YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 712 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

A regra número um da cirurgia... é limitar a exposição.
Óptimo.
Manter as mãos limpas,
as incisões pequenas
e as feridas protegidas.
Removi o tumor e coloquei os cateteres.
Agora, vou irrigar o abdómen com quimioterapia aquecida.
O que vai permitir que uma grande concentração de fármacos
atinja directamente a zona afectada.
E o calor ajuda a atingir as células cancerígenas
e quase não afecta as células normais.
Começar a perfusão.
Vamos colocá-lo na posição de Trendelenburg.
E depois reverter a posição enquanto agitamos o abdómen,
para ter a certeza que a quimioterapia se infiltra em toda a área.
Pronto, ela viu-me. Agora já posso ir.
Ela está só a começar.
Dói-me a cabeça. Preciso de um café.
Tenho uma cura para a dor de cabeça que não envolve café.
Vou-me embora. Tens ali um lugar.
Obrigada.
Nunca vi uma lavagem com quimioterapia aquecida.
É fascinante.
Pensei que tinha ido embora.
O Chefe pediu-me para ficar até ao fim do contrato, falta umas semanas.
A regra número dois da cirurgia é...
...quando a regra número um deixa de funcionar...
...tentar outra coisa qualquer...
O que eu disse, não foi a sério.
Referes-te à oferta de trocar o Owen como um cavalo ou um cartão de basebol,
ou uma sandes de manteiga de amendoim bolorenta da tua lancheira.
Isso...
- Foi sem pensar. - Tudo bem.
Está bem.
Cristina, vamos esquecer isso.
Porque, por vezes, não conseguimos limitar a exposição.
Por vezes, o dano é tão grave que temos de cortar e muito.
- Não! - Sim!
- Não. Se o denunciares... - Ele é um alcoólico!
Se o denunciares, será o fim da sua carreira.
Não dás oportunidade a ninguém.
As falhas são inaceitáveis para o McDreamy.
- Não me chames McDreamy. - O McDreamy está a ser um McIdiota.
Ele é alcoólico. Há quanto tempo anda a beber?
Desde o Natal?
Queres anotar para poderes mostrar à administração?
Para te oferecerem de imediato o cargo dele?
Queres o lugar dele. Tu sabes disso e eu também.
Sou o chefe da Neurocirurgia. Tenho responsabilidades para com o hospital.
Admite que queres ser chefe.
Sabes que mais? Estou farto desta discussão.
Vou denunciar o Richard à Administração.
Post-it.
Não podes invocar o post-it.
Invoco o post-it porque contei o segredo do meu amigo ao meu marido,
não ao chefe da Neurocirurgia. Ao meu marido... o que devia poder fazer.
Portanto, as leis do post-it prevalecem claramente.
- Isto é errado. - Post-it.
- O Chefe... - Post-it.
Tudo bem. Não digo nada.
Óptimo.
Raios. Fizeste-me querer...
A Izzie vem para casa. Tenho de dizer ao Alex.
Não vou à Administração.
Não vou dizer nada.
Mas pensa no que eu disse.
Está bem.
Alex, a Izzie... está a chegar...
- A Izzie está a chegar? ...a casa.
Bolas.
A Izzie vai-se embora, o Mark descobre que tem uma filha,
e vocês decidem que a melhor forma de lidar com isso
é embebedarem-se e darem umas quecas?
Nem penses sequer em julgar-nos ou dar conselhos sentimentais.
Além disso, há umas duas semanas, eras uma amante desavergonhada.
Estão a chamar-me amante desavergonhada?
Isso foi há dois anos e a mulher dele não tinha cancro.
Porque só estive com uns seis homens em toda a minha vida.
Eu e o Alex já o tínhamos feito. Foi uma reciclagem.
Foi bom para o meio ambiente.
A Izzie não está, eu estava excitado e ela estava lá.
Bolas. Sou uma amante desavergonhada.
Deus. Vais dizer ao Derek, que por sua vez diz ao Mark que sou uma prostituta.
Não, não vou dizer ao Derek, e tu também não,
e tu não vais dizer nada.
Vamos manter a boca fechada.
A Izzie está a chegar, ninguém precisa de saber.
Olá.
Saber o quê?
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 12
"I Like You So Much Better When You're Naked"
Ontem à noite, não havia material esterilizado no Bloco.
- Já soube. - A cirurgia parou durante uma hora.
O centro de abastecimento e a manutenção têm falta de pessoal,
e os autoclaves estão avariados.
Mais alguma coisa?
Richard...
Quero ajudar.
Não preciso da tua ajuda, Derek.
Os esterilizadores estão a funcionar, portanto...
Não é o hospital.
É o Chefe.
O Chefe deixou de operar.
Não ensina ninguém a não ser a Meredith.
Questiono-me se...
Se não precisa de ajuda.
Não há vergonha em pedir. Sabe disso.
Podes ajudar...
Fazendo o teu trabalho e deixando-me fazer o meu.
- Mais alguma coisa? - Não.
Terminei.
Fui até à roulotte.
Já não vivo na roulotte.
Pois.
Então...
A Meredith ligou-me e disse que estavas a seguir em frente.
- Iz... - Espera.
Agora percebo que estava errada ao culpar-te pelo meu despedimento.
Desculpa. A culpa não foi tua...
Não estou para grandes conversas.
Tenho de ir trabalhar.
Mais logo tenho uma tomografia, talvez te veja no hospital?
- Está tudo bem? - Sim.
Encontrei vagas abertas para residentes e concorri.
Só querem ter a certeza de que estou estável.
Uma delas é perto.
É em Tacoma, portanto...
...ficaríamos bem.
Podia morar aqui e trabalhar...
Sei que não estás para grandes conversas.
- Mas não posso sair daqui... - A sério, tenho de ir para o hospital.
Hoje em dia, aquilo é uma seca.
Devias estar feliz por já não trabalhares lá.
- Lamento. - Não lamentes.
Estou feliz. Vou trabalhar em Tacoma, e vai ser fantástico.
Vais ficar com inveja.
- Vai operar? - Vou.
Uma operação de Whipple. É uma grande cirurgia.
Quem tem medo...
...fica em casa.
Desculpe, Chefe?
Vai ficar com a Whipple da Dra. Bailey?
- Há algum problema? - Não, de todo.
Sou o residente do caso.
É um prazer assisti-lo.
Vou assisti-lo, não é?
Podes abrir.
Assim, a Dra. Grey estará fresca
quando dissecar o istmo pancreático da veia porta.
Essa é a parte mais difícil.
É um procedimento do 5º ano.
É o que andámos a praticar.
E estou a dizer-te que estás pronta.
Mas se pensas que não estás...
Não, não. Estou pronta. Estou pronta.
O que se passa?
O Hunt tem um acidente de automóvel.
- Quer ajuda? - O quê?
Posso ajudar?
Sabes o que podes fazer primeiro? Podes acabar com isto.
Amigo! Pare de cantar!
Estou a tentar que percebam a gravidade do problema.
Perdi completamente o meu registo mais agudo.
Dr. Karev, este é o Sr. Mafrici, o seu doente.
Só preciso de alguns antibióticos.
Estreio-me na Tosca dentro de uma semana, e ele pegou-me a bronquite.
Não peguei nada.
Respire fundo.
Ele dá aulas de piano a crianças.
Ouço-as a tossir durante as aulas,
e depois ele entra em casa e toca nas coisas.
Pare de falar.
Diminuição dos sons respiratórios no lado esquerdo. Precisa de um raio-X.
Pode levá-lo?
Chama um interno. Não tenho tempo.
O Hunt levou-o e agradeceu a sua ajuda.
Agora já tem tempo?
- Estás uma brasa. - Tu também.
Não, estás mesmo...
...uma brasa.
Está bem. Obrigada.
Não. Não, não. Tens febre.
Tens... febre.
- O que é isso? - O quê?
- Meu Deus. - O que foi?
Vesículas. Vesículas. Tens varicela.
A Teddy... parece que ama o Owen
e pensou que vinha aqui para ser tudo "Teddy e Owen",
mas existo eu e agora está a sofrer e a ameaçar ir embora,
e eu disse-lhe que podia ficar com ele.
O quê?
É uma excelente professora e eu voltei a ser feliz e a operar.
E sinto-me eu própria e...
E, é claro, não estava a falar a sério. Eu amo o Owen. Eu amo-o.
Mas isso significa que ela vai embora, portanto...
...talvez estivesse?
O que se passa é o seguinte. Não podes dizer essas coisas.
- Eu percebo-te... - Sim.
Mas as outras pessoas não, portanto não podes falar assim.
É de doidos.
É como se dissesses a alguém que o filho deles é feio.
Tu sabes, eles também, toda a gente sabe,
mas não se diz.
Mas... estamos a falar de cirurgia, certo?
Com uma arma apontada à cabeça, escolhias a cirurgia ou o Derek?
Estou a dizer para não falares disso.
E não fales disso ao Owen.
A Greyzinha? É a especialista famosa que querias que consultasse?
A Greyzinha já tomou a vacina da varicela.
Bisbilhotei a tua ficha pessoal.
Eu, por outro lado, não. Nem tive varicela em criança.
És pediatra. Como nunca tomaste...
Não, sou cirurgiã pediátrica.
Não trato doenças simples em crianças. Realizo grandes operações.
Sabem que mais? Isto é ridículo. Vou para casa.
Não, não, não.
Não vais a lado nenhum.
Estás altamente contagiosa.
Sais deste quarto e tocas nas maçanetas das portas, nos botões do elevador,
e vais contaminar tudo.
Vou matar-te.
Eu amo-te.
Pára de coçar, porque vais piorar isso e depois ficas com cicatrizes.
Tenho de voltar a pôr as mãos num corpo, Mer.
Acho que vou receber uma proposta de Oregon, mas não posso aceitar.
É muito longe. Não posso fazer isso ao Alex.
Tenho de conseguir isto em Tacoma.
Sabes o que ajudava? Uma chamada do Derek Shepherd, chefe da Neurocirurgia.
- Olá. - Olá.
Fala com ele.
Falar comigo de quê?
Ela candidatou-se a um emprego em Tacoma, e quer que faças uma chamadinha.
Tacoma? Nem sequer figura no Top 20.
Sim, mas é perto e ela pode resolver as coisas com o Alex.
Tudo bem. Ela que me dê o número.
Estive a ler o quadro.
O Chefe vai fazer uma Whipple, e tu vais entrar.
Podes deixar de te preocupar. Ele está óptimo.
Há meses que não opera,
e retoma logo com uma cirurgia de 7 horas com uma taxa de intercorrências de 20%.
Primeiro preocupavas-te que ele não operava,
e agora estás lixado que ele o faça... - Já não tenho confiança nele.
- Meredith... - Post-it.
Ele está óptimo. Está óptimo...
Pensava que fosse uma infecção, tipo uma pneumonia.
É uma das possibilidades.
Quais são as outras?
- O fluido também pode indicar... - Yang.
Foi o Karev que fez o diagnóstico. Deixa-o ser ele a falar.
A insuficiência cardíaca e o cancro também podem causar todo este fluido.
Cancro?
Vão ter de me remover o pulmão?
Aaron ele só disse que o cancro era apenas uma possibilidade.
Eu canto.
É toda a minha vida.
Para além de mim.
O que querias dizer é que o canto era toda a tua vida, para além de mim.
Já soubeste que o Chefe vai operar hoje?
Ficou-me com a Whipple. E pôs a Meredith Grey a fazer a dissecção pancreática...
Um procedimento que só o ano passado fiz pela primeira vez.
O discernimento do Chefe...
...não é claro nem racional.
Não há nada que possa fazer, Miranda.
És o único que pode.
Esta manhã fiz uma quimioterapia hipertérmica intraperitoneal,
e fartei-me de olhar para a galeria para ver se o Chefe lá estava.
Para mim, aquilo era uma coisa importante.
Seja como for, ele não estava lá.
E nem sei porque pensei que ele aparecia. A verdade é que...
...ele já não é o mesmo.
E já não o é há muito tempo.
A Arizona achou que um pouco de trabalho te distraía da comichão.
Se me coçar, distraio-me da comichão.
Tira-me estas luvas de gaze.
Ela disse-me que ias dizer isso e que eu devia dizer que não.
E se começássemos pela fractura do planalto tibial, do quarto 2240?
Sou uma assistente e tu és uma residente.
Como tua superior, ordeno-te que mas tires.
Ela disse que também ias dizer isso.
E tecnicamente estou no serviço dela, logo ela é que é a minha chefe.
Temos a fractura de Lisfranc, do 2211...
Por favor, deixa-me coçar-me. Só por 5 minutos, só por...
Não. Deixa-te marcas.
Não me importo, não me importo. As cicatrizes são o máximo.
Representam agressividade. São poéticas.
Peço-te, Greyzinha...
Não. E, por favor, não me chames Greyzinha.
Estou a sofrer... Até ao mais íntimo do meu ser.
Estou a dar em doida, com medo que isto não tenha fim.
Percebeste?
Sabes o que... sabes o que quis dizer quando disse isto?
É que este sofrimento precisa de ser coçado de uma forma que não consigo.
É o sofrimento de mil comichões e está a dar comigo em doida.
Não é em doida engraçada. É mesmo em doida varrida, está bem?
Doida sombria, capaz de dar cabo do canastro a qualquer um, percebes?
Sofrimento, Greyzinha. Sofrimento.
Fui para a cama com o Alex.
Fui para a cama com o Alex e estou totalmente arrependida porque amo o Mark,
acho eu.
Mas receio não saber lidar com a filha e com o bebé e isso do Mark ir ser avô.
Porque me estás a contar isto?
Também estou a sofrer. É isso que estou a dizer.
Percebo o teu sofrimento. Não percebes isso?
Sinto o teu sofrimento, porque também estou a sofrer.
Tenho vesículas entre as nádegas.
O teu sofrimento nem se compara ao meu.
Pronto, põe-te lá fora. Sai!
Sai, sai, sai!
- Que conversa é essa? - Está nisto de...
Se tivesses de escolher entre aquilo que adoras...
...cirurgia, e a pessoa que amas, qual escolherias?
Escolhias a Izzie, não é?
- Porque vocês vão voltar. - Cala-te.
E porque seria preciso escolher?
Isso não interessa. Tens de escolher.
Qual escolhes? A cirurgia ou o amor?
- Quero ambos. - Foi o que eu disse.
- Os dois, não pode ser. - Porque não?
Porque raio está ele aqui?
Disse-lhe que podia estar aqui porque também entra na Whipple.
Tudo bem, como queiras.
De novo: não podes ter os dois. Tens de escolher.
Escolher o quê?
A minha...
A minha tomografia foi adiada uma hora, e pensei em...
...vir almoçar convosco.
Tudo bem. Aquilo...
Tens de abdicar daquilo... Aprender o procedimento.
Desligares-te do mundo até perceberes como se faz.
A única coisa que importa é o procedimento,
como se morresses se não o fizesses.
É disso que vais ter de abdicar.
- Em prol de quê? - Do amor.
Porquê?
- Foi o que eu disse. - A questão não é essa.
Sabes que não o farias. Sabes que escolhias o procedimento.
Se tivesse de escolher de arma apontada à cabeça, escolhia a cirurgia.
- Está bem assim? - Obrigada!
É assim tão difícil de dizer?
Não sei qual é o mal de o dizer em voz alta?
Porque é uma loucura.
Em que medida?
A cirurgia não passa de um emprego.
É só um emprego. É de lá que vimos para casa e deixamo-lo à porta ao entrarmos.
Se o perdermos, arranjamos outro, porque há sempre outro.
Mas...
...se perdemos o nosso amor...
Se achamos que estamos a perder o nosso amor...
...de repente, nada mais importa.
É sobre isto que vocês falam à hora do almoço?
Concordo com eles.
O amor vai e vem.
A cirurgia não.
Chegaram os resultados.
Escolhemos o amor.
Boa! Fiz uma dissecção perfeita, sem lacerar a veia porta.
Também vais fazer essa flexãozinha do punho na cirurgia?
Os exames revelaram uma malignidade no seu pulmão esquerdo.
Chama-se mesotelioma pleural.
E é um cancro que envolve o revestimento do pulmão.
E agora? Removem-lhe o pulmão?
Na melhor das hipóteses, não temos de remover tecido pulmonar, excepto o tumor.
Ouviste, Aaron? Isso é bom.
Não estou surdo, Jeffrey.
E na pior das hipóteses?
Abrimos, os danos são demasiado extensos e temos de remover mais tecido.
Todo o pulmão?
Essa é a pior das hipóteses.
Mas, sim, é uma possibilidade.
Mas também é possível que não tenham de remover mais tecido.
Está bem? Por isso, pensamento positivo.
Fazes o favor de estar calado?
Não suporto essa tua vozinha animada a enfiar-me pensamentos positivos na cabeça
quando a minha vida está basicamente acabada.
É verdade que há pessoas que recuperam destas coisas.
- E seguem com... - Com o quê?
- Seguem com o quê? - Com a vida.
Fico sem um pulmão.
Sou um cantor.
Estás a ver o meu problema?
Podes dirigir. Podes ensinar.
Como tu?
Antes morrer que passar duas horas todos os dias
a ouvir estudantes de música medíocres a fazer escalas.
Sei que isto é muita coisa para assimilar,
e se precisar de tempo para conversar, ou se quiser uma segunda opinião...
Quero o meu pulmão.
Dra. Altman...
Sou grande...
...demasiado grande.
Não caibo nos assentos dos aviões e, como o Jeff me está sempre a dizer,
os meus sentimentos nem sempre se adequam às situações.
Se num restaurante, a minha refeição está demasiado cozinhada, enfureço-me.
Tenho vontade de matar o empregado.
Mas não o faço.
Educadamente, peço-lhe que a leve de volta e que ma traga como lha pedi.
Passo os dias a menorizar-me, a tornar-me mais aceitável.
E está tudo bem, porque à noite, quando entro em cena,
experimento o mundo do modo como o sinto...
...com uma fúria indescritível,
uma tristeza insuportável e uma tremenda paixão.
À noite, em cena, posso matar o criado e dançar-lhe na sepultura.
E, se não puder fazer isso...
...se tudo o que me restar for uma vida de me menorizar a toda a hora...
...nesse caso não quero viver.
Não quero.
E acredita-me, querido, não vais querer que eu viva.
Estás a roubar equipamento esterilizado?
Preciso de instrumentos esterilizados.
Não vou ser apanhado desprevenido porque este hospital não consegue...
Já percebi.
Quero fazer uma coisa... Uma coisa que...
...acho que é...
Tenho uma responsabilidade. Mas só que...
- O que te impede? - A Meredith.
A outra metade das Manas Retorcidas.
É isso que chamas à Meredith e à Cristina, as "Manas Retorcidas"?
Sim.
É adequado.
E esta... esta coisa...
Posso ficar...
...muito mal na pintura. Como se o fizesse com outras intenções,
como se o fizesse por mim.
Da minha experiência, ninguém vai para a guerra à espera de ser condecorado.
Faz-se o que está certo e às vezes ganha-se uma medalha, outras é-se morto.
Como sabemos que é o acertado?
Quando é o melhor para a maioria das pessoas. Aquilo que...
...mantém a maioria das pessoas vivas.
Como estás?
Um pouco claustrofóbica.
Concentra-te na respiração. Ajuda sempre.
Alex, eu tenho de saber.
Quando a Mer ligou,
disse que tinhas seguido em frente. Seguiste em frente?
Dormi com uma pessoa.
Raios, Alex.
Vamos ultrapassar isso.
- Ainda aí estás? - Estou mesmo aqui.
Podes segurar-me na mão para que saiba que ainda aí estás?
Não consigo chegar à tua mão.
Pois.
Posso segurar-te no pé.
O pé serve.
Derek, estou ocupado. Tenho uma cirurgia daqui a uma hora.
Queres que beba isso?
Não.
Mas acredito que o fará.
Eu vou-me embora, e o Chefe vai beber.
Vai tentar não o fazer, mas no final... vai beber.
Também acho que esta não será a primeira bebida de hoje.
Este tumor é enorme. Nunca vi uma pleura tão espessa.
É como a casca de uma melancia.
Bolas. Vou ter de remover o pulmão, o diafragma
e o pericárdio juntamente com o tumor.
Sim, é o que tenho de fazer.
É o aconselhável para ter boas hipóteses de sobrevivência.
Mas não é o que vamos fazer. Vamos remover o tumor visível
e vamos tratar o pulmão com...
...quimioterapia hipertérmica intrapleural.
Karev, descobre o que a Bailey usou no procedimento desta manhã,
e vai buscar o que precisamos.
Yang, vais ajudar-me a remover este tumor.
De manhã, a Bailey disse que a lavagem com quimioterapia aquecida
só era indicada em cirurgia abdominal.
O Sugarman, do Brigham, tem investigado a sua aplicação no mesotelioma pleural.
E ele é cantor... E precisa do pulmão.
Estás com um aspecto horrível.
Varicela.
Afasta-te. Sou contagiosa.
Eu tive quando tinha 6 anos.
O que...
Como correu em Los Angeles?
A Addison cortou uma artéria uterina.
Mas conseguiu repará-la.
A Sloan está bem, e o bebé também vai ficar bem.
Ainda bem.
Dormi com a Addison.
Tenho de contar à Lexie, não é?
Não.
É a Lexie. Ela é tão boa pessoa. Como se mente a uma rapariga assim?
- Mentindo. - A sério?
- A sério. - A sério?
Sim.
Dói-me.
Eu trato de ti, miúda.
O que estás a fazer?
Vou ajudar-te.
Meu Deus... Meu...
Isso é maravilhoso.
Sem cicatrizes.
Continua. Obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Salvou o pulmão? O pulmão todo?
Sim.
Bem, e agora?
Agora é que começa o verdadeiro trabalho.
Vai ser uma recuperação longa, mas deve ficar bem.
Sou má pessoa se disser que estou um pouco desapontado?
Acho que estava a pensar... que ele agora vai ser como nós,
que ensinamos e dirigimos
e fazemos todas as coisas que ele acha tão aviltantes.
Sabe o que é aviltante?
Amar um homem, cuidar dele, fazer-lhe as compras, cozinhar-lhe as refeições,
certificar-me que os humidificadores de ar estão limpos, porque Deus nos livre
se os humidificadores não estiverem limpos.
O que é aviltante... é amar um homem
que não nos dá o mínimo valor.
Ele está acompanhado de um exército de enfermeiras,
portanto se quiser ir embora, pode ir.
Nós tratamos dele. Pode ir embora.
Eu amo-o.
Devia ouvi-lo cantar.
Ninguém canta assim tão bem.
Ele canta.
Vês esse ponto?
Fizeste do homem diabético para o resto da vida.
Cala-te. Estou a tentar concentrar-me antes que chegue o Chefe.
O Dr. Webber pede desculpa.
Ficou ocupado com qualquer assunto administrativo.
Vamos pôr mãos à obra. O doente está pronto?
Sim, estamos todos preparados e prontos. Estamos à sua espera.
Dra. Grey, importas-te de abrir?
Na verdade, eu é que ia abrir, Dra. Bailey.
Está bem, claro.
O Dr. Webber ia deixar-me fazer a dissecção do istmo pancreático,
por isso preparei-me.
Acho que ainda não
…

Need subtitles from another video?