoz.
Egy szót se szólok.
Csak gondolkozz azon, amit mondtam.
Oké.
Alex, Izzie... jön...
- Izzie jön? - Haza.
Fenébe!
Izzie elmegy és Marknak gyereke lesz,
és ti ketten úgy döntöttetek, hogy a legjobban úgy birkóztok meg ezzel,
ha részegen összerakjátok, amitek van?
Kibaszottul nincs értelme annak,
hogy pont te ítélj el minket, vagy adj párkapcsolati tanácsot.
Emellett te is mocskos szeretõ voltál két héttel ezelõttig.
Most mocskos szeretõnek neveztek?
Az már két éve volt, és az õ feleségének nem volt rákja.
Csak mert összesen, ha hat férfival voltam életemben.
Oké, Alex és én már csináltuk korábban. Ez csak újrahasznosítás volt.
Jót tettünk a környezetnek.
Izzie elment, én kanos voltam és õ kéznél volt.
Fene! Én vagyok a mocskos szeretõ.
Istenem! El fogod mondani Dereknek, és aztán
õ elmondja Marknak, hogy egy kurva vagyok.
Nem, nem mondom el Dereknek, és te sem,
te sem szólsz egy szót sem.
Befogjuk a szánkat.
Izzie hazajön. Senkinek nem kell tudnia.
Sziasztok!
Mit nem kell tudni?
Sokkal jobban szeretlek meztelenül
Nem volt steril felszerelés tegnap este a mûtõben.
Hallottam.
A sebészet egy teljes óráig leállt.
A központi ellátás és karbantartás munkaerõhiánnyal küszködik,
és az autoklávozók* is tönkrementek.
Van még valami?
Richard...
segíteni akarok.
Nézd, nem kell a segítséged Derek.
Az autoklávozók már helyrejöttek, szóval...
Nem a kórháznak.
Neked.
Nem operáltál.
Nem tanítasz mást, csak Meredith-t.
Azon gondolkoztam, hogy...
ha segítség kell...
nem szégyen kérni. Te is tudod.
Segíthetsz...
azzal, hogy csinálod a saját dolgod és hagyod, hogy én is csináljam a magamét.
- Még valami? - Nincs.
Végeztem.
Szóval elmentem a lakókocsihoz.
Igen, már nem lakom a lakókocsiban.
Igen.
Szóval...
Meredith felhívott és mondta, hogy tovább akarsz lépni.
- Iz... - Oké, csak...
Csak várj!
Rájöttem, hogy helytelen volt téged hibáztatnom, mert kirúgtak.
Sajnálom. Nem a te hibád volt.
- Én csak... - Nem akarok most lelkizni.
Mennem kell dolgozni.
Lesz egy PET scanem késõbb, szóval találkozunk majd a kórházban?
- Minden rendben? - Igen.
Igen, találtam pár rezidensi helyet és jelentkeztem.
Csak azt akarják tudni, hogy stabil-e az állapotom.
Az egyik a közelben van.
Tacomában, szóval...
megleszünk.
Bejárhatok innen is és...
Tudom, hogy nem akarsz lelkizni, de nem hagyhatom, hogy...
Komolyan be kell mennem a kórházba.
Manapság elég gáz a hely.
Örülnöd kéne, hogy már nem dolgozol ott.
- Sajnálom. - Ne tedd!
Boldog vagyok. Tacomában fogok dolgozni, és állati jó lesz.
Féltékeny leszel.
- Operálni fog? - Igen.
Egy Whipple. Az nagy.
Azt mondom, csináld nagyban...
vagy sehogy se.
Elnézést uram.
Átveszi Dr. Bailey Whipple-jét?
- Problémát jelent? - Nem, egyáltalán nem.
Nem, én vagyok a rezidens annál az esetnél.
Izgatottan várom, hogy asszisztálhassak önnek.
Még mindig én asszisztálok, igaz?
Felnyithatja.
Így Dr. Grey még friss lesz, mikor elválasztja a hasnyálmirigy nyakát
a májkapu vénától.
Az a legnehezebb rész.
Az ötödéves eljárás.
Ezt gyakoroltuk.
És azt mondom, készen áll.
De ha úgy gondolja, hogy nem...
Nem, nem. Készen állok. Készen állok.
Mi folyik itt?
Huntnak súlyos autóbaleseti sérültje van.
Kell segítség?
Mi?
Tudok segíteni?
Tudja, mit csináljon elõször? Hallgattassa ezt el!
Öreg! Ne énekeljen már!
Próbálom rávezetni magukat arra, hogy milyen komoly a problémám.
Nem tökéletesek a magas hangjaim.
Dr. Karev, ez Mr. Mafrici az esete.
Csak antibiotikumra van szükségem.
Én nyitom a jövõ héten a Toszkát, és szerinte csak hörghurutom van.
Nem is én mondtam.
Vegyen mély levegõt!
Zongorázni tanít gyerekeket.
Hallom, ahogy köhécselnek az óráján,
aztán bejön a házba, és mindent összefogdos.
Ne dumáljon!
Csökkent tüdõhangok a bal oldalon. Csinálni kell róla egy röntgent.
Fel tudnád vinni?
Szólj egy gyakornoknak! Nincs erre idõm!
Hunt felvitte, és üzeni, hogy köszöni a segítségét.
Most már van idõd?
- Tüzes vagy. - Te is tüzes vagy.
Nem, te...
tüzelsz.
Oké. Kösz.
Nem. Nem, nem. Lázad van.
Neked... Neked... Neked lázad van.
- Mi ez? - Mi?
- Istenem! - Mi az?
Himlõ. Himlõ. Bárányhimlõs vagy.
Teddy...
Kiderült, hogy szereti Owent és hogy azért jött, hogy legyen "Teddy és Owen,"
de itt vagyok én, és ez fáj neki, és azzal fenyeget, hogy elmegy,
és azt mondtam neki, hogy az övé lehet Owen.
Mi?
Õ csodálatos tanár és én megint boldog vagyok és újra a mûtõben vagyok.
És megint önmagam lehetek,
és persze nem gondoltam komolyan.
Úgy értem, szeretem Owent. Szeretem õt.
De ez azt jelenti, hogy nem tarthatom meg Teddy-t...
és talán mégis komolyan gondoltam?
Oké. Az a helyzet, hogy nem beszélhetsz így.
- Ez olyan, hogy én megértelek... - Igen.
De a többi ember nem, szóval nem beszélhetsz így.
Úgy értem, ez õrültség.
Ez olyan, mintha azt mondanád valakinek, hogy ronda a gyereke.
Tudod, õk is tudják, te is tudod, mindenki tudja,
de nem beszélsz róla.
Oké, de azt mondod, a mûtét igaz?
Ha pisztolyt szorítanának a fejedhez, a mûtétet választanád Derek helyett?
Azt mondom, errõl nem beszélünk.
És ne szólj Owennek se!
Kis Grey? Õ az a világklasszis specialista, akivel találkoznom kell?
Oké, Kis Grey már megkapta a bárányhimlõ elleni oltást.
Átnéztem a személyes aktádat.
Másrészrõl én még nem, és nem is kaptam el gyerekkoromban.
Te vagy a gyermekgyógyász. Hogy-hogy még soha nem...
Nem, én gyermeksebész vagyok.
Nem foglalkozom kis betegségekkel a kisembereken.
Én nagy mûtéteket végzek kis betegeken.
Tudod, mit? Ez nevetséges. Hazamegyek.
Nem, nem, nem! Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Nem mész sehova!
Nagyon fertõzõ vagy most.
Ha elhagyod a szobát, megérintesz majd
ajtókilincseket, a lift gombját,
és te leszel a két lábon járó vírus.
Meg foglak ölni!
Szeretlek.
Ne vakard, mert csak még rosszabb lesz, és hegeid maradnak.
Újra embert akarok érezni a kezem alatt Mer.
Azt hiszem, kaptam egy ajánlatot Oregonból, de nem fogadhatom el.
Túl messze van. Nem tehetem ezt Alexszel.
Megszerzem ezt a Tacomás dolgot.
Tudod, mi segítene? Egy hívás Derek Shepherdtõl, a neurológia vezetõjétõl.
Beszélj vele!
Mirõl beszélj velem?
Szeretne egy állást Tacomában, és azt akarja, hogy felhívd õket.
Tacoma? Még csak benne sincs a legjobb 20-ban.
Igen, de közel van, és így helyre tudja hozni a dolgokat Alexszel.
Rendben. Mondd meg neki, hogy adja meg a számot.
Olvastam a táblát.
A fõnök Whipple-t fog csinálni, és te mosakodsz be vele.
Nem kell aggódnod. Jól van.
Hónapok óta nem operált,
és a visszatérõ mûtétje egy 7 órás eljárás, 20%-os kockázati faktorral.
Elõször amiatt aggódsz, hogy nem mût.
- Most zavar, hogy igen. - Nem bízom benne többé.
- Meredith... - Post-it.
Jól van. Jól van.
Azt hittem hogy fertõzés, értik? Mondjuk tüdõgyulladás.
Az az egyik lehetõség.
És mi a többi?
- Nos a folyadék jelentheti azt is... - Yang.
Karev állította fel a diagnózist. Hagy beszéljen!
Szívelégtelenség és daganat egyaránt okozhat ilyen nagyságú folyadékgyülemet.
Rák?
El kell távolítaniuk a tüdõmet?
Aaron, csak annyit mondott, hogy az egyik lehetõség a rák.
Énekeltem.
Ez az életem.
Mellettem.
Azt akartad mondani, hogy az egész életed az éneklés volt mellettem.
Hallotta, hogy a fõnök ma operál?
Elvette a Whipple mûtétemet, és Meredith Grey-t viszi be,
hogy megcsinálja a hasnyálmirigy szétválasztást.
Egy eljárást, amit én is csak tavaly csináltam elõször.
A fõnök ítélõképessége...
nem tiszta és racionális.
Miranda, nem tehetek semmit.
Maga az egyetlen, aki tehet.
Ma reggel csináltam egy intraperitoneális hipertermiás kemoterápiát,
és folyamatosan néztem a galériát, hátha felbukkan a fõnök.
Úgy értem, ez nagy dolog volt számomra.
Akkor se volt ott.
És nem tudom, miért gondoltam, hogy megjelenik, mert az az igazság, hogy...
már elment.
És már nagyon rég nincs itt.
Arizona úgy gondolta, hogy egy kis munka elvonná a figyelmed a viszketésrõl.
A vakaródzás is elvonja a figyelmem.
Vedd le a géz kesztyûket!
Mondta, hogy kérni fogod, és azt kell majd mondanom, hogy nem.
Mi lenne ha a sípcsonttörésessel kezdenénk a 22-40-esbõl?
Én vagyok a felettes. Te vagy a rezidens.
Mint a feljebbvalód utasítalak, hogy vedd le!
Azt mondta, ezt is mondani fogod.
És gyakorlatilag ma alá tartozom, szóval õ a fõnököm, nem te.
Van egy Lisfranc törésünk a 22-11-esben.
Kérlek, hagy vakarózzak! Csak öt percet, hogy...
Nem. Kisebesedik.
Nem érdekel. Nem érdekel. A hegek dögösek.
A hegek olyan fenegyerekesek. A hegek költõiek.
Könyörgöm Kis Grey.
Nem, és kérlek ne hívj Kis Grey-nek!
Fájdalmaim vannak... "Lényem legmélyéig hatoló" fájdalmam,
"majd' megõrjítõ" fájdalmam, félek, hogy soha el nem múló fájdalmam.
Megérted ezt?
Tudod, hogy... Tudod, hogy értem, mikor... mikor ezt mondom?
Mert ez olyan fájdalom, ami viszket és meg kell vakarni,
és mindenhol viszket és ez megõrjít.
Nem viccesen õrjít meg. Rossz értelemben, oké?
Ez igazi õrület. Olyan, hogy lenyúznám valaki bõrét és azt venném fel, érted?
Fájdalom Kis Grey. Fájdalom.
Szexeltem Alexszel.
Szexeltem Alexszel, és már nagyon megbántam, mert szerelmes vagyok Markba.
Nem gondolkoztam.
De féltem, hogy nem tudnám kezelni a lánya és
a gyereke és a "Markból nagypapa lesz" dolgot.
Miért mondod el?
Nekem is fáj, csak ezt mondom.
Megértem a fájdalmad. Nem érted?
Megértem a fájdalmad, mert én is szenvedek.
Himlõ van a fenekemnél.
A te "fájdalmad" nem mérhetõ az enyémhez.
Oké, kifelé. Tûnés!
Tûnés!
- Mirõl beszéltek? - Rákattant erre a dologra...
Oké, ha választanod kéne aközött, amit szeretsz...
-mûtét- és aközött, akit szeretsz, melyiket választanád?
Izzie-t választanád, igaz?
- Mert ti ketten újra összejöttök. - Fogd be!
Várj, miért kell választanod?
Az nem számít. Csak kell.
Melyik lenne: mûtét, vagy szerelem?
- Mindkettõt akarom. - Ezt mondtam.
- Nem, nem kaphatod meg mindkettõt. - Mi a pokolért nem?
Mi az ördögöt keres ez itt?
Én mondtam, hogy itt lehet, mert õ is bent lesz a Whipple-en.
Oké, mindegy.
Még egyszer, nem választhatod mindkettõt. Választanod kell.
Mit kell választani?
A...
A PET eredményem 1 óra múlva lesz kész, szóval gondoltam...
csatlakozom hozzátok az ebédnél.
Oké. Azt.
Azt kéne feladnod. Megtanulni az eljárásokat,
kizárni a világot, míg meg nem érted úgy, mintha
az egyetlen lényeges dolog az eljárás lenne,
és hogyha nem csinálhatod, belehalnál.
Ezt kellene feladnod.
- Miért cserébe? - Szerelem.
Miért?
- Igen, én is ezt kérdeztem. - Oké, nem ez a lényeg.
Tudod, hogy nem tudnád megtenni. Tudod, hogy az eljárást választanád.
Rendben! Ha pisztolyt szorítanának a fejemhez,
hogy válasszak, a mûtétet választanám.
- Oké? - Oké, köszönöm.
Olyan nehéz volt kimondani?
Nem értem, miért olyan rossz ezt kimondani.
Mert õrültség.
- Hogy-hogy... - Õrültség.
A sebészet csak egy munka.
Csak egy munka.
Ez az amibõl hazajössz, nem az, amihez hazamész,
és ha elveszted a munkád, szerzel másikat, mert mindig van másik.
De...
ha elveszted a szerelmed...
Ha azt hiszed, elveszíted a szerelmed...
akkor hirtelen semmi más nem számít.
Errõl beszélgettek ebéd közben srácok?
Én velük vagyok.
A szerelem jön és megy.
A mûtét nem.
Megjöttek az eredmények.
A szerelmet választod.
Igen! Épp most csináltam egy tökéletes disszekciót a kapuvéna megsértése nélkül.
Ezt a kis örömujjongást a mûtõben is megcsinálod majd?
A vizsgálatok malignitást mutatnak a bal tüdõfélen.
Pleurális mezoteliómának hívják.
Ez a fajta rák körülveszi a tüdõ állományát.
És akkor most mi lesz, kivágják a tüdejét?
Legjobb esetben nem kell kivágnunk tüdõszövetet, csak a tumort.
Aaron hallod ezt? Ez jó.
Jeffrey nem vagyok süket.
Mi a legrosszabb eset?
Felnyitjuk és ha a károsodás túlságosan kiterjedt,
akkor többet kell kivágnunk.
Az egész tüdõmet?
Ez a legrosszabb eset.
Igen, de lehetséges.
De az is lehetséges, hogy nem kell eltávolítaniuk semmit.
Oké? Szóval legyünk pozitívak!
Befognád végre?
Nem bírom elviselni a vidám hangod, ahogy megpróbálod rám erõltetni
a pozitív gondolatokat, amikor az életemnek gyakorlatilag vége.
Az emberek felépülnek az ilyenekbõl.
- És aztán folytatják... - Mit?
- Mit folytatnak? - Az életet.
Nem lesz tüdõm.
Énekes vagyok.
Értik már a problémám?
Rendezhetsz. Taníthatsz.
Mint te?
Inkább meghalok, minthogy napi két órát töltsek azzal,
hogy középszerû zeneszakosokat hallgatok, ahogy skáláznak.
Tudom, hogy ez most sok így egyszerre,
és ha idõt szeretne, hogy átbeszéljük, vagy másodvéleményt...
A tüdõmet akarom.
Dr. Altman...
Nagy vagyok...
Túl nagy.
Nem férek el a repülõ ülésein, és ahogy Jeff mindig mondja,
az érzéseim nem mindig helyesek az adott helyzetben.
Ha az ételemet túlfõzik egy étteremben, felbõszülök.
Meg akarom ölni a pincért.
De nem teszem.
Udvariasan megkérem, hogy vigye vissza az ételt
és úgy hozza vissza, ahogy kértem.
Azzal töltöm a napjaimat, hogy kisebb legyek, elviselhetõbb.
És ez rendben van, mert este, a színpadon,
úgy élhetek a világon, ahogy én akarok.
Leírhatatlan haraggal és kibírhatatlan szomorúsággal
és hatalmas szenvedéllyel.
Este, a színpadon, megölhetem a pincért és táncolhatok a sírján.
És ha nem tehetném...
Hogyha csak abból állna az életem, hogy kisebbé tegyem magam...
akkor nem akarok élni.
Nem akarok.
És hidd el édesem, te se akarnád, hogy éljek.
Steril készleteket lopsz?
Szükségem van steril eszközökre.
Nem fogok nadrág nélkül megfázni, csak mert nincs a kórháznak...
Felfogtam.
Tenni akarok valamit... Valamit, amit...
úgy érzem...
kötelességem megtenni. De én csak...
- És mi akadályoz meg? - Meredith.
Az eltorzult nõvérek másik fele.
Így hívod Meredith-t és Cristina-t? Az eltorzult nõvérek?
Igen.
Illik rájuk.
Szóval ez a... ez a dolog...
Nem jönnék ki belõle...
túl jól.
Mintha nem megfelelõ ok miatt tenném, mintha csak... magamért tenném.
Tapasztalataim szerint, senki se megy háborúba csak azért,
hogy bíbor szívet kapjon.
Helyesen cselekszel, és néha kitüntetést kapsz, és néha megöl.
Honnan tudod, hogy helyes?
Ha az a legtöbb embernek elõnyös, ha ezzel...
a legtöbb embert tartod életben.
Hogy érzed magad?
Kicsit klausztrofóbiásan.
Koncentrálj a légzésre. Az mindig segít.
Alex, tudnom kell.
Amikor Mer hívott, azt mondta, talán tovább fogsz lépni. Te már...
továbbléptél?
Lefeküdtem valakivel.
Fenébe Alex!
Majd túljutunk rajta.
- Még itt vagy? - Itt vagyok.
Megfognád a kezem, vagy valami, hogy tudjam, még itt vagy?
Nem érem el a kezed.
Igaz.
Megfoghatom a lábad.
A lábam jó lesz.
Nézd Derek, elfoglalt vagyok. Mûtétem lesz egy órán belül.
Oké.
Azt akarod, hogy ezt megigyam?
Nem.
De szerintem meg fogod.
Elmegyek, és te meg fogod inni.
Megpróbálod majd nem meginni, de végül... meg fogod inni.
És szerintem nem ez lesz a mai elsõ pohár italod.
Ez a tumor hatalmas. Sosem láttam még ilyen vastag mellhártyát.
Mint egy görögdinnye héjja.
Fenébe. Meg kell szabadulnom a tüdõtõl,
a rekeszizomtól és a perikardiumtól a tumorral együtt.
Igen, ezt... ezt kell tennem.
Ez a tanácsos az optimális túlélés érdekében.
De nem ezt fogjuk tenni. Kivesszük a látható tumorszövetet,
aztán kezeljük a tüdõt
intrapleurális hipertermiás kemotrápiával.
Rendben Karev. Derítse ki,
hogy mit használt Bailey a ma reggeli eljárásnál, és
szedjen össze mindent, ami kell hozzá.
Yang, maga segít eltávolítani a tumort.
Bailey ma reggel azt mondta, hogy a forró kemoterápiás mosást
csak hasi eljárásoknál alkalmazzák.
Nos, Sugarmannél a Brighamben, kutatásai során felmerült, hogy
az eljárás alkalmazható lehetne mellhártya mezotelióma esetén is.
És õ énekes... és kell neki a tüdeje.
Szörnyen festesz.
Bárányhimlõ.
Maradj távol! Fertõzõ vagyok.
Már elkaptam 6 évesen.
Mi...
Milyen volt L.A.?
Nos, Addison megsértette az egyik méhartériát,
de helyre tudta hozni.
Sloan jól van, a baba is rendbe fog jönni.
Az jó.
Lefeküdtem Addisonnal.
El kellene mondanom Lexie-nek, igaz?
- Nem. - Ez Lexie. Õ olyan jó.
Hogy hazudhatnék egy ilyen lánynak?
- Hazudj! - Komolyan?
- Komolyan. - Komolyan?
Igen.
Ez fáj.
Na gyere!
Betakarlak kölyök.
Mit mûvelsz?
Segítek neked.
Ó istene... Ó iste...
Ez csodálatos.
Nincsenek hegek.
Ne, folytasd! Köszönöm.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Megmentette a tüdejét, az egészet?
Igen.
Oké.
És most mi lesz?
Csak most kezdõdik a munka.
Hosszú lábadozás lesz, de rendbe fog jönni.
Szörnyû ember vagyok, hogy azt mondom, kissé csalódott vagyok?
Itt ültem, és azon gondolkoztam, hogy most végre olyan lesz, mint mi, többiek,
akik tanítanak, rendeznek, és olyan dolgokat csinálnak,
amiket lealacsonyítónak talál.
Tudja, mi a lealacsonyító?
Szeretni egy férfit, gondoskodni róla, bevásárolni neki, megcsinálni az ebédjét,
megbizonyosodni róla, hogy tiszta a párologtató,
mert isten irgalmazzon attól, hogy koszos legyen.
Lealacsonyító... szeretni egy férfit, aki ilyen kevésre tart.
Egy sereg nõvér figyel rá, szóval, ha el akar menni, csak nyugodtan.
Gondoskodunk róla. Elmehet.
Szeretem.
Hallania kéne énekelni.
Senki se énekel ilyen jól.
Õ igen.
Igen, látod azt az öltést?
Most tetted diabéteszessé egy életre.
Oké, csak fogd be! Próbálok koncentrálni, míg a fõnök ide nem ér.
Dr. Webber elnézést kér.
Közbejött valamilyen adminisztratív dolog.
Szóval vágjunk bele! A beteg készen áll?
Igen, mind felkészültünk és készen állunk. Csak magára vártunk.
Dr. Grey, felnyitná?
Igazából Dr. Bailey, nekem kéne felnyitnom.
Oké, persze.
Dr. Webber megengedte, hogy én végezzem el
a hasnyálmirigy szétválasztást, erre készültem.
Nem hinném, hogy készen áll rá.
Én fogom csinálni.
Nyugodtan megfigyelhet.
Rajta!
10-es szikét!
Sajnálom, hogy nem tudtad elvégezni az eljárást.
Valami közbejött. Megesik.
Habár nem vagyok meglepve Richard miatt.
Nem vagy hülye, de most úgy viselkedsz.
Nem támadom hátba.
Tacoma elutasította Izzie-t.
Megtettem ami tõlem telt. Csak túl sok a história és túl sok pirosat kapott.
Ha elmegyek a tanácshoz, megtesznek fõnöknek.
Az elsõ dolgom az lesz, hogy Stevens-t visszaveszem.
A te döntésed. R
…