es Spanish
Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Anatomía de Grey...
Tengo una hija de 18 años.
Voy a tener un hijo, y, no tengo ningún otro sitio donde ir.
Dra. Bailey, ¿Ha visto al jefe?
Algo está mal en su paciente de urgencias
Debe haber cortado accidentalmente el conducto biliar.
Ese es uno de los errores más graves
que puede cometer un cirujano general.
¿Has contado a alguien lo que viste?
¿Se lo has contado a Derek?
No.
Siempre te he querido.
Estoy enamorado de Cristina.
Suponemos que los cambios verdaderamente serios de nuestras vidas
ocurren lentamente...
con el tiempo
Pero no es verdad.
Las cosas grandes pasan en un instante.
Te has levantado pronto.
Sí, quiero, uh, hacer algunas cosas
para poder encontrarme con el jefe esta tarde.
- Va a mostrarme otra cinta vieja de cirugía. - Otra vez? - Todas las noches esta semana.
Creí que anoche fue la última vez.
El lo dejó. No podía hacerlo
Sí, pasé por su oficina mientras salía.
Estaba profundamente dormido en el sofá.
Razón por la cual no pudo hacerlo.
Creo que quizás simplemente no duerme bien en casa
sin Adelle.
Mm.
Necesito algo de tí.
Mm.
Bueno... eso también.
¿Si?
Necesito que hoy le des a Sloan una ecografía
Han pasado casi 3 semanas
No puede hacerlo alguien de o.b?
Bueno, sí,
pero...
a ella le gustas
Todos los Sloans le gustan
hey, ¿tenemos más?
Whoa. ¡Sloan!
convertirse en adulto
convertirse en padre convertirse en médico
un minuto no lo eres, y al siguiente...
Sloan.
lo eres
Lo siento por eso.
Como sea. No hay más cereales ¿Por qué estás preocupada?
Ella es la que no llama antes de entrar.
Compraré cereales esta tarde
Qué tal un zumo?
Lexie te hará una ecografía hoy.
¿Por qué no desayunas en el hospital?
Costará más Necesitas algo para la comida también?
Sí, sí.
Voy a ducharme Puedes esperar un minuto?
Probablemente voy a tener que vomitar esto
Sloan Sloan está monopolizando tu cuarto de baño otra vez?
Sí. Y el tuyo?
Owen está en el mío
¡Oh!
Oh, Dios.
Están en ellas
- Sí, deberías llamar antes - Se me hace tarde, vale? - Mi pelo está sucio
Y él acaba de darle 80$ para una magdalena y un sándwich
Eso es un sándwich! Ella va a acabar gastándolo
en unos tejanos que muestren su raja del culo
y entonces me pedirá la mitad de mi ensalada de pasta Pareces mi madre
Um, nunca llamas? Lo siento, lo siento mucho
Oh, no hay más agua caliente.
Pregunta a cada médico y podrá decirte
el momento exacto en que se convirtió en médico
Por lo general no es el día de graduación en la escuela de medicina
Yang vas a hacerlo sola hoy
Uh, allí estaré Una cardio-cirujía en solitario
Sea lo que sea... Sustitución de válvula
... nadie lo olvida Uh, porcina o...
Mecánica Entonces podré probar la sutura sub-anular
Bueno, yo no te enseñé para que hicieras ganchillo
Vale, gracias.
Oh, dios
qué? qué?
Altman le va a dejar hacer sola una sustitución de válvula
Wow. Te sientes preparada?
Ella está lista. Sólo necesita respirar.
Estoy respirando.
Soy una cirujana cardiotorácica que vive y respira
a partir de ahora
Tengo que ir a prepararme
A veces ni siquiera sabes que algo ha cambiado
Piensas que tú sigues siendo tú
y que tu vida aún es tu vida
Pero te levantas un día y miras alrededor
y no reconoces nada
nada en absoluto
Hey, um, tienes algo de dinero?
He perdido el auricular de mi teléfono. ¿Y si mantienes el teléfono en la oreja?
Tu eras la que anoche se quejaba
de que hablaba demasiado alto
Quizá si tuviera auriculares
no tendría que hablar tan alto Quizá si tuvieras tu propio apartamento
podrías hablar cuando quisieses
pero todos estamos haciendo concesiones
Ok, aquí está la cabeza Parece un alien
Vale, va a ser un alien muy mono
Alien niño o niña?
Tía, tiene 'cosa' o no?
No, no estoy mirando el sexo
No...
Soy nueva en esto, no soy muy buena
um, por qué no vamos arriba?
hay un aparato mejor arriba
y puede que alguién más eche un vistazo
Adamson, tú estás conmigo.
Meredith, estás con Bailey. Karev, tú estás con Torres.
Tom Kates está en la ambulancia
El quarterback? Sí
Si veis fotógrafos llamad a seguridad Decidles a vuestros internos que nada de autógrafos ni fotos
Si veo que alguien saca una foto con un teléfono
se va por el inodoro Por eso estamos tres de nosotros con un único paciente?
Oh, vamos Él es un paciente de alto nivel. Se le pone mucha atención
Pensé que estábamos de acuerdo en dejar de vernos así. Sí, qué puedo decir, tío? Echaba de menos tu cara sonriente
Me alegro de verte. Traumatismo craneal, pero GCS 15 desde que recuperó la conciencia
Él consiguió high/lowed por una pareja de su linebackers.
Cayó como una roca
De acuerdo, tomad radiografías para la serie de traumas
sensibilidad en el cuadrante superior izquierdo. Voy a necesitar un TAC
Lo tengo. Oh, hay dolor y crepitación en la rodilla
tomad una radiografía de la rodilla izquierda con la serie de traumas
Sí.
Vi el golpe. Fue un mal golpe
Lo supe al momento de verlo
supe incluso antes de que cayeras al suelo que era malo Hey, hola, cariño
Oh, y ése es mi chico. Es muy mono
Dr. Shepherd... Se pondrá bien, se pondrá bien
Ahora no puedo tenerte aquí con el bebé
ok, um, choca esos cinco
hey, te buscaremos
en el momento que sepamos lo que está pasando Te quiero, cariño
No le deis demasiada morfina. Le atonta No lo haré
Es un niño grande, eh? Es bastante grande
Le dijiste a Sloan que se mudara?
No. No es que sea una mala idea, pero...
La haces sentir una mierda
Dijo que ni siquiera puedes estar a solas en una habitación con ella No, eso no es...
Entonces por qué hay que repetir la ecografía?
Porque algo va mal con el bebé.
Mira justo ahí, en el muslo izquierdo
Sí, sobre el tobillo también Esperad, es un niño?
No he llegado tan lejos.
Oh, perdón Felicidades
Uh, hay mucha hinchazón en el pie derecho.
- Es- está muy comprimido. - ¿De qué diablos estás hablando?
Bien, el bebé tiene trazas
de tejido amniótico enrollado entre sus piernas
Se llaman cintas amnióticas En peligro de comprometer alguno de sus miembros Así, qué, una de sus piernas va a desprenderse?
Ése es el peor de los casos
Él va a tener muñones? No sabemos a qué nos enfrentamos todavía
pero sea lo que sea nos ocuparemos de ello
No quiero tener un bebé con muñones, no podeis curarlo?
Um, no lo sé. Sabes? tengo una idea
Por qué no evitamos responder las preguntas de la paciente
con la frase 'no lo sé'?
Vamos a arreglarlo hagamos una resonancia magnética del feto
No estoy segura de recomendar... No estaba hablando contigo. Has acabado
Volveré enseguida.
Póngame con Addison Montgomery
Te adoro.
Estaba en medio del desayuno.
Le han hecho una resonancia magnética fetal. El derecho está peor que el izquierdo
Sólo necesito decirlo una vez Adelante
Abuelo abuelo, abuelo, abuelito
Oh, ok. Eso fue 4 veces.
¿Lo has sacado ya? No lo sé
Mirad esto. Él cree que tiene una apertura detrás de Martin
y luego-- ¡Ooh! Ouch.
Detrás otra vez Ok, nunca le pediría un autógrafo
Pero si ha firmado un formulario de consentimiento
y hay una copia por ahí... ¿qué? Gran fan. Torres!
Qué? Oh, hey! Mirad quién está aquí
Hola. Te has perdido en la autopista?
Me alegro de verte Me alegro de verte
Qué estás haciendo aquí? Sloan tiene un pequeño problema con el bebé
Ella está bien? Vamos a averiguarlo
Voy a ver si están listos. De acuerdo.
Sabes cuánto tiempo he estado esperando esto?
Qué, sacas sangre con sanguijuelas? Oh
Es más descarada de lo habitual Bien, el divorcio te hace eso
Ah, triste No, ella seguirá adelante y será feliz
Sólo necesita a alguien con quien seguir adelante
Bueno, eso puede ser tan difícil
Hey, espera. Y qué hay de ti? Puedes encontrarle a alguien?
Ese chico de oncología, uno muy mono, todavía está aquí? No es mi zona
Solía jugar al basket con él. Dave. Dave-- Torres debería hacerlo, son amigas
Oh, ella cree que estoy chiflada Estás chiflada
Venga, es Bailey, está sola...
Hey
Necesita una transfusión.
El bazo está sangrando más de lo que pensaba De acuerdo, veamos el CTS
y vamos con un plan de juego
Todo listo
ah, ok Voy contigo
Conoces a Dave de oncología?
Soltero
No estarás empezando una conversación
sobre mi vida privada, verdad? Es una mala idea? Es guapo
Mala idea
Está bien, lo he intentado
Hola Ruthie Esta es la doctora Yang
Ella te operará hoy
Es la mejor de las mejores Te va a gustar
oh, que bien, estoy muy contenta de conocerla Y tengo un par de cosas que quiero discutir
puedo? Por supuesto, claro
Um, tengo alergias Aha
Ya, ya se que están en el informe
pero creo que si no se lo dices a todos
puede perderse entre el desorden
Sí
Aspirina, ibuprofeno, plátanos, zucchini...
... todos los tipos de bebidas de frutas
y la calabaza es una fruta, verdad?
la gente lo olvida Latex, ácaros
y, le he pedido a la enfermera pelirroja
una almohada nueva
y también me encantaría tener una nueva enfermera
porque creo que la pelirroja
acabó devolviéndome la vieja almohada con una caja nueva
y... me está haciendo estornudar
y se supone que me van a poner una válvula artificial
pero estoy pensando en el ruido
dicen que la válvula hace tak, tak
quiero decir que será irritante, verdad?
no cree que eso te puede volver loco? Lo siento, pero..., una válvula diferente
es un procedimiento totalmente distinto
Sí, pero creo que el cerdo es una idea mejor... la válvula porcina
Ya sabe, es orgánica, verdad? Y dicen que son muy limpias
Ya sabes, todo eso de
'eres un cerdo', es sólo mala propaganda
Ah, y esta colcha... huele raro
sí, huele...
como... y, y no digo que no esté limpia. Es como...
...olor químico. Y me roza, puede ver mi erupción?
y al seguir creciendo las piernas
las cintas cortarán la circulación
Si esperamos, corremos el riesgo de daños serios en la pierna izquierda
y la posible pérdida de la derecha completamente
Pero si operamos, 22 semanas es aún arriesgado
Pero si no operamos no vas a matar al bebé
Podemos rehabilitar la parte restante de su pierna
después de que nazca y podemos colocarle una prótesis
y es totalmente posible que pueda andar. Oh, dios
Cariño, tenemos opciones
si operamos, la doctora Montgomery puede eliminar las cintas
y él estará bien
O podemos esperar unas semanas, hasta que crezca y sea más fuerte
y entonces la operación será menos arriesgada
Vale, con cuál de vosostras se ha acostado?
Conmigo no
Se lo has contado? Es mi hija, estamos conectando
Esa no es manera de conectar con los hijos
Todavía estoy asumiendo su llegada Así que tu no eres a la que él no llamó a la puerta
y te dejó preñada y te abandonó con un hijo al que criar o algo así? Qué?
Tu no estás realmente jodida
e intentando vengarte? No, no
Fue hace mucho tiempo, vale?
De hecho, Mark
tu padre es un buen hombre
y creo que tu eres una buena hija y voy a hacer
todo lo posible para ayudarte con tu bebé.
Vale, entonces quitadle esas cosas de sus piernas
Ahora mismo Reservaré quirófano
Estúpido quarterback, sólo tiene conmoción cerebral
Trágico. lo sé.
Estoy en su materia de ortho
Allí es obligado a ser una cirugía
Quieres compartir? Por qué lo haría?
Porque te gusto No tanto
Claro que sí. Venga
Déjame fregar bien,
y saldré contigo a beber después
y, ya sabes...
De verdad?
Vale
¿Qué?
Déjame que te lleve a tomar unas copas y, ya sabes?
¿Qué significa "ya sabes"?
Lo que sea. Es sexo!
Charlie, supéralo.
Estás cambiando sexo por una cirugía y eso es prostitución.
¿Es esa parte la que se supone que tengo que superar?
¿Me estás llamando puta? Explica lo que significa "ya sabes"
Estoy jugando con él. Karev lo sabe y yo lo sé.
Él va a querer cobrar.
Charlie ... ves a buscar otra cosa de la que preocuparte.
Dra. Bailey...
Este es, uh, el Dr- Stanton de radiología.
Rob, Miranda. Rob estaba echándole un vistazo al TAC de Tom,
y pensó que debía hablar contigo. Oh, ok.
Rob es nuevo aquí así que pensó que podrías darle
una vuelta por el hospital mientras discutís sobre el TAC.
Perdona.
¿Qué estás haciendo?
Estás pasando las navidades conmigo y con Meredith.
Eso no puede ser lo que tú quieres. Cierto, pero tengo un paciente
al que tengo que hacer un seguimiento ahora mismo.
Así que no tengo tiempo para nadie-- Puedo hacer eso. El seguimiento es fácil. Puedo hacerlo.
Pásalo bien. Cuídate. Yo--
Ok, ten una buena visita. ¿Quieres enseñarme el escaner?
Um, ¿Qué pasa con nosotros, uh, le echamos un vistazo durante el almuerzo?
Estoy en mitad de mi divorcio.
La gente me llama la nazi,
Y no es a causa de mis ojos azules.
Me paso 12 horas al día abriendo gente y me gusta.
Tengo un hijo y no tengo una habitación para nada casual.
Estoy enfadada todo el tiempo y profundamente confundida
porque mucha gente en mi vida me ha decepcionado recientemente.
Uno de ellos soy yo misma.
Eso es devastador aunque no completamente,
porque resulta que me gusta dormir atravesada en la cama
y no tener que afeitarme las piernas.
Mi hijo de 3 años solía usar pañales y ahora ya no
porque su padre ya no vive con nosotros
Y su mundo no tiene sentido,
y la única cosa que él piensa que puede controlar es su vejiga
Entonces el orina
en un montón de sitios en los que desearías que no lo hiciera.
¿Quieres almorzar o quieres mostrarme el escaner?
Sr. Morris, Dr. Shepherd.
Rellenare los papeles para la Dr. Baley hoy
¿Así que estás aquí para un seguimiento? Uh, bien, bien.
- Me quitaron la vesícula hace un par de meses. - ¿Meses? ¿Y todavía sigues haciéndote seguimientos?
- Si, una vez a la semana. - ¿Una vez a la semana?
Sí. La Dra. Bailey dice que ella sólo quiere asegurarse
- de que estoy en plena forma. - ¿Hizo el Dr. Webber tu cirugía?
Sí. El jefe de cirugía. Fantástico, ¿uh? Sí. Mm-hmmm.
Sois los mejores.
La gente dice un montón de mierdas sobre los cuidados sanitarios,
pero ellos nunca han estado aquí.
Tú cuidas de la gente.
Seguro que lo hacemos. si
Mm. Dr. Bailey la veo preocupada
porque me puse amarillo despues de mi primera ciruguia
- Mmmmm - Oh, ves
Aqui
pero desapareció.
Ahora estoy bien. ¿Quieres ver mi cicatriz
o te esperas hasta que haga pipí en la cuña?
Oh, Dr. Altman, el paciente ya no está interesado
en la valvula mecanica
Bueno, no podía darte
un caso de ensueño.
La gente hablaría.
Uh, pasé horas preparándome para la mecánica.
Una-una válvula porcina es una cirugía completamente diferente. Dos por el precio de una.
Solo piensa en todo lo que aprendes
¿Quieres que venga alguien mas?
No
Es una conmocion cerebral cosas peores has visto antes.
tenemos que entrar y fijarlo
Al principio pensamos
Que la herida del bazo se curaria sola.
Pero sangra demasiado la Dr.Bailey tiene que entrar
y quitarlo tan pronto como sea posible. La cirugía va a tenerte fuera de combate un par de semanas.
Pero podrás volver a jugar la próxima temporada.
-¿Tom? ¿Estás bien? -Oh. No puedo... no puedo... no puedo respirar...
No puede respirar vete y traeme oxigeno y una maquina de electro shock ¿Tom?
Ve y trae oxígeno, ¿vale? No puedo respirar.
Vete y traeme una e.K.G Por si acaso
Tom,¿has tenido antes una crisis de panico? yo estoy bien
Es solamente,hu...
No es nada.
Ahí está papá.
He ¿que tal esta mi chico? Está bien
¿Cómo esta mi chico? Bueno el, tenia, umm...
El, um, el cerebro está bien.
Pero tienen que abrirme el vientre para cortar
No puedo jugar hasta que la próxima temporada.
Cariño...
No te preocupes
La próxima temporada empezará antes de que te des cuenta
¿Cuál es el trato entre tú y Reed?
Ninguno. ¿No estarás haciendo cambiando su cirugía por sexo, verdad?
Dame un respiro, por si lo haces, es algo grave.
Mira, si me acosté con ella es porque quería.
Vas a mirarme a los ojos
Y dime que Derek nunca te dio una craneotomía
después de que vosotros pasarais una hora en la sala de descanso.
Por favor. Lo se que puede que no se sienta como tal, pero aún estas casado,
Y Izzie va a venir, ¿sabes eso? Yo ya paso de preocuparme por Izzie
porque ella seguro que no se preocupa por mí.
Ese era el viejo Alex --
Acostándose con cualquiera.
- porque estaba enfadado y herido. - Era lo que siempre hacías.
Entonces maduramos y nos casamos.
Sí, resulta que el estúpido de tu post-it,
vale 10 veces más que el matrimonio que surgio de la boda por la iglesia.
Paso.
Hey, Tom, ¿Kate está teniendo ataques de pánico? Sí. No sé por qué. Él no está hablando
Tuve cuidado de su, uh, paciente de chole. Esta todo el bien.
Uh. Gracias. Sí, él está teniendo cuidados especiales.
¿Seis visitas a un cirujano?
Una enfermera en prácticas puede hacer esto.
No, me gusta hacerlo , uh ... lo hago porque quiero.
Él no era tu paciente. Era del jefe.
Ha habido un error. Él está bien.
Entonces `por qué todos los-- Tengo una cosa para él, ¿vale?
¿Sheldon Morris?
Me llamó la atención.
Sheldon tiene una cualidad por la que yo...
me siento atraído.
Yo... Yo no podría señalar lo que es exactamente.
Claro. Claro.
¿Quieres guardar su foto?
¿Sabes que comió hoy mi hermana?
Chuletas de cerdo, la vi comiendo.
No sentía ningún parentesco...
con el cerdo
Creo que la válvula de cerdo, ya sabes, puede ser una mala elección.
Uh, ¿te sientes más emparentado con las vacas?
No lo sé.
Sra. Carlin, tenemos preparada la válvula porcina
Uh, un reemplazo bovino es una cirugía completamente diferente
Al igual que la válvula mecánica era una cirugía totalmente diferente. ¿Crees que es posible que vea las válvulas?
¿La del cerdo y la de la vaca? Es que quizás entonces yo podría...
Podría reconocer alguna como más familiar. Pues bien, no vamos a hacer eso.
Nosotros no paseamos partes del cuerpo por el hospital. Quizás deberíamos cancelar estp-
¿Puedo hacer eso? Si no está cómodo, lo podemos posponer
Uh, no, no, no, no. Quiero decir, "Yo" puedo conseguir las válvulas...
Y las traeré aquí.
Oh! Okay?
Eres fantástico
Tu realmente eres. Eres... Ok. Genial.
Genial.
Oh.
Ella es tan maravillosa.
Ella es. ¡Oh!
Richard... Tom kates necesita una esplenectomía.
¿Hay alguna oportunidad de que pueda llevarlo a hacer el procedimiento?
Oh, bien, yo le he pedido a Bailey que se haga cargo de mi servicio,
Ya sabes, con--con la fusión y todo eso. Es un paciente de alto perfil.
Pensé que podrías hacer una excepción.
Claro.
Debéis hacer extras para estar holgazaneando.
-No. -¿Qué, tu--tu nunca pasas a otro?
Hablemos francamente
¿Que el cerdo tiene un problema de colesterol?
Déjame mirar al final. Ok.
Ella piensa que tal vez uno de ellos hablará con ella. Está llamando.
Quiero decir, estoy preparando
tres diferentes operaciones en un día,
persiguiendo partes de animales por todo el hospital.
Teddy piensa que estoy histérica, pero esto en realidad me mata.
Tal vez uno de ellos hablará con ella.
Hay pros y contras para cada uno.
Al final de día, ¿es una cosa visceral - cerdo o vaca? No es una cosa visceral.
Es una decisión basada en los hechos y la razón.
¡Hey! ¿Donde está mis partes? Izzie, soy yo.
Um, se que quieres espacio, pero no puedes tener espacio.
Porque alex podría seguir adelante. ¡Vuelve y trabaja en la clínica,
porque estás tirando tu carrera por la borda.! Cristina.
Ella fue despedida de la cirugía, no de toda la medicina.
Ignorala. Solo llámame. Vale, adiós.
Ahí. ¿No fué tan dificil, verdad?
Bien. Va el primer grupo
Vamos a pasar para que pueda echar un vistazo al segundo.
¿cómo qué?
Bien
¿Por que no puedo agarrar su pierna?
¿Algún problema?
No, sólo que una de las bandas está sujetando la pierna en un lugar,
que hace un poco difícil el llegar a ella.
¿Puedes mover el ultrasonido por aquí?
- Oh, vamos - ¿Cuál es el problema?
Sus arterias uterinas están inflamadas
Pero la única manera de entrar es entre ellas.
Bien, voy a necesitar otro drenaje
¿Sujetas esto? ¿estas seguro que tienes suficiente espacio?
- Esas arterias son enormes. - Por eso tendré que ir con mucho, mucho cuidado. Bisturí
¿Qué pasa si las rasga, Dr. Grey?
se podría desangrar, los dos podrían
- No me gusta. Es muy peligroso. - Mark, he valorado los riesgos.
Estoy 95% seguro que puedo voltear las arteries
Elijo continuar la cirugía
no me gusta el otro 5%
le das a una de esas,
y ella se desangra aquí justo en la mesa
Mira, estas nervioso Lo entiendo.
Soy cirujano y estoy mirando una bomba a punto de explotar que tiene en su útero.
Ciérrala. Ahora, Addison.
Vamos a cerrarla
Tengo seis hasta ahora. ¿Forceps?
¿Está bien para irse? yeah ¿Estás haciendo de canguro?
Porque soy nueva en esto. ¿Dónde está el jefe?
N
…
Tengo una hija de 18 años.
Voy a tener un hijo, y, no tengo ningún otro sitio donde ir.
Dra. Bailey, ¿Ha visto al jefe?
Algo está mal en su paciente de urgencias
Debe haber cortado accidentalmente el conducto biliar.
Ese es uno de los errores más graves
que puede cometer un cirujano general.
¿Has contado a alguien lo que viste?
¿Se lo has contado a Derek?
No.
Siempre te he querido.
Estoy enamorado de Cristina.
Suponemos que los cambios verdaderamente serios de nuestras vidas
ocurren lentamente...
con el tiempo
Pero no es verdad.
Las cosas grandes pasan en un instante.
Te has levantado pronto.
Sí, quiero, uh, hacer algunas cosas
para poder encontrarme con el jefe esta tarde.
- Va a mostrarme otra cinta vieja de cirugía. - Otra vez? - Todas las noches esta semana.
Creí que anoche fue la última vez.
El lo dejó. No podía hacerlo
Sí, pasé por su oficina mientras salía.
Estaba profundamente dormido en el sofá.
Razón por la cual no pudo hacerlo.
Creo que quizás simplemente no duerme bien en casa
sin Adelle.
Mm.
Necesito algo de tí.
Mm.
Bueno... eso también.
¿Si?
Necesito que hoy le des a Sloan una ecografía
Han pasado casi 3 semanas
No puede hacerlo alguien de o.b?
Bueno, sí,
pero...
a ella le gustas
Todos los Sloans le gustan
hey, ¿tenemos más?
Whoa. ¡Sloan!
convertirse en adulto
convertirse en padre convertirse en médico
un minuto no lo eres, y al siguiente...
Sloan.
lo eres
Lo siento por eso.
Como sea. No hay más cereales ¿Por qué estás preocupada?
Ella es la que no llama antes de entrar.
Compraré cereales esta tarde
Qué tal un zumo?
Lexie te hará una ecografía hoy.
¿Por qué no desayunas en el hospital?
Costará más Necesitas algo para la comida también?
Sí, sí.
Voy a ducharme Puedes esperar un minuto?
Probablemente voy a tener que vomitar esto
Sloan Sloan está monopolizando tu cuarto de baño otra vez?
Sí. Y el tuyo?
Owen está en el mío
¡Oh!
Oh, Dios.
Están en ellas
- Sí, deberías llamar antes - Se me hace tarde, vale? - Mi pelo está sucio
Y él acaba de darle 80$ para una magdalena y un sándwich
Eso es un sándwich! Ella va a acabar gastándolo
en unos tejanos que muestren su raja del culo
y entonces me pedirá la mitad de mi ensalada de pasta Pareces mi madre
Um, nunca llamas? Lo siento, lo siento mucho
Oh, no hay más agua caliente.
Pregunta a cada médico y podrá decirte
el momento exacto en que se convirtió en médico
Por lo general no es el día de graduación en la escuela de medicina
Yang vas a hacerlo sola hoy
Uh, allí estaré Una cardio-cirujía en solitario
Sea lo que sea... Sustitución de válvula
... nadie lo olvida Uh, porcina o...
Mecánica Entonces podré probar la sutura sub-anular
Bueno, yo no te enseñé para que hicieras ganchillo
Vale, gracias.
Oh, dios
qué? qué?
Altman le va a dejar hacer sola una sustitución de válvula
Wow. Te sientes preparada?
Ella está lista. Sólo necesita respirar.
Estoy respirando.
Soy una cirujana cardiotorácica que vive y respira
a partir de ahora
Tengo que ir a prepararme
A veces ni siquiera sabes que algo ha cambiado
Piensas que tú sigues siendo tú
y que tu vida aún es tu vida
Pero te levantas un día y miras alrededor
y no reconoces nada
nada en absoluto
Hey, um, tienes algo de dinero?
He perdido el auricular de mi teléfono. ¿Y si mantienes el teléfono en la oreja?
Tu eras la que anoche se quejaba
de que hablaba demasiado alto
Quizá si tuviera auriculares
no tendría que hablar tan alto Quizá si tuvieras tu propio apartamento
podrías hablar cuando quisieses
pero todos estamos haciendo concesiones
Ok, aquí está la cabeza Parece un alien
Vale, va a ser un alien muy mono
Alien niño o niña?
Tía, tiene 'cosa' o no?
No, no estoy mirando el sexo
No...
Soy nueva en esto, no soy muy buena
um, por qué no vamos arriba?
hay un aparato mejor arriba
y puede que alguién más eche un vistazo
Adamson, tú estás conmigo.
Meredith, estás con Bailey. Karev, tú estás con Torres.
Tom Kates está en la ambulancia
El quarterback? Sí
Si veis fotógrafos llamad a seguridad Decidles a vuestros internos que nada de autógrafos ni fotos
Si veo que alguien saca una foto con un teléfono
se va por el inodoro Por eso estamos tres de nosotros con un único paciente?
Oh, vamos Él es un paciente de alto nivel. Se le pone mucha atención
Pensé que estábamos de acuerdo en dejar de vernos así. Sí, qué puedo decir, tío? Echaba de menos tu cara sonriente
Me alegro de verte. Traumatismo craneal, pero GCS 15 desde que recuperó la conciencia
Él consiguió high/lowed por una pareja de su linebackers.
Cayó como una roca
De acuerdo, tomad radiografías para la serie de traumas
sensibilidad en el cuadrante superior izquierdo. Voy a necesitar un TAC
Lo tengo. Oh, hay dolor y crepitación en la rodilla
tomad una radiografía de la rodilla izquierda con la serie de traumas
Sí.
Vi el golpe. Fue un mal golpe
Lo supe al momento de verlo
supe incluso antes de que cayeras al suelo que era malo Hey, hola, cariño
Oh, y ése es mi chico. Es muy mono
Dr. Shepherd... Se pondrá bien, se pondrá bien
Ahora no puedo tenerte aquí con el bebé
ok, um, choca esos cinco
hey, te buscaremos
en el momento que sepamos lo que está pasando Te quiero, cariño
No le deis demasiada morfina. Le atonta No lo haré
Es un niño grande, eh? Es bastante grande
Le dijiste a Sloan que se mudara?
No. No es que sea una mala idea, pero...
La haces sentir una mierda
Dijo que ni siquiera puedes estar a solas en una habitación con ella No, eso no es...
Entonces por qué hay que repetir la ecografía?
Porque algo va mal con el bebé.
Mira justo ahí, en el muslo izquierdo
Sí, sobre el tobillo también Esperad, es un niño?
No he llegado tan lejos.
Oh, perdón Felicidades
Uh, hay mucha hinchazón en el pie derecho.
- Es- está muy comprimido. - ¿De qué diablos estás hablando?
Bien, el bebé tiene trazas
de tejido amniótico enrollado entre sus piernas
Se llaman cintas amnióticas En peligro de comprometer alguno de sus miembros Así, qué, una de sus piernas va a desprenderse?
Ése es el peor de los casos
Él va a tener muñones? No sabemos a qué nos enfrentamos todavía
pero sea lo que sea nos ocuparemos de ello
No quiero tener un bebé con muñones, no podeis curarlo?
Um, no lo sé. Sabes? tengo una idea
Por qué no evitamos responder las preguntas de la paciente
con la frase 'no lo sé'?
Vamos a arreglarlo hagamos una resonancia magnética del feto
No estoy segura de recomendar... No estaba hablando contigo. Has acabado
Volveré enseguida.
Póngame con Addison Montgomery
Te adoro.
Estaba en medio del desayuno.
Le han hecho una resonancia magnética fetal. El derecho está peor que el izquierdo
Sólo necesito decirlo una vez Adelante
Abuelo abuelo, abuelo, abuelito
Oh, ok. Eso fue 4 veces.
¿Lo has sacado ya? No lo sé
Mirad esto. Él cree que tiene una apertura detrás de Martin
y luego-- ¡Ooh! Ouch.
Detrás otra vez Ok, nunca le pediría un autógrafo
Pero si ha firmado un formulario de consentimiento
y hay una copia por ahí... ¿qué? Gran fan. Torres!
Qué? Oh, hey! Mirad quién está aquí
Hola. Te has perdido en la autopista?
Me alegro de verte Me alegro de verte
Qué estás haciendo aquí? Sloan tiene un pequeño problema con el bebé
Ella está bien? Vamos a averiguarlo
Voy a ver si están listos. De acuerdo.
Sabes cuánto tiempo he estado esperando esto?
Qué, sacas sangre con sanguijuelas? Oh
Es más descarada de lo habitual Bien, el divorcio te hace eso
Ah, triste No, ella seguirá adelante y será feliz
Sólo necesita a alguien con quien seguir adelante
Bueno, eso puede ser tan difícil
Hey, espera. Y qué hay de ti? Puedes encontrarle a alguien?
Ese chico de oncología, uno muy mono, todavía está aquí? No es mi zona
Solía jugar al basket con él. Dave. Dave-- Torres debería hacerlo, son amigas
Oh, ella cree que estoy chiflada Estás chiflada
Venga, es Bailey, está sola...
Hey
Necesita una transfusión.
El bazo está sangrando más de lo que pensaba De acuerdo, veamos el CTS
y vamos con un plan de juego
Todo listo
ah, ok Voy contigo
Conoces a Dave de oncología?
Soltero
No estarás empezando una conversación
sobre mi vida privada, verdad? Es una mala idea? Es guapo
Mala idea
Está bien, lo he intentado
Hola Ruthie Esta es la doctora Yang
Ella te operará hoy
Es la mejor de las mejores Te va a gustar
oh, que bien, estoy muy contenta de conocerla Y tengo un par de cosas que quiero discutir
puedo? Por supuesto, claro
Um, tengo alergias Aha
Ya, ya se que están en el informe
pero creo que si no se lo dices a todos
puede perderse entre el desorden
Sí
Aspirina, ibuprofeno, plátanos, zucchini...
... todos los tipos de bebidas de frutas
y la calabaza es una fruta, verdad?
la gente lo olvida Latex, ácaros
y, le he pedido a la enfermera pelirroja
una almohada nueva
y también me encantaría tener una nueva enfermera
porque creo que la pelirroja
acabó devolviéndome la vieja almohada con una caja nueva
y... me está haciendo estornudar
y se supone que me van a poner una válvula artificial
pero estoy pensando en el ruido
dicen que la válvula hace tak, tak
quiero decir que será irritante, verdad?
no cree que eso te puede volver loco? Lo siento, pero..., una válvula diferente
es un procedimiento totalmente distinto
Sí, pero creo que el cerdo es una idea mejor... la válvula porcina
Ya sabe, es orgánica, verdad? Y dicen que son muy limpias
Ya sabes, todo eso de
'eres un cerdo', es sólo mala propaganda
Ah, y esta colcha... huele raro
sí, huele...
como... y, y no digo que no esté limpia. Es como...
...olor químico. Y me roza, puede ver mi erupción?
y al seguir creciendo las piernas
las cintas cortarán la circulación
Si esperamos, corremos el riesgo de daños serios en la pierna izquierda
y la posible pérdida de la derecha completamente
Pero si operamos, 22 semanas es aún arriesgado
Pero si no operamos no vas a matar al bebé
Podemos rehabilitar la parte restante de su pierna
después de que nazca y podemos colocarle una prótesis
y es totalmente posible que pueda andar. Oh, dios
Cariño, tenemos opciones
si operamos, la doctora Montgomery puede eliminar las cintas
y él estará bien
O podemos esperar unas semanas, hasta que crezca y sea más fuerte
y entonces la operación será menos arriesgada
Vale, con cuál de vosostras se ha acostado?
Conmigo no
Se lo has contado? Es mi hija, estamos conectando
Esa no es manera de conectar con los hijos
Todavía estoy asumiendo su llegada Así que tu no eres a la que él no llamó a la puerta
y te dejó preñada y te abandonó con un hijo al que criar o algo así? Qué?
Tu no estás realmente jodida
e intentando vengarte? No, no
Fue hace mucho tiempo, vale?
De hecho, Mark
tu padre es un buen hombre
y creo que tu eres una buena hija y voy a hacer
todo lo posible para ayudarte con tu bebé.
Vale, entonces quitadle esas cosas de sus piernas
Ahora mismo Reservaré quirófano
Estúpido quarterback, sólo tiene conmoción cerebral
Trágico. lo sé.
Estoy en su materia de ortho
Allí es obligado a ser una cirugía
Quieres compartir? Por qué lo haría?
Porque te gusto No tanto
Claro que sí. Venga
Déjame fregar bien,
y saldré contigo a beber después
y, ya sabes...
De verdad?
Vale
¿Qué?
Déjame que te lleve a tomar unas copas y, ya sabes?
¿Qué significa "ya sabes"?
Lo que sea. Es sexo!
Charlie, supéralo.
Estás cambiando sexo por una cirugía y eso es prostitución.
¿Es esa parte la que se supone que tengo que superar?
¿Me estás llamando puta? Explica lo que significa "ya sabes"
Estoy jugando con él. Karev lo sabe y yo lo sé.
Él va a querer cobrar.
Charlie ... ves a buscar otra cosa de la que preocuparte.
Dra. Bailey...
Este es, uh, el Dr- Stanton de radiología.
Rob, Miranda. Rob estaba echándole un vistazo al TAC de Tom,
y pensó que debía hablar contigo. Oh, ok.
Rob es nuevo aquí así que pensó que podrías darle
una vuelta por el hospital mientras discutís sobre el TAC.
Perdona.
¿Qué estás haciendo?
Estás pasando las navidades conmigo y con Meredith.
Eso no puede ser lo que tú quieres. Cierto, pero tengo un paciente
al que tengo que hacer un seguimiento ahora mismo.
Así que no tengo tiempo para nadie-- Puedo hacer eso. El seguimiento es fácil. Puedo hacerlo.
Pásalo bien. Cuídate. Yo--
Ok, ten una buena visita. ¿Quieres enseñarme el escaner?
Um, ¿Qué pasa con nosotros, uh, le echamos un vistazo durante el almuerzo?
Estoy en mitad de mi divorcio.
La gente me llama la nazi,
Y no es a causa de mis ojos azules.
Me paso 12 horas al día abriendo gente y me gusta.
Tengo un hijo y no tengo una habitación para nada casual.
Estoy enfadada todo el tiempo y profundamente confundida
porque mucha gente en mi vida me ha decepcionado recientemente.
Uno de ellos soy yo misma.
Eso es devastador aunque no completamente,
porque resulta que me gusta dormir atravesada en la cama
y no tener que afeitarme las piernas.
Mi hijo de 3 años solía usar pañales y ahora ya no
porque su padre ya no vive con nosotros
Y su mundo no tiene sentido,
y la única cosa que él piensa que puede controlar es su vejiga
Entonces el orina
en un montón de sitios en los que desearías que no lo hiciera.
¿Quieres almorzar o quieres mostrarme el escaner?
Sr. Morris, Dr. Shepherd.
Rellenare los papeles para la Dr. Baley hoy
¿Así que estás aquí para un seguimiento? Uh, bien, bien.
- Me quitaron la vesícula hace un par de meses. - ¿Meses? ¿Y todavía sigues haciéndote seguimientos?
- Si, una vez a la semana. - ¿Una vez a la semana?
Sí. La Dra. Bailey dice que ella sólo quiere asegurarse
- de que estoy en plena forma. - ¿Hizo el Dr. Webber tu cirugía?
Sí. El jefe de cirugía. Fantástico, ¿uh? Sí. Mm-hmmm.
Sois los mejores.
La gente dice un montón de mierdas sobre los cuidados sanitarios,
pero ellos nunca han estado aquí.
Tú cuidas de la gente.
Seguro que lo hacemos. si
Mm. Dr. Bailey la veo preocupada
porque me puse amarillo despues de mi primera ciruguia
- Mmmmm - Oh, ves
Aqui
pero desapareció.
Ahora estoy bien. ¿Quieres ver mi cicatriz
o te esperas hasta que haga pipí en la cuña?
Oh, Dr. Altman, el paciente ya no está interesado
en la valvula mecanica
Bueno, no podía darte
un caso de ensueño.
La gente hablaría.
Uh, pasé horas preparándome para la mecánica.
Una-una válvula porcina es una cirugía completamente diferente. Dos por el precio de una.
Solo piensa en todo lo que aprendes
¿Quieres que venga alguien mas?
No
Es una conmocion cerebral cosas peores has visto antes.
tenemos que entrar y fijarlo
Al principio pensamos
Que la herida del bazo se curaria sola.
Pero sangra demasiado la Dr.Bailey tiene que entrar
y quitarlo tan pronto como sea posible. La cirugía va a tenerte fuera de combate un par de semanas.
Pero podrás volver a jugar la próxima temporada.
-¿Tom? ¿Estás bien? -Oh. No puedo... no puedo... no puedo respirar...
No puede respirar vete y traeme oxigeno y una maquina de electro shock ¿Tom?
Ve y trae oxígeno, ¿vale? No puedo respirar.
Vete y traeme una e.K.G Por si acaso
Tom,¿has tenido antes una crisis de panico? yo estoy bien
Es solamente,hu...
No es nada.
Ahí está papá.
He ¿que tal esta mi chico? Está bien
¿Cómo esta mi chico? Bueno el, tenia, umm...
El, um, el cerebro está bien.
Pero tienen que abrirme el vientre para cortar
No puedo jugar hasta que la próxima temporada.
Cariño...
No te preocupes
La próxima temporada empezará antes de que te des cuenta
¿Cuál es el trato entre tú y Reed?
Ninguno. ¿No estarás haciendo cambiando su cirugía por sexo, verdad?
Dame un respiro, por si lo haces, es algo grave.
Mira, si me acosté con ella es porque quería.
Vas a mirarme a los ojos
Y dime que Derek nunca te dio una craneotomía
después de que vosotros pasarais una hora en la sala de descanso.
Por favor. Lo se que puede que no se sienta como tal, pero aún estas casado,
Y Izzie va a venir, ¿sabes eso? Yo ya paso de preocuparme por Izzie
porque ella seguro que no se preocupa por mí.
Ese era el viejo Alex --
Acostándose con cualquiera.
- porque estaba enfadado y herido. - Era lo que siempre hacías.
Entonces maduramos y nos casamos.
Sí, resulta que el estúpido de tu post-it,
vale 10 veces más que el matrimonio que surgio de la boda por la iglesia.
Paso.
Hey, Tom, ¿Kate está teniendo ataques de pánico? Sí. No sé por qué. Él no está hablando
Tuve cuidado de su, uh, paciente de chole. Esta todo el bien.
Uh. Gracias. Sí, él está teniendo cuidados especiales.
¿Seis visitas a un cirujano?
Una enfermera en prácticas puede hacer esto.
No, me gusta hacerlo , uh ... lo hago porque quiero.
Él no era tu paciente. Era del jefe.
Ha habido un error. Él está bien.
Entonces `por qué todos los-- Tengo una cosa para él, ¿vale?
¿Sheldon Morris?
Me llamó la atención.
Sheldon tiene una cualidad por la que yo...
me siento atraído.
Yo... Yo no podría señalar lo que es exactamente.
Claro. Claro.
¿Quieres guardar su foto?
¿Sabes que comió hoy mi hermana?
Chuletas de cerdo, la vi comiendo.
No sentía ningún parentesco...
con el cerdo
Creo que la válvula de cerdo, ya sabes, puede ser una mala elección.
Uh, ¿te sientes más emparentado con las vacas?
No lo sé.
Sra. Carlin, tenemos preparada la válvula porcina
Uh, un reemplazo bovino es una cirugía completamente diferente
Al igual que la válvula mecánica era una cirugía totalmente diferente. ¿Crees que es posible que vea las válvulas?
¿La del cerdo y la de la vaca? Es que quizás entonces yo podría...
Podría reconocer alguna como más familiar. Pues bien, no vamos a hacer eso.
Nosotros no paseamos partes del cuerpo por el hospital. Quizás deberíamos cancelar estp-
¿Puedo hacer eso? Si no está cómodo, lo podemos posponer
Uh, no, no, no, no. Quiero decir, "Yo" puedo conseguir las válvulas...
Y las traeré aquí.
Oh! Okay?
Eres fantástico
Tu realmente eres. Eres... Ok. Genial.
Genial.
Oh.
Ella es tan maravillosa.
Ella es. ¡Oh!
Richard... Tom kates necesita una esplenectomía.
¿Hay alguna oportunidad de que pueda llevarlo a hacer el procedimiento?
Oh, bien, yo le he pedido a Bailey que se haga cargo de mi servicio,
Ya sabes, con--con la fusión y todo eso. Es un paciente de alto perfil.
Pensé que podrías hacer una excepción.
Claro.
Debéis hacer extras para estar holgazaneando.
-No. -¿Qué, tu--tu nunca pasas a otro?
Hablemos francamente
¿Que el cerdo tiene un problema de colesterol?
Déjame mirar al final. Ok.
Ella piensa que tal vez uno de ellos hablará con ella. Está llamando.
Quiero decir, estoy preparando
tres diferentes operaciones en un día,
persiguiendo partes de animales por todo el hospital.
Teddy piensa que estoy histérica, pero esto en realidad me mata.
Tal vez uno de ellos hablará con ella.
Hay pros y contras para cada uno.
Al final de día, ¿es una cosa visceral - cerdo o vaca? No es una cosa visceral.
Es una decisión basada en los hechos y la razón.
¡Hey! ¿Donde está mis partes? Izzie, soy yo.
Um, se que quieres espacio, pero no puedes tener espacio.
Porque alex podría seguir adelante. ¡Vuelve y trabaja en la clínica,
porque estás tirando tu carrera por la borda.! Cristina.
Ella fue despedida de la cirugía, no de toda la medicina.
Ignorala. Solo llámame. Vale, adiós.
Ahí. ¿No fué tan dificil, verdad?
Bien. Va el primer grupo
Vamos a pasar para que pueda echar un vistazo al segundo.
¿cómo qué?
Bien
¿Por que no puedo agarrar su pierna?
¿Algún problema?
No, sólo que una de las bandas está sujetando la pierna en un lugar,
que hace un poco difícil el llegar a ella.
¿Puedes mover el ultrasonido por aquí?
- Oh, vamos - ¿Cuál es el problema?
Sus arterias uterinas están inflamadas
Pero la única manera de entrar es entre ellas.
Bien, voy a necesitar otro drenaje
¿Sujetas esto? ¿estas seguro que tienes suficiente espacio?
- Esas arterias son enormes. - Por eso tendré que ir con mucho, mucho cuidado. Bisturí
¿Qué pasa si las rasga, Dr. Grey?
se podría desangrar, los dos podrían
- No me gusta. Es muy peligroso. - Mark, he valorado los riesgos.
Estoy 95% seguro que puedo voltear las arteries
Elijo continuar la cirugía
no me gusta el otro 5%
le das a una de esas,
y ella se desangra aquí justo en la mesa
Mira, estas nervioso Lo entiendo.
Soy cirujano y estoy mirando una bomba a punto de explotar que tiene en su útero.
Ciérrala. Ahora, Addison.
Vamos a cerrarla
Tengo seis hasta ahora. ¿Forceps?
¿Está bien para irse? yeah ¿Estás haciendo de canguro?
Porque soy nueva en esto. ¿Dónde está el jefe?
N
…