YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 803 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Cerrahi ameliyatlarýn ilk kuralý maruziyet limitidir.
Güzel.
Ellerinizi temiz tutmak...
...kesiklerinizi mümkün olan en küçük þekilde atmak...
...ve açýklarý kapatmak.
Tümörü aldým ve...
...kateterleri yerleþtirdim.
Þimdi karýna ýsýtýlmýþ kimyasalý dolduruyorum.
Bu daha fazla yoðunluktaki ilacý...
...doðrudan etkilenmiþ bölgeye göndermemizi saðlýyor.
Sýcaklýk ise kanserli hücreleri hedef alarak...
...normal hücrelerin neredeyse hiç etkilenmemesini saðlýyor.
Perfüzyona baþlayýn.
Sonra onu Trendelenburg pozisyonuna getiriyoruz.
Sonra tam ters þekilde Trendelenburg uyguluyoruz ki...
...karýn bölgesi sallansýn ve...
...kimyasal sývý her yere ulaþsýn.
Beni gördü, artýk gidebilirim.
Daha yeni baþlýyor.
Evet ama baþým aðrýyor. Kahve içmem lazým.
Baþ aðrýsýna kahveden baþka bir çözümüm var.
Güzel.
- Ben çýkýyorum, orada boþ yer var. - Teþekkür ederim.
Pekala, iþte böyle.
Daha önce hiç sýcak kemoterapi lavajý görmemiþtim.
Harika bir þey.
Gidiyorsunuz sanmýþtým.
Þef sözleþmemin bitmesini beklememi istedi.
Bu yüzden birkaç hafta daha buradayým.
Cerrahi ameliyatlarýn ikinci kuralý...
...birinci kural iþe yaramadýðýnda...
-...baþka bir þey denemektir. - Öyle demek istememiþtim.
Owen'ý bir hayvan gibi takas etmeye kalktýn...
...veya beysbol kartý gibi...
...ya da beslenme çantandaki bozuk fýstýk ezmeli sandviçin gibi.
Düþüncesizceydi--
Yeter.
Tamam.
Cristina, unutalým gitsin.
Çünkü bazen maruziyet limitine uyamazsýnýz.
Bazen hasar o kadar büyüktür ki...
...kesiði oldukça büyük atmanýz gerekir.
- Hayýr! - Evet!
- Hayýr. Eðer onu ihbar edersen... - O bir alkolik!
Onu ihbar edersen, bu kariyerinin sonu olur.
Ýnsanlara hiç zaman tanýmýyorsun.
Bay Yakýþýklý için en ufak bir hata bile kabul edilemez.
- Þu muhabbeti yapma. - Bay Yakýþýklý Bay Adi'ye dönüþüyor.
O alkolik. Ne zamandýr içiyor?
Bayramdan beri mi?
Bunlarý bir yere not alýp yönetim kuruluna sunmayý...
...böylece onun yerine mi geçmeyi planlýyorsun?
Onun yerini istiyorsun. Bunu sen de, ben de biliyoruz.
Ben nörocerrahi bölüm þefiyim.
Bu hastaneye karþý bazý sorumluluklarým var.
Þef olmak istediðini kabul etsene.
Bak, bunu tartýþmaktan yoruldum.
Yönetim kurulunun karþýsýna çýkýp Richard'ý ihbar edeceðim.
Yapýþkanlý kaðýt.
O kozunu oynayamazsýn.
Oynarým, çünkü...
...arkadaþým hakkýndaki bir sýrrýmý kocama anlattým.
Nörocerrahi Þefi'ne deðil, kocama.
Bunu yapmaya hakkým olmalý.
- Kaðýdýmýzýn hükümleri gayet açýk. - Bu bir hata.
- Yapýþkanlý kaðýt. - Þef--
Yapýþkanlý kaðýt.
Ýyi. Söylemeyeceðim.
Peki.
Kahretsin, bana öyle bakýnca...
Izzie eve dönüyor.
Alex'e söylemeliyim.
Yönetim kuruluna gitmeyeceðim.
Hiçbir þey söylemeyeceðim.
Ama dediklerimi bir düþün.
Tamam.
Alex, Izzie...
-...dönüyor. -Izzie dönüyor mu?
- Eve. - Ah, hay aksi.
Izzie gidiyor, Mark'ýn çocuðu ortaya çýkýyor...
...ve siz ikiniz bunun çözümünü...
...sarhoþ olup cinsel uzuvlarýnýzý yakýnlaþtýrmakta mý buldunuz?
Bak, senin bizi...
...yargýlamaya veya bize iliþki tavsiyesi vermeye hakkýn yok.
Ayrýca sen de bundan iki sene öncesine kadar...
-...metrestin. - Ben þimdi metres miyim yani?
Bu iki sene önceydi, ayrýca onun karýsý kanser deðildi.
Çünkü hayatýmda...
...altý adamla falan beraber oldum.
Alex'le ben bunu daha önce de yaptýk.
Bu geri dönüþüm gibi bir þey.
- Sanki çevreye yararlý. -Izzie gitti, ben azdým, o yanýmdaydý.
Kahretsin, kaltak bir metres oldum. Ah, olamaz...
...þimdi bunu Derek'e söyleyeceksin, o da...
-...Mark'a kaltak olduðumu anlatacak. - Hayýr, Derek'e anlatmayacaðým.
Siz de anlatmayacaksýnýz. Kimseye bir þey söylemek yok.
Çenemizi kapalý tutuyoruz.
Izzie eve geliyor ve bunu kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Merhaba.
Neyi bilmem gerekmiyor?
Çeviri: jules | Sezon:6 Bölüm:12 Seni Çýplakken Daha Çok Seviyorum
Dün gece ameliyathanede steril malzeme kalmamýþtý.
- Duydum. - Ameliyata tam bir saat ara verdik.
Temel malzemeleri ve bakýmý ayarlayan elemanlarý çýkarttýk...
...ve sterilizatörler bozuldu.
Baþka bir þey var mý?
Richard...
...yardým etmek istiyorum.
Bak, yardýmýna ihtiyacým yok, Derek.
Sterilizatörler tamir edildi ve þu an çalýþýyor.
Hastaneyle ilgili deðil.
Seninle ilgili.
Artýk ameliyatlara girmiyorsun.
Meredith'ten baþka kimseye bir þey öðretmiyorsun.
Yardýma ihtiyacýn olup olmadýðýný...
...merak ediyorum.
Sormaktan zarar çýkmaz, biliyorsun.
Þu þekilde yardým edebilirsin;
Kendi iþini yapýp benim de kendiminkini...
...yapmama müsaade ederek.
Baþka bir þey var mý?
Yok.
Bu kadar.
Önce karavana gittim.
Artýk orada yaþamýyorum.
Evet.
Þey...
...Meredith beni arayýp senin devam ettiðine dair bir þeyler söyledi.
-Iz-- -Dur, bir saniye bekle.
Kovulmam konusunda...
...seni suçladýðým için hatalý olduðumu fark ettim.
Özür dilerim.
- Senin suçun deðildi. Ben.. - Duygusal konuþmalar istemiyorum.
Bak, iþe gitmem lazým.
Bugün gelip tomografi çektireceðim...
...belki hastanede görüþürüz, olur mu?
- Her þey yolunda mý? - Evet.
Evet, bazý yerlerde asistan aradýklarýný duydum ve baþvurdum.
Durumumun iyi olduðunu bilmek istiyorlar.
Bir tanesi çok yakýnda.
Tacoma'da.
Her þey güzel olacak.
Buradan gidip gelebilirim.
Duygusal konuþmalar yapmak istemediðini biliyorum...
-...ama burayý býrakamam. - Bak, cidden hastaneye gitmem gerek.
Bugünlerde oralar gerçekten berbat.
Artýk orada çalýþmadýðýna sevinmelisin.
Üzgünüm.
Üzülme, ben mutluyum.
Tacoma'da çalýþacaðým ve her þey harika olacak.
Kýskanacaksýn.
- Ameliyata mý giriyorsunuz? - Evet.
Whipple ameliyatý, büyük bir þey.
Ya büyük oynarsýn...
...ya da kaybedersin.
Affedersiniz, efendim?
Dr. Bailey'nin Whipple'ýný...
-...siz mi aldýnýz? - Bir sorun mu var?
Hayýr, tabi ki yok. Bu vakanýn asistaný benim de.
Size yardýmcý olacaðým için çok heyecanlýyým.
Asistanýnýz ben olacaðým, deðil mi?
Sen hastayý açarsýn. Böylece Dr. Grey de...
...pankreasýn ucunu...
...toplar damardan ayýrabilir.
Ama bu en zor kýsmý.
Beþinci yýlda yapýlan bir þey.
Ne zamandýr bunun üzerinde çalýþýyoruz.
Ben hazýr olduðunu düþünüyorum.
Ama sen benimle ayný fikirde deðilsen belki de--
Hayýr, hayýr. Ben hazýrým.
Ne oluyor?
Hunt'ýn elinde bir trafik kazasý var.
- Yardýma ihtiyacýnýz var mý? - Ne?
- Yardým edeyim mi? - Ýlk önce ne yap biliyor musun?
Þu adamý sustur.
- Arkadaþým! Þu þarkýyý kes! - Bunu, insanlarýn problemimin...
...ne kadar ciddi olduðunu anlamalarý için yapýyorum.
Yüksek ses perdesine çýkamýyorum baksanýza.
Dr. Karev, bu Bay Mafrici, hastanýz.
Antibiyotiðe ihtiyacým var.
Bir haftaya Tosca'da gösterim baþlýyor ve o beni bronþit yaptý.
Bu benim yüzümden olmadý.
Derin nefes alýn.
Çocuklara piyano dersi veriyor.
Ders sýrasýnda çocuklarýn aksýrýp týksýrdýklarýný duyuyorum..
...sonra da adam eve gelip bir sürü þeye dokunuyor.
Konuþmayý kesin. Sol tarafýnda azalan nefes sesi duyuyorum.
- Röntgen çekilmesi gerek. - Onu yukarý sen götürür müsün?
Ýntörnlere söyle, vaktim yok.
Hunt onu yukarý götürdü...
...ve yardýmýn için teþekkür ettiðini söyledi.
Þimdi vaktin var mý?
- Ateþlisin. - Sen de ateþlisin.
Hayýr, yani "sýcak" ateþlisin.
Peki, teþekkür ederim.
Hayýr, hayýr. Ateþin var.
Ateþin-- ateþin var.
- Bunlar ne? - Neymiþ?
- Aman Tanrým. - Ne?
Kýzarýklýklar. Su çiçeði olmuþsun.
Görünüþe göre Teddy Owen'a aþýkmýþ...
...ve buraya gelince, ikisinin, anladýn iþte...
...sevgili olacaklarýný düþünmüþ ama ben varým.
Bu yüzden acý çekiyor ve gitmek istediðini söylüyor...
-...ben de onu alabileceðini söyledim. - Ne?
O harika bir öðretmen ve...
...ben tekrar mutluyum, yine ameliyathanedeyim.
Kendim gibi hissediyorum ve ben---
Elbette, öyle demek istememiþtim.
Yani, Owen'ý seviyorum. Onu seviyorum.
Ama bu öðretmenimi kaybetmem demek olacaksa...
...belki de gerçekten isteyerek söylemiþimdir.
Bak, þöyle bir þey var, bu þekilde konuþamazsýn.
- Yani tamam, ben seni anlýyorum. - Evet.
Ama diðer insanlar anlamýyor, bu yüzden böyle konuþamazsýn.
Bu delilik.
Bu, birine bebeðinin ne kadar çirkin olduðunu söylemek gibi bir þey.
Bunu sen bilirsin, onlar da bilir, herkes bilir...
...ama açýkça söylemezsin.
Ama sen de ameliyatý seçersin, deðil mi?
Kafana silah dayasalar, Derek'i deðil, ameliyatý seçersin.
Ben bu konuda konuþmamayý seçerim.
Sakýn Owen'a söyleme.
Küçük Grey mi?
Bana bakmasýný istediðin dünyaca ünlü uzman o mu?
Küçük Grey su çiçeði aþýsý olmuþ.
Dosyana biraz göz gezdirdim de. Ama ben...
...ne aþý oldum, ne de çocukken hastalýðý geçirdim.
Sen çocuk doktorusun. Nasýl olur da--
Hayýr, ben çocuk cerrahýyým.
Küçük insanlarýn küçük hastalýklarýyla ilgilenmiyorum.
Küçük insanlarda büyük ameliyatlar yapýyorum.
Bak ne diyeceðim, bu çok saçma.
- Ben eve gidiyorum. - Hayýr, hayýr.
Dur, dur, dur. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Þu anda hastalýðýn oldukça bulaþýcý.
Bu odayý terk edersen kapý kollarýna...
...asansör düðmelerine dokunacaksýn ve salgýný baþlatacaksýn.
- Seni öldüreceðim. - Seni seviyorum.
Kaþýnmayý kes, çünkü bu iþleri daha da kötü hale getirir...
...ve kýzarýklýklarýn yara olur.
Ellerimi tekrar çalýþtýrmalýyým, Mer.
Oregon'dan teklif alýrým diye düþünüyorum ama...
...kabul edemem. Çok uzakta.
Bunu Alex'e yapamam. Tacoma iþini almak zorundayým.
Ýhtiyacým olan þey ne biliyor musun?
Nörocerrahi Þefi Derek Shepherd'dan bir telefon.
- Selam. - Merhaba.
Konuþ onunla.
Neyi konuþacakmýþsýn benimle?
Tacoma'da bir iþin peþinde...
-...ve senin orayý aramaný istiyor. -Tacoma mý? Orasý ilk 20'de bile yok.
Evet ama yakýn, böylece Alex'le iþleri düzeltebilecek.
Ýyi, söyle de bana numarayý versin.
Tahtayý gördüm.
Þef Whipple yapacak, sen de ameliyata giriyorsun.
Endiþelenmeyi býrak, o iyi.
Aylardýr ameliyata girmedikten sonra...
...ilk yapacaðý operasyon 7 saat sürecek...
...ve komplikasyon oluþma riski %20.
Ýlk önce ameliyata girmediði için endiþeleniyordun.
Þimdi de girdiði için.
Artýk ona güvenmiyorum.
Meredith--
Yapýþkanlý kaðýt.
O iyi. O iyi.
Ýltihap olduðunu düþünmüþtüm. Zatürree gibi.
- O da olasýlýklar arasýnda. - Diðer olasýlýklar neler?
- Bu sývý ayný zamanda-- - Yang.
Teþhisi Karev koydu. Býrak da o anlatsýn.
Kalp yetmezliði ve kanser de bu kadar çok sývýnýn oluþmasýna...
-...neden olmuþ olabilir. - Kanser mi?
Akciðerimi almanýz mý gerekecek?
- Aaron, kanser sadece bir ihtimal. - Þarký söylemek benim tüm hayatým.
Ben hariç.
Þarký söylemek benim dýþýmdaki hayatýnýn...
...tümü demek istedin herhalde.
Þef bugün ameliyata giriyormuþ, duydun mu?
Benim Whipple'ýmý aldý...
...ve pankreatik ayýrmayý Meredith Grey'e yaptýracak.
Benim ilk kez geçen yýl yaptýðým...
...bir iþlem.
Þef'in karar alma yetisi...
...artýk akla ve mantýða uygun deðil.
Miranda, yapabileceðim hiçbir þey yok.
Yapabilecek bir þeyi olan tek kiþi sensin.
Bu sabah...
...intraperitoneal hipetermik kemoterapi uyguladým.
Þef'in orada olup olmadýðýný görmek için...
...galeriye baktým durdum.
Bu benim için büyük bir olaydý.
Ama o orada yoktu.
Ayrýca niye oraya gelmesini beklediðimi bilmiyorum...
...çünkü gerçek þu ki...
...o gitti.
Uzun zamandýr yok.
Aklýný kaþýntýndan uzak tutsun diye.
Kaþýnmak kaþýntýma en iyi gelecek þey.
Þimdi þu sargý bezi eldivenlerimi çýkar.
Senin bunu söyleyeceðini, benim de hayýr dememi söyledi.
Þimdi, 2240. odadaki tibiyal plato kýrýðýyla baþlasak...
...nasýl olur?
Ben hocayým, sense asistan.
Üstün olarak, sana þunlarý çýkarmaný emrediyorum.
Bunu da söyleyeceðini söyledi.
Ben de bugün onun servisinde olduðuma göre...
...patronum o, sen deðilsin.
2211.odada Lisfranc çatlaðý var.
Lütfen kaþýnmama izin ver.
- Sadece beþ dakikalýðýna. - Hayýr, yara olur.
Umurumda deðil. Umurumda deðil. Yaralar seksi gösterir.
Yaralar baþtan çýkarýr, yaralar destansýdýr.
Sana yalvarýyorum, küçük Grey.
Olmaz, ayrýca lütfen bana Küçük Grey deme.
Acý çekiyorum.
"Ýliklerime kadar hissediyorum" acýsý...
..."Galiba delireceðim" acýsý...
..."Bu korkunç þey bitecek mi" acýsý.
Bunu anlýyor musun? Bunu söylerken--
Bunu söylerken ne demek istediðimi biliyor musun?
Çünkü bu acý "Kaþýnýyor ama...
...ben kaþýyamýyorum." acýsý.
Binlerce kaþýntý var ve beni çýldýrtýyor.
Komik çýldýrma deðil bu, kötü çýldýrma.
Fena çýldýrma.
"Baþkasýnýn derisini giymek istiyorum" çýldýrmasý, tamam mý?
- Aý, Küçük Grey. Acý. - Alex'le yattým, tamam mý?
Alex'le yattým ve buna piþmaným.
Çok piþmaným çünkü Mark'a aþýðým.
Düþünmeden yaptým.
Kýzýný ve Mark'ýn dede olacaðýný...
...kaldýramayacaðýmdan korktum.
- Bunu niye bana anlatýyorsun? - Ben de acý çekiyorum...
...demek istediðim bu.
Acýný anlýyorum, görmüyor musun?
Acýný anlýyorum; çünkü ben de acý çekiyorum.
Ýki popomun arasýnda su çiçeði kabarcýðý var.
Senin "acýn" benimkiyle karþýlaþtýrýlamaz bile.
Hadi, çýk!
Çýk! Çýk! Çýk!
Sen ne diyorsun?
- Demek istiyor ki-- - Eðer sevdiðin þeyle,yani cerrahlýk..
...ve sevdiðin kiþi arasýnda seçim yapman gerekseydi, hangisini seçerdin?
Izzie'yi seçerdin, deðil mi?
- Çünkü siz ikiniz barýþacaksýnýz. - Kes sesini.
- Niye seçim yapman gerekiyor? - Önemli deðil, sadece yap.
- Hangisi, cerrahlýk mý aþk mý? - Ýkisi de.
- Ben de öyle dedim. - Hayýr, ikisi birden olmuyor.
- Niye olmuyormuþ? - Bu niye burada?
O da Whipple'da olduðu için...
-...buraya gelebileceðini söyledim. - Neyse ne.
Konuya dönelim, ikisi birden olmuyor, seçim yapacaksýn.
Ne seçimi?
Þey...
...tarama sonuçlarý bir saat sonra çýkacak.
Ben de gelip sizinle yemek yiyeyim dedim.
Ýþte bu.
Bunu feda etmen gerekecek- iþlemi öðrenmeyi.
Tam olarak kavrayana dek dünyayý boþ verirsin...
...tek önemli olan þey iþlemi öðrenebilmektir.
Sanki öðrenmezsen ölecekmiþsin gibi.
Bundan vazgeçmen gerektiðini düþünsene.
- Ne için? - Aþk.
Niçin?
- Ben de öyle dedim. - Konumuz bu deðil.
Yapamayacaðýný biliyorsun. Elbette cerrahlýðý seçeceksin.
Tamam! Eðer kafama silah dayayýp seçim yaptýrsalar...
-...cerrahlýðý seçerdim, oldu mu? - Ýþte bu, teþekkürler.
Bunu söylemek bu kadar zor mu?
- Bunu sesli söylemek niye bu kadar zor? - Çünkü çýlgýnca.
Hem de çok.
Cerrahlýk, sadece iþ.
Sadece iþ. Onu yaptýktan sonra eve gelirsin...
...görmek için eve geldiðin þey o deðildir.
Eðer iþini kaybedersen yeni bir tane bulursun...
...çünkü baþka iþler vardýr.
Ama eðer aþkýný kaybedersen...
...eðer aþkýný kaybettiðini düþünüyorsan...
...birden bire baþka her þey anlamsýz gelir.
Siz yemekte böyle þeyler mi konuþuyorsunuz?
Onlara katýlýyorum. Aþk gelip geçicidir.
Cerrahlýk öyle deðil.
Sonuçlar çýkmýþ.
Sen aþký seçersin.
Evet! Sonunda toplar damara dokunmadan...
-...mükemmel bir þekilde ayýrdým. - Ameliyatta da böyle sevinecek misin?
Tahlil sonuçlarý sol akciðerinizde habis bir tümöre iþaret ediyor.
Buna plevral mezotelyom deniyor.
Akciðer zarýnýzý saran bir kanser tipidir.
Þimdi ne yani, akciðerinin bir parçasýný kesip alacak mýsýnýz?
En iyi ihtimalle...
...tümörlü kýsým hariç hiçbir akciðer dokusunu almamýz gerekmeyecek.
- Aaron, duydun mu? Bu iyi bir þey. - Jeffrey, saðýr deðilim.
Peki en kötü ihtimal nedir?
Ýçeri girip bakarýz, eðer zarar geniþ bir alana yayýlmýþsa...
-...daha fazlasýný almamýz gerekir. - Tüm akciðerimi mi?
Bu en kötü ihtimal.
Ama evet, bu da olabilir.
Ama hiçbir kýsmýný almamalarý da ihtimal dahilinde, tamam mý?
- Olumlu olmalýyýz. - Lütfen sesini keser misin?
Senin o neþeli þirin sesinin...
...olayýn olumlu taraflarýný kafama kakmasýna dayanamýyorum.
Özellikle de hayatým bitmiþken.
Ýnsanlar bu tür hastalýklarý atlatýyorlar.
- Sonra da--
- Sonra ne? Ne yapýyorlar? - Yaþýyorlar.
Akciðerim olmayacak.
Ben þarkýcýyým. Sorunumu anlayabiliyor musun?
Koro yönetirsin, ders verirsin.
Senin gibi mi?
Günde iki saatimi vasat majör gamlarý...
...dinleyip durmakla geçirmektense ölürüm.
Hazmetmesi zor, biliyorum.
Eðer konuþmak veya ikinci bir seçenek--
Akciðerimi istiyorum.
Dr. Altman.
Ben þiþmaným.
Çok þiþmaným.
Uçak koltuklarýna sýðmýyorum.
Jeff'in de bana hep dediði gibi...
...duygularým hep uçlardadýr.
Restoranda yemeðim fazla piþmiþ gelirse, çok öfkelenirim.
Garsonu öldürmek isterim.
Ama öldürmem.
Kibarca, tabaðýmý geri almasýný ve istediðim gibi...
...getirmesini söylerim.
Günlerimi zayýflamak için harcadým.
Daha makbul olabilmek için.
Ama önemli deðil...
...çünkü akþam olup sahneye çýktýðýmda...
...dünyayý hissettiðim gibi yaþayabiliyorum.
Tarif edilemez bir öfke...
...dayanýlmaz bir üzüntü...
...ve büyük bir tutku ile.
Gece, sahneye çýktýðýmda, garsonu öldürüp...
...mezarý üstünde dans ediyorum.
Eðer bunu yapamayacak olursam...
...elimde kalan tek þey...
...zayýflamaya çalýþmakla geçen bir hayat olacaksa...
...o zaman yaþamak istemiyorum.
Ýstemiyorum.
Ýnan bana, hayatým...
...o durumda sen de yaþamamý istemezsin.
Steril malzeme mi çalýyorsun?
Steril aletlere ihtiyacým var.
Ýþlerimin yarýda kesilmesine izin veremem...
...çünkü bu hastane bunu saðlayamýyor.
Anladým.
Bir þey yapmak istiyorum.
Yapmam gereken...
...bir þey olduðunu...
...düþünüyorum.
Ama iþte...
Seni durduran ne?
Meredith.
Sapkýn Kardeþler'in bir yarýsý.
Meredith ve Cristina'ya böyle mi diyorsun?
- Sapkýn Kardeþler. - Evet.
Cuk oturmuþ.
Bu...
Bu þey...
Bu þeyi yapýnca dýþarýdan...
...çok kötü--
Sanki baþka bir þey için yapmýþým gibi...
...sanki kendim için yapmýþým gibi...
...gözükebilirim.
Þimdiye kadar öðrendiðim bir þey var. Kimse savaþa...
...gazi madalyasý almak için katýlmaz.
Doðru þeyi yaparsýn...
...ve bu sana bazen madalya kazandýrýr...
...bazen de seni öldürür.
Doðru þey olduðunu nereden bilirsin peki?
Herkes için en iyi olan þey doðrudur.
En çok insaný...
...hayatta tutacak þey doðrudur.
Nasýl hissediyorsun?
Biraz klostrofobik.
Nefes alýp veriþine odaklan. Hep iþe yarar.
Alex, bilmem gerek.
Mer arayýp dedi ki, hayatýna devam ediyormuþsun.
Bunu yaptýn mý?
Devam ettin mi?
Birisiyle yattým.
Boþ ver, Alex.
Atlatýrýz.
Hala orada mýsýn?
Buradayým.
Gitmediðini anlayabilmem için...
...elimi tutsan olur mu?
Elini oradan tutamam ki.
Doðru ya.
Ayaðýný tutabilirim.
Ayak da olur.
Bak Derek, iþim var.
Bir saatten kýsa bir zaman içinde ameliyatým var.
Peki.
Bunu içmemi mi istiyorsun?
Hayýr.
Ama içeceðine inanýyorum.
Ben gideceðim, sen de içeceksin.
Ýçmemeye çalýþacaksýn, ama eninde sonunda...
...içeceksin.
Ve bence bu, bugün içtiðin...
...ilk içki olmayacak.
Tümör çok büyük.
Hiç bu kadar kalýn akciðer zarý görmemiþtim.
Karpuz kabuðu gibi.
Kahretsin. Bu tümörden kurtulmak için akciðer...
...diyafram ve perikardý...
...almam gerekecek.
Evet, yapmam gereken bu.
Yapýlacak en uygun iþlem bu olur.
Ama biz böyle yapmayacaðýz.
Tümörün görülebilen kýsmýný alýp...
...akciðeri de intraplerual...
...hipetermik kemoterapi ile tedavi edeceðiz.
Hadi Karev...
...gidip Bailey'nin bu sabah operasyonda kullandýðý...
...aletleri bul ve getir.
Yang, sen de tümörü almama yardým edeceksin.
Bu sabah Bailey sýcak kemoterapi lavajýnýn yalnýzca...
...karýn bölgesinde uygulanabileceðini söyledi.
Brigham'dan Sugarman bir süredir bu tedavinin plevral mezotelyoma...
...uygulanýp uygulanamayacaðýný araþtýrýyor.
O da bir þarkýcý ve...
...akciðerine ihtiyacý var.
Berbat görünüyorsun.
Su çiçeði.
Uzak dur, hastalýðým bulaþýcý.
6 yaþýndayken olmuþtum.
Los Angeles nasýldý?
Addison rahim damarlarýndan birine dokundu.
Ama kanamayý durdurdu.
Sloan iyi...
...bebek de iyi olacak.
Ne güzel.
Addisonla yattým.
- Lexie'ye söylemeliyim, deðil mi? - Hayýr.
O Lexie. Çok iyi bir kýz.
- Böyle birine nasýl yalan söylerim? - Söyle.
- Öyle mi? - Öyle.
- Gerçekten mi? - Evet.
Caným yanýyor.
Gel bakalým.
Üstünü örttüm, evlat.
Ne yapýyorsun sen?
Sana yardým edeceðim.
Ah, Tanrým.
Bu inanýlmaz.
- Yara olmaz. - Devam et.
Saðol, saðol, saðol.
Akciðeri kurtardýnýz mý, hepsini?
Evet.
Peki. Ee, þimdi ne olacak?
Esas iþimiz þimdi baþlýyor.
Uzun bir iyileþme süreci geçirecek, ama iyi olacaktýr.
Biraz hayal kýrýklýðýna uðradýðýmý söylesem...
...bu ben korkunç biri yapar mý?
Orada oturup, sonunda...
...hepimiz gibi olacaðýný düþünmüþtüm.
Koro yönetir, öðretmenlik yapardý.
Ve tüm o alçaltýcý bulduðu þeyleri yapacaðýný.
Esas alçaltýcý olan ne, biliyor musunuz?
Bir adamý sevmek, ona bakmak...
...alýþveriþini yapmak, yemeðini hazýrlamak...
...nemlendirici aletlerini temizlemek...
...nemlendiricileri temiz deðilse, Allah korusun.
Alçaltýcý olan þey, bir adamý sevmek...
...ama onun seni çok az düþünmesidir.
Yanýnda bir düzine hemþire var...
...yani gitmek istiyorsanýz, gidebilirsiniz.
Biz ona bakarýz, siz gidebilirsiniz.
Onu seviyorum.
Þarký söylemesini bir duysanýz.
Kimse o kadar iyi þarký söyleyemez.
O söylüyor.
Þu dikiþe bak.
Adamý diyabet hastasý yaparsýn sen.
Kes sesini. Þef gelene kadar...
...k
…

Need subtitles from another video?