YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles

0 downloads · 782 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ïúðâîòî ïðàâèëî â õèðóðãèÿòà - îãðàíè÷àâàíå íà âúçäåéñòâèåòî
Äîáðå.
Ðúöåòå çàäúëæèòåëíî äà ñà ÷èñòè,
ðàçðåçèòå - ìàëêè,
à ðàíèòå äà ñà çàêðèòè.
Ïðåìàõíàõ òóìîðà
è ïîñòàâèõ êàòåòðèòå.
Ñåãà ùå íàïúëíÿ êîðåìíàòà êóõèíà ñ ãîðåùè ëåêàðñòâà.
Ïî òîçè íà÷èí ìåäèêàìåíòèòå ùå
äåéñòâàò äèðåêòíî íà çàñåãíàòàòà îáëàñò.
Òîïëîòî ùå ñïîìîãíå çà ïðåìàõâàíåòî íà âñè÷êè ðàêîâè êëåòêè,
áåç äà çàñåãíå çäðàâèòå.
Çàïî÷âàìå ïåðôóçèÿ.
Ùå ãî ïîñòàâèì â åëåêòðè÷åñêî ëåãëî, òèï Òðåíäåëåíáúðã.
Ñëåä òîâà â îáðàòíà ïîñîêà.
Íèå ùå ðàçäâèæèì êîðåìà,
çà äà ñìå ñèãóðíè, ÷å âñè÷êè ëåêàðñòâà ïðîíèêâàò íàâñÿêúäå.
Òÿ ìå âèäÿ. Ñåãà ìîãà äà ñè òðúãíà.
Òÿ òîêó-ùî çàïî÷íà äà îïåðèðà.
Áîëè ìå ãëàâà. Íóæíî ìè å êàôå.
Ìîãà äà òå èçëåêóâàì è áåç êàôå.
Òðúãâàì. Òàì èìà ìÿñòî. Áëàãîäàðÿ.
Åòî òàêà.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàëà òàêàâà ïðîöåäóðà.
Çàâëàäÿâàùà.
Ìèñëåõ, ÷å ñè çàìèíàâàòå.
Øåôúò ìå ïîìîëè äà íå ðàçòðîãâàìå äîãîâîðà
è äà ïîðàáîòÿ îùå íÿêîëêî ñåäìèöè.
Âòîðîòî ïðàâèëî â õèðóðãèÿòà -
êîãàòî ïúðâîòî íå äåéñòâà,
Àç íå ñúì íàïðàâèëà íèùî ëîøî.
Òè ìè ïðåäëîæè Îóåí, âñå åäíî å êîí,
áèëåò çà áåéçáîë
èëè ñàíäâè÷ ñ ôúñòú÷åíî ìàñëî çà îáÿä.
Òîâà áåøå ãëóïàâî.
×óäåñíî.
Äàäåíî.
Êðèñòèíà, íåêà çàáðàâèì çà òîâà.
÷å òðÿáâà äà ðåæåòå, ìíîãî äà ðåæåòå.
Íå! Äà!
Íå. Àêî äîêëàäâàø... Òîé å àëêîõîëèê!
Àêî äîêëàäâàø çà òîâà ïðåä áîðäà ñ íåãîâàòà êàðèåðà å ñâúðøåíî.
Îñòàâè ãî íà ìèðà.
Òîâà å íåòèïè÷íî çà ÌàêÄðèìè. Íå ìå íàðè÷àé òàêà.
ÌàêÄðèìè ñå äúðæè êàòî ïîäëåö.
Òîé å àëêîõîëèê. Êîãà çàïî÷íà îòíîâî äà ïèå?
Ïî âðåìå íà ïðàçíèöèòå?
Ùå ðàçêàæåø ëè íà óïðàâàòà âñè÷êè ïîäðîáíîñòè,
çà äà òè ïðåäëîæàò âåäíàãà äà ñòàíåø øåô?
Òè èñêàø äà ñòàíåø øåô. È äâàìàòà ãî çíàåì.
Àç ñúì øåô íà íåâðîõèðóðãèÿòà.
È èìàì çàäúëæåíèÿ â òàçè áîëíèöà.
Ïðèçíàé ñè, ÷å èñêàø äà ñè øåô.
Äîáðå. Çíàåø ëè êàêâî? Îìðúçíà ìè.
Ùå äîêëàäâàì íà áîðäà çà Ðè÷àðä.
Êëåòâèòå. Êàêâî îáùî èìà òîâà ñ íàøèòå êëåòâè?
Íàïîìíÿì òè çà íàøèòå êëåòâè,
çàùîòî ðàçêàçàõ òàéíàòà íà ñâîÿ ïðèÿòåë íà ñúïðóãà ñè,
à íå íà øåôà íà íåâðîõèðóðãèÿòà. Íà ìúæà ñè,
íà êîãîòî ìîãà äà êàæà.
Êëåòâèòå íè ñà íàä âñè÷êî. Òîâà å íåïðàâèëíî.
Êëåòâè. Øåôúò...
Êëåòâè.
Äîáðå, íÿìà äà êàæà.
Ðàçáèðà ñå.
Ïî äÿâîëèòå. Òè ïðîñòî...
Èçè ñå âðúùà.
Òðÿáâà äà êàæà íà Àëåêñ.
Íÿìà äà îòèäà ïðè íà÷àëñòâîòî.
Íèùî íÿìà äà êàæà.
Ïîìèñëè çà òîâà, êîåòî òè êàçàõ.
Äîáðå.
Àëåêñ, Èçè...
ñå âðúùà... - Èçè ñå âðúùà?
Âêúùè. Ëàéíÿíà ðàáîòà.
Èçè ñè òðúãâà, Ìàðê ùå ñòàâà äÿäî,
à âèå ðåøèõòå, ÷å íàé-äîáðèÿò íà÷èí äà ñå ñïðàâèòå ñ òîâà -
å äà ñïèòå çàåäíî?
Âèæ, ÿâíî, òè íå ñè ÷îâåêà,
êîéòî äà íè ñúäè è äà äàâà ñúâåòè çà ëè÷íèÿ íè æèâîò.
Çàáðàâè ëè, ÷å òè ñàìàòà áåøå ëþáîâíèöà
ïðåäè äâå ñåäìèöè. Ìåòðåñà ëè ìå íàðè÷àòå?
Òîâà áåøå ïðåäè 2 ãîäèíè è æåíà ìó íÿìàøå ðàê. Çàùîòî ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò
ñúì èìàëà ñàìî øåñò âðúçêè.
Íèå ñ Àëåêñ ñìå ãî ïðàâèëè ïðåäè.
Ïðîñòî ãî ïîâòîðèõìå.
 ïîëçà íà îêîëíàòà ñðåäà. Èçè çàìèíà, áÿõ ñàì è òÿ ïðîñòî ñå îêàçà íàáëèçî.
Ïî äÿâîëèòå. Àç - ìðúñíà äúðæàíêà. Ãîñïîäè.
Òè ùå êàæåø íà Äåðåê, òîé
ùå êàæå íà Ìàðê, ÷å ñúì áëóäíèöà. Íå, àç íèùî íÿìà äà êàæà íà Äåðåê.
È òè ñúùî íèùî íÿìà äà êàæåø.
Ùå ñè ìúë÷èì.
Èçè ñå âðúùà. Íèêîé íå òðÿáâà äà çíàå.
Ïðèâåò.
Çíàåøå ëè çà òîâà?
Ïðåâîä - Lucky67
Àíàëèçèòå íà Ãðåé ñåçîí 6, åïèçîä 12 - Òîëêîâà ìè õàðåñâàø, ïîâå÷å, îòêîëêîòî ãîë
 îïåðàöèîííàòà â÷åðà íÿìàøå ñòåðèëíè èíñòðóìåíòè.
×óõ. Îïåðàöèÿòà òðÿáâàøå äà ñå îòëîæè ñ 1 ÷àñ.
Íå íè äîñòèãàò ðàáîòíèöè,
è âñè÷êè àâòîêëàâè ñà èçâúí ñòðîÿ.
Òîâà ëè å âñè÷êî?
Ðè÷àðä.
Èñêàì äà ïîìîãíà.
Íå ìè å íóæíà òâîÿòà ïîìîù, Äåðåê.
Ñòåðèëèçàòîðèòå ñà ïîïðàâåíè, òàêà ÷å...
Íå áîëíèöàòà.
Òåá.
Òè ïðåñòàíà äà îïåðèðàø.
Ñàìî Ìåðåäèò ÿ ó÷èø.
Ìîæå áè,
òè å íóæíà ïîìîù.
Íå å ñðàìíî äà ïîìîëèø çà ïîìîù.
Òè ùå ìè ïîìîãíåø,
àêî ñè ãëåäàø òâîÿòà ðàáîòà
è ìè ïîçâîëèø äà ñè âúðøà ìîÿòà.
Òîâà ëè å âñè÷êî?
Äà.
Ïðèêëþ÷èõ.
Áÿõ êàòî íà êèíî...
Òàêà å, ïîâå÷å íÿìà äà æèâåÿ êàòî íà êèíî.
Äà.
È...
Ìåðåäèò ìè êàçà, ÷å èñêàø äà ïðîäúëæèø íàòàòúê.
- Èç. - Ïðîñòî, ÷óé.
Ñåãà ðàçáèðàì,
÷å íàïðàçíî ñúì òå âèíèëà çà óâîëíåíèåòî ñè.
Ïðîñòè ìè.
Òè íå ñè âèíîâåí. Íå èñêàì ñåãà äà ãîâîðèì.
Âðåìå ìè å çà ðàáîòà.
Ïî-êúñíî òðÿáâà äà ïðàâÿ ñíèìêè,
òàêà ÷å, ùå ñå âèäèì â áîëíèöàòà.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? Äà.
Èñêàì äà ïðîäúëæà ñúñ ñïåöèàëèçàöèÿòà ñè, ïîäàäîõ çàÿâëåíèå.
Òå èñêàò äà ñà óâåðåíè, ÷å ñ ìåí âñè÷êî å íàðåä. ßñíî.
 åäíà áîëíèöà íåäàëå÷ îòòóê.
 Òàêîìà, òàêà ÷å...
âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ùå ìîãà äà ïúòóâàì äî òóê è îáðàòíî...
Çíàì, ÷å ñåãà íå òè å äî ðàçãîâîðè...
×óé, âðåìå ìè å çà áîëíèöàòà.
 ïîñëåäíèòå äíè áîëíèöàòà íå å ìíîãî ïðèÿòíî ìÿñòî.
ðàäâàé ñå, ÷å âå÷å íå ðàáîòèø òàì.
Èçâèíÿâàé.
Íå, àç ñúì ùàñòëèâà.
Âå÷å ùå ðàáîòÿ â Òàêîìà, òîâà å âåëèêî.
À òè ùå ìè çàâèæäàø.
Âèå îïåðèðàòå? Äà.
Áîëåñò íà Óèïúë. Ñëîæíà îïåðàöèÿ.
Âñå îùå íå ìèñëÿ
äà ñå ïåíñèîíèðàì.
Èçâèíåòå ìå, ãîñïîäèíå?
Âèå ëè ùå îïåðèðàòå âìåñòî ä-ð Áåéëè? Èìà ëè ïðîáëåì?
Íå. Íå, ïðîñòî àç ñúì îðäèíàòîðúò â òîçè ñëó÷àé.
È ñ ðàäîñò ùå âè àñèñòèðàì.
Íàèñòèíà ëè ùå Âè àñèñòèðàì?
Ìîæå äà îòâàðÿø. Ïî òîçè íà÷èí ä-ð Ãðåé ùå áúäå áîäðà
Êîãàòî òÿ îòäåëè øèéêàòà íà ïàíêðåàñà
îò ïîðòàëíàòà âåíà.
Òîâà å íàé-ñëîæíàòà ÷àñò îò îïåðàöèÿòà.
Ïðàâÿò ÿ íà ïåòàòà ãîäèíà.
Íèå ñìå òðåíèðàëè âúðõó òîâà.
È òå óâåðÿâàì, ÷å òè ñè ãîòîâà.
Íî àêî ñè íåóâåðåíà...
Íå, íå. Ãîòîâà ñúì.
Êàêâî ñëåäâà?
Õúíò â ïúðâà òðàâìàòîëîãèÿ.
Òðÿáâàì ëè âè? Êàêâî?
Íóæíà ëè âè å ïîìîù? Êàòî íà÷àëî, íàïðàâè òàêà, ÷å òîâà äà ñå ïðåêðàòè.
Åé! Ñïðè äà ïååø! Îïèòâàì ñå äà íàêàðàì êîëåãèòå
äà îñúçíàÿò ñåðèîçíîñòòà íà ïðîáëåìà.
Íå ìîãà äà ïåÿ íîòè îò âèñîêèÿ ðåãèñòúð.
Äîêòîð Êàðåâ, òîâà å ã-í Ìàôðè÷è.
Èçïèøåòå ìè àíòèáèîòèöè.
Ñëåä ñåäìèöà èìàì êîíöåðò, à òîé ìå çàðàçè ñ áðîíõèò.
Íå ñúì òå çàðàçèë.
Âäèøàéòå äúëáîêî.
Òîé ðàáîòè â ìóçèêàëíîòî ó÷èëèùå.
×óõ, ÷å íåãîâèòå ó÷åíèöè êàøëÿò ïî âðåìå íà ÷àñîâåòå,
à ñëåä òîâà ñå ïðèáèðà âêúùè è ìè ïèïà âåùèòå.
Çàìúë÷åòå. Îòñëàáåíî äèøàíå â ëÿâî.
Íóæåí å ðåíòãåí. Ùå ñå çàåìåø ëè ñ òÿõ?
Âèêíè ñòàæàíòà. Íÿìàì âðåìå.
Õúíò ãî âçå ñúñ ñåáå ñè
è òè áëàãîäàðè çà ïîìîùòà.
Ñåãà èìàø ëè âðåìå?
Òè ãîðèø. Òè ñúùî.
Íå, òè ãîðèø.
Å, áëàãîäàðÿ.
Íå, èìàø òåìïåðàòóðà.
Ãîðèø.
Êàêâî å òîâà? Êîå?
Ãîñïîäè. Êàêâî?
Âàðèöåëà. Èìàø øàðêà.
Îêàçâà ñå, ÷å Òåäè îáè÷à Îóåí.
Òÿ ñè å ìèñëåëà, ÷å êàòî äîéäå òóê
òå ùå áúäàò çàåäíî, íî, àç ñúùî ñúì òóê,
è ñåãà òÿ ñòðàäà è çàïëàøâà äà íàïóñíå.
Çàòîâà àç é äàäîõ Îóåí. Êàêâî ñè íàïðàâèëà?
Òÿ å ÷óäåñåí íàñòàâíèê,
à àç îòíîâî ñúì ùàñòëèâà, îòíîâî ñúì â îïåðàöèîííàòà.
Íàé-íàêðàÿ îòíîâî ñúì ñè ïðåäèøíàòà.
Ðàçáèðà ñå, íà ìåí ìè ïðîñâåòíà...
àç íàèñòèíà îáè÷àì Îóåí. Îáè÷àì ãî.
Íî, òîâà îçíà÷àâà, ÷å òÿ ùå ñè òðúãíå,
òàêà ÷å, ìîæå áè, íå òè å ïðîñâåòíàëî?
Âèæ, òè íå ìîæåø äà ãîâîðèø òàêà.
Ðàçáèðàì òå... Äà.
Íî îñòàíàëèòå - íå. Çàòîâà íå òðÿáâà äà ãîâîðèì çà òîâà.
Òîâà âñå åäíî å áåçóìèå.
Òîâà å âñå åäíî äà êàæåø íà íÿêîé, ÷å äåòåòî ìó å ãðîçíî.
Äàæå àêî òå çíàÿò çà òîâà, òè çíàåø çà òîâà, âñè÷êè çíàÿò çà òîâà,
íî çà òîâà íå òðÿáâà äà ñå ãîâîðè.
À íèìà òè ùåøå äà ïðåäïî÷åòåø îïåðàöèÿòà?
Äàëè ùåøå äà èçáåðåø îïåðàöèÿ, à íå Äåðåê?
Íå ñïîìåíàâàé çà òîâà.
È íå ãîâîðè ñ Îóåí çà òîâà.
Ìàëêàòà Ãðåé?
Òÿ ëè ùå ìå ëåêóâà?
Ìàëêàòà Ãðåé å âàêñèíèðàíà ñðåùó øàðêà.
Ïîãëåäíàõ òè êàðòîíà. À ìåí
íå ñà ìå âàêñèíèðàëè, è êàòî äåòå íå ñúì áîëåäóâàëà îò øàðêà.
Òè ñè ïåäèàòúð. Çàùî íèêîãà íå...
Íå, àç ñúì õèðóðã-ïåäèàòúð.
Íå ëåêóâàì ìàëêèòå õîðà ñ ìàëêè áîëåæêè.
Ïðàâÿ ãîëåìè îïåðàöèè íà ìàëêè õîðà. Çíàåø ëè êàêâî?
Òîâà å ñìåøíî. Îòèâàì ñè âêúùè. - Íå, íå, íå.
Íèêúäå íÿìà äà õîäèø.
Ñåãà ñè ìíîãî çàðàçíà.
Èçëåçåø ëè îò òàçè ñòàÿ ùå ïèïíåø äðúæêèòå íà âðàòàòà,
áóòîíèòå â àñàíñüîðà, ùå íè çàðàçèø âñè÷êè.
Ùå òå óáèÿ. Îáè÷àì òå.
Ïðåñòàíè äà ñå ÷åøåø, ùå ñòàíå ïî-ëîøî,
ïîñëå ùå îñòàíàò áåëåçè.
Îòíîâî ùå îïåðèðàì, Ìåð.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ìè ïðåäëîæàò ðàáîòà â Îðåãîí,
íî ùå îòêàæà. Òîâà å òâúðäå äàëå÷.
Íå ìîãà äà ïîñòúïÿ òàêà ñ Àëåêñ. Èñêàì äà ðàáîòÿ â Òàêîìà.
Çíàåø ëè êàêâî ùå ìè ïîìîãíå?
Îáàæäàíå îò Äåðåê Øåïúðä, øåôúò íà íåâðîõèðóðãèÿòà.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ïîãîâîðè ñ íåãî.
Çà êàêâî äà ïîãîâîðè?
Òÿ èñêà äà ðàáîòè â Òàêîìà
è òå ìîëè äà èì ïîçâúíèø. Òàêîìà? Òÿ äàæå íå å â ÒÎÏ-20.
Äà, àìà å áëèçêî. Èñêà äà ñå ñäîáðè ñ Àëåêñ. Äîáðå. Íåêà ìè êàæå íîìåðà.
Ïîãëåäíàõ ðàçïèñàíèåòî.
Øåôúò äíåñ îïåðèðà, à òè ìó àñèñòèðàø.
Ïðåñòàíè äà ñå âúëíóâàø. Òîé å äîáðå.
Òîé íå å îïåðèðàë âå÷å íÿêîëêî ìåñåöà,
à çà ñâîåòî çàâðúùàíå å èçáðàë 7-÷÷àñîâà îïåðàöèÿ
ñ 20 % ðèñê îò óñëîæíåíèÿ.
Òè íàëè èñêàøå òîé äà çàïî÷íå îòíîâî äà îïåðèðà.
À ñåãà áåñíååø.
Ïîâå÷å íå ìó ñå äîâåðÿâàì.
Ìåðåäèò.
Êëåòâèòå.
Òîé å äîáðå. Äîáðå å.
Ìèñëåõ, ÷å å èíôåêöèÿ. Êàê òàêà, ïíåâìîíèÿ?
Âúçìîæíî å, íî èìà è äðóãè âàðèàíòè. - Êàêâè âàðèàíòè?
Òå÷íîñòòà ìîæå äà îçíà÷àâà... ßíã.
Êàðåâ ïîñòàâè äèàãíîçàòà. Íåêà òîé äà ãîâîðè.
Ñúðäå÷íàòà íåäîñòàòú÷íîñò è ðàêà ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò
òàêîâà ñòðóïâàíå íà òå÷íîñò. Ðàê?
Ùå âè ñå íàëîæè äà ìè ìàõíåòå ãëàñíèòå ñòðóíè?
Ààðîí, òå âñå îùå íå ñà ïîñòàâèëè îêîí÷àòåëíà äèàãíîçà. Àç ïåÿ. Òîâà å âñè÷êî, êîåòî èìàì.
È àç.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å
èìàø ñàìî ïååíåòî è ìåí.
×ó ëè, ÷å øåôúò äíåñ ùå îïåðèðà?
Äà.
Òîé ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà,
è ùå ìó àñèñòèðà Ìåðåäèò Ãðåé.
Àç ïúðâà íàïðàâèõ òàêàâà îïåðàöèÿ
ìèíàëàòà ãîäèíà.
Ðåøåíèÿòà íà øåôà...
ñà íåÿñíè è íåðàçóìíè.
Ìèðàíäà, íèùî íå ìîãà äà íàïðàâÿ.
Òè ñè åäèíñòâåíèÿ, êîéòî ìîæå.
Äíåñ ñóòðèíòà
íàïðàâèõ âúòðåêîðåìíà õèïåðòåðìè÷íà õèìèîòåðàïèÿ,
è ïðåç öÿëîòî âðåìå ãëåäàõ â ãàëåðèÿòà.
Ìèñëåõ, ÷å øåôúò ùå å òàì.
Òîâà íå å òîëêîâà âàæíî.
Òîé òàêà è íå äîéäå.
Íå çíàì çàùî ñè ìèñëåõ, ÷å ùå äîéäå,
çàùîòî èñòèíàòà å, ÷å
òîé âå÷å íå å òîâà, êîåòî áåøå.
Òîé îò äúëãî âðåìå íå å ñúùèÿ.
Ïîìèñëèõ ñè, ÷å ðàáîòàòà ùå òè îòâëå÷å óìà îò êðàñòàòà.
À ÷åñàíåòî ùå ìå ñïðå äà ìèñëÿ.
Ìàõíåòå òåçè ìàðëè îò ìåí.
Òÿ êàçà, ÷å òè ùå ìå ïîïèòàø è àç ñúì äëúæíà äà òè êàæà "íå".
Ìîæå áè òðÿáâà äà çàïî÷íåì ñ ôðàêòóðàòà íà ãîëÿìàòà ïèùÿëíà êîñò
â ñòàÿ 2240? Åé.
×óé.
Òè ñè ñòàæàíò, à àç ñúì òè íà÷àëíèê.
È òè çàïîâÿäâàì äà ìè ãè ìàõíåø!
Òÿ ìå ïðåäóïðåäè, ÷å ùå ãî êàæåø.
Íî, äíåñ ðàáîòÿ ñ íåÿ,
çàùîòî òÿ ìè å øåô, à íå òè.
À ñúùî òàêà èìàìå è ñ÷óïâàíå â ñòàÿ 2211.
Äàé äà ñå ïî÷åøà.
Ñàìî 5 ìèíóòè. Íå, ùå îñòàíàò áåëåçè.
Âñå ìè å åäíî. Âñå åäíî. Áåëåçèòå ñà ñåêñè.
Áåëåçèòå ñà ñòðàõîòíè. Äà èìàø áåëåçè å ïîåòè÷íî.
Óìîëÿâàì òå, ìàëêà Ãðåé.
Íå, è íå ìå íàðè÷àé òàêà. Ìíîãî ìè å áîëíî.
Áîëíèòå ïîíÿêîãà,
àç íå ñúì íà ñåáå ñè,
òàçè áîëêà íÿêîãà ùå îòìèíå.
Ðàçáèðàø ëè ìå? Ðàçáèðàø ëè, ÷å àç..?
Çíàåø ëè êàêâî èìàì ïðåäâèä?
Òðÿáâà äà ñå ïî÷åøà,
è íå ìîãà äà òúðïÿ áîëêàòà.
Ùå ïðåâúðòÿ îò òîâà.
Íå â äîáðèÿ ñìèñúë íà äóìàòà.
 ëîøèÿ ñìèñúë.
Ùå ïðåâúðòÿ â èñòèíñêèÿ ñìèñúë íà òàçè äóìà.
Áîëíî ìè å, ìàëêà Ãðåé. Ïðåñïàõ ñ Àëåêñ.
Ïðåñïàõ ñ Àëåêñ è ñòðàäàì îò òîâà,
ìíîãî, çàùîòî îáè÷àì Ìàðê.
Íå ïîìèñëèõ.
Íî ñå óïëàøèõ, ÷å íÿìà äà ìîãà äà æèâåÿ ñ äúùåðÿ ìó
è ìúíè÷êèÿ ìó âíóê, òúé êàòî ùå ñòàâà äÿäî.
Çàùî ìè ðàçêàçâàø âñè÷êî òîâà? Ìåí ñúùî ìè å æàë, òîâà êàçâàì.
Ðàçáèðàì áîëêàòà òè. Íèìà íå âèæäàø?
Ðàçáèðàì òå, çàùîòî è àç ñòðàäàì.
Èìàì îáðèâ ïî öÿëîòî òÿëî.
È òâîÿòà áîëêà íå å ñðàâíèìà ñ ìîÿòà.
Èçëåç îòòóê.
Âúí! Âúí! Âúí! Âúí!
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Òÿ çàöèêëè... Àêî òðÿáâà äà èçáèðàø ìåæäó ëþáèìàòà ðàáîòà -
îïåðàöèèòå, è ëþáèìèÿ ÷îâåê, êàêâî áè èçáðàëà? Òè áè èçáðàë Èçè, íàëè?
Çàùîòî îòíîâî ùå áúäåòå çàåäíî. Ìëúêíè.
À çàùî äà èçáèðàø? Íå å âàæíî. Ïðîñòî èçáåðè.
Îïåðàöèÿ èëè ëþáîâ? - È äâåòå.
È àç òàêà êàçàõ. Íå, íå òðÿáâà òàêà.
À çàùî äà å íåâúçìîæíî? À çàùî òîé å òóê?
Êàçàõ, ÷å òîé äîéäå ïðè íàñ,
çà äà îïåðèðàìå äíåñ çàåäíî. Äîáðå.
Îùå åäèí ïúò ïîâòàðÿì, ÷å å íóæåí èçáîð. Êàêúâ èçáîð?
Ìîÿò...
Îòëîæèõà ìè òîìîãðàôèÿòà ñ åäèí ÷àñ,
çàòîâà ðåøèõ äà îáÿäâàì ñ âàñ.
Âèæäàø ëè?
Íÿìà äà ñå îòêàæåø îò îáó÷åíèåòî,
îò òðåíèðîâêèòå ïðåäè ñëîæíà îïåðàöèÿ.
Îïåðàöèèòå ñà åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî èìà çíà÷åíèå.
Áåç îïåðàöèè òè ùå óìðåø.
Îò òîâà íå òðÿáâà äà ñå îòêàçâàø. Çàðàäè êàêâî?
Çàðàäè ëþáîâòà. Çàùî?
È àç òîâà êàçàõ. Äîáðå, ñìèñúëúò íå å â òîâà.
Òè íå áè ìîãëà. Çíàåø, ÷å ùå èçáåðåø îïåðàöèèòå.
×óäåñíî! Ïðåä äóëîòî íà ïèñòîëåòà,
àç áèõ èçáðàëà îïåðàöèèòå. Å, íàé-íàêðàÿ. Áëàãîäàðÿ.
Òîëêîâà ëè å òðóäíî äà ãî ïðèçíàåø?
Çàùî íå òðÿáâà äà ãî êàæåø íà âèñîê ãëàñ? Çàùîòî òîâà å áåçóìèå.
Òîâà å áåçóìèå.
Îïåðàöèèòå ñà ïðîñòî ðàáîòà.
Òîâà ïðîñòî å ðàáîòà. Òÿ íÿìà äà
âè ÷àêà âêúùè çà âå÷åðÿ.
Àêî ñè çàãóáèòå ðàáîòàòà, ùå ñè íàìåðèòå äðóãà.
Çàùîòî ðàáîòà âèíàãè ñå íàìèðà.
À àêî çàãóáèòå ëþáîâòà...
Àêî çàãóáèòå ëþáîâòà...
Èçâåäíúæ, âñè÷êî íàîêîëî íå áè èìàëî çíà÷åíèå.
Âèå âèíàãè ëè ñè ãîâîðèòå òàêà íà îáÿä?
Ñúãëàñåí ñúì ñ òÿõ. Ëþáîâòà èäâà è ñè îòèâà.
Õèðóðãèÿòà - íå.
Ðåçóëòàòèòå ñà ãîòîâè.
Òè ùå èçáåðåø ëþáîâòà.
Äà! Òîêó-ùî íàïðàâèõ ïåðôåêòíèÿ ðàçðåç,
áåç äà çàñåãíà ïîðòàëíàòà âåíà. Ïî âðåìå íà îïåðàöèÿòà ñúùî ëè òàêà ùå ðàçìàõâàø ðúöå?
Íàìåðèõìå çëîêà÷åñòâåí òóìîð íà ëåâèÿ òè áÿë äðîá.
Íàðè÷à ñå ïëåâðàëíà ìåçîòåëèîìà.
Òîâà å ðàê, êîéòî çàñÿãà âúòðåøíîñòòà íà áåëèÿ äðîá.
- Çíà÷è, ùå ãî îòñòðàíèòå ëåñíî? -  íàé-äîáðèÿ ñëó÷àé,
íèå íÿìà äà îòñòðàíèì âñè÷êè òúêàíè îêîëî áåëèÿ äðîá, à ñàìî òóìîðà.
Ààðîí, ÷ó ëè? Òîâà íàèñòèíà å äîáðå. Äà, Äæåôðè, íå ñúì ãëóõ.
À â ëîøèÿ ñëó÷àé?
Àêî âèäèì, ÷å ïîðàæåíèÿòà ñà ìíîãî ñåðèîçíè,
ùå ñå íàëîæè äà èçðåæåì ïîâå÷å. Öåëèÿò ìè áÿë äðîá ëè?
 íàé-ëîøèÿ ñëó÷àé.
Íî è òîâà å âúçìîæíîñò.
Âúçìîæíî å äà íå èì ñå íàëîæè äà îòñòðàíÿò âñè÷êî.
Äà ìèñëèì ïîçèòèâíî. Áè ëè ìëúêíàë?
Íå ìîãà äà ñëóøàì òâîÿ
áîìáàðäèðàù ãëàñ,
êîãàòî æèâîòà ìè ïðàêòè÷åñêè å ñâúðøåí.
Õîðàòà ñå âúçñòàíîâÿâàò ñëåä òîâà.
È òå ìîãàò äà ïðîäúëæàò...
Êàêâî? Äà ïðîäúëæàò êàêâî? äà æèâåÿò.
Íÿìà äà èìàì áÿë äðîá.
Àç ñúì ïåâåö. Ðàçáèðàø ëè, êúäå å ïðîáëåìà?
Òè ìîæå äà ñòàíåø ðåæèñüîð èëè ó÷èòåë.
Êàòî òåá?
Ïî-äîáðå äà óìðà, îòêîëêîòî âñåêè äåí äà ñëóøàì
èçïúëíåíèÿòà íà òåçè áåçäàðíè ìëàäè ìóçèêàíòè.
Ðàçáèðàì, ÷å ñåãà Âè å òåæêî.
Àêî Âè å íåîáõîäèìî âðåìå äà ïîãîâîðèòå èëè äà ñå ïîñúâåòâàòå ñ íÿêîãî...
Èñêàì ñè áåëèÿ äðîá.
Äîêòîð Îëòìàí.
Àç ñúì åäúð...
Ìíîãî åäúð.
Íå ñå ïîìåñòâàì íà ñåäàëêèòå â ñàìîëåòà.
Äæåô ïîñòîÿííî ìè íàïîìíÿ,
÷å ÷óâñòâàòà ìè ñå ïðîÿâÿâàò íà íåïðàâèëíîòî ìÿñòî.
Àêî õðàíàòà â ðåñòîðàíòà å ïðåãîðÿëà, çàïî÷âàì äà ñå ÿäîñâàì.
Èñêàì äà óáèÿ êåëíåðà.
Íî íå ãî ïðàâÿ.
Âåæëèâî ãî ìîëÿ äà âúðíå ïîðú÷êàòà ìè
è äà ÿ äîíåñå òàêà, êàêòî ñúì ïîìîëèë.
Ïî öåëè äíè ïðàâÿ îïèòè äà îòñëàáíà,
è äà ñòàíà ïî-ïðèÿòåí.
Ñúãëàñåí ñúì íà òîâà,
çàùîòî, êîãàòî èçëèçàì íà ñöåíàòà,
ìîãà äà èçïèòàì âñè÷êè ÷óâñòâà íà ñâåòà...
Íåîïèñóåìèÿò ãíÿâ,
íåïîíîñèìàòà áîëêà,
îãðîìíàòà ñòðàñò.
Íà ñöåíàòà ìîãà äà óáèÿ ñåðâèòüîðà
è äà òàíöóâàì íà ãðîáà ìó.
Àêî ïîâå÷å íå ìîãà äà ïðàâÿ òîâà,
àêî âñè÷êî, êîåòî ìè îñòàâà -
îò æèâîòà, å äà ñòàíà ïî-ñëàá,
òîãàâà íå èñêàì äà æèâåÿ.
Íå èñêàì.
Ïîâÿðâàé ìè, äðàãè,
òè ñúùî íÿìà äà ãî èñêàø.
Òè ëè êðàäåø ñòåðèëíèòå ìàòåðèàëè?
Íóæíè ñà ìè ñòåðèëíè èíñòðóìåíòè.
Íå èñêàì äà ìå íàêàðàò íåî÷àêâàíî,
çàùîòî òàçè áîëíèöà íå ìîæå...
Ðàçáèðàì.
Èñêàì äà íàïðàâÿ òîâà-îíîâà...
Àç...
ìèñëÿ, ÷å...
ùå ñè ïîíåñà îòãîâîðíîñòòà.
Íî, àç ïðîñòî...
Êàêâî òå ñïèðà?
Ìåðåäèò.
Äðóãàòà ïîëîâèíà íà íàøèòå çàñóêàíè ñåñòðè÷êè?
Òàêà ëè íàðè÷àø Ìåðåäèò è Êðèñòèíà
çàñóêàíè ñåñòðè÷êè? Äà.
Êàêâî ïúê, ïîäõîæäà èì.
Òàêà, òîâà...
Òîâà...
êîåòî ñè ïðåäñòàâÿì...
íå å â íàé-äîáðàòà ñâåòëèíà.
Êàòî ÷å ëè ãî íàïðàâèõ íå çàðàäè
íÿêîãî, à...
çàðàäè ìåí.
Çíàåø ëè, íèêîé íå çàïî÷âà äà ñå áèå ïî âðåìå íà âîéíà,
çàùîòî èñêà äà ïîëó÷è îðäåí "Ïóðïóðíî ñúðöå".
Òè ïðàâèø òîâà, êîåòî òðÿáâà.
Ïîíÿêîãà òè äàâàò ìåäàë,
ïîíÿêîãà òå óáèâàò.
Îòêúäå çíàåø, ÷å òîâà å ïðàâèëíî?
Êîãàòî òîâà, êîåòî ïðàâèø, å íàé-äîáðîòî çà ïîâå÷åòî õîðà,
è òîâà ñïàñÿâà ÷îâåøêè æèâîòè.
Êàê ñè?
×óâñòâàì ñå ìàëêî êëàóñòðîôîáè÷íî.
Ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó äèøàíåòî. Âèíàãè ïîìàãà.
Àëåêñ, òðÿáâà äà çíàì.
Êîãàòî Ìåð ñå îáàäè è êàçà, ÷å èñêàø äà ïðîäúëæèø íàïðåä.
Íàïðàâèëè ãî âå÷å?
Àç òè èçíåâåðèõ.
Ïî äÿâîëèòå, Àëåêñ.
Ùå ãî ïðåâúçìîãíåì.
Îùå ëè ñè òàì?
Äà, òóê ñúì.
Õâàíè ìè ðúêàòà èëè íåùî äðóãî,
çà äà çíàì, ÷å ñè òóê.
Íå ìîãà äà ñòèãíà äî ðúêàòà òè.
Äà.
Ìîãà äà òè ïîäúðæà êðàêà.
Äîáðå.
Äåðåê, çàåò ñúì.
Ñëåä ÷àñ òðÿáâà äà îïåðèðàì.
×óäåñíî.
Èñêàø ëè äà èçïèÿ òîâà?
Íå.
Íî ñè ìèñëÿ, ÷å ùå ãî èçïèåø.
Èçëèçàì è ãî èçïèâàø.
Ùå ñå ñúïðîòèâëÿâàø, íî...
âúïðåêè âñè÷êî ùå ãî èçïèåø.
Íàäÿâàì ñå, ÷å äíåñ
òè èçîáùî íèùî íå ñè ïèë.
Òóìîðúò å îãðîìåí.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàëà òîëêîâà ïëúòíà ïëåâðà.
Ïðèëè÷à íà äèíåíà êîðà.
Ïî äÿâîëèòå. Ñ òîçè òóìîð òðÿáâà äà ïðåìàõíà
áåëèÿ äðîá, äèàôðàãìàòà è
ïåðèêàðäà.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
Çà äà ìîæå äà æèâåå îïòèìàëíî.
Íî íÿìà äà ãî íàïðàâèì.
Ùå ïðåìàõíåì öåëèÿ òóìîð,
à áåëèÿò äðîá ùå ãî ëåêóâàìå ñ
âúòðåïëåâðàëíà õèïåðòåðìè÷íà õèìèîòåðàïèÿ.
È òàêà, Êàðåâ,
ðàçáåðè êàêâî å èçïîëçâàëà Áåéëè òàçè ñóòðèí,
è äîíåñè âñè÷êî íåîáõîäèìî.
ßíã, à òè ùå ìè ïîìîãíåø äà ìàõíà òóìîðà. Òàçè ñóòðèí Áåéëè êàçà, ÷å
ëåêàðñòâàòà ìîãàò äà âúçäåéñòâàò ñàìî âúðõó êîðåìíàòà êóõèíà.
Øóãàðìàí íàïðàâè èçñëåäâàíèÿ,
è îáÿñíè, ÷å òàêàâà ïðîöåäóðà ìîæå äà ñå íàïðàâè è ïðè ïëåâðàëíà ìåçîòåëèîìà.
Òîé å ïåâåö.
È íà íåãî ìó å íóæåí òîçè áÿë äðîá.
Êàëïàçàíèí.
Âàðèöåëà.
Íå âëèçàé. Çàðàçíà ñúì.
Ïðåáîëåäóâàõ ÿ, êîãàòî áÿõ íà 6.
Êàê ìèíà âñè÷êî?
Åäèñúí îòäåëè åäíà îò àðòåðèèòå,
íî óñïÿ äà îïðàâè âñè÷êî.
Ñëîóí å äîáðå,
è ñ áåáåòî âñè÷êî ùå å íàðåä.
Îòëè÷íî.
Ïðåñïàõ ñ Åäèñúí.
Äëúæåí ëè ñúì äà êàæà íà Ëåêñè? - Íå.
Òàçè Ëåêñè. Òÿ å òîëêîâà äîáðà.
Êàê ìîãà äà ëúæà òàêîâà ìîìè÷å? Èçëúæè ÿ.
Íàèñòèíà ëè? Íàèñòèíà.
Íàèñòèíà? - Äà.
Áîëè ìå.
Ùå ñå ïîãðèæà çà òåá.
Êàêâî ïðàâèø?
Ïîìàãàì òè.
Êîëêî å õóáàâî...
Íèêàêâè áåëåçè. Äàâàé...
Áëàãîäàðÿ, áëàãîäàðÿ, áëàãîäàðÿ...
Ñïàñèõòå ëè áåëèÿ äðîá?
Äà.
È êàêâî ñëåäâà?
Òîâà å ñàìî íà÷àëîòî.
Ïðåäñòîè äúëúã ïåðèîä íà âúçñòàíîâÿâàíå, íî òîé ùå ñå îïðàâè.
Ùå âè ñå ñòîðÿ ëè íåïðèÿòåí, àêî
êàæà, ÷å ñúì ìàëêî ðàçî÷àðîâàí?
Ñòîÿõ òóê è ìèñëåõ,
÷å ñåãà òîé ùå ñòàíå åäèí îò íàñ.
Ùå ó÷è äåöà,
ùå âúðøè âñè÷êî, êîåòî ïðåäè ìó ñå ñòðóâàøå óíèçèòåëíî.
Çíàåòå ëè êîå å óíèçèòåëíîòî?
Îáè÷àø äàäåí ÷îâåê, ãðèæèø ñå çà íåãî,
ïàçàðóâàø ìó, ãîòâèø ìó, ïðîâåðÿâàø äàëè îâëàæíèòåëèòå ìó ñà ÷èñòè.
Áîæå, îâëàæíèòåëèòå ìó íèêîãà íå ñà ÷èñòè.
Òîâà å óíèçèòåëíî - äà îáè÷àø ÷îâåê,
êîéòî ïî÷òè íå ìèñëè çà òåá.
Ùå èìà ìíîãî ìåäèöèíñêè ñåñòðè.
Àêî èñêàòå äà ñå ìàõíåòå îòòóê, íàïðàâåòå ãî.
Íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà íåãî. Òðúãâàéòå.
Îáè÷àì ãî.
Òðÿáâà äà ÷óåòå êàê ïåå.
Âúçìîæíî ëè å íÿêîé òîëêîâà õóáàâî äà ïåå?
Äà.
Âèæäàø ëè òîçè øåâ?
Òîêó-ùî íàïðàâè ìîì÷åòî äèàáåòèê.
Çàìúë÷è. Îïèòâàì ñå äà ñå ñúñðåäîòî÷à,
äîêàòî øåôúò íå å äîøúë.
Ä-ð Âåáåð ïîäíàñÿ ñâîèòå èçâèíåíèÿ.
Ñåãà å çàåò ñ àäìèíèñòðàòèâíà ðàáîòà...
Çàïî÷âàìå. Ïàöèåíòúò ãîòîâ ëè å?
Äà, âñè÷êè ñìå ãîòîâè, ÷àêàõìå Âàñ. Äîêòîð Ãðåé, ùå çàïî÷íåòå ëè?
Êàíåõ ñå äà çàïî÷âàì, ä-ð Áåéëè. Äà, ðàçáèðà ñå.
Äîêòîð Âåáåð ìè ðàçðåøè äà ñå çàåìà
ñ ïîäñòîìàøíàòà æëåçà, ãîòâèõ ñå.
Íå ìèñëÿ, ÷å Âèå ñòå ãîòîâà.
Àç ùå ãî íàïðàâÿ. Ìîæåòå äà ãëåäàòå.
Çàïî÷âàéòå.
Ñêàëïåë.
Ñúæàëÿâàì, ÷å íå ìîæà äà îïåðèðàø.
Íèùî, ñëó÷âà ñå.
Íå ñúì èçíåíàäàí çà Ðè÷àðä.
Íå ñè ãëóïàâà,
íî ñå äúðæèø êàòî ãëóïà÷êà.
Íÿìà äà ñå îòêàæà îò íåãî.
Òàêîìà îòêàçà íà Èçè.
Îïèòàõ ñå äà ïîìîãíà.
Íî òå íå èñêàò äîêòîð ñ òàêîâà ìèíàëî.
Àêî ðàçêàæà âñè÷êî, òå ùå ìå íàçíà÷àò çà øåô.
È âåäíàãà ùå âçåìà Èçè íà ðàáîòà.
Èçáîðúò å òâîé.
Òðÿáâàøå äà ñúì àç.
Íå ðåâíóâàé.
Òå ïðîñòî ñà ïðèÿòåëè. Äîáðè ïðèÿòåëè.
Ïðåáîëåäóâàõ âàðèöåëàòà,
è ÿ èçëúãàõ, çàùîòî òÿ...
òÿ å èçóìèòåëíà,
ïðîñòî ïîòðåñàâàùà.
Íå ìîãà äà ÿ ìàõíà îò î÷èòå ñè.
Óïëàøèõ ñå, ÷å òîçè îáðèâ, òåìïåðàòóðàòà,
÷åñàíåòî...
ùå é ïîõàáè ñåêñóàëíîñòòà.
Èçëúãàõ ìîåòî ìîìè÷å, à ñåãà...
òîé ÿ ÷åøå, ñåêñóàëíî.
Âñè÷êî ïðàâè ñåêñóàëíî.
Âèå ãî ðàçáðàõòå.
Íå òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèòå, íî ãî ðàçáðàõòå.
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Àç èçáèðàì îïåðàöèÿòà, à íå ìîì÷åòî.
Íÿìà äà ìîëÿ çà èçâèíåíèå òî÷íî Âàñ.
Íå òðÿáâàøå äà ñïàñÿâàòå áåëèÿ äðîá.
À áÿõòå äëúæíà äà ãî ìàõíåòå.
Íî ïàöèåíòúò äàäå äà ñå ðàçáåðå,
÷å íå èñêà äà æèâåå áåç òàëàíòà ñè.
È âèå ðàçáðàõòå òîâà.
Àç èçáèðàì òàëàíòà ñè.
Èñêàì äà ñòàíà äîáðà è äà ñå ó÷à îò Âàñ.
Èçáèðàì òàëàíòà ñè.
Êàê ìèíà òâîÿòà îïåðàöèÿ?
Îòëè÷íî. Âèæäàø ëè? À âèå òîëêîâà ñå âúëíóâàõòå.
Òè ñè çâåçäà! Ãîâîðåéêè çà òîâà,
çíàåø ëè äàëè Äåðåê å çâúíÿë â Òàêîìà?
Íå çíàì. Äîáðå.
Ïîëó÷èõ ñè ñíèìêèòå è òå ñà ïðåêðàñíè.
Èñêàì òîé äà èì ñúîáùè,
÷å àç âå÷å îôèöèàëíî íå óìèðàì îò ðàê.
Ùå ïîëó÷à òàçè ðàáîòà, Ìåð.
Ùå ïîëó÷à òàçè ðàáîòà è ùå ñè âúðíà Àëåêñ.
Îòíîâî ùå áúäà ñåáå ñè. Çíàì ãî.
Ùå íàìåðÿ Äåðåê è ùå ìó ïîêàæà ñíèìêèòå ñè,
äîêàòî íå å îáàäèë â Òàêîìà.
Àç ùå êàæà íà Äåðåê.
À òè êàæè íà Àëåêñ.
Äîáðå.
×óäåñíî. Ìîæåø âñè÷êî äà ðàçêàæåø.
Ñàìî...
Èçâèíÿâàé, çàäúðæàõà ìå â áîëíèöàòà.
Íèùî. Èìàõ âðåìå äà ñå íàïèÿ.
Ïî êàêúâ ïîâîä?
Ìèñëåõ, ÷å Áåò å èäèîòêà.
Ãîâîðÿ ÷åñòíî... Íèêîãà íå ñúì ìèñëèë òàêà.
Å, ìîæå áè, íå å èäèîòêà.
Òè áåøå ïðåêàëåíî äîáúð çà íåÿ. Êîëêî äúëãî ùå áúäåø òóê?
Óáåäåíà ñúì, ÷å é å áèëî
…

Need subtitles from another video?