pl Polish
Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
movie info:XVID 624x352 23.976fps 350.1 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Pierwsz¹ zasad¹ w chirurgii, /jest ograniczenie ods³oniêcia.
Dobrze.
/Mieæ czyste rêce,
/robiæ ma³e naciêcia,
/i zabanda¿owaæ rany.
Usunê³am guz,
i zamontowa³am cewniki.
Teraz zalejê jamê brzuszn¹ ciep³¹ chemi¹.
Pozwala to na doprowadzenie wiêkszej iloœci
leku prosto do uszkodzonego miejsca.
Ciep³o zarazem pomaga naprowadziæ na komórki rakowe
pozostawiaj¹c zdrowe komórki praktycznie nietkniête.
W porz¹dku, rozpocznijmy wlewanie.
U³o¿yliœmy go w pozycji Trendelenbruga.
A nastêpnie w odwrotnej pozycji,
w trakcie poruszania brzuchem,
tak, aby upewniæ siê, ¿e chemia na pewno wszystko op³ucze.
Widzia³a mnie, teraz ju¿ mogê sobie pójœæ.
Dopiero zaczyna.
A mnie boli g³owa. Potrzebujê kawy.
Znam lek na ból g³owy, który nie obejmuje kawy.
Dobrze.
- Ja wychodzê, masz tam wolne miejsce. - Dziêkujê.
Nigdy wczeœniej nie widzia³am p³ukania ciep³¹ chemi¹.
Fascynuj¹ce.
Myœla³am, ¿e pani wyje¿d¿a.
Szef poprosi³ mnie, abym wywi¹za³a siê z kontraktu,
który jest wa¿ny jeszcze przez parê tygodni.
/Druga zasada /w chirurgii obowi¹zuje wtedy,
/gdy pierwsza /zasada przestaje dzia³aæ.
/Próbujemy czegoœ innego. - Nie mia³am na myœli tego, co powiedzia³am.
Masz namyœli wymianê Owena jak konia,
albo kartê z pi³karzem?
Lub zle¿a³¹ kanapkê z mas³em orzechowym z pude³ka na drugie œniadanie?
To by³o bezmyœlne.
Spoko.
W porz¹dku.
Cristina, zapomnijmy o tym.
/Poniewa¿ czasami nie /mo¿esz ograniczyæ ods³oniêcia.
/Czasem uraz jest tak du¿y,
/¿e trzeba ci¹æ. /Ci¹æ i to g³êboko.
- Nie! - Tak!
- Nie! Jeœli na niego doniesiesz... - Jest alkoholikiem!
Jeœli na niego doniesiesz, to bêdzie koniec jego kariery.
Nie dajesz ludziom szansy.
- Skazy s¹ nie do przyjêcia dla McDreamiego. - Nie próbuj z "McDreamym"
McDreamy jest McDupkiem.
Jest alkoholikiem. Od jak dawna pije?
Od œwi¹t?
Co, chcesz zrobiæ notatki, byœ móg³ je przedstawiæ zarz¹dowi,
¿eby dali ci jego posadê?
Pragniesz tej posady. Ty to wiesz, i ja to wiem.
Jestem g³ow¹ neurochirurgii.
Mam obowi¹zek co do tego szpitala.
Przyznaj, ¿e chcesz zostaæ szefem.
W porz¹dku. Wiesz co? Mam doœæ tej sprzeczki.
Idê do zarz¹du. Doniosê na Richarda.
Notka!
Nie mo¿esz powo³ywaæ siê na notkê.
Powo³ujê siê na notkê,
poniewa¿ powierzy³am sekret kolegi mojemu mê¿owi,
a nie g³owie neurochirurgii, mojemu mê¿owi.
Powinnam móc mówiæ mu takie rzeczy.
- Wiêc prawa notki najwyraŸniej to przebijaj¹. - To jest z³e.
- Notka. - Szef...
- Notka.
W porz¹dku. Nic nie powiem.
To dobrze.
Cholera. Sprawiasz, ¿e chcê...
Izzie wraca do domu.
Musze powiadomiæ Alexa.
Nie pójdê do zarz¹du.
Nie pisnê ani s³owa.
Ale przemyœl to, co ci powiedzia³em.
Alex, Izzie...
- Wraca... - Izzie wraca?
- Do domu. - O cholera.
Izzie odchodzi, Mark bêdzie mia³ dziecko,
a wy dwoje postanowiliœcie, ¿e najlepszym sposobem,
¿eby sobie z tym poradziæ, to upiæ siê i poocieraæ o swoje genitalia?
Nie ma szans,
¿e bêdziesz nas os¹dza³a, czy te¿ prawi³a kazanie o zwi¹zkach.
Poza tym, ty sama by³aœ sproœn¹ kochank¹,
- jeszcze ze dwa tygodnie temu. - Nazywamy mnie sproœn¹ kochank¹?
- To by³o dwa lata temu, a jego ¿ona nie mia³a raka. - Poniewa¿ w ca³ym moim ¿yciu,
by³am tylko z szeœcioma facetami.
Ja i Alex... Ju¿ mieliœmy to za sob¹.
To by³o jak recykling.
- To by³o dobre dla otoczenia. - Izzie nie ma, by³em napalony, a ona by³a obok.
Cholera, jestem sproœn¹ kochank¹. O bo¿e.
Powiesz Derekowi, a on
- powie Markowi, ¿e jestem dziwk¹. - Nie, nie powiem Derekowi,
ty tak samo. Ty równie¿ nie powiesz nic.
Gêby na k³ódki.
Izzie wraca do domu. Nikt nie musi nic wiedzieæ.
Hej.
Wiedzieæ o czym?
Grey's Anatomy 6x12 I Like You So Much Better When You're Naked
T³umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi
Wczoraj w nocy brakowa³o na sali sterylnego zaopatrzenia.
- S³ysza³em. - Chirurgia zosta³a wstrzymana na ca³¹ godzinê.
Centrala zaopatrzenia i utrzymania ma luki w zatrudnieniu,
a sterylizatory psuj¹ siê.
Coœ jeszcze?
Richard...
Chcia³bym pomóc.
Nie potrzebujê twojej pomocy, Derek.
Sterylizatory dzia³aj¹, wiêc...
Nie szpitalowi.
Tobie.
Przesta³eœ operowaæ.
Nie nauczasz ju¿ nikogo poza Meredith.
Zastanawia³em siê...
Czy potrzebujesz pomocy.
To nie wstyd poprosiæ. Wiesz o tym.
Mo¿esz pomóc...
Wykonuj¹c swoj¹ robotê,
a pozwalaj¹c mi robiæ moj¹.
Coœ jeszcze?
Nie.
Skoñczy³em ju¿.
Posz³am do przyczepy.
Ju¿ nie mieszkam w przyczepie.
Wiêc...
Meredith zadzwoni³a i powiedzia³a, ¿e idziesz na przód.
- Iz... - Poczekaj.
Teraz ju¿ rozumiem,
¿e pope³ni³am b³¹d obwiniaj¹c ciê za moje zwolnienie.
Przepraszam.
- To nie by³a twoja wina. To... - Nie mam ochoty na tak¹ rozmowê.
Muszê iœæ do pracy.
PóŸniej mam skany PET,
wiêc mo¿e do zobaczenia w szpitalu?
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Znalaz³am parê rezydentur z wolnymi miejscami i z³o¿y³am podania.
Chc¹ siê upewniæ, ¿e ze mn¹ w porz¹dku.
Jedna z nich jest niedaleko.
W Tacomie, wiêc...
Bêdzie dobrze.
Mog³abym st¹d doje¿d¿aæ.
Wiem, ¿e nie chcesz o tym rozmawiaæ,
- ale nie mogê st¹d odejœæ... - Naprawdê musze ju¿ iœæ do szpitala.
Naprawdê nie jest tam ostatnio zbyt dobrze.
Powinnaœ siê cieszyæ, ¿e ju¿ tam nie pracujesz.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Jestem zadowolona.
Bêdê pracowa³a w Tacomie, i bêdzie œwietnie.
Bêdziesz mi zazdroœci³.
- Operujesz? - Tak.
Whipple. To du¿a sprawa.
Mówiê, ¿e albo coœ du¿ego,
albo spadaj do domu.
Przepraszam pana?
- Zabiera pan Whipple'a dr Bailey? - Czy to problem?
Nie, ani trochê. Jestem rezydentem na tym przypadku.
Bêdê zaszczycony mog¹c asystowaæ panu.
Bo bêdê panu asystowa³, prawda?
Bêdziesz móg³ zacz¹æ. W ten sposób dr Grey bêdzie
na œwie¿o gdy rozdzieli szyjkê trzustki
od ¿y³y wrotnej.
To najtrudniejsza czêœæ.
To zabieg dla pi¹tego roku.
W³aœnie to trenowaliœmy.
Mówiê ci, ¿e jesteœ gotowa.
Ale jeœli tak nie uwa¿asz...
Nie, nie! Jestem gotowa.
Co siê dzieje?
Hunt ma MVC.
- Potrzebna dodatkowa rêka? - Co?
- Mogê pomóc? - Wiesz co mo¿esz zrobiæ najpierw? Spraw by przesta³ to robiæ.
- Goœciu! Przestañ œpiewaæ! - Próbujê wyjaœniæ wam,
powagê mojego problemu.
Ca³kowicie straci³em wysokie tony.
Dr Karev, to pan Mafrici, pañski pacjent.
Potrzebuje jakiœ antybiotyków.
Rozpoczynam w "Tosca" za tydzieñ, a on zarazi³ mnie bronchitem.
Nie zarazi³em ciê tym.
Proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Uczy dzieci gry na pianinie.
S³yszê jak pokaszluj¹ na lekcjach,
a potem on wraca do domu i dotyka wszystko.
Nie gadaj. Ma obni¿ony dŸwiêk oddechowy po lewej stronie.
- Zróbcie mu rentgen. - Zabierzesz go?
Wezwij sta¿ystê. Nie mam czasu.
Hunt zabra³ go na górê,
kaza³ podziêkowaæ za pomoc.
Teraz masz czas?
- Jesteœ gor¹ca. - Ty te¿ jesteœ gor¹ca.
Nie, ty jesteœ... Gor¹co gor¹ca.
Dziêki.
Nie, nie, nie. Masz gor¹czkê.
Masz gor¹czkê.
- Co to jest?? - Co?
- O mój bo¿e. - No co?
Ospa! Masz ospê wietrzn¹.
Teddy... Okazuje siê, ¿e kocha Owena,
i przyjecha³a tu, ¿eby byæ par¹,
"Teddy i Owen," ale jestem ja,
a teraz cierpi i grozi, ¿e wyjedzie,
Wiêc powiedzia³am jej, ¿e mo¿e go sobie wzi¹æ.
Co?
Jest doskona³¹ nauczycielk¹, a ja,
wiesz, znów jestem szczêœliwa. Operujê.
Czujê siê jak ja, i...
Oczywiœcie nie mia³am tego na myœli.
Kocham Owena. Kocham go.
Ale to znaczy, ¿e nie mogê jej mieæ,
wiêc, mo¿e mia³am to na myœli?
Nie mo¿esz tak mówiæ.
To tak jakby, ja ciê mam,
ale inni ju¿ nie, wiêc nie mo¿esz tak mówiæ.
To szalone.
To tak jak powiedzieæ komuœ, ¿e jego dziecko jest brzydkie.
Ty wiesz o tym, oni o tym wiedz¹, ty o tym wiesz i wszyscy o tym wiedz¹,
ale nie mówi siê o tym.
Czyli mówisz, ¿e chirurgia, tak?
Spluwa przy g³owie, wybra³a byœ chirurgiê czy Dereka?
Mówiê, ¿eby o tym nie rozmawiaæ.
I nie rozmawiaj o tym z Owenem.
Ma³a Grey?
To œwiatowej klasy specjalista, który mam mnie obejrzeæ?
Ma³a Grey mia³a szczepionkê na ospê wietrzn¹.
Myszkowa³am w twoich papierach.
A ja nie mia³am ich nigdy, nawet jako dziecko.
Jesteœ pediatr¹. Jakim cudem nigdy nie...
Nie, jestem chirurgiem pediatrycznym.
Nie zajmujê siê choróbkami ma³ych ludzi.
- Robiê du¿e operacje na ma³ych ludziach. - Wiesz co?
- To œmieszne. Idê do domu. - Nie, nie, nie.
Nigdzie nie idziesz.
Jesteœ teraz wysoce zaraŸliwa.
Wyjdziesz z pokoju, dotniesz klamki,
przyciski w windzie, i rozprzestrzenisz zarazê.
- Zabijê ciê. - Kocham ciê.
Przestañ siê drapaæ, bo zrobisz jeszcze gorzej,
a potem bêdziesz mia³a blizny.
Muszê znowu po³o¿yæ moje rêce na ciele, Mer.
Myœlê, ¿e dostanê ofertê z Oregony,
ale nie mogê jej przyj¹æ. To zbyt daleko.
Nie mogê tego zrobiæ Alexowi. Muszê dostaæ to w Tacomie.
Wiesz co by mi pomog³o?
Telefon od Dereka Shepherda, g³owy neurochirurgii.
- CzeϾ. - Hej.
Porozmawiaj z nim.
Porozmawiaæ ze mn¹ o czym?
Chce dostaæ pracê w Tacomie,
- i chce ¿ebyœ tam zadzwoni³. - W Tacomie? Nie s¹ nawet w pierwszej 20.
- Ale jest blisko i mo¿e naprawiæ sprawy z Alexem. - Dobra, niech da mi numer.
Czyta³em rozk³ad.
Szef przeprowadzi Whipple'a, a ty asystujesz.
No to mo¿esz przestaæ siê martwiæ. Nic mu nie jest.
Nie operowa³ od miesiêcy,
i jego pierwsza powrotna operacja to siedmio-godzinny zabieg,
z 20% szans na niepowodzenie.
Najpierw martwi³eœ siê, ¿e nie operuje.
Teraz jesteœ wkurzony, ¿e bêdzie.
Ju¿ mu nie ufam.
Meredith...
Notka.
Nic mu nie jest. Nic a nic.
Myœla³em, ¿e to infekcja. Jak zapalenie p³uc?
- To jedna z mo¿liwoœci. - Co innego mog³oby byæ?
- P³yn mo¿e równie¿ wskazywaæ na... - Yang.
Karev rozpozna³ diagnozê. Daj mu mówiæ.
Wadê serca, rak równie¿ móg³by
- wywo³aæ tak¹ iloœæ p³ynu. - Rak?
Musielibyœcie usun¹æ mi p³uco?
- Aaron, pan powiedzia³, ¿e rak to tylko mo¿liwoœæ. - Œpiewam. To ca³e moje ¿ycie.
Poza mn¹.
Chcia³eœ powiedzieæ,
¿e œpiewanie to ca³e twoje ¿ycie, poza mn¹.
S³ysza³eœ, ¿e szef bêdzie dziœ operowa³?
Zabra³ mojego Whipple'a.
I pozwoli Meredith Grey na rozdzielenie trzustki.
Zabieg, który wykona³am po raz pierwszy,
zaledwie w zesz³ym roku.
Ocena szefa...
Jest niedok³adna i nieracjonalna.
Miranda, nic nie mogê na to poradziæ.
Jesteœ jedynym, który mo¿e.
Dzisiejszego ranka wykona³am IPHC,
i wci¹¿ spogl¹da³am w stronê galerii,
by zobaczyæ, czy szef tam by³.
To by³o dla mnie coœ wielkiego.
W ka¿dym razie, jego tam nie by³o.
I nie wiem dlaczego myœla³am, ¿e siê pojawi,
bo prawda jest taka...
¯e go nie ma.
Nie ma go ju¿ od bardzo dawna.
Arizona pomyœla³a, ¿e praca odci¹gnie ciê od myœlenia o swêdzeniu.
Drapanie odci¹gnê³oby mnie od myœlenia o swêdzeniu.
Œci¹gnij mi te banda¿e.
Uprzedzi³a mnie, ¿e tak powiesz, i kaza³a mi odmówiæ.
Wiêc mo¿e zacznijmy od z³amania nasady koœci piszczelowej,
Pokój 2240.
Jestem asystentk¹, a ty rezydentk¹.
Jako twoja prze³o¿ona, rozkazujê ci je œci¹gn¹æ.
Wspomina³a równie¿, ¿e to te¿ powiesz.
W³aœciwie jestem dziœ na jej us³ugach,
wiêc to ona jest moim szefem, a nie ty.
Mamy pêkniêcie koœci w œródstopiu, pokój 2211.
Proszê, pozwól mi podrapaæ siê,
- chocia¿ przez piêæ minut... - Nie, zostan¹ blizny.
Nie obchodzi mnie to. Blizny s¹ ponêtne.
Blizny s¹ hardcorowe, blizny s¹ poetyckie.
B³agam ciê, ma³a Grey.
- Nie, proszê nie mów mi ma³a Grey. - Cierpiê...
Ból dosiêgaj¹cy mej duszy.
Szaleñczy ból.
Ból, jakby mia³ siê nigdy nie skoñczyæ.
Rozumiesz mnie? Wiesz, co ja...
Wiesz co mam na myœli, mówi¹c to?
Bo ten ból, to ból "muszê podrapaæ swêdzenie,
którego nie mogê drapaæ".
"Ból tysi¹ca œwi¹dów", zaraz od niego oszalejê.
Nie mówiê o œmiesznej szaleniu. Chodzi o szaleñstwo!
To mroczne szaleñstwo.
To jak ubranie z cudzej skóry, takie szaleñstwo, wiesz?
- Ból, ma³a Grey, ból. - Uprawia³am seks z Alexem.
Uprawia³am seks z Alexem, a teraz tego ¿a³ujê,
poniewa¿ kocham Marka.
Nie myœla³am.
Bojê siê, ¿e nie zniosê jego córki,
i dziecka, i tego, ¿e Mark bêdzie dziadkiem.
- Dlaczego mi to mówisz? - Cierpiê tak jak ty, w³aœnie o tym mówiê.
Rozumiem twój ból. Nie rozumiesz tego?
Czujê twój ból, poniewa¿ sama cierpiê.
Mam ospê, miêdzy poœladkami.
Twój "ból" jest nieporównywalny do mojego.
Wynocha.
Wynocha! IdŸ st¹d.
O czym ty mówisz?
- G³owi siê nad... - Je¿eli musia³byœ wybraæ, miêdzy tym co kochasz,
- chirurgi¹, a ukochan¹ osob¹, co byœ wybra³? - Wybra³byœ Izzie, prawda?
- Bo siê zejdziecie. - Zamknij siê.
- Czekaj, czemu musisz wybraæ? - Nie wa¿ne. Po prostu wybierz.
- Które, mi³oœæ czy chirurgiê? - Chcê oboje.
- I ja tak powiedzia³am. - Nie... Nie mo¿esz mieæ obojga.
- A niby czemu nie? - Dlaczego on tu jest?
Powiedzia³am, ¿e mo¿e tu byæ,
- poniewa¿ te¿ asystuje przy Whipple'u. - Wszystko jedno.
Jeszcze raz. Nie mo¿esz mieæ obojga. Musisz wybraæ.
Wybraæ co?
Mój skan PET zosta³ prze³o¿ony o godzinê,
pomyœla³am, ¿e do³¹czê do lunchu.
Musia³abyœ z tego zrezygnowaæ. Z nauki zabiegu,
wyciszenia œwiata póki tego nie zrozumiesz,
jakby ten zabieg by³by jedyn¹ rzecz¹, która siê liczy,
tak jak gdybyœ tego nie móg³ robiæ, umar³byœ.
- W³aœnie to musisz oddaæ. - Za co?
- Za mi³oœæ. - Dlaczego?
- To samo powiedzia³em. - Nie w tym rzecz.
Wiesz, ¿e nie móg³byœ tego zrobiæ. Wiesz, ¿e wybra³byœ operacje.
Dobra! Jeœli mia³abym wybieraæ, ze spluw¹ przy g³owê,
- wybra³bym chirurgiê. - Dziêkujê.
Tak ciê¿ko by³o powiedzieæ?
- Nie wiem czemu tak ciê¿ko powiedzieæ to na g³os? - Bo to szaleñstwo.
Jak to szaleñstwo?
Chirurgia... To tylko praca.
To tylko praca. To miejsce, z którego wracasz do domu,
a nie miejsce, do którego wracasz.
Jeœli stracisz pracê, dostaniesz nastêpn¹.
Bo zawsze jest coœ innego.
Ale jeœli stracisz mi³oœæ,
jeœli wydaje ci siê, ¿e tracisz mi³oœæ...
Nagle nic innego siê nie liczy.
W³aœnie o tym gadacie podczas lunchu?
Jestem z nimi. Mi³oœæ przychodzi i odchodzi.
Chirurgia nie.
S¹ ju¿ wyniki.
Wybiera siê mi³oœæ.
Jest! W³aœnie wykona³am idealne oddzielenie
- bez poranienia ¿y³y wrotnej. - Podczas operacji te¿ tak podskoczysz?
Testy wykaza³y chorobê rozrostow¹ na lewym p³ucu.
Nazywa siê to miêdzyb³oniakiem op³ucnej.
To rak, który otacza nab³onek p³uca.
- Wiêc co, usuniecie mu p³uco? - W najlepszym przypadku,
nie bêdziemy musieli usuwaæ ¿adnej tkanki p³uca poza guzem.
- Aaron, s³ysza³eœ? To dobrze. - Jeffrey, nie jestem g³uchy.
A w najgorszym przypadku?
Je¿eli oka¿e siê, ¿e uszkodzenia s¹ zbyt rozleg³e,
- bêdziemy musieli usun¹æ wiêcej. - Ca³e p³uco?
W najgorszym przypadku.
Ale tak, jest taka mo¿liwoœæ.
Ale jest te¿ mo¿liwoœæ, ¿e nie bêd¹ musieli.
- Pozostañmy optymistyczni. - Móg³byœ siê zamkn¹æ?
Nie mogê znieœæ, twojego pozytywnego g³osiku,
wtykaj¹cego pozytywne myœlenie do mojego gard³a,
podczas gdy moje ¿ycie, jest praktycznie skoñczone.
Ludzie dochodz¹ do siebie po takich rzeczach.
A potem nadal...
- Co? Nadal co? - ¯yj¹.
Nie bêdê mia³ p³uca.
Jestem œpiewakiem. Nie widzisz problemu?
Mo¿esz nauczaæ.
Jak ty?
Wola³bym umrzeæ, ni¿ spêdzaæ dwie godziny dziennie
s³uchaj¹c przeciêtnych muzyków, æwicz¹cych swoj¹ skalê.
Wiem, ¿e to du¿o do przemyœlenia,
wiêc jeœli potrzebuje pan porozmawiaæ lub konsultacji...
Chcê moje p³uco.
Dr Altman...
Jestem du¿y...
Za du¿y.
Nie mieszczê siê na siedzeniu w samolocie,
i jak zawsze powtarza mi Jeff,
moje uczucia nie zawsze pasuj¹ do sytuacji.
Jeœli moje jedzenie w restauracji jest rozgotowane, wœciekam siê.
Mam ochotê zabiæ kelnera.
Ale tego nie robiê.
Uprzejmie proszê go, ¿eby zabra³ te danie,
i przyniós³ mi to, co zamówi³em.
Spêdzam ca³e dnie kurcz¹c siê w sobie,
staj¹c siê bardziej akceptowalnym.
I to jest w porz¹dku,
bo kiedy wieczorem wychodzê na scenê,
sprawiam, ¿e œwiat czuje to, co ja czujê.
Nieopisan¹ wœciek³oœæ,
nieznoœny smutek
i wielk¹ pasjê.
Wieczorem, na scenie, mogê zabiæ kelnera
i zatañczyæ na jego grobie.
A jeœli nie mogê tego robiæ...
Jedyne co mi pozostanie,
to kurczenie siê w sobie.
To nie chcê tak ¿yæ.
Nie chcê.
I wierz mi, kochanie,
nie chcesz tego dla mnie.
Kradniesz sterylne zaopatrzenie?
Potrzebujê sterylnych przyrz¹dów.
Nie dam siê zaskoczyæ,
tylko dlatego, ¿e ten szpital nie mo¿e...
Rozumiem.
Chcê coœ zrobiæ...
Coœ, co...
Myœlê, ¿e...
Mam obowi¹zek.
Ale po prostu...
Wiêc co ciê powstrzymuje?
Meredith.
Druga po³owa pokrêconych sióstr.
Tak nazywasz Meredith i Cristinê?
Pokrêcone siostry? - Tak.
Có¿, pasuje.
Wiêc ta...
Ta rzecz.
To mo¿e wygl¹daæ...
Ca³kiem kiepsko.
Jakbym zrobi³ to, ze z³ych powodów,
jakbym zrobi³ to tylko dla siebie.
Wiesz, z mojego doœwiadczenia, nikt nie wchodzi na pole walki
bo chce zdobywaæ ordery.
Robisz to, co s³uszne
i czasami dostajesz medal,
a czasami ciê zabij¹.
Sk¹d wiesz, ¿e to jest s³uszne?
Kiedy jest to najlepsze dla wiêkszoœci,
kiedy utrzymuje wiêkszoœæ przy ¿yciu.
Jak siê czujesz?
Trochê klaustrofobicznie.
Skup siê na oddychaniu. To zawsze pomaga.
Alex, muszê to wiedzieæ.
Kiedy Mer zadzwoni³a, powiedzia³a, ¿e chcesz ruszyæ do przodu.
Czy ju¿... Ruszy³eœ?
Przespa³em siê z kimœ.
Cholera, Alex.
Przebrniemy przez to.
Jesteœ tam jeszcze?
Jestem tu.
Mo¿esz potrzymaæ mnie za rêkê,
¿ebym wiedzia³a, ¿e nie poszed³eœ?
Nie dosiêgnê do twojej rêki.
Och, no tak.
Mogê potrzymaæ za stopê.
Stopa te¿ dobra.
Derek, jestem zajêty.
Mam operacjê za mniej ni¿ godzinê.
Dobrze.
Chcesz, ¿ebym to wypi³?
Nie.
Ale wiem, ¿e to zrobisz.
Ja wyjdê, a ty to wypijesz.
Postarasz siê tego nie zrobiæ, ale w koñcu...
Wypijesz.
Wiem te¿, ¿e to nie bêdzie twój pierwszy drink,
który dziœ wypijesz.
Ten guz jest ogromny.
Nigdy nie widzia³am tak grubej op³ucnej.
To jak skórka arbuza.
Cholera. Bêdê musia³a usun¹æ p³uco,
przeponê i osierdzie
razem z guzem.
Tak... W³aœnie to powinnam zrobiæ.
To jest wskazane dla jak najlepszej szansy na prze¿ycie.
Ale nie to zrobimy.
Usuniemy dostrzegalny guz,
a potem bêdziemy leczyæ p³uco podgrzewan¹ chemi¹.
Karev, dowiedz siê, czego u¿y³a Bailey
w czasie porannego zabiegu i zdob¹dŸ to.
Yang, pomo¿esz mi usun¹æ ten guz.
Dziœ rano Bailey powiedzia³a, ¿e
p³ukanie ciep³¹ chemi¹ jest wskazane tylko w czasie operacji brzucha.
Có¿, Sugarman z Brigham prowadzi³ badania
dotycz¹ce stosowania tego na miêdzyb³oniaku op³ucnej.
A on œpiewa.
I potrzebuje tego p³uca.
Koszmarnie wygl¹dasz.
Ospa wietrzna.
Odsuñ siê, to zaraŸliwe.
Mia³em j¹ jak mia³em 6 lat.
Co...?
Jak tam w L.A.?
Có¿, Addison naciê³a jedn¹ z têtnic macicznych.
Ale uda³o siê jej to naprawiæ.
Ze Sloan jest dobrze,
z dzieckiem te¿ bêdzie.
To dobrze.
Spa³em z Addison.
- Muszê powiedzieæ Lexie, nie? - Nie.
To Lexie. Jest taka dobra.
- Jak mam ok³amaæ tak¹ dziewczynê? - Sk³am.
- Serio? - Serio.
Boli mnie.
ChodŸ tu.
Zajmê siê tob¹, dzieciaczku.
Co ty wyrabiasz?
Pomogê ci.
O mój Bo¿e.
O mój...
To jest cudowne.
- Bez blizn. - Kontynuuj.
Dziêkujê.
Ocaliliœcie p³uco? Ca³e p³uco?
Tak.
Dobrze. I... Co teraz?
Teraz zaczyna siê praca.
Bêdzie d³ugo dochodzi³ do siebie, ale powinno byæ dobrze,
Czy to czyni mnie okropnym, ¿e
czujê siê nieco rozczarowany?
Siedzia³em tutaj i myœla³em sobie,
¿e teraz bêdzie taki jak inni,
którzy ucz¹ i prowadz¹,
i robi¹ te wszystkie rzeczy, które on uwa¿a za poni¿aj¹ce.
Wiesz, co jest poni¿aj¹ce?
Kochaæ faceta, zajmowaæ siê nim,
robiæ mu zakupy, gotowaæ mu, upewniaæ siê, ¿e jego nawil¿acze s¹ czyste.
Bo Bo¿e broñ, ¿eby nawil¿acze by³y brudne.
Poni¿aj¹ce jest kochaæ faceta, który
tak rzadko o tobie myœli.
Ma ca³¹ armiê pielêgniarek, wiêc jeœli chcesz odejœæ, odejdŸ.
Zajmiemy siê nim. Mo¿esz iœæ.
Kocham go.
Powinieneœ pos³uchaæ jak œpiewa.
Nikt tak dobrze nie œpiewa.
On tak.
Widzisz ten szew, tutaj?
W³aœnie zrobi³aœ goœcia cukrzykiem do koñca ¿ycia.
Zamknij siê. Próbujê siê skoncentrowaæ, zanim szef tu dotrze.
Dr Webber przeprasza.
Mia³ jakieœ administracyjne sprawy do za³atwienia,
To zaczynajmy. Pacjent gotowy?
Tak, przygotowani i gotowi. Tylko na pani¹ czekamy. - Dr Grey, otwierasz?
- W³aœciwie ja mia³em otwieraæ, dr Bailey. - Dobra, nie ma sprawy.
Dr Webber chcia³ pozwoliæ mi
zrobiæ rozdzielenie trzustki, przygotowa³am siê.
Nie uwa¿am, ¿ebyœ by³a na to gotowa.
Ja to zrobiê, a wy mo¿ecie obserwowaæ.
Zaczynamy.
Ostrze nr 10.
Przykro mi, ¿e nie mog³aœ zrobiæ tej operacji.
Coœ mu wyskoczy³o. Zdarza siê.
Ale nie jestem zaskoczony Richardem.
Nie jesteœ g³upia,
ale teraz siê tak zachowujesz.
Nie zamierzam go wydaæ.
Tacoma zrezygnowa³a z Izzie.
Zrobi³em co mog³em.
Zbyt pogmatwana przesz³oœæ, zbyt du¿o czerwonych flag.
Jeœli pójdê do rady, zrobi¹ mnie szefem.
Pierwsze, co zrobiê, to przywrócê Stevens do pracy.
To twój wybór. To zale¿y od ciebie.
To powinnam byæ ja.
Nie b¹dŸ zazdrosna.
S¹ przyjació³mi, najlepszymi przyjació³mi.
Mia³am ospê,
ale j¹ ok³ama³am, bo...
Jest taka cudowna.
Uderzaj¹co zachwycaj¹ca.
Nie mogê przestaæ na ni¹ patrzeæ.
I ba³am siê, ¿e z wysyp
…
/Pierwsz¹ zasad¹ w chirurgii, /jest ograniczenie ods³oniêcia.
Dobrze.
/Mieæ czyste rêce,
/robiæ ma³e naciêcia,
/i zabanda¿owaæ rany.
Usunê³am guz,
i zamontowa³am cewniki.
Teraz zalejê jamê brzuszn¹ ciep³¹ chemi¹.
Pozwala to na doprowadzenie wiêkszej iloœci
leku prosto do uszkodzonego miejsca.
Ciep³o zarazem pomaga naprowadziæ na komórki rakowe
pozostawiaj¹c zdrowe komórki praktycznie nietkniête.
W porz¹dku, rozpocznijmy wlewanie.
U³o¿yliœmy go w pozycji Trendelenbruga.
A nastêpnie w odwrotnej pozycji,
w trakcie poruszania brzuchem,
tak, aby upewniæ siê, ¿e chemia na pewno wszystko op³ucze.
Widzia³a mnie, teraz ju¿ mogê sobie pójœæ.
Dopiero zaczyna.
A mnie boli g³owa. Potrzebujê kawy.
Znam lek na ból g³owy, który nie obejmuje kawy.
Dobrze.
- Ja wychodzê, masz tam wolne miejsce. - Dziêkujê.
Nigdy wczeœniej nie widzia³am p³ukania ciep³¹ chemi¹.
Fascynuj¹ce.
Myœla³am, ¿e pani wyje¿d¿a.
Szef poprosi³ mnie, abym wywi¹za³a siê z kontraktu,
który jest wa¿ny jeszcze przez parê tygodni.
/Druga zasada /w chirurgii obowi¹zuje wtedy,
/gdy pierwsza /zasada przestaje dzia³aæ.
/Próbujemy czegoœ innego. - Nie mia³am na myœli tego, co powiedzia³am.
Masz namyœli wymianê Owena jak konia,
albo kartê z pi³karzem?
Lub zle¿a³¹ kanapkê z mas³em orzechowym z pude³ka na drugie œniadanie?
To by³o bezmyœlne.
Spoko.
W porz¹dku.
Cristina, zapomnijmy o tym.
/Poniewa¿ czasami nie /mo¿esz ograniczyæ ods³oniêcia.
/Czasem uraz jest tak du¿y,
/¿e trzeba ci¹æ. /Ci¹æ i to g³êboko.
- Nie! - Tak!
- Nie! Jeœli na niego doniesiesz... - Jest alkoholikiem!
Jeœli na niego doniesiesz, to bêdzie koniec jego kariery.
Nie dajesz ludziom szansy.
- Skazy s¹ nie do przyjêcia dla McDreamiego. - Nie próbuj z "McDreamym"
McDreamy jest McDupkiem.
Jest alkoholikiem. Od jak dawna pije?
Od œwi¹t?
Co, chcesz zrobiæ notatki, byœ móg³ je przedstawiæ zarz¹dowi,
¿eby dali ci jego posadê?
Pragniesz tej posady. Ty to wiesz, i ja to wiem.
Jestem g³ow¹ neurochirurgii.
Mam obowi¹zek co do tego szpitala.
Przyznaj, ¿e chcesz zostaæ szefem.
W porz¹dku. Wiesz co? Mam doœæ tej sprzeczki.
Idê do zarz¹du. Doniosê na Richarda.
Notka!
Nie mo¿esz powo³ywaæ siê na notkê.
Powo³ujê siê na notkê,
poniewa¿ powierzy³am sekret kolegi mojemu mê¿owi,
a nie g³owie neurochirurgii, mojemu mê¿owi.
Powinnam móc mówiæ mu takie rzeczy.
- Wiêc prawa notki najwyraŸniej to przebijaj¹. - To jest z³e.
- Notka. - Szef...
- Notka.
W porz¹dku. Nic nie powiem.
To dobrze.
Cholera. Sprawiasz, ¿e chcê...
Izzie wraca do domu.
Musze powiadomiæ Alexa.
Nie pójdê do zarz¹du.
Nie pisnê ani s³owa.
Ale przemyœl to, co ci powiedzia³em.
Alex, Izzie...
- Wraca... - Izzie wraca?
- Do domu. - O cholera.
Izzie odchodzi, Mark bêdzie mia³ dziecko,
a wy dwoje postanowiliœcie, ¿e najlepszym sposobem,
¿eby sobie z tym poradziæ, to upiæ siê i poocieraæ o swoje genitalia?
Nie ma szans,
¿e bêdziesz nas os¹dza³a, czy te¿ prawi³a kazanie o zwi¹zkach.
Poza tym, ty sama by³aœ sproœn¹ kochank¹,
- jeszcze ze dwa tygodnie temu. - Nazywamy mnie sproœn¹ kochank¹?
- To by³o dwa lata temu, a jego ¿ona nie mia³a raka. - Poniewa¿ w ca³ym moim ¿yciu,
by³am tylko z szeœcioma facetami.
Ja i Alex... Ju¿ mieliœmy to za sob¹.
To by³o jak recykling.
- To by³o dobre dla otoczenia. - Izzie nie ma, by³em napalony, a ona by³a obok.
Cholera, jestem sproœn¹ kochank¹. O bo¿e.
Powiesz Derekowi, a on
- powie Markowi, ¿e jestem dziwk¹. - Nie, nie powiem Derekowi,
ty tak samo. Ty równie¿ nie powiesz nic.
Gêby na k³ódki.
Izzie wraca do domu. Nikt nie musi nic wiedzieæ.
Hej.
Wiedzieæ o czym?
Grey's Anatomy 6x12 I Like You So Much Better When You're Naked
T³umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi
Wczoraj w nocy brakowa³o na sali sterylnego zaopatrzenia.
- S³ysza³em. - Chirurgia zosta³a wstrzymana na ca³¹ godzinê.
Centrala zaopatrzenia i utrzymania ma luki w zatrudnieniu,
a sterylizatory psuj¹ siê.
Coœ jeszcze?
Richard...
Chcia³bym pomóc.
Nie potrzebujê twojej pomocy, Derek.
Sterylizatory dzia³aj¹, wiêc...
Nie szpitalowi.
Tobie.
Przesta³eœ operowaæ.
Nie nauczasz ju¿ nikogo poza Meredith.
Zastanawia³em siê...
Czy potrzebujesz pomocy.
To nie wstyd poprosiæ. Wiesz o tym.
Mo¿esz pomóc...
Wykonuj¹c swoj¹ robotê,
a pozwalaj¹c mi robiæ moj¹.
Coœ jeszcze?
Nie.
Skoñczy³em ju¿.
Posz³am do przyczepy.
Ju¿ nie mieszkam w przyczepie.
Wiêc...
Meredith zadzwoni³a i powiedzia³a, ¿e idziesz na przód.
- Iz... - Poczekaj.
Teraz ju¿ rozumiem,
¿e pope³ni³am b³¹d obwiniaj¹c ciê za moje zwolnienie.
Przepraszam.
- To nie by³a twoja wina. To... - Nie mam ochoty na tak¹ rozmowê.
Muszê iœæ do pracy.
PóŸniej mam skany PET,
wiêc mo¿e do zobaczenia w szpitalu?
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Znalaz³am parê rezydentur z wolnymi miejscami i z³o¿y³am podania.
Chc¹ siê upewniæ, ¿e ze mn¹ w porz¹dku.
Jedna z nich jest niedaleko.
W Tacomie, wiêc...
Bêdzie dobrze.
Mog³abym st¹d doje¿d¿aæ.
Wiem, ¿e nie chcesz o tym rozmawiaæ,
- ale nie mogê st¹d odejœæ... - Naprawdê musze ju¿ iœæ do szpitala.
Naprawdê nie jest tam ostatnio zbyt dobrze.
Powinnaœ siê cieszyæ, ¿e ju¿ tam nie pracujesz.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Jestem zadowolona.
Bêdê pracowa³a w Tacomie, i bêdzie œwietnie.
Bêdziesz mi zazdroœci³.
- Operujesz? - Tak.
Whipple. To du¿a sprawa.
Mówiê, ¿e albo coœ du¿ego,
albo spadaj do domu.
Przepraszam pana?
- Zabiera pan Whipple'a dr Bailey? - Czy to problem?
Nie, ani trochê. Jestem rezydentem na tym przypadku.
Bêdê zaszczycony mog¹c asystowaæ panu.
Bo bêdê panu asystowa³, prawda?
Bêdziesz móg³ zacz¹æ. W ten sposób dr Grey bêdzie
na œwie¿o gdy rozdzieli szyjkê trzustki
od ¿y³y wrotnej.
To najtrudniejsza czêœæ.
To zabieg dla pi¹tego roku.
W³aœnie to trenowaliœmy.
Mówiê ci, ¿e jesteœ gotowa.
Ale jeœli tak nie uwa¿asz...
Nie, nie! Jestem gotowa.
Co siê dzieje?
Hunt ma MVC.
- Potrzebna dodatkowa rêka? - Co?
- Mogê pomóc? - Wiesz co mo¿esz zrobiæ najpierw? Spraw by przesta³ to robiæ.
- Goœciu! Przestañ œpiewaæ! - Próbujê wyjaœniæ wam,
powagê mojego problemu.
Ca³kowicie straci³em wysokie tony.
Dr Karev, to pan Mafrici, pañski pacjent.
Potrzebuje jakiœ antybiotyków.
Rozpoczynam w "Tosca" za tydzieñ, a on zarazi³ mnie bronchitem.
Nie zarazi³em ciê tym.
Proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Uczy dzieci gry na pianinie.
S³yszê jak pokaszluj¹ na lekcjach,
a potem on wraca do domu i dotyka wszystko.
Nie gadaj. Ma obni¿ony dŸwiêk oddechowy po lewej stronie.
- Zróbcie mu rentgen. - Zabierzesz go?
Wezwij sta¿ystê. Nie mam czasu.
Hunt zabra³ go na górê,
kaza³ podziêkowaæ za pomoc.
Teraz masz czas?
- Jesteœ gor¹ca. - Ty te¿ jesteœ gor¹ca.
Nie, ty jesteœ... Gor¹co gor¹ca.
Dziêki.
Nie, nie, nie. Masz gor¹czkê.
Masz gor¹czkê.
- Co to jest?? - Co?
- O mój bo¿e. - No co?
Ospa! Masz ospê wietrzn¹.
Teddy... Okazuje siê, ¿e kocha Owena,
i przyjecha³a tu, ¿eby byæ par¹,
"Teddy i Owen," ale jestem ja,
a teraz cierpi i grozi, ¿e wyjedzie,
Wiêc powiedzia³am jej, ¿e mo¿e go sobie wzi¹æ.
Co?
Jest doskona³¹ nauczycielk¹, a ja,
wiesz, znów jestem szczêœliwa. Operujê.
Czujê siê jak ja, i...
Oczywiœcie nie mia³am tego na myœli.
Kocham Owena. Kocham go.
Ale to znaczy, ¿e nie mogê jej mieæ,
wiêc, mo¿e mia³am to na myœli?
Nie mo¿esz tak mówiæ.
To tak jakby, ja ciê mam,
ale inni ju¿ nie, wiêc nie mo¿esz tak mówiæ.
To szalone.
To tak jak powiedzieæ komuœ, ¿e jego dziecko jest brzydkie.
Ty wiesz o tym, oni o tym wiedz¹, ty o tym wiesz i wszyscy o tym wiedz¹,
ale nie mówi siê o tym.
Czyli mówisz, ¿e chirurgia, tak?
Spluwa przy g³owie, wybra³a byœ chirurgiê czy Dereka?
Mówiê, ¿eby o tym nie rozmawiaæ.
I nie rozmawiaj o tym z Owenem.
Ma³a Grey?
To œwiatowej klasy specjalista, który mam mnie obejrzeæ?
Ma³a Grey mia³a szczepionkê na ospê wietrzn¹.
Myszkowa³am w twoich papierach.
A ja nie mia³am ich nigdy, nawet jako dziecko.
Jesteœ pediatr¹. Jakim cudem nigdy nie...
Nie, jestem chirurgiem pediatrycznym.
Nie zajmujê siê choróbkami ma³ych ludzi.
- Robiê du¿e operacje na ma³ych ludziach. - Wiesz co?
- To œmieszne. Idê do domu. - Nie, nie, nie.
Nigdzie nie idziesz.
Jesteœ teraz wysoce zaraŸliwa.
Wyjdziesz z pokoju, dotniesz klamki,
przyciski w windzie, i rozprzestrzenisz zarazê.
- Zabijê ciê. - Kocham ciê.
Przestañ siê drapaæ, bo zrobisz jeszcze gorzej,
a potem bêdziesz mia³a blizny.
Muszê znowu po³o¿yæ moje rêce na ciele, Mer.
Myœlê, ¿e dostanê ofertê z Oregony,
ale nie mogê jej przyj¹æ. To zbyt daleko.
Nie mogê tego zrobiæ Alexowi. Muszê dostaæ to w Tacomie.
Wiesz co by mi pomog³o?
Telefon od Dereka Shepherda, g³owy neurochirurgii.
- CzeϾ. - Hej.
Porozmawiaj z nim.
Porozmawiaæ ze mn¹ o czym?
Chce dostaæ pracê w Tacomie,
- i chce ¿ebyœ tam zadzwoni³. - W Tacomie? Nie s¹ nawet w pierwszej 20.
- Ale jest blisko i mo¿e naprawiæ sprawy z Alexem. - Dobra, niech da mi numer.
Czyta³em rozk³ad.
Szef przeprowadzi Whipple'a, a ty asystujesz.
No to mo¿esz przestaæ siê martwiæ. Nic mu nie jest.
Nie operowa³ od miesiêcy,
i jego pierwsza powrotna operacja to siedmio-godzinny zabieg,
z 20% szans na niepowodzenie.
Najpierw martwi³eœ siê, ¿e nie operuje.
Teraz jesteœ wkurzony, ¿e bêdzie.
Ju¿ mu nie ufam.
Meredith...
Notka.
Nic mu nie jest. Nic a nic.
Myœla³em, ¿e to infekcja. Jak zapalenie p³uc?
- To jedna z mo¿liwoœci. - Co innego mog³oby byæ?
- P³yn mo¿e równie¿ wskazywaæ na... - Yang.
Karev rozpozna³ diagnozê. Daj mu mówiæ.
Wadê serca, rak równie¿ móg³by
- wywo³aæ tak¹ iloœæ p³ynu. - Rak?
Musielibyœcie usun¹æ mi p³uco?
- Aaron, pan powiedzia³, ¿e rak to tylko mo¿liwoœæ. - Œpiewam. To ca³e moje ¿ycie.
Poza mn¹.
Chcia³eœ powiedzieæ,
¿e œpiewanie to ca³e twoje ¿ycie, poza mn¹.
S³ysza³eœ, ¿e szef bêdzie dziœ operowa³?
Zabra³ mojego Whipple'a.
I pozwoli Meredith Grey na rozdzielenie trzustki.
Zabieg, który wykona³am po raz pierwszy,
zaledwie w zesz³ym roku.
Ocena szefa...
Jest niedok³adna i nieracjonalna.
Miranda, nic nie mogê na to poradziæ.
Jesteœ jedynym, który mo¿e.
Dzisiejszego ranka wykona³am IPHC,
i wci¹¿ spogl¹da³am w stronê galerii,
by zobaczyæ, czy szef tam by³.
To by³o dla mnie coœ wielkiego.
W ka¿dym razie, jego tam nie by³o.
I nie wiem dlaczego myœla³am, ¿e siê pojawi,
bo prawda jest taka...
¯e go nie ma.
Nie ma go ju¿ od bardzo dawna.
Arizona pomyœla³a, ¿e praca odci¹gnie ciê od myœlenia o swêdzeniu.
Drapanie odci¹gnê³oby mnie od myœlenia o swêdzeniu.
Œci¹gnij mi te banda¿e.
Uprzedzi³a mnie, ¿e tak powiesz, i kaza³a mi odmówiæ.
Wiêc mo¿e zacznijmy od z³amania nasady koœci piszczelowej,
Pokój 2240.
Jestem asystentk¹, a ty rezydentk¹.
Jako twoja prze³o¿ona, rozkazujê ci je œci¹gn¹æ.
Wspomina³a równie¿, ¿e to te¿ powiesz.
W³aœciwie jestem dziœ na jej us³ugach,
wiêc to ona jest moim szefem, a nie ty.
Mamy pêkniêcie koœci w œródstopiu, pokój 2211.
Proszê, pozwól mi podrapaæ siê,
- chocia¿ przez piêæ minut... - Nie, zostan¹ blizny.
Nie obchodzi mnie to. Blizny s¹ ponêtne.
Blizny s¹ hardcorowe, blizny s¹ poetyckie.
B³agam ciê, ma³a Grey.
- Nie, proszê nie mów mi ma³a Grey. - Cierpiê...
Ból dosiêgaj¹cy mej duszy.
Szaleñczy ból.
Ból, jakby mia³ siê nigdy nie skoñczyæ.
Rozumiesz mnie? Wiesz, co ja...
Wiesz co mam na myœli, mówi¹c to?
Bo ten ból, to ból "muszê podrapaæ swêdzenie,
którego nie mogê drapaæ".
"Ból tysi¹ca œwi¹dów", zaraz od niego oszalejê.
Nie mówiê o œmiesznej szaleniu. Chodzi o szaleñstwo!
To mroczne szaleñstwo.
To jak ubranie z cudzej skóry, takie szaleñstwo, wiesz?
- Ból, ma³a Grey, ból. - Uprawia³am seks z Alexem.
Uprawia³am seks z Alexem, a teraz tego ¿a³ujê,
poniewa¿ kocham Marka.
Nie myœla³am.
Bojê siê, ¿e nie zniosê jego córki,
i dziecka, i tego, ¿e Mark bêdzie dziadkiem.
- Dlaczego mi to mówisz? - Cierpiê tak jak ty, w³aœnie o tym mówiê.
Rozumiem twój ból. Nie rozumiesz tego?
Czujê twój ból, poniewa¿ sama cierpiê.
Mam ospê, miêdzy poœladkami.
Twój "ból" jest nieporównywalny do mojego.
Wynocha.
Wynocha! IdŸ st¹d.
O czym ty mówisz?
- G³owi siê nad... - Je¿eli musia³byœ wybraæ, miêdzy tym co kochasz,
- chirurgi¹, a ukochan¹ osob¹, co byœ wybra³? - Wybra³byœ Izzie, prawda?
- Bo siê zejdziecie. - Zamknij siê.
- Czekaj, czemu musisz wybraæ? - Nie wa¿ne. Po prostu wybierz.
- Które, mi³oœæ czy chirurgiê? - Chcê oboje.
- I ja tak powiedzia³am. - Nie... Nie mo¿esz mieæ obojga.
- A niby czemu nie? - Dlaczego on tu jest?
Powiedzia³am, ¿e mo¿e tu byæ,
- poniewa¿ te¿ asystuje przy Whipple'u. - Wszystko jedno.
Jeszcze raz. Nie mo¿esz mieæ obojga. Musisz wybraæ.
Wybraæ co?
Mój skan PET zosta³ prze³o¿ony o godzinê,
pomyœla³am, ¿e do³¹czê do lunchu.
Musia³abyœ z tego zrezygnowaæ. Z nauki zabiegu,
wyciszenia œwiata póki tego nie zrozumiesz,
jakby ten zabieg by³by jedyn¹ rzecz¹, która siê liczy,
tak jak gdybyœ tego nie móg³ robiæ, umar³byœ.
- W³aœnie to musisz oddaæ. - Za co?
- Za mi³oœæ. - Dlaczego?
- To samo powiedzia³em. - Nie w tym rzecz.
Wiesz, ¿e nie móg³byœ tego zrobiæ. Wiesz, ¿e wybra³byœ operacje.
Dobra! Jeœli mia³abym wybieraæ, ze spluw¹ przy g³owê,
- wybra³bym chirurgiê. - Dziêkujê.
Tak ciê¿ko by³o powiedzieæ?
- Nie wiem czemu tak ciê¿ko powiedzieæ to na g³os? - Bo to szaleñstwo.
Jak to szaleñstwo?
Chirurgia... To tylko praca.
To tylko praca. To miejsce, z którego wracasz do domu,
a nie miejsce, do którego wracasz.
Jeœli stracisz pracê, dostaniesz nastêpn¹.
Bo zawsze jest coœ innego.
Ale jeœli stracisz mi³oœæ,
jeœli wydaje ci siê, ¿e tracisz mi³oœæ...
Nagle nic innego siê nie liczy.
W³aœnie o tym gadacie podczas lunchu?
Jestem z nimi. Mi³oœæ przychodzi i odchodzi.
Chirurgia nie.
S¹ ju¿ wyniki.
Wybiera siê mi³oœæ.
Jest! W³aœnie wykona³am idealne oddzielenie
- bez poranienia ¿y³y wrotnej. - Podczas operacji te¿ tak podskoczysz?
Testy wykaza³y chorobê rozrostow¹ na lewym p³ucu.
Nazywa siê to miêdzyb³oniakiem op³ucnej.
To rak, który otacza nab³onek p³uca.
- Wiêc co, usuniecie mu p³uco? - W najlepszym przypadku,
nie bêdziemy musieli usuwaæ ¿adnej tkanki p³uca poza guzem.
- Aaron, s³ysza³eœ? To dobrze. - Jeffrey, nie jestem g³uchy.
A w najgorszym przypadku?
Je¿eli oka¿e siê, ¿e uszkodzenia s¹ zbyt rozleg³e,
- bêdziemy musieli usun¹æ wiêcej. - Ca³e p³uco?
W najgorszym przypadku.
Ale tak, jest taka mo¿liwoœæ.
Ale jest te¿ mo¿liwoœæ, ¿e nie bêd¹ musieli.
- Pozostañmy optymistyczni. - Móg³byœ siê zamkn¹æ?
Nie mogê znieœæ, twojego pozytywnego g³osiku,
wtykaj¹cego pozytywne myœlenie do mojego gard³a,
podczas gdy moje ¿ycie, jest praktycznie skoñczone.
Ludzie dochodz¹ do siebie po takich rzeczach.
A potem nadal...
- Co? Nadal co? - ¯yj¹.
Nie bêdê mia³ p³uca.
Jestem œpiewakiem. Nie widzisz problemu?
Mo¿esz nauczaæ.
Jak ty?
Wola³bym umrzeæ, ni¿ spêdzaæ dwie godziny dziennie
s³uchaj¹c przeciêtnych muzyków, æwicz¹cych swoj¹ skalê.
Wiem, ¿e to du¿o do przemyœlenia,
wiêc jeœli potrzebuje pan porozmawiaæ lub konsultacji...
Chcê moje p³uco.
Dr Altman...
Jestem du¿y...
Za du¿y.
Nie mieszczê siê na siedzeniu w samolocie,
i jak zawsze powtarza mi Jeff,
moje uczucia nie zawsze pasuj¹ do sytuacji.
Jeœli moje jedzenie w restauracji jest rozgotowane, wœciekam siê.
Mam ochotê zabiæ kelnera.
Ale tego nie robiê.
Uprzejmie proszê go, ¿eby zabra³ te danie,
i przyniós³ mi to, co zamówi³em.
Spêdzam ca³e dnie kurcz¹c siê w sobie,
staj¹c siê bardziej akceptowalnym.
I to jest w porz¹dku,
bo kiedy wieczorem wychodzê na scenê,
sprawiam, ¿e œwiat czuje to, co ja czujê.
Nieopisan¹ wœciek³oœæ,
nieznoœny smutek
i wielk¹ pasjê.
Wieczorem, na scenie, mogê zabiæ kelnera
i zatañczyæ na jego grobie.
A jeœli nie mogê tego robiæ...
Jedyne co mi pozostanie,
to kurczenie siê w sobie.
To nie chcê tak ¿yæ.
Nie chcê.
I wierz mi, kochanie,
nie chcesz tego dla mnie.
Kradniesz sterylne zaopatrzenie?
Potrzebujê sterylnych przyrz¹dów.
Nie dam siê zaskoczyæ,
tylko dlatego, ¿e ten szpital nie mo¿e...
Rozumiem.
Chcê coœ zrobiæ...
Coœ, co...
Myœlê, ¿e...
Mam obowi¹zek.
Ale po prostu...
Wiêc co ciê powstrzymuje?
Meredith.
Druga po³owa pokrêconych sióstr.
Tak nazywasz Meredith i Cristinê?
Pokrêcone siostry? - Tak.
Có¿, pasuje.
Wiêc ta...
Ta rzecz.
To mo¿e wygl¹daæ...
Ca³kiem kiepsko.
Jakbym zrobi³ to, ze z³ych powodów,
jakbym zrobi³ to tylko dla siebie.
Wiesz, z mojego doœwiadczenia, nikt nie wchodzi na pole walki
bo chce zdobywaæ ordery.
Robisz to, co s³uszne
i czasami dostajesz medal,
a czasami ciê zabij¹.
Sk¹d wiesz, ¿e to jest s³uszne?
Kiedy jest to najlepsze dla wiêkszoœci,
kiedy utrzymuje wiêkszoœæ przy ¿yciu.
Jak siê czujesz?
Trochê klaustrofobicznie.
Skup siê na oddychaniu. To zawsze pomaga.
Alex, muszê to wiedzieæ.
Kiedy Mer zadzwoni³a, powiedzia³a, ¿e chcesz ruszyæ do przodu.
Czy ju¿... Ruszy³eœ?
Przespa³em siê z kimœ.
Cholera, Alex.
Przebrniemy przez to.
Jesteœ tam jeszcze?
Jestem tu.
Mo¿esz potrzymaæ mnie za rêkê,
¿ebym wiedzia³a, ¿e nie poszed³eœ?
Nie dosiêgnê do twojej rêki.
Och, no tak.
Mogê potrzymaæ za stopê.
Stopa te¿ dobra.
Derek, jestem zajêty.
Mam operacjê za mniej ni¿ godzinê.
Dobrze.
Chcesz, ¿ebym to wypi³?
Nie.
Ale wiem, ¿e to zrobisz.
Ja wyjdê, a ty to wypijesz.
Postarasz siê tego nie zrobiæ, ale w koñcu...
Wypijesz.
Wiem te¿, ¿e to nie bêdzie twój pierwszy drink,
który dziœ wypijesz.
Ten guz jest ogromny.
Nigdy nie widzia³am tak grubej op³ucnej.
To jak skórka arbuza.
Cholera. Bêdê musia³a usun¹æ p³uco,
przeponê i osierdzie
razem z guzem.
Tak... W³aœnie to powinnam zrobiæ.
To jest wskazane dla jak najlepszej szansy na prze¿ycie.
Ale nie to zrobimy.
Usuniemy dostrzegalny guz,
a potem bêdziemy leczyæ p³uco podgrzewan¹ chemi¹.
Karev, dowiedz siê, czego u¿y³a Bailey
w czasie porannego zabiegu i zdob¹dŸ to.
Yang, pomo¿esz mi usun¹æ ten guz.
Dziœ rano Bailey powiedzia³a, ¿e
p³ukanie ciep³¹ chemi¹ jest wskazane tylko w czasie operacji brzucha.
Có¿, Sugarman z Brigham prowadzi³ badania
dotycz¹ce stosowania tego na miêdzyb³oniaku op³ucnej.
A on œpiewa.
I potrzebuje tego p³uca.
Koszmarnie wygl¹dasz.
Ospa wietrzna.
Odsuñ siê, to zaraŸliwe.
Mia³em j¹ jak mia³em 6 lat.
Co...?
Jak tam w L.A.?
Có¿, Addison naciê³a jedn¹ z têtnic macicznych.
Ale uda³o siê jej to naprawiæ.
Ze Sloan jest dobrze,
z dzieckiem te¿ bêdzie.
To dobrze.
Spa³em z Addison.
- Muszê powiedzieæ Lexie, nie? - Nie.
To Lexie. Jest taka dobra.
- Jak mam ok³amaæ tak¹ dziewczynê? - Sk³am.
- Serio? - Serio.
Boli mnie.
ChodŸ tu.
Zajmê siê tob¹, dzieciaczku.
Co ty wyrabiasz?
Pomogê ci.
O mój Bo¿e.
O mój...
To jest cudowne.
- Bez blizn. - Kontynuuj.
Dziêkujê.
Ocaliliœcie p³uco? Ca³e p³uco?
Tak.
Dobrze. I... Co teraz?
Teraz zaczyna siê praca.
Bêdzie d³ugo dochodzi³ do siebie, ale powinno byæ dobrze,
Czy to czyni mnie okropnym, ¿e
czujê siê nieco rozczarowany?
Siedzia³em tutaj i myœla³em sobie,
¿e teraz bêdzie taki jak inni,
którzy ucz¹ i prowadz¹,
i robi¹ te wszystkie rzeczy, które on uwa¿a za poni¿aj¹ce.
Wiesz, co jest poni¿aj¹ce?
Kochaæ faceta, zajmowaæ siê nim,
robiæ mu zakupy, gotowaæ mu, upewniaæ siê, ¿e jego nawil¿acze s¹ czyste.
Bo Bo¿e broñ, ¿eby nawil¿acze by³y brudne.
Poni¿aj¹ce jest kochaæ faceta, który
tak rzadko o tobie myœli.
Ma ca³¹ armiê pielêgniarek, wiêc jeœli chcesz odejœæ, odejdŸ.
Zajmiemy siê nim. Mo¿esz iœæ.
Kocham go.
Powinieneœ pos³uchaæ jak œpiewa.
Nikt tak dobrze nie œpiewa.
On tak.
Widzisz ten szew, tutaj?
W³aœnie zrobi³aœ goœcia cukrzykiem do koñca ¿ycia.
Zamknij siê. Próbujê siê skoncentrowaæ, zanim szef tu dotrze.
Dr Webber przeprasza.
Mia³ jakieœ administracyjne sprawy do za³atwienia,
To zaczynajmy. Pacjent gotowy?
Tak, przygotowani i gotowi. Tylko na pani¹ czekamy. - Dr Grey, otwierasz?
- W³aœciwie ja mia³em otwieraæ, dr Bailey. - Dobra, nie ma sprawy.
Dr Webber chcia³ pozwoliæ mi
zrobiæ rozdzielenie trzustki, przygotowa³am siê.
Nie uwa¿am, ¿ebyœ by³a na to gotowa.
Ja to zrobiê, a wy mo¿ecie obserwowaæ.
Zaczynamy.
Ostrze nr 10.
Przykro mi, ¿e nie mog³aœ zrobiæ tej operacji.
Coœ mu wyskoczy³o. Zdarza siê.
Ale nie jestem zaskoczony Richardem.
Nie jesteœ g³upia,
ale teraz siê tak zachowujesz.
Nie zamierzam go wydaæ.
Tacoma zrezygnowa³a z Izzie.
Zrobi³em co mog³em.
Zbyt pogmatwana przesz³oœæ, zbyt du¿o czerwonych flag.
Jeœli pójdê do rady, zrobi¹ mnie szefem.
Pierwsze, co zrobiê, to przywrócê Stevens do pracy.
To twój wybór. To zale¿y od ciebie.
To powinnam byæ ja.
Nie b¹dŸ zazdrosna.
S¹ przyjació³mi, najlepszymi przyjació³mi.
Mia³am ospê,
ale j¹ ok³ama³am, bo...
Jest taka cudowna.
Uderzaj¹co zachwycaj¹ca.
Nie mogê przestaæ na ni¹ patrzeæ.
I ba³am siê, ¿e z wysyp
…