ro Romanian
Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Prima regulã a chirurgiei este limitarea expunerii.
E bine.
Sã aveþi mâinile curate,
sã faceþi incizii mici
ºi vã sã þineþi rãnile acoperite.
Am îndepãrtat tumora
ºi am instalat cateterele.
Acum voi inunda abdomenul cu soluþie încãlzitã pentru chimioterapie.
Permite ca o concentraþie mai ridicatã a medicamentului
sã fie transmisã direct cãtre zona afectatã de boalã,
iar cãldura îi permite sã loveascã doar celulele canceroase,
în timp ce celulele sãnãtoase nu sunt afectate.
Bun, porneºte perfuzia.
Îl vom aºeza în poziþia Trendelenburg,
apoi în poziþia Trendelenburg inversatã,
în timp ce miºcãm abdomenul
pentru a ne asigura cã soluþia de chimioterapie ajunge peste tot.
Bun, m-a vãzut. Acum pot sã plec.
De-abia a început.
Da, dar mã doare capul. Am nevoie de cafea.
Am eu un leac pentru durerea de cap ºi nu e nevoie de cafea.
Perfect.
- Eu plec. Ai un loc aici. - Mulþumesc.
Bun, aºa.
N-am mai vãzut pânã acum un lavaj cu soluþie caldã de chimioterapie.
E fascinant.
Parcã plecai.
ªeful m-a rugat sã-mi termin contractul,
mi-au mai rãmas câteva sãptãmâni.
A doua regulã a chirurgiei...
este ca atunci când prima regulã nu mai funcþioneazã,
sã încerci altceva. Sã ºtii cã n-am vorbit serios.
Te referi la partea în care l-ai oferit pe Owen ca pe un cal,
sau ca pe un cartonaº de baseball
sau ca pe un sendviº vechi cu unt de arahide ?
N-am gândit ce zic.
Bine.
Cristina, hai sã uitãm ce s-a zis.
Pentru cã uneori nu poþi limita expunerea.
Uneori rana e atât de gravã,
încât eºti obligat sã tai ºi trebuie sã tai mult.
- Nu ! - Ba da !
- Nu. Dacã îl reclami... - E alcoolic !
Dacã îl reclami, cariera lui se va sfârºi.
Oamenii n-au nicio ºansã cu tine.
- McDreamy nu acceptã defectele. - Nu mã lua cu "McDreamy".
McDreamy e un mare McTicãlos.
E alcoolic. De cât timp bea iar ?
De la sãrbãtori ?
Ce, vrei sã iei notiþe ºi sã le arãþi celor din consiliu,
ca sã îþi poatã oferi pe loc postul lui ?
Vrei postul lui. ªtim amândoi asta.
Sunt neurochirurgul principal.
Am o responsabilitate faþã de spital.
Recunoaºte cã vrei sã fii ªef.
Bun, ºtii ceva ? Nu mã mai cert cu tine.
Mã prezint în faþa consiliului ºi îl reclam pe Richard.
- Bileþelul ! - Nu te poþi folosi de bileþel.
Ba mã folosesc de bileþel,
pentru cã i-am spus soþului meu un secret despre prietenul meu...
Nu neurochirurgului principal, ci soþului meu...
ªi am nevoie sã pot face asta.
- Aºa cã legile bileþelului înving. - Nu e corect.
- Bileþelul. - ªeful...
Bileþelul.
Bine. N-o sã-l reclam.
Bine.
La naiba. Mã faci sã-mi doresc sã...
Izzie se întoarce acasã.
Trebuie sã-i spun lui Alex.
Nu mã voi prezenta în faþa consiliului.
Nu voi spune nimic.
Gândeºte-te la ce am spus.
Bine.
Alex, Izzie...
- ...se întoarce... - Izzie se întoarce ?
- ...acasã. - Rahat.
Izzie pleacã, Mark se trezeºte cu un copil,
iar voi decideþi cã cel mai bun mod de a reacþiona
este sã vã îmbãtaþi ºi sã vã uniþi organele genitale ?
Sã dea naiba
dacã ai tu dreptul sã ne judeci sau sã ne dai sfaturi legate de relaþii.
În plus de asta, ai fost ºi tu o amantã mârºavã
- ...cu nu prea mult timp în urmã. - M-ai fãcut cumva "amantã mârºavã" ?
- Acum doi ani ºi soþia lui nu avea cancer. - Pentru cã nu am fost decât
cu ºase tipi toatã viaþa mea.
Da, Alex ºi cu mine... am mai fãcut-o ºi în trecut.
Am reciclat.
- Am fãcut ceva bun pentru mediu. - Izzie nu era, eram excitat, era era aici.
Rahat. Sunt o amantã mârºavã, Dumnezeule.
Îi vei spune lui Derek, iar Derek
- ...îi va spune lui Mark cã sunt o curvã. - Nu, n-o sã-i spun lui Derek
ºi nici tu n-o sã-i spui, iar tu n-o sã spui nimic.
Ne þinem gurile închise.
Izzie se întoarce acasã. Nu trebuie sã afle nimeni.
Bunã.
ªi acum ce facem ?
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Asearã, în sala de operaþii, nu aveau instrumente sterilizate.
- Am auzit. - Au oprit operaþia pentru o orã.
Cei de la aprovizionare ºi de la mentenanþã nu au destul personal,
iar autoclavele se tot stricã.
Mai e ceva ?
Richard...
Vreau sã te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tãu, Derek.
Sterilizatoarele funcþioneazã acum, aºa cã...
Nu cu spitalul.
Sã te ajut pe tine.
Nu mai operezi.
Nu mai înveþi pe nimeni, în afarã de Meredith.
Mã întreb dacã nu...
Dacã nu ai nevoie de ajutor.
Nu e nicio ruºine sã ceri ajutor. Doar ºtii asta.
Poþi sã mã ajuþi...
Dacã îþi faci meseria
ºi mã laºi pe mine sã mi-o fac pe a mea.
Altceva ?
Nu.
Am terminat.
Am fost la rulotã.
Da, nu mai locuiesc în rulotã.
Da.
Deci...
Meredith m-a sunat ºi mi-a spus cã s-ar putea sã-þi vezi de viaþã.
- Iz... - Nu, lasã-mã sã zic.
Îmi dau seama acum
cã am greºit când te-am învinovãþit pe tine pentru demiterea mea.
Îmi pare rãu.
- Nu a fost vina ta. A fost... - Nu vreau sã avem o discuþie acum.
Trebuie sã plec la muncã.
Trebuie sã fac o tomografie mai târziu,
poate ne vedem la spital ?
- E totul în regulã ? - Da.
Da, am gãsit niºte posturi de rezident ºi mi-am depus CV-ul.
Vor doar sã se asigure cã starea mea de sãnãtate e stabilã.
Unul dintre posturi e la un spital din apropiere.
E în Tacoma, aºa cã...
ar fi bine pentru noi.
Aº putea face naveta de aici ºi...
ªtiu cã nu vrei sã avem o discuþie acum,
- ...dar nu pot sã nu... - Pe bune, trebuie sã plec la spital.
E nasol acolo în perioada asta.
Ar trebui sã fii fericitã cã nu mai lucrezi acolo.
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi parã. Chiar sunt fericitã.
Voi lucra în Tacoma ºi va fi grozav.
O sã fii invidios pe mine.
- Operaþi ? - Da.
O procedurã Whipple. Dificilã.
Eu sunt de pãrere cã ori faci ceva dificil,
ori nu mai faci.
Domnule, îmi cer scuze.
- Luaþi procedura Whipple a lui dr Bailey ? - E vreo problemã ?
Nu, deloc. Eu sunt... Eu sunt rezidentul acestui caz.
Sunt încântat sã vã asist.
O sã vã asist, nu-i aºa ?
Poþi sã faci tu incizia, ca dr Grey sã fie odihnitã
atunci când va diseca gâtul pancreasului
de vena portã.
Asta e partea cea mai grea.
E o procedurã de anul cinci.
Pentru asta am exersat cu tine.
Eºti pregãtitã, îþi spun eu.
Dar dacã tu nu crezi cã eºti pregãtitã...
Nu, sunt pregãtitã. Sunt pregãtitã.
Ce se întâmplã ?
Hunt se ocupã de victima unui accident de maºinã.
- Aveþi nevoie de o mânã de ajutor ? - Poftim ?
- Pot sã vã ajut ? - Mai bine faci sã înceteze chestia aia.
- Frate ! Gata cu cântatul ! - Încerc sã vã fac sã înþelegeþi
gravitatea situaþiei.
Nu mai pot atinge deloc notele de sus..
Dr Karev, dumnealui este dl Mafrici, pacientul dv.
N-am nevoie decât de niºte antibiotice.
Apar în "Tosca" peste o sãptãmânã, iar el mi-a dat bronºitã.
Nu de la mine ai luat-o.
Respiraþi adânc.
Predã lecþii de pian copiilor.
Îi aud cum tuºesc în timpul lecþiilor,
dupã care el vine în casã ºi pune mâna pe diferite lucruri.
Nu mai vorbi. Zgomote respiratorii scãzute pe partea stângã.
- Va avea nevoie de o radiografie. - Poþi sã-l duci tu sus ?
Cheamã un stagiar, eu nu am timp.
Hunt l-a dus sus
ºi mi-a zis sã-þi mulþumesc pentru ajutor.
Acum ai timp ?
- Eºti fierbinte. - ªi tu eºti.
Nu, chiar eºti fierbinte.
Bine, mulþumesc.
Nu. Ai febrã.
Ai... febrã.
- Ce-i asta ? - Ce anume ?
- Dumnezeule. - Ce e ?
Ai varicelã.
Teddy... Se pare cã-l iubeºte pe Owen
ºi a crezut cã, dacã va veni aici, vor fi
"Teddy ºi Owen", dar sunt ºi eu în peisaj,
iar acum ea suferã ºi ameninþã cã pleacã.
- ...aºa cã i-am spus cã poate sã-l ia. - Poftim ?
E o profesoarã grozavã, iar eu...
Eu sunt fericitã din nou ºi... operez din nou.
ªi mã simt iar normal, ºi...
ºi oricum n-am vorbit serios.
Îl iubesc pe Owen... Chiar îl iubesc.
Dar asta înseamnã cã nu voi avea parte de ea,
aºa cã... poate am vorbit serios ?
Uite ce e. Nu poþi sã vorbeºti aºa.
- Eu te înþeleg... - Da.
Dar alþi oameni nu te înþeleg, aºa cã nu poþi sã vorbeºti aºa.
E o nebunie.
E ca ºi cum i-ai spune cuiva cã are un copil urât.
El o ºtie, o ºtii ºi tu, toatã lumea o ºtie,
dar nu vorbeºti despre chestia asta.
Dar e vorba despre operaþii, nu ?
Cu pistolul la tâmplã, ai alege operaþiile în locul lui Derek ?
Spun doar sã nu vorbeºti despre asta.
ªi nu vorbi despre asta cu Owen.
Grey cea micã ?
Ãsta e specialistul de renume mondial care ai vrut sã mã vadã ?
Grey cea micã a fãcut vaccinul contra varicelei.
Am verificat în dosarul tãu de personal. Pe de cealaltã parte însã,
eu nu l-am fãcut niciodatã, nici mãcar când eram micã.
Eºti medic pediatru. Cum de nu ai fãcut niciodatã...
Nu, sunt chirurg pediatru.
Nu mã ocup de boli mici la oameni mici.
- Mã ocup de operaþii mari la oameni mici. - ªtiþi ceva ?
- E ridicol. Eu plec acasã. - Nu.
Hei, nu pleci nicãieri.
Eºti foarte contagioasã în acest moment.
Dacã pãrãseºti încãperea, vei atinge clanþe
ºi butoane de lift, dupã care vei deveni
maimuþa de la care a pornit epidemia.
- Te omor. - Te iubesc.
Nu te mai scãrpina, o sã te mãnânce ºi mai tare
ºi o sã rãmâi ºi cu urme.
Trebuie sã operez din nou, Mer.
Probabil cã voi primi o ofertã din Oregon,
dar nu voi putea accepta. E prea departe.
Nu pot sã-i fac asta lui Alex. O sã iau postul din Tacoma.
ªtii ce ar ajuta ?
O recomandare de la Derek Shepherd, neurochirurgul principal.
- Bunã. - Bunã.
Vorbeºte cu el.
Despre ce sã vorbeºti cu mine ?
Urmãreºte un post în Tacoma
- ... ºi vrea sã o recomanzi tu. - Tacoma ? Nu sunt între primii 20.
- Dar e aproape ºi se poate împãca cu Alex. - Bine, sã-mi dea numãrul lor de telefon.
Am citit pe panou.
ªeful va face o procedurã Whipple, iar tu îl vei asista.
Poþi sã nu-þi mai faci griji. E totul în regulã cu el.
Nu a operat de luni de zile,
iar prima lui operaþie e una care dureazã 7 ore
ºi care are o ratã de apariþie a complicaþiilor de 20%.
Mai întâi þi-ai fãcut griji cã nu opereazã.
Acum eºti supãrat cã opereazã.
Nu mai am încredere în el.
Meredith...
Bileþelul.
E totul în regulã cu el.
Am crezut cã e vorba de o infecþie. Ceva gen pneumonie.
- Asta e una dintre posibilitãþi. - Care sunt celelalte ?
- Prezenþa lichidului poate indica... - Yang.
Karev a pus diagnosticul. Lasã-l sã vorbeascã.
Insuficienþa cardiacã sau cancerul pot fi de asemenea
- ...cauza unei cantitãþi mari de lichid. - Cancer ?
Ar trebui sã-mi scoateþi plãmânul ?
- Aaron, a zis cã e doar o posibilitate. - Eu cânt, pentru asta trãiesc.
Pe lângã mine, nu ?
Ai vrut sã zici
cã trãieºti ºi pentru cântat, pe lângã faptul cã trãieºti pentru mine.
Ai auzit cã ªeful opereazã azi ?
Mi-a luat procedurã Whipple
ºi o pune pe Meredith Grey sã facã disecþia pancreaticã...
O procedurã pe care eu am fãcut-o pentru prima oarã
de abia anul trecut.
Gândirea ªefului...
nu este sãnãtoasã ºi raþionalã.
Miranda, nu pot face nimic.
Doar tu poþi.
Am fãcut
chimioterapie intraperitonealã hipertermicã azi-dimineaþã
ºi mã tot uitam în sus, la galerie,
sã vãd dacã ªeful era acolo.
Era o procedurã importantã pentru mine.
Oricum, nu era acolo.
ªi nu ºtiu de ce am crezut cã va apãrea,
pentru cã adevãrul e cã...
e absent.
ªi e absent de multã vreme.
Arizona crede cã niºte muncã te-ar ajuta sã nu te mai gândeºti la mâncãrime.
Scãrpinatul m-ar ajuta sã nu mã mai gândesc la mâncãrime.
Scoate-mi mãnuºile de tifon.
Mi-a spus cã îmi vei cere asta ºi mi-a spus sã te refuz.
Ce-ar fi sã începem cu fractura de platou tibial
din rezerva 2240 ?
Eu sunt îndrumãtor, tu eºti rezidentã.
Sunt superiorul tãu, îþi ordon sã mi le scoþi.
Mi-a zis cã vei spune ºi asta.
De fapt, sunt pe rotaþia ei astãzi,
aºa cã ea e ºefa mea, nu tu.
Avem fractura tip Lisfranc din rezerva 2211.
Te rog, lasã-mã sã mã scarpin.
- ...mãcar pentru 5 minute, mãcar... - Nu. O sã rãmâi cu cicatrice.
Nu-mi pasã. Cicatricele sunt sexy.
Cicatricele aratã cã eºti dur. Cicatricele sunt poetice.
Te implor, Grey cea micã.
- Nu, ºi nu-mi mai spune Grey cea micã. - Sufãr...
mã doare pânã în adâncul sufletului,
mã doare de îmi ies din minþi,
mã doare de mã întreb dacã o sã-mi mai treacã vreodatã.
Înþelegi ce zic ? ªtii la ce...
ªtii la ce mã refer când zic asta ?
Pentru cã suferinþa asta provocatã de nevoia de a mã scãrpinã
ºi a nu putea,
suferinþa asta a o mie de mâncãrimi mã scoate din minþi.
Mã scoate din minþi într-un mod rãu, nu într-un mod amuzant.
E genul de nebunie întunecatã.
E nebunia de la care ajungi sã-þi faci haine din pielea altora.
- Suferinþã, Grey cea micã. Suferinþã. - M-am culcat cu Alex.
M-am culcat cu Alex ºi regret asta,
regret din tot sufletul, pentru cã îl iubesc pe Mark.
Nu am gândit.
Dar mi-e teamã cã nu voi face faþã fiicei,
copilului ºi ideii cã Mark va deveni bunic.
- De ce-mi spui mie asta ? - ªi eu sufãr, asta voiam sã zic.
Îþi înþeleg suferinþa. Nu realizezi asta ?
Îþi înþeleg suferinþa pentru cã ºi eu sufãr.
Am bubiþe ºi în fund.
"Suferinþa" ta nici nu se comparã cu a mea.
Gata, ieºi de aici.
Ieºi !
Despre ce vorbeºti ?
- Are ea o chestie... - Dacã ar fi s-alegi între ceea ce iubeºti,
sã alegi între operaþii ºi dragoste. Ce ai alege ?
Ai alege-o pe Izzie, nu-i aºa ?
- Pentru cã vã veþi împãca. - Taci din gurã.
- De ce trebuie sã alegi ? - Nu conteazã. Aºa trebuie.
- Ce aþi alege, operaþiile sau dragostea ? - Eu le vreau pe ambele.
- Aºa am zis ºi eu. - Nu, nu le poþi avea pe ambele.
- De ce naiba sã nu poþi ? - De ce naiba e el aici ?
I-am dat eu voie sã vinã.
- ...pentru cã participã ºi el la Whipple. - Mã rog, cum spui tu.
- Cu ambele nu merge. Trebuie sã alegeþi. - Ce sã alegem ?
Tomografia mea a fost amânatã pentru o orã,
aºa cã m-am gândit sã iau prânzul cu voi.
Uite. Asta.
Ar trebui sã renunþaþi la asta. La procesul de a învãþa procedura,
sã nu mai bagi nimic în seamã pânã nu o deprinzi,
de parcã însuºirea unei proceduri e singurul lucru care conteazã
ºi dacã nu apuci s-o faci o sã mori.
- La asta trebuie sã renunþi. - Pentru ce ?
- Pentru iubire. - De ce ?
- Aºa am spus ºi eu. - Nu asta e important.
ªtii cã n-ai putea. ªtii cã ai alege procedura.
Fie ! Dacã ar fi sã aleg cu pistolul la tâmplã,
- ...aº alege chirurgia. Mulþumitã ? - Da, mulþumesc.
E aºa de greu de spus ?
- De ce e aºa grav s-o spui cu voce tare ? - Pentru cã e o nebunie.
Cum... E o nebunie.
Chirurgia e doar o meserie.
E doar o slujbã. E lucrul de la care vii acasã,
nu lucrul la care vii acasã.
ªi dacã-þi pierzi slujba, o sã-þi gãseºti alta,
pentru cã existã întotdeauna alta.
Dar dacã-þi pierzi iubirea...
Dacã crezi cã o sã-þi pierzi iubirea...
atunci, brusc, nimic altceva nu mai conteazã.
Despre asta vorbiþi voi de obicei la masã ?
Sunt de acord cu ele. Iubirea vine ºi se duce.
Chirurgia rãmâne.
Sunt gata analizele.
Alegi iubirea.
Da ! Tocmai am fãcut o disecþie perfectã
- ...fãrã sã lezez vena portã. - O sã faci gestul acesta ºi în operaþie ?
Aveþi o tumorã malignã la plãmânul stâng.
Se numeºte mezoteliom pleural
ºi e un cancer care afecteazã înveliºul plãmânului.
- O sã-i scoateþi plãmânul ? - În cel mai bun caz
nu va fi nevoie sã scoatem decât tumora.
- Ai auzit, Aaron ? E bine. - Jeffrey, nu sunt surd.
ªi în cel mai rãu caz ?
Dacã leziunile sunt extinse,
- ...va trebui sã scoatem mai mult. - Tot plãmânul ?
În cel mai rãu caz.
Dar, da, este ºi asta o posibilitate.
Dar e posibil sã nu scoatã nimic în plus.
- Hai sã fim optimiºti. - Te rog, vrei sã taci ?
Nu suport sã-þi aud vocea aia veselã
care încearcã sã-mi bage optimismul pe gât
când viaþa mea e practic terminatã.
Sunt oameni care îºi revin dupã aºa ceva.
ªi continuã sã…
- Ce ? Continuã sã ce ? - Sã trãiascã.
O sã rãmân fãrã un plãmân.
Sunt cântãreþ de operã. Înþelegi care e problema mea ?
Poþi sã dirijezi, poþi sã predai.
Aºa, ca tine ?
Mai bine mor decât sã stau douã ore pe zi
sã ascult arpegiile unor studenþi mediocri de la Conservator.
ªtiu cã este greu de acceptat aºa, deodatã,
ºi dacã vreþi sã discutaþi sau sã cereþi o încã o pãrere...
Îmi vreau plãmânul.
Dr Altman...
Sunt mare...
Prea mare.
Nu încap în scaunele de avion
ºi, cum spune Jeff,
sentimentele mele nu sunt întotdeauna cele potrivite.
Dacã mâncarea mea este prea arsã la restaurant, mã înfurii.
Vreau sã-l omor pe ospãtar.
Dar nu o fac.
Îl rog politicos sã o ia înapoi
ºi sã mi-o aducã aºa cum i-am cerut-o.
În fiecare zi încerc sã par mai mic,
mai „acceptabil”.
ªi este în regulã,
pentru cã seara când mã urc pe scenã,
ajung sã trãiesc aºa cum simt...
cu o furie grozavã
ºi cu o tristeþe covârºitoare,
cu pasiune uriaºã.
Seara, pe scenã, pot sã-l omor pe chelner
ºi sã dansez pe mormântul lui.
ªi dacã nu pot sã fac asta,
dacã tot ce-mi rãmâne
este o viaþã în care sã încerc sã fiu mic,
atunci nu vreau sã mai trãiesc.
Nu vreau.
ªi crede-mã, dragule,
nici tu nu-þi doreºti sã mai trãiesc aºa.
Furi instrumente sterile ?
Am nevoie de instrumente sterile.
N-am de gând sã fiu prins cu pantalonii în vine
doar pentru cã spitalul ãsta nu e în stare...
M-am prins.
Vreau sã fac ceva,
ceva care
cred cã este...
Am o responsabilitate.
Doar cã...
ªi ce te împiedicã ?
Meredith.
Cealaltã sorã ciudatã.
Aºa le spui tu lui Meredith ºi Cristinei,
- Surorile ciudate ? - Da.
Da, li se potriveºte.
Deci..
chestia asta...
S-ar putea sã ies din chestia asta cam...
ºifonat...
O sã parã cã am fãcut-o din motive îndoielnice,
cã am fãcut-o...
pentru mine.
Din câte ºtiu eu, nimeni nu intrã într-o bãtãlie
pentru cã vrea sã câºtige o decoraþie.
Faci ceea ce trebuie fãcut
ºi câteodatã asta îþi aduce o medalie,
ºi alteori moartea.
De unde ºtii ce trebuie fãcut ?
Trebuie sã faci ce e cel mai bine pentru majoritatea,
trebuie sã faci acel lucru care salveazã cele mai multe vieþi omeneºti.
Cum te simþi ?
Un pic claustrofobã.
Concentreazã-te la respiraþie. Asta ajutã întotdeauna.
Alex, trebuie sã ºtiu.
Când m-a sunat, Mer mi-a spus cã voiai sã treci mai departe.
Ai trecut mai departe ?
M-am culcat cu cineva.
La naiba !
O s-o scoatem noi la capãt ºi cu asta.
Mai eºti acolo ?
Sunt aici.
Poþi sã mã þii de mânã
ca sã ºtiu cã nu ai plecat ?
Nu pot sã ajung la mâna ta.
Aºa e.
Pot sã te þin de picior.
E bine ºi de picior.
Derek, sunt ocupat.
Am o operaþie în mai puþin de o orã.
Bine.
Vrei sã beau ãsta ?
Nu.
Dar cred cã o s-o faci.
Eu o sã plec ºi tu o sã-l bei.
O sã încerci sã te abþii, dar pânã la urmã...
O sã îl bei.
ªi sunt convins cã nu o sã fie primul pahar
pe ziua de azi.
Tumora asta e uriaºã.
N-am vãzut niciodatã o pleurã aºa de groasã.
E ca o coajã de pepene.
La naiba ! Va trebui sã scoatem plãmânul,
diafragma ºi pericardul
odatã cu tumora.
Da, asta ar trebui sã fac.
Asta ar fi cel indicat pentru cele mai mari ºanse de supravieþuire.
Dar nu o sã facem asta.
O sã scoatem tumora vizibilã
ºi o sã tratãm plãmânul
cu chimioterapie intrapleuralã hipertermicã.
Karev, aflã ce a folosit Bailey
în procedura de azi-dimineaþã, ºi strânge tot ce avem nevoie.
Yang, o sã mã ajuþi sã scoatem tumora asta.
Azi-dimineaþã Bailey a zis
cã spãlãturile termo-chimice sunt indicate doar pentru chirurgia abdominalã.
Ei bine, Sugarman de la Brigham a studiat
aplicaþiile la mezoteliomul pleural.
Pacientul este cântãreþ de operã...
ºi are nevoie de plãmân.
Arãþi ca naiba.
Am varicelã.
Nu te apropia. Sunt contagioasã.
Am avut la 6 ani.
Ce…
Cum a fost la Los Angeles ?
Addison a atins una dintre arterele uterine.
Dar a reuºit sã o repare.
Sloan e bine
ºi bebeluºul o sã fie bine ºi el.
Ce bine !
M-am culcat cu Addison.
- Trebuie sã-i spun lui Lexie, nu ? - Nu.
E Lexie. E aºa de drãguþã...
- Cum sã minþi o fatã ca ea ? - Minte-o.
- Chiar aºa ? - Chiar aºa.
- Da ? - Da.
Mã doare.
Aici.
Lasã cã mã ocup eu.
Ce faci ?
O sã te ajut.
Doamne...
E grozav.
- Nicio cicatrice. - Nu, nu te opri.
Mulþumesc.
Aþi salvat plãmânul, tot plãmânul ?
Da.
Bine. ªi acum ?
De-abia acum începe greul.
Nu o sã fie o recuperare uºoarã, dar o sã fie bine.
Sunt un om îngrozitor dacã spun
cã sunt un pic dezamãgit ?
Stãteam aici ºi mã gândeam
cã o sã fie ºi el ca noi, ceilalþi,
care predau ºi dirijeazã
ºi fac toate lucrurile astea pe care el le considerã înjositoare.
ªtii ce este înjositor ?
Sã iubeºti pe cineva, sã ai grijã de el,
sã-i faci cumpãrãturile, de mâncare, sã ai grijã ca umidificatoarele sã fie curate,
pentru cã Doamne pãzeºte ca umidificatoarele sã nu fie curate.
Înjositor este sã iubeºti un om
care se gândeºte aºa de puþin la tine.
Are o armatã de asistente,
aºa cã dacã vreþi sã plecaþi de aici, o puteþi face.
O sã avem noi grijã de el. Puteþi pleca.
Îl iubesc.
Ar trebui sã-l auziþi cântând.
Nimeni nu cântã atât de bine.
El, da.
La sutura asta
tocmai l-ai fãcut diabetic pe viaþã.
Bine, taci odatã. Încerc sã mã concen
…
E bine.
Sã aveþi mâinile curate,
sã faceþi incizii mici
ºi vã sã þineþi rãnile acoperite.
Am îndepãrtat tumora
ºi am instalat cateterele.
Acum voi inunda abdomenul cu soluþie încãlzitã pentru chimioterapie.
Permite ca o concentraþie mai ridicatã a medicamentului
sã fie transmisã direct cãtre zona afectatã de boalã,
iar cãldura îi permite sã loveascã doar celulele canceroase,
în timp ce celulele sãnãtoase nu sunt afectate.
Bun, porneºte perfuzia.
Îl vom aºeza în poziþia Trendelenburg,
apoi în poziþia Trendelenburg inversatã,
în timp ce miºcãm abdomenul
pentru a ne asigura cã soluþia de chimioterapie ajunge peste tot.
Bun, m-a vãzut. Acum pot sã plec.
De-abia a început.
Da, dar mã doare capul. Am nevoie de cafea.
Am eu un leac pentru durerea de cap ºi nu e nevoie de cafea.
Perfect.
- Eu plec. Ai un loc aici. - Mulþumesc.
Bun, aºa.
N-am mai vãzut pânã acum un lavaj cu soluþie caldã de chimioterapie.
E fascinant.
Parcã plecai.
ªeful m-a rugat sã-mi termin contractul,
mi-au mai rãmas câteva sãptãmâni.
A doua regulã a chirurgiei...
este ca atunci când prima regulã nu mai funcþioneazã,
sã încerci altceva. Sã ºtii cã n-am vorbit serios.
Te referi la partea în care l-ai oferit pe Owen ca pe un cal,
sau ca pe un cartonaº de baseball
sau ca pe un sendviº vechi cu unt de arahide ?
N-am gândit ce zic.
Bine.
Cristina, hai sã uitãm ce s-a zis.
Pentru cã uneori nu poþi limita expunerea.
Uneori rana e atât de gravã,
încât eºti obligat sã tai ºi trebuie sã tai mult.
- Nu ! - Ba da !
- Nu. Dacã îl reclami... - E alcoolic !
Dacã îl reclami, cariera lui se va sfârºi.
Oamenii n-au nicio ºansã cu tine.
- McDreamy nu acceptã defectele. - Nu mã lua cu "McDreamy".
McDreamy e un mare McTicãlos.
E alcoolic. De cât timp bea iar ?
De la sãrbãtori ?
Ce, vrei sã iei notiþe ºi sã le arãþi celor din consiliu,
ca sã îþi poatã oferi pe loc postul lui ?
Vrei postul lui. ªtim amândoi asta.
Sunt neurochirurgul principal.
Am o responsabilitate faþã de spital.
Recunoaºte cã vrei sã fii ªef.
Bun, ºtii ceva ? Nu mã mai cert cu tine.
Mã prezint în faþa consiliului ºi îl reclam pe Richard.
- Bileþelul ! - Nu te poþi folosi de bileþel.
Ba mã folosesc de bileþel,
pentru cã i-am spus soþului meu un secret despre prietenul meu...
Nu neurochirurgului principal, ci soþului meu...
ªi am nevoie sã pot face asta.
- Aºa cã legile bileþelului înving. - Nu e corect.
- Bileþelul. - ªeful...
Bileþelul.
Bine. N-o sã-l reclam.
Bine.
La naiba. Mã faci sã-mi doresc sã...
Izzie se întoarce acasã.
Trebuie sã-i spun lui Alex.
Nu mã voi prezenta în faþa consiliului.
Nu voi spune nimic.
Gândeºte-te la ce am spus.
Bine.
Alex, Izzie...
- ...se întoarce... - Izzie se întoarce ?
- ...acasã. - Rahat.
Izzie pleacã, Mark se trezeºte cu un copil,
iar voi decideþi cã cel mai bun mod de a reacþiona
este sã vã îmbãtaþi ºi sã vã uniþi organele genitale ?
Sã dea naiba
dacã ai tu dreptul sã ne judeci sau sã ne dai sfaturi legate de relaþii.
În plus de asta, ai fost ºi tu o amantã mârºavã
- ...cu nu prea mult timp în urmã. - M-ai fãcut cumva "amantã mârºavã" ?
- Acum doi ani ºi soþia lui nu avea cancer. - Pentru cã nu am fost decât
cu ºase tipi toatã viaþa mea.
Da, Alex ºi cu mine... am mai fãcut-o ºi în trecut.
Am reciclat.
- Am fãcut ceva bun pentru mediu. - Izzie nu era, eram excitat, era era aici.
Rahat. Sunt o amantã mârºavã, Dumnezeule.
Îi vei spune lui Derek, iar Derek
- ...îi va spune lui Mark cã sunt o curvã. - Nu, n-o sã-i spun lui Derek
ºi nici tu n-o sã-i spui, iar tu n-o sã spui nimic.
Ne þinem gurile închise.
Izzie se întoarce acasã. Nu trebuie sã afle nimeni.
Bunã.
ªi acum ce facem ?
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Asearã, în sala de operaþii, nu aveau instrumente sterilizate.
- Am auzit. - Au oprit operaþia pentru o orã.
Cei de la aprovizionare ºi de la mentenanþã nu au destul personal,
iar autoclavele se tot stricã.
Mai e ceva ?
Richard...
Vreau sã te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tãu, Derek.
Sterilizatoarele funcþioneazã acum, aºa cã...
Nu cu spitalul.
Sã te ajut pe tine.
Nu mai operezi.
Nu mai înveþi pe nimeni, în afarã de Meredith.
Mã întreb dacã nu...
Dacã nu ai nevoie de ajutor.
Nu e nicio ruºine sã ceri ajutor. Doar ºtii asta.
Poþi sã mã ajuþi...
Dacã îþi faci meseria
ºi mã laºi pe mine sã mi-o fac pe a mea.
Altceva ?
Nu.
Am terminat.
Am fost la rulotã.
Da, nu mai locuiesc în rulotã.
Da.
Deci...
Meredith m-a sunat ºi mi-a spus cã s-ar putea sã-þi vezi de viaþã.
- Iz... - Nu, lasã-mã sã zic.
Îmi dau seama acum
cã am greºit când te-am învinovãþit pe tine pentru demiterea mea.
Îmi pare rãu.
- Nu a fost vina ta. A fost... - Nu vreau sã avem o discuþie acum.
Trebuie sã plec la muncã.
Trebuie sã fac o tomografie mai târziu,
poate ne vedem la spital ?
- E totul în regulã ? - Da.
Da, am gãsit niºte posturi de rezident ºi mi-am depus CV-ul.
Vor doar sã se asigure cã starea mea de sãnãtate e stabilã.
Unul dintre posturi e la un spital din apropiere.
E în Tacoma, aºa cã...
ar fi bine pentru noi.
Aº putea face naveta de aici ºi...
ªtiu cã nu vrei sã avem o discuþie acum,
- ...dar nu pot sã nu... - Pe bune, trebuie sã plec la spital.
E nasol acolo în perioada asta.
Ar trebui sã fii fericitã cã nu mai lucrezi acolo.
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi parã. Chiar sunt fericitã.
Voi lucra în Tacoma ºi va fi grozav.
O sã fii invidios pe mine.
- Operaþi ? - Da.
O procedurã Whipple. Dificilã.
Eu sunt de pãrere cã ori faci ceva dificil,
ori nu mai faci.
Domnule, îmi cer scuze.
- Luaþi procedura Whipple a lui dr Bailey ? - E vreo problemã ?
Nu, deloc. Eu sunt... Eu sunt rezidentul acestui caz.
Sunt încântat sã vã asist.
O sã vã asist, nu-i aºa ?
Poþi sã faci tu incizia, ca dr Grey sã fie odihnitã
atunci când va diseca gâtul pancreasului
de vena portã.
Asta e partea cea mai grea.
E o procedurã de anul cinci.
Pentru asta am exersat cu tine.
Eºti pregãtitã, îþi spun eu.
Dar dacã tu nu crezi cã eºti pregãtitã...
Nu, sunt pregãtitã. Sunt pregãtitã.
Ce se întâmplã ?
Hunt se ocupã de victima unui accident de maºinã.
- Aveþi nevoie de o mânã de ajutor ? - Poftim ?
- Pot sã vã ajut ? - Mai bine faci sã înceteze chestia aia.
- Frate ! Gata cu cântatul ! - Încerc sã vã fac sã înþelegeþi
gravitatea situaþiei.
Nu mai pot atinge deloc notele de sus..
Dr Karev, dumnealui este dl Mafrici, pacientul dv.
N-am nevoie decât de niºte antibiotice.
Apar în "Tosca" peste o sãptãmânã, iar el mi-a dat bronºitã.
Nu de la mine ai luat-o.
Respiraþi adânc.
Predã lecþii de pian copiilor.
Îi aud cum tuºesc în timpul lecþiilor,
dupã care el vine în casã ºi pune mâna pe diferite lucruri.
Nu mai vorbi. Zgomote respiratorii scãzute pe partea stângã.
- Va avea nevoie de o radiografie. - Poþi sã-l duci tu sus ?
Cheamã un stagiar, eu nu am timp.
Hunt l-a dus sus
ºi mi-a zis sã-þi mulþumesc pentru ajutor.
Acum ai timp ?
- Eºti fierbinte. - ªi tu eºti.
Nu, chiar eºti fierbinte.
Bine, mulþumesc.
Nu. Ai febrã.
Ai... febrã.
- Ce-i asta ? - Ce anume ?
- Dumnezeule. - Ce e ?
Ai varicelã.
Teddy... Se pare cã-l iubeºte pe Owen
ºi a crezut cã, dacã va veni aici, vor fi
"Teddy ºi Owen", dar sunt ºi eu în peisaj,
iar acum ea suferã ºi ameninþã cã pleacã.
- ...aºa cã i-am spus cã poate sã-l ia. - Poftim ?
E o profesoarã grozavã, iar eu...
Eu sunt fericitã din nou ºi... operez din nou.
ªi mã simt iar normal, ºi...
ºi oricum n-am vorbit serios.
Îl iubesc pe Owen... Chiar îl iubesc.
Dar asta înseamnã cã nu voi avea parte de ea,
aºa cã... poate am vorbit serios ?
Uite ce e. Nu poþi sã vorbeºti aºa.
- Eu te înþeleg... - Da.
Dar alþi oameni nu te înþeleg, aºa cã nu poþi sã vorbeºti aºa.
E o nebunie.
E ca ºi cum i-ai spune cuiva cã are un copil urât.
El o ºtie, o ºtii ºi tu, toatã lumea o ºtie,
dar nu vorbeºti despre chestia asta.
Dar e vorba despre operaþii, nu ?
Cu pistolul la tâmplã, ai alege operaþiile în locul lui Derek ?
Spun doar sã nu vorbeºti despre asta.
ªi nu vorbi despre asta cu Owen.
Grey cea micã ?
Ãsta e specialistul de renume mondial care ai vrut sã mã vadã ?
Grey cea micã a fãcut vaccinul contra varicelei.
Am verificat în dosarul tãu de personal. Pe de cealaltã parte însã,
eu nu l-am fãcut niciodatã, nici mãcar când eram micã.
Eºti medic pediatru. Cum de nu ai fãcut niciodatã...
Nu, sunt chirurg pediatru.
Nu mã ocup de boli mici la oameni mici.
- Mã ocup de operaþii mari la oameni mici. - ªtiþi ceva ?
- E ridicol. Eu plec acasã. - Nu.
Hei, nu pleci nicãieri.
Eºti foarte contagioasã în acest moment.
Dacã pãrãseºti încãperea, vei atinge clanþe
ºi butoane de lift, dupã care vei deveni
maimuþa de la care a pornit epidemia.
- Te omor. - Te iubesc.
Nu te mai scãrpina, o sã te mãnânce ºi mai tare
ºi o sã rãmâi ºi cu urme.
Trebuie sã operez din nou, Mer.
Probabil cã voi primi o ofertã din Oregon,
dar nu voi putea accepta. E prea departe.
Nu pot sã-i fac asta lui Alex. O sã iau postul din Tacoma.
ªtii ce ar ajuta ?
O recomandare de la Derek Shepherd, neurochirurgul principal.
- Bunã. - Bunã.
Vorbeºte cu el.
Despre ce sã vorbeºti cu mine ?
Urmãreºte un post în Tacoma
- ... ºi vrea sã o recomanzi tu. - Tacoma ? Nu sunt între primii 20.
- Dar e aproape ºi se poate împãca cu Alex. - Bine, sã-mi dea numãrul lor de telefon.
Am citit pe panou.
ªeful va face o procedurã Whipple, iar tu îl vei asista.
Poþi sã nu-þi mai faci griji. E totul în regulã cu el.
Nu a operat de luni de zile,
iar prima lui operaþie e una care dureazã 7 ore
ºi care are o ratã de apariþie a complicaþiilor de 20%.
Mai întâi þi-ai fãcut griji cã nu opereazã.
Acum eºti supãrat cã opereazã.
Nu mai am încredere în el.
Meredith...
Bileþelul.
E totul în regulã cu el.
Am crezut cã e vorba de o infecþie. Ceva gen pneumonie.
- Asta e una dintre posibilitãþi. - Care sunt celelalte ?
- Prezenþa lichidului poate indica... - Yang.
Karev a pus diagnosticul. Lasã-l sã vorbeascã.
Insuficienþa cardiacã sau cancerul pot fi de asemenea
- ...cauza unei cantitãþi mari de lichid. - Cancer ?
Ar trebui sã-mi scoateþi plãmânul ?
- Aaron, a zis cã e doar o posibilitate. - Eu cânt, pentru asta trãiesc.
Pe lângã mine, nu ?
Ai vrut sã zici
cã trãieºti ºi pentru cântat, pe lângã faptul cã trãieºti pentru mine.
Ai auzit cã ªeful opereazã azi ?
Mi-a luat procedurã Whipple
ºi o pune pe Meredith Grey sã facã disecþia pancreaticã...
O procedurã pe care eu am fãcut-o pentru prima oarã
de abia anul trecut.
Gândirea ªefului...
nu este sãnãtoasã ºi raþionalã.
Miranda, nu pot face nimic.
Doar tu poþi.
Am fãcut
chimioterapie intraperitonealã hipertermicã azi-dimineaþã
ºi mã tot uitam în sus, la galerie,
sã vãd dacã ªeful era acolo.
Era o procedurã importantã pentru mine.
Oricum, nu era acolo.
ªi nu ºtiu de ce am crezut cã va apãrea,
pentru cã adevãrul e cã...
e absent.
ªi e absent de multã vreme.
Arizona crede cã niºte muncã te-ar ajuta sã nu te mai gândeºti la mâncãrime.
Scãrpinatul m-ar ajuta sã nu mã mai gândesc la mâncãrime.
Scoate-mi mãnuºile de tifon.
Mi-a spus cã îmi vei cere asta ºi mi-a spus sã te refuz.
Ce-ar fi sã începem cu fractura de platou tibial
din rezerva 2240 ?
Eu sunt îndrumãtor, tu eºti rezidentã.
Sunt superiorul tãu, îþi ordon sã mi le scoþi.
Mi-a zis cã vei spune ºi asta.
De fapt, sunt pe rotaþia ei astãzi,
aºa cã ea e ºefa mea, nu tu.
Avem fractura tip Lisfranc din rezerva 2211.
Te rog, lasã-mã sã mã scarpin.
- ...mãcar pentru 5 minute, mãcar... - Nu. O sã rãmâi cu cicatrice.
Nu-mi pasã. Cicatricele sunt sexy.
Cicatricele aratã cã eºti dur. Cicatricele sunt poetice.
Te implor, Grey cea micã.
- Nu, ºi nu-mi mai spune Grey cea micã. - Sufãr...
mã doare pânã în adâncul sufletului,
mã doare de îmi ies din minþi,
mã doare de mã întreb dacã o sã-mi mai treacã vreodatã.
Înþelegi ce zic ? ªtii la ce...
ªtii la ce mã refer când zic asta ?
Pentru cã suferinþa asta provocatã de nevoia de a mã scãrpinã
ºi a nu putea,
suferinþa asta a o mie de mâncãrimi mã scoate din minþi.
Mã scoate din minþi într-un mod rãu, nu într-un mod amuzant.
E genul de nebunie întunecatã.
E nebunia de la care ajungi sã-þi faci haine din pielea altora.
- Suferinþã, Grey cea micã. Suferinþã. - M-am culcat cu Alex.
M-am culcat cu Alex ºi regret asta,
regret din tot sufletul, pentru cã îl iubesc pe Mark.
Nu am gândit.
Dar mi-e teamã cã nu voi face faþã fiicei,
copilului ºi ideii cã Mark va deveni bunic.
- De ce-mi spui mie asta ? - ªi eu sufãr, asta voiam sã zic.
Îþi înþeleg suferinþa. Nu realizezi asta ?
Îþi înþeleg suferinþa pentru cã ºi eu sufãr.
Am bubiþe ºi în fund.
"Suferinþa" ta nici nu se comparã cu a mea.
Gata, ieºi de aici.
Ieºi !
Despre ce vorbeºti ?
- Are ea o chestie... - Dacã ar fi s-alegi între ceea ce iubeºti,
sã alegi între operaþii ºi dragoste. Ce ai alege ?
Ai alege-o pe Izzie, nu-i aºa ?
- Pentru cã vã veþi împãca. - Taci din gurã.
- De ce trebuie sã alegi ? - Nu conteazã. Aºa trebuie.
- Ce aþi alege, operaþiile sau dragostea ? - Eu le vreau pe ambele.
- Aºa am zis ºi eu. - Nu, nu le poþi avea pe ambele.
- De ce naiba sã nu poþi ? - De ce naiba e el aici ?
I-am dat eu voie sã vinã.
- ...pentru cã participã ºi el la Whipple. - Mã rog, cum spui tu.
- Cu ambele nu merge. Trebuie sã alegeþi. - Ce sã alegem ?
Tomografia mea a fost amânatã pentru o orã,
aºa cã m-am gândit sã iau prânzul cu voi.
Uite. Asta.
Ar trebui sã renunþaþi la asta. La procesul de a învãþa procedura,
sã nu mai bagi nimic în seamã pânã nu o deprinzi,
de parcã însuºirea unei proceduri e singurul lucru care conteazã
ºi dacã nu apuci s-o faci o sã mori.
- La asta trebuie sã renunþi. - Pentru ce ?
- Pentru iubire. - De ce ?
- Aºa am spus ºi eu. - Nu asta e important.
ªtii cã n-ai putea. ªtii cã ai alege procedura.
Fie ! Dacã ar fi sã aleg cu pistolul la tâmplã,
- ...aº alege chirurgia. Mulþumitã ? - Da, mulþumesc.
E aºa de greu de spus ?
- De ce e aºa grav s-o spui cu voce tare ? - Pentru cã e o nebunie.
Cum... E o nebunie.
Chirurgia e doar o meserie.
E doar o slujbã. E lucrul de la care vii acasã,
nu lucrul la care vii acasã.
ªi dacã-þi pierzi slujba, o sã-þi gãseºti alta,
pentru cã existã întotdeauna alta.
Dar dacã-þi pierzi iubirea...
Dacã crezi cã o sã-þi pierzi iubirea...
atunci, brusc, nimic altceva nu mai conteazã.
Despre asta vorbiþi voi de obicei la masã ?
Sunt de acord cu ele. Iubirea vine ºi se duce.
Chirurgia rãmâne.
Sunt gata analizele.
Alegi iubirea.
Da ! Tocmai am fãcut o disecþie perfectã
- ...fãrã sã lezez vena portã. - O sã faci gestul acesta ºi în operaþie ?
Aveþi o tumorã malignã la plãmânul stâng.
Se numeºte mezoteliom pleural
ºi e un cancer care afecteazã înveliºul plãmânului.
- O sã-i scoateþi plãmânul ? - În cel mai bun caz
nu va fi nevoie sã scoatem decât tumora.
- Ai auzit, Aaron ? E bine. - Jeffrey, nu sunt surd.
ªi în cel mai rãu caz ?
Dacã leziunile sunt extinse,
- ...va trebui sã scoatem mai mult. - Tot plãmânul ?
În cel mai rãu caz.
Dar, da, este ºi asta o posibilitate.
Dar e posibil sã nu scoatã nimic în plus.
- Hai sã fim optimiºti. - Te rog, vrei sã taci ?
Nu suport sã-þi aud vocea aia veselã
care încearcã sã-mi bage optimismul pe gât
când viaþa mea e practic terminatã.
Sunt oameni care îºi revin dupã aºa ceva.
ªi continuã sã…
- Ce ? Continuã sã ce ? - Sã trãiascã.
O sã rãmân fãrã un plãmân.
Sunt cântãreþ de operã. Înþelegi care e problema mea ?
Poþi sã dirijezi, poþi sã predai.
Aºa, ca tine ?
Mai bine mor decât sã stau douã ore pe zi
sã ascult arpegiile unor studenþi mediocri de la Conservator.
ªtiu cã este greu de acceptat aºa, deodatã,
ºi dacã vreþi sã discutaþi sau sã cereþi o încã o pãrere...
Îmi vreau plãmânul.
Dr Altman...
Sunt mare...
Prea mare.
Nu încap în scaunele de avion
ºi, cum spune Jeff,
sentimentele mele nu sunt întotdeauna cele potrivite.
Dacã mâncarea mea este prea arsã la restaurant, mã înfurii.
Vreau sã-l omor pe ospãtar.
Dar nu o fac.
Îl rog politicos sã o ia înapoi
ºi sã mi-o aducã aºa cum i-am cerut-o.
În fiecare zi încerc sã par mai mic,
mai „acceptabil”.
ªi este în regulã,
pentru cã seara când mã urc pe scenã,
ajung sã trãiesc aºa cum simt...
cu o furie grozavã
ºi cu o tristeþe covârºitoare,
cu pasiune uriaºã.
Seara, pe scenã, pot sã-l omor pe chelner
ºi sã dansez pe mormântul lui.
ªi dacã nu pot sã fac asta,
dacã tot ce-mi rãmâne
este o viaþã în care sã încerc sã fiu mic,
atunci nu vreau sã mai trãiesc.
Nu vreau.
ªi crede-mã, dragule,
nici tu nu-þi doreºti sã mai trãiesc aºa.
Furi instrumente sterile ?
Am nevoie de instrumente sterile.
N-am de gând sã fiu prins cu pantalonii în vine
doar pentru cã spitalul ãsta nu e în stare...
M-am prins.
Vreau sã fac ceva,
ceva care
cred cã este...
Am o responsabilitate.
Doar cã...
ªi ce te împiedicã ?
Meredith.
Cealaltã sorã ciudatã.
Aºa le spui tu lui Meredith ºi Cristinei,
- Surorile ciudate ? - Da.
Da, li se potriveºte.
Deci..
chestia asta...
S-ar putea sã ies din chestia asta cam...
ºifonat...
O sã parã cã am fãcut-o din motive îndoielnice,
cã am fãcut-o...
pentru mine.
Din câte ºtiu eu, nimeni nu intrã într-o bãtãlie
pentru cã vrea sã câºtige o decoraþie.
Faci ceea ce trebuie fãcut
ºi câteodatã asta îþi aduce o medalie,
ºi alteori moartea.
De unde ºtii ce trebuie fãcut ?
Trebuie sã faci ce e cel mai bine pentru majoritatea,
trebuie sã faci acel lucru care salveazã cele mai multe vieþi omeneºti.
Cum te simþi ?
Un pic claustrofobã.
Concentreazã-te la respiraþie. Asta ajutã întotdeauna.
Alex, trebuie sã ºtiu.
Când m-a sunat, Mer mi-a spus cã voiai sã treci mai departe.
Ai trecut mai departe ?
M-am culcat cu cineva.
La naiba !
O s-o scoatem noi la capãt ºi cu asta.
Mai eºti acolo ?
Sunt aici.
Poþi sã mã þii de mânã
ca sã ºtiu cã nu ai plecat ?
Nu pot sã ajung la mâna ta.
Aºa e.
Pot sã te þin de picior.
E bine ºi de picior.
Derek, sunt ocupat.
Am o operaþie în mai puþin de o orã.
Bine.
Vrei sã beau ãsta ?
Nu.
Dar cred cã o s-o faci.
Eu o sã plec ºi tu o sã-l bei.
O sã încerci sã te abþii, dar pânã la urmã...
O sã îl bei.
ªi sunt convins cã nu o sã fie primul pahar
pe ziua de azi.
Tumora asta e uriaºã.
N-am vãzut niciodatã o pleurã aºa de groasã.
E ca o coajã de pepene.
La naiba ! Va trebui sã scoatem plãmânul,
diafragma ºi pericardul
odatã cu tumora.
Da, asta ar trebui sã fac.
Asta ar fi cel indicat pentru cele mai mari ºanse de supravieþuire.
Dar nu o sã facem asta.
O sã scoatem tumora vizibilã
ºi o sã tratãm plãmânul
cu chimioterapie intrapleuralã hipertermicã.
Karev, aflã ce a folosit Bailey
în procedura de azi-dimineaþã, ºi strânge tot ce avem nevoie.
Yang, o sã mã ajuþi sã scoatem tumora asta.
Azi-dimineaþã Bailey a zis
cã spãlãturile termo-chimice sunt indicate doar pentru chirurgia abdominalã.
Ei bine, Sugarman de la Brigham a studiat
aplicaþiile la mezoteliomul pleural.
Pacientul este cântãreþ de operã...
ºi are nevoie de plãmân.
Arãþi ca naiba.
Am varicelã.
Nu te apropia. Sunt contagioasã.
Am avut la 6 ani.
Ce…
Cum a fost la Los Angeles ?
Addison a atins una dintre arterele uterine.
Dar a reuºit sã o repare.
Sloan e bine
ºi bebeluºul o sã fie bine ºi el.
Ce bine !
M-am culcat cu Addison.
- Trebuie sã-i spun lui Lexie, nu ? - Nu.
E Lexie. E aºa de drãguþã...
- Cum sã minþi o fatã ca ea ? - Minte-o.
- Chiar aºa ? - Chiar aºa.
- Da ? - Da.
Mã doare.
Aici.
Lasã cã mã ocup eu.
Ce faci ?
O sã te ajut.
Doamne...
E grozav.
- Nicio cicatrice. - Nu, nu te opri.
Mulþumesc.
Aþi salvat plãmânul, tot plãmânul ?
Da.
Bine. ªi acum ?
De-abia acum începe greul.
Nu o sã fie o recuperare uºoarã, dar o sã fie bine.
Sunt un om îngrozitor dacã spun
cã sunt un pic dezamãgit ?
Stãteam aici ºi mã gândeam
cã o sã fie ºi el ca noi, ceilalþi,
care predau ºi dirijeazã
ºi fac toate lucrurile astea pe care el le considerã înjositoare.
ªtii ce este înjositor ?
Sã iubeºti pe cineva, sã ai grijã de el,
sã-i faci cumpãrãturile, de mâncare, sã ai grijã ca umidificatoarele sã fie curate,
pentru cã Doamne pãzeºte ca umidificatoarele sã nu fie curate.
Înjositor este sã iubeºti un om
care se gândeºte aºa de puþin la tine.
Are o armatã de asistente,
aºa cã dacã vreþi sã plecaþi de aici, o puteþi face.
O sã avem noi grijã de el. Puteþi pleca.
Îl iubesc.
Ar trebui sã-l auziþi cântând.
Nimeni nu cântã atât de bine.
El, da.
La sutura asta
tocmai l-ai fãcut diabetic pe viaþã.
Bine, taci odatã. Încerc sã mã concen
…