YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 842 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ó ìåíÿ åñòü 18-ëåòíÿÿ äî÷ü.
ß áåðåìåííà è ìíå áîëüøå íåêóäà èäòè.
Äîêòîð Áýéëè, âû âèäåëè øåôà?
Ó åãî ïàöèåíòà âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ.
Âîçìîæíî, Âû ñëó÷àéíî çàäåëè îáùèé æåë÷íûé ïðîòîê.
Ýòî îäíà èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ îøèáîê
â îáùåé õèðóðãèè.
Òû ñêàçàëà êîìó-íèáóäü?
Òû ñêàçàëà Äåðåêó?
Íåò.
ß âñåãäà ëþáèëà òåáÿ.
ß ëþáëþ Êðèñòèíó.
Êàæåòñÿ, ÷òî íàøà æèçíü ìåíÿåòñÿ
ïîñòåïåííî...
Ñî âðåìåíåì.
Íî ýòî íå òàê.
Âñå ïðîèñõîäèò âíåçàïíî.
Òû òàê ðàíî...
Äà, õîòåëà êîå-÷òî ñäåëàòü,
÷òîáû ïîòîì âñòðåòèòüñÿ ñ øåôîì.
Ïîñìîòðèì åùå îäíó êàññåòó ñ îïåðàöèÿìè.
Ñíîâà? Äóìàë, â÷åðà áûë ïîñëåäíèé ðàç.
Îí çàäåðæàëñÿ.
Â÷åðà ïðèõîäèë ìèìî åãî êàáèíåòà,
îí ñïàë íà ñâîåì äèâàíå.
Âîò âèäèøü.
Íàâåðíî, íå ìîæåò ñïàòü äîìà.
Àäåëü óøëà.
Ìíå êîå-÷òî íóæíî.
È ýòî òîæå.
×òî?
Ñäåëàé Ñëîàí óëüòðàçâóê.
Ïðîøëî óæå òðè íåäåëè.
Ìîæåò, ïîçâàòü ãèíåêîëîãà?
Äà...
Íî...
Òû åé íðàâèøüñÿ.
Òû íðàâèøüñÿ âñåì Ñëîàíàì.
Ó íàñ åñòü...
Ñëîàí.
Ñòàíîâÿñü âçðîñëûì,
ñòàíîâÿñü ðîäèòåëåì, âðà÷îì...
Âñå ýòî ïðîèñõîäèò òàê...
Ñëîàí.
Âíåçàïíî.
Ïðîñòè çà ýòî.
- Äà ëàäíî. Õëîïüÿ çàêîí÷èëèñü. - Ïî÷åìó òû èçâèíÿåøüñÿ?
Îíà ìîãëà áû è ïîñòó÷àòüñÿ.
ß êóïëþ õëîïüÿ.
Õî÷åøü ñîê?
Ñåãîäíÿ Ëåêñè ñäåëàåò òåáÿ óëüòðàçâóê.
Ìîæåò, ïîçàâòðàêàåøü â áîëüíèöå?
- Äàâàé åùå. - Íà îáåä?
Äà, äà.
- ß - â äóø. - Âîçüìè.
Ìåíÿ âñå ðàâíî ñòîøíèò.
Ñëîàí Ñëîàí ñíîâà çàõâàòèëà òâîþ âàííó?
Äà. Ñâîáîäíî?
Òàì Îóýí.
Ãîñïîäè.
Îíè òàì...
- Íàäî áûëî ïîñòó÷àòüñÿ. - ß îïàçäûâàþ, íàäî åùå ãîëîâó ïîìûòü.
À îí òîëüêî ÷òî äàë åé 80 áàêñîâ íà ìàôôèí è ñýíäâè÷.
- Íè ôèãà ñåáå ñýíäâè÷. - Îíà ïîòðàòèò ýòè äåíüãè
íà î÷åðåäíóþ ïàðó äæèíñîâ,
- à ïîòîì çàáåðåò ó ìåíÿ ïîëîâèíó îáåäà. - Òû ïðÿìî êàê ìîÿ ìàìà.
- À ïîñòó÷àòüñÿ? - Ïðîñòèòå. Èçâèíèòå.
Ãîðÿ÷àÿ çàêîí÷èëàñü.
Ñïðîñèòå ó âðà÷à, êîãäà îí
ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âðà÷îì.
Îáû÷íî íå íà âûïóñêíîì.
ßíã, ñåãîäíÿ áóäåøü îïåðèðîâàòü ñàìà.
- Íå âïåðâîé. - Ñåðäöå.
Çàìåíà êëàïàíà.
Ýòîò ìîìåíò íåëüçÿ çàáûòü.
- Ñâèíîé? - Ìåõàíè÷åñêèé. - Èñïîëüçîâàòü êðóãîâîé øîâ?
ß òåáÿ ýòîìó íå ó÷èëà, òàê ÷òî ïîâÿæè êðþ÷êîì.
Ñïàñèáî.
Ãîñïîäè.
×òî?
Àëüòìàí ðàçðåøèëà åé çàìåíèòü êëàïàí.
Îãî. Òû ãîòîâà?
Îíà ãîòîâà. Íå çàáûâàé äûøàòü.
ß äûøó.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà, ÿ ñàìûé ÷òî íè íà åñòü íàñòîÿùèé
êàðäèîõèðóðã.
ß ïîøëà.
Èíîãäà âû äàæå íå çàìå÷àåòå ïåðåìåíû.
Äóìàåòå, âû - ïðåæíèé,
âàøà æèçíü íå èçìåíèëàñü...
Íî êîãäà-òî âû ïðîñíåòåñü, îãëÿíåòåñü âîêðóã,
È íè÷åãî íå óçíàåòå.
Âîîáùå íè÷åãî.
www.greysanatomy.ucoz.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ11 - Blink
Ó òåáÿ åñòü äåíüãè?
- ß ïîòåðÿëà ãàðíèòóðó. - Ìîæåò, òàê ïîãîâîðèøü?
Ýòî âåäü òû äîñòàâàëà ìåíÿ â÷åðà,
çà òî, ÷òî ÿ òàê ïîçäíî áîëòàëà.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëà ãàðíèòóðà,
- ÿ áû ðàçãîâàðèâàëà ïîòèøå. - Åñëè áû òû æèëà îòäåëüíî,
ìîãëà áîëòàòü êîãäà óãîäíî.
Íî âñå ìû èäåì íà óñòóïêè.
- Âîò ãîëîâà. - Ïîõîæ íà ïðèøåëüöà.
Ýòî áóäåò î÷åíü ìèëûé ïðèøåëåö.
Ìàëü÷èê èëè äåâî÷êà?
Íó òàê åñòü ó íåãî ýòî, èëè íåò?
ß íå îïðåäåëÿþ ïîë.
ß íå...
ß â ýòîì íå ñïåöèàëèñò.
Äàâàé ïîäíèìåìñÿ íàâåðõ,
òàì àïïàðàòóðà ïîëó÷øå.
Ìîæåò, êòî-òî äðóãîé òåáÿ ïîñìîòðèò.
Àäàìñîí, òû ñî ìíîé.
Ìåðåäèò, òû ñ Áýéëè. Êàðåâ, òû ñ Òîððåñ.
 ýòîé ñêîðîé Òîì Êåéòñ.
- Ôóòáîëèñò? - Äà.
- Óâèäèøü ôîòîãðàôîâ - âûçûâàé îõðàíó. - Ñêàæè ñâîèì èíòåðíàì - íèêàêèõ àâòîãðàôîâ è ôîòî.
Åñëè óâèæó, ÷òî êòî-òî äîñòàíåò ìîáèëüíûé,
- ñïóùó â òóàëåò. - Ìû âñå áóäåì åãî ëå÷èòü?
Ýòî ÂÈÏ-ïàöèåíò. Åìó íóæíî âíèìàíèå.
- ß ñêàçàë òåáå áîëüøå çäåñü íå ïîÿâëÿòüñÿ. - Ñîñêó÷èëñÿ ïî òâîåé óëûáêå.
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - Òðàâìà ãîëîâû, òîëüêî ÷òî ïðèøåë â ñîçíàíèå.
 íåãî âðåçàëèñü çàùèòíèêè
è ïîâàëèëè íà çåìëþ.
Íóæåí ðåíòãåí.
- Ñëåâà ÷óâñòâóåòñÿ ìàññà. - Íóæíà ÊÒ.
- Ñåé÷àñ. - Áîëü â êîëåíå.
Ñäåëàéòå ðåíãòåí ëåâîãî êîëåíà.
Ñåé÷àñ.
ß âèäåëà ýòîò óäàð. Î÷åíü ñèëüíûé óäàð.
ß ñðàçó ïîíÿëà,
- ÷òî âñå ñåðüåçíî. - Ïðèâåò, ìèëàÿ.
- À ýòî ìîé ìàëü÷èê. - Î÷åíü ìèëûé.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Âñå áóäåò õîðîøî.
Ñ ðåáåíêîì ñþäà íåëüçÿ.
Äàé ïÿòü, ìàëûø.
Ìû áóäåì ñîîáùàòü âàì âñå íîâîñòè.
ß ëþáëþ òåáÿ.
- Íå äàâàéòå åìó ìíîãî ìîðôèíà. Îò íåãî îí ãëóïååò. - Íå áóäó.
- Âèäèøü, êàêîé ó ìåíÿ ñûí. - Ïðåêðàñíûé.
Òû ñêàçàëà Ñëîàí âûåõàòü?
Ýòî íåïëîõàÿ èäåÿ, íî...
Òû îáèäåëà åå.
- Îíà ñêàçàëà, ÷òî òû áðîñèëà åå îäíó. - Íåò, ÿ íå...
Òîãäà ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïðèñóòñòâîâòü íà óëüòðàçâóêå?
Ïîòîìó ÷òî ñ ðåáåíêîì ÷òî-òî íå òàê.
Âèäèøü, íà ëåâîì áåäðå.
- Äà, è åùå íà åãî ëåâîé ëîäûæêå. - Ýòî ìàëü÷èê?
ß åùå íå ñîîáùèëà.
Èçâèíèòå. Ïîçäðàâëÿþ.
Ïðàâàÿ ñòîïà î÷åíü íàïóõëà.
- Îíà ñèëüíî ñäàâëåíà. - Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Íîæêè ìàëûøà îáìîòàíû
àìíèîòè÷åñêèìè òêàíÿìè.
- Åñòü ðèñê ñèëüíîãî ñäàâëèâàíèÿ êîíå÷íîñòè. - È ÷òî? Åãî íîãà ìîæåò îòâàëèòüñÿ?
 õóäøåì ñëó÷àå.
- Ó íåãî íå áóäåò íîðìàëüíûõ íîæåê? - Ìû ïîêà íå çíàåì, ñ ÷åì èìååì äåëî.
Íî ìû îáî âñåì ïîçàáîòèìñÿ.
ß íå õî÷ó áîëüíîãî ðåáåíêà. Âû ýòî èñïðàâèòå?
- Íå çíàþ. - Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Ìîæåò, íå áóäåì îòâå÷àòü íà âîïðîñû ïàöèåíòà
ôðàçîé "Íå çíàþ"?
Ìû âñå èñïðàâèì. Ñäåëàé ÌÐÒ ïëîäà.
- Íå óâåðåíà, ÷òî ýòî... - ß íå ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. Ñâîáîäíà.
ß ñåé÷àñ.
Ýääèñîí Ìîíòãîìåðè.
- ß îáîæàþ òåáÿ. -Òû îòîðâàë ìåíÿ îò çàâòðàêà.
Åé ñäåëàëè ÌÐÒ, ñïðàâà âñå åùå õóæå.
- ß äîëæíà ñêàçàòü ýòî, îäèí ðàçîê. - Ëàäíî.
- Äåäóøêà. Äåä, äåä, äåäóëÿ. - Ýòî ÷åòûðå ðàçà.
- Ñïåöèàëüíî? - Íå çíàþ.
Ñìîòðè, îí äóìàåò, ÷òî óñïååò ñäåëàòü ïàñ...
È âäðóã...
Îòìîòàé åùå ðàç.
ß áû íèêîãäà íå ïîïðîñèëà àâòîãðàô, íî åñëè áû îí ïîäïèñàë êàêèå-òî áóìàãè,
- è ðÿäîì ëåæàëà êîïèÿ... - Òîððåñ! - ×òî? ß - ôàíàòêà.
Êòî ê íàì ïðèåõàë!
Òû ÷òî, çàáëóäèëàñü íà òðàññå?
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - Âçàèìíî.
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü? - Ó Ñëîàí âîçíèêëè ïðîáëåìû.
- Âñå íîðìàëüíî? - Ìû ýòî âûÿñíèì.
- Âûÿñíþ, êàê îíè òàì. - Õîðîøî.
Çíàåøü, ñêîëüêî ÿ òåáÿ óæå æäó?
×òî òû òàê äîëãî äåëàë ñ åãî êðîâüþ?
- Îíà çëåå, ÷åì îáû÷íî. - Ýòî âñå ðàçâîä.
- Ãðóñòíî. - Îíà ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì.
Åé ïðîñòî êòî-òî íóæåí.
Íåóæåëè ýòî òàê òðóäíî?
Ñëóøàé, ðàçâå òû íå ìîæåøü íàéòè åé êîãî-òî?
- Òîò ïàðåíü èç îíêîëîãèè åùå çäåñü ðàáîòàåò? - ß íå â êóðñå.
- Îí åùå â áàñêåòáîë èãðàåò. Äåéâ... - Òîððåñ åå ïîäðóãà.
- Îíà ñ÷èòàåò ìåíÿ ñòðàííîé. - Òàê îíî è åñòü.
Äà ëàäíî, ýòî æå Áýéëè. Åé îäèíîêî.
Íóæíî ïåðåëèâàíèå êðîâè.
- Ñåëåçåíêà ïîñòðàäàëà ñåðüåçíåå, ÷åì ÿ äóìàëà. - Ëàäíî, ìû ïîêà èçó÷èì åãî ÊÒ
è ïðèäóìàåì ïëàí èãðû.
Âñå ãîòîâî.
- Õîðîøî. - ß ñ òîáîé.
Òû çíàåøü Äåéâà èç îíêîëîãèè?
Íå æåíàò.
Âû âåäü íå íà÷èíàåòå ðàçãîâîð
- î ìîåé ëè÷íîé æèçíè, ïðàâäà? - À ÷òî, ïëîõàÿ èäåÿ? Îí êðàñèâûé.
Ïëîõàÿ èäåÿ.
Ëàäíî, ÿ ïîïûòàëñÿ.
Ïðèâåò, Ðóòè. Ýòî äîêòîð ßíã, îíà áóäåò òåáÿ îïåðèðîâàòü.
Îíà ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ. Îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Çäîðîâî, ÿ òàê ðàäà ñ Âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß õîòåëà áû êîå-÷òî îáñóäèòü.
- Ìîæíî? - Äà, êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ åñòü àëëåðãèÿ.
ß çíàþ, ÷òî îíè óêàçûâàþò ýòî â êàðòî÷êå,
íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî åñëè íå ãîâîðèòü ýòî âñåì,
íó, ìàëî ëè, ëèñòî÷åê ãäå-òî ïîòåðÿåòñÿ.
Äà.
Íà àñïèðèí, èáóïðîôåí, áàíàíû, öóêêèíè,
íà âñå òûêâåííûå.
Òûêâà âåäü èç ðîäà òûêâåííûõ?
Ëþäè îá ýòîì çàáûâàþò. Åùå íà ëàòåêñ è êëåùåé.
ß ïîïðîñèëà ðûæåíüêóþ ìåäñåñòðó ïðèíåñòè íîâóþ ïîäóøêó,
íî åùå ÿ áû õîòåëà äðóãóþ ìåäñåñòðó.
Äóìàþ, ÷òî ðûæåíüêàÿ
ïðîñòî ïîìåíÿëà íàâîëî÷êó,
è ìíå âñå ðàâíî õî÷åòñÿ ÷èõàòü.
Ìíå äîëæíû ïîñòàâèòü ìåõàíè÷åñêèé êëàïàí,
ãîâîðÿò, ÷òî îí áóäåò êëàöàòü âîò òàê...
Ýòî âåäü áóäåò ðàçäðàæàòü, ïðàâäà?
- ß ìîãó ñîéòè ñ óìà. - Óñòàíîâêà äðóãîãî êëàïàíà -
ñîâåðøåííî äðóãàÿ ïðîöåäóðà.
Äà, íî, äóìàþ, ëó÷øå ïîñòàâèòü ñâèíîé êëàïàí.
Îí áîëåå íàòóðàëüíûé. À åùå ÿ çíàþ, ÷òî îíè î÷åíü ÷èñòûå.
Çíàåòå, âñå ãîâîðÿò
"Íó òû è ñâèíüÿ!" - íî ýòî ïðîñòî âûäóìêè.
Ýòî îäåÿëî î÷åíü ïàõíåò.
Äà, îíî ïàõíåò.
Íåò, ÿ íå ãîâîðþ, îíî ãðÿçíîå.
Êàêîé-òî ðåçêèé õèìè÷åñêèé çàïàõ. Âèäèòå, ó ìåíÿ ñûïü.
Åãî íîæêè áóäóò ðàñòè,
è âîçíèêíóò ïðîáëåìû ñ öèðêóëÿöèåé.
Åñëè ïîäîæäåì, ðèñêóåì ïîâðåäèòü ëåâóþ íîãó
è ïîòåðÿòü ïðàâóþ.
Íî åñëè îïåðèðîâàòü 22 íåäåëè, âñå ðàâíî åñòü ðèñê.
Åñëè òû îòêàæåøüñÿ îò îïåðàöèè, òû íå óáüåøü ðåáåíêà.
Ìû ñìîæåì âîññòàíîâèòü îñòàâøóþñÿ ÷àñòü íîæêè
óæå ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ, ïîñòàâèòü ïðîòåç.
- Âîçìîæíî, îí äàæå áóäåò õîäèòü. - Ãîñïîäè.
Ìèëàÿ, ó íàñ åñòü âûáîð.
Åñëè òû ñîãëàñèøüñÿ, äîêòîð Ìîíòãîìåðè îñâîáîäèò åãî íîæêè
è âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Èëè ìû ìîæåì ïîäîæäàòü, ïîêà îí íåìíîãî ïîäðàñòåò,
òîãäà îïåðàöèÿ áóäåò íå òàêîé îïàñíîé.
Ñ êåì èç âàñ îí ñïàë?
Íå ñî ìíîé.
- Òû ñêàçàë åé? - Îíà ìîÿ äî÷ü, ìû ïðîñòî áîëòàëè.
Ñ äåòüìè î òàêîì íå ðàçãîâàðèâàþò.
- ß òîëüêî ó÷óñü. - Ñêàæè ìíå, ÷òî òû îò íåãî íå çàëåòåëà,
îí òåáÿ íå áðîñèë è òû íå âîñïèòûâàåøü åãî ðåáåíêà îäíà?
Òû âåäü íå çëèøüñÿ íà íåãî,
- è íå õî÷åøü îòîìñòèòü? - Íåò. Íåò.
Ýòî áûëî äàâíûì äàâíî.
Ïîñëóøàé, Ìàðê...
Òâîé îòåö - õîðîøèé ÷åëîâåê.
Äóìàþ, òû õîðîøàÿ äî÷ü, ïîýòîìó ÿ ñäåëàþ
âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü òâîåìó ìàëûøó.
Äàâàéòå îñâîáîäèì åãî íîæêè.
- Ïðÿìî ñåé÷àñ. - ß çàêàæó îïåðàöèîííóþ.
Ó òóïîãî ôóòáîëèñòà ïðîñòî ñîòðÿñåíèå.
- Óæàñíî. - Äà óæ.
ß çàéìóñü åãî êîëåíîì. Êëàññíàÿ áóäåò îïåðàöèÿ.
- Ìîæíî ñ òîáîé? - È çà÷åì ìíå ñîãëàøàòüñÿ?
- ß òåáå íðàâëþñü. - Íå íàñòîëüêî.
Íðàâëþñü.
Âîçüìè ìåíÿ ñ ñîáîé,
à ÿ ïîòîì óãîùó òåáÿ âûïèâêîé,
è, âñå òàêîå...
Ïðàâäà?
Ëàäíî.
×òî?
Óãîùó òåáÿ âûïèâêîé è âñå òàêîå?
×òî çíà÷èò "âñå òàêîå"?
- Íè÷åãî. - Ýòî ñåêñ.
×àðëè, çàáóäü.
Îïåðàöèÿ çà ñåêñ? Ýòî ïðîñòèòóöèÿ.
È ÿ äîëæåí îá ýòîì çàáûòü?
- Òû íàçûâàåøü ìåíÿ øëþõîé? - Îáúÿñíè, ÷òî çíà÷èò "âñå òàêîå".
ß ñ íèì çàèãðûâàþ. Ìû îáà ýòî çíàåì.
Îí çàõî÷åò ïîëó÷èòü ñâîþ ÷àñòü.
×àðëè, ïîâîëíóéñÿ çà êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
Äîêòîð Áýéëè.
Ýòî äîêòîð Ñòýíòîí èç ðàäèîëîãèè.
Ðîá, ýòî Ìèðàíäà. Ðîá ïðèíåñ ÊÒ Òîìà,
- ïîäóìàë, òû çàõî÷åøü ïîãîâîðèòü ñ íèì. - Õîðîøî.
Ðîá çäåñü íîâåíüêèé, ìîæåò, òû ïðîâåäåøü
åìó íåáîëüøóþ ýêñêóðñèþ ïî áîëüíèöå?
Ïðîñòèòå.
×òî òû çàäóìàë?
Òû ïðîâåëà Ðîæäåñòâî ñî ìíîé è Ìåðåäèò.
- Ìîæåò, îí òåáå ïîíðàâèòñÿ. - Äà, íî ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíò,
î êîòîðîì ÿ äîëæíà ïîçàáîòèòüñÿ.
- Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè... - ß ïîìîãó òåáå ñ ïàöèåíòîì.
Ïîâåñåëèòåñü.
- Óäà÷è. - Ïîêàæåøü ìíå ñíèìêè?
Ìîæåò, ïîîáåäàåì âìåñòå?
Ñåé÷àñ ÿ îôîðìëÿþ ðàçâîä.
Ëþäè íàçûâàþò ìåíÿ Íàöè,
íå çà ìîè ãîëóáûå ãëàçà.
12 ÷àñîâ â äåíü ÿ ðåæó ëþäåé, è ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ó ìåíÿ åñòü ðåáåíîê è ñîâåðøåííî íåò âðåìåíè.
ß âñåãäà çëàÿ, è ñîâåðøåííî ñáèòà ñ òîëêó,
ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíîãèå ëþäè ìåíÿ ïîäâåëè.
 òîì ÷èñëå ÿ ñàìà.
ß ðàçáèòà, íî íå ïîëíîñòüþ,
ïîòîìó ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ÿ ëþáëþ ñïàòü ïîïåðåê êðîâàòè
è íå áðèòü íîãè.
Ìîé 3-ëåòíèé ñûí ðàíüøå ó÷èëñÿ õîäèòü íà ãîðøîê,
íî òåïåðü åãî îòåö áîëüøå ñ íàìè íå æèâåò,
è åãî ìèð ðàçðóøåí.
È îí äóìàåò, ÷òî ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ìî÷åâîé ïóçûðü.
Ïîýòîìó îí ìî÷èòñÿ òàì,
ãäå ìíå áû ýòîãî íå õîòåëîñü.
Òàê âû õîòèòå ïîîáåäàòü èëè óæå ïîêàæåòå ìíå ñíèìêè?
Ìèñòåð Ìîððèñ, ÿ äîêòîð Øåïàðä.
ß ñåãîäíÿ çàìåíÿþ äîêòîðà Áýéëè.
- Çíà÷èò, âû ìåíÿ îáñëåäóåòå? - Äà.
- Ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä ìíå óäàëèëè æåë÷íûé. - Ìåñÿöåâ? È âû åùå ïîä íàáëþäåíèåì?
- Äà, ðàç â íåäåëþ. - Ðàç â íåäåëþ?
Äà. Äîêòîð Áýéëè õî÷åò óáåäèòüñÿ,
- ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. - Âàñ îïåðèðîâàë äîêòîð Âåááåð?
- Äà, Ãëàâà õèðóðãèè. Êðóòî, ïðàâäà? - Äà.
Âû - ëó÷øèå.
Ñåé÷àñ ëþäè êðèòèêóþò ñèñòåìó çäðàâîîõðàíåíèÿ,
íî îíè íèêîãäà íå áûëè çäåñü.
Âû çàáîòèòåñü î ëþäÿõ.
Ñîâåðøåííî âåðíî.
Äîêòîð Áýéëè áåñïîêîèòñÿ çà ìåíÿ,
ïîòîìó ÷òî ïîñëå ïåðâîé îïåðàöèè ÿ ñòàë æåëòûì.
Âèäèòå?
Âîò.
Íî âñå ïðîøëî.
Âñå â ïîðÿäêå. Õîòèòå ïîñìîòðåòü íà ìîé øðàì
èëè ìíå ñíà÷àëà ñäàòü àíàëèçû?
Äîêòîð Àëüòìàí, ïàöèåíòêà áîëüøå íå õî÷åò
ìåõàíè÷åñêèé êëàïàí.
ß âåäü íå ìîãëà äàòü Âàì
ñëèøêîì ëåãêîå äåëî?
Íà÷àëèñü áû ñëóõè.
ß óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ãîòîâèëàñü ê ìåõàíè÷åñêîìó.
- Óñòàíîâêà ñâèíîãî êëàïàíà - ñîâåðøåííî äðóãàÿ îïåðàöèÿ. - Äâà â îäíîì.
Âû ìíîãîìó íàó÷èòåñü.
Õîòèòå îòêàçàòüñÿ îò äåëà?
Íåò.
Ýòî ñîòðÿñåíèå. Íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Îïåðàöèÿ íå íóæíà.
Ìû íàäåÿëèñü,
÷òî ñåëåçåíêà ñìîæåò âîññòàíîâèòüñÿ ñàìà,
íî êðîâîòå÷åíèå ñëèøêîì ñèëüíîå. Äîêòîð Áýéëè
äîëæíà óäàëèòü åå êàê ìîæíî ñêîðåå. Òû íå ñìîæåøü èãðàòü íåñêîëüêî íåäåëü,
íî ê ñëåäóþùåìó ñåçîíó ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèøüñÿ.
Òîì.
- ß íå ìîãó äûøàòü. - Êèñëîðîä è ðåàíèìàöèîííûé íàáîð.
Òîì, äûøè.
Ñäåëàåì ÝÊÃ, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
- Òîì, ó òåáÿ óæå áûâàëè ïðèñòóïû ïàíèêè? - Âñå íîðìàëüíî.
Ýòî...
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
À âîò è ïàïî÷êà.
- Êàê ìîé ìàëü÷èê? - Îòëè÷íî.
- À êàê ìîé? - Ó íåãî...
Ìîçã â ïîðÿäêå.
Íî èì íóæíî ïðîîïåðèðîâàòü æèâîò.
ß áîëüøå íå ñìîãó èãðàòü â ýòîì ñåçîíå.
Ìèëûé...
Íå âîëíóéñÿ.
Íîâûé ñåçîí óæå íå çà ãîðàìè.
×òî ó òåáÿ ñ Ðèä?
- Íè÷åãî. - Òû íå äàåøü åé îïåðàöèè â îáìåí íà ñåêñ?
Óñïîêîé ìåíÿ. Åñëè ýòî ïðàâäà, ýòî òàê ïîøëî.
ß ïåðåñïëþ ñ íåé, åñëè çàõî÷ó ýòîãî.
Ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà
è ñêàæè, ÷òî Äåðåê íèêîãäà íå áðàë òåáÿ íà êðàíèîòîìèþ
ïîñëå ÷àñèêà â êîìíàòå îòäûõà?
ß çíàþ, ÷òî òû óæå òàê íå äóìàåøü, íî òû æåíàò.
- Èççè... - Çíàåøü, ÿ áîëüøå íå áóäó âîëíîâàòüñÿ çà íåå,
ïîòîìó ÷òî ÿ åé ÿâíî áåçðàçëè÷åí.
Ýòî ñòàðûé Àëåêñ
ñïàë ñî ñâåìè ïîäðÿä,
- êîãäà åìó áûëî ïëîõî. - Òû òîæå òàê äåëàëà.
Íî ìû èçìåíèëèñü, òû æåíàò, ÿ çàìóæåì.
Òîëüêî íå íàäî ñðàâíèâàòü
ñâîè äóðàöêèå ëèñòî÷êè ñ ìîåé ñâàäüáîé â öåðêâè.
ß äâèãàþñü äàëüøå.
- Ó Òîìà Êåéòñà ïðèñòóïû ïàíèêè? - Äà. Íå çíàþ ïî÷åìó, îí íå ãîâîðèò.
ß ïîçàáîòèëñÿ î òâîåì ïàöèåíòå. Ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
- Ñïàñèáî. - Ïîõîæå, îí íàø ÂÈÏ-ïàöèåíò.
Øåñòü âèçèòîâ ê õèðóðãó?
Î íåì ìîãëà ïîçàáîòèòüñÿ ìåäñåñòðà.
ß ñàìà ëþáëþ íàáëþäàòü áûâøèõ ïàöèåíòîâ.
Ýòî äàæå íå òâîé ïàöèåíò. Îí ïàöèåíò øåôà.
Áûëè ïðîáëåìû, íî ñåé÷àñ îí â ïîðÿäêå.
- Òîãäà ïî÷åìó... - Îí ìíå íðàâèòñÿ, ÿñíî?
Øåëäîí Ìîððèñ?
Îí ìíå ïðèãëÿíóëñÿ.
Ó Øåëäîíà åñòü îäíî êà÷åñòâî,
êîòîðîå ìåíÿ ïðèâëåêëî.
Äàæå íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî èìåííî.
ßñíî. Âñå ÿñíî.
Îñòàâèøü ñåáå?
Çíàåòå, ÷òî ñåãîäíÿ åëà ìîÿ ñåñòðà?
Ñâèííûå îòáèâíûå. À ÿ ñìîòðåëà.
Íî ÿ íå ïî÷óâñòâîâàëà ðîäñòâî...
ñî ñâèíüåé.
Ìîæåò, ìíå íå ñòîèò ñòàâèòü ñâèíîé êëàïàí.
Âû ÷óâñòâóåòå ðîäñòâî ñ êîðîâàìè?
Íå çíàþ.
Ìèññèñ Êàðëèí, ìû óæå ïðèãîòîâèëèñü ïîñòàâèòü âàì ñâèíîé êëàïàí.
Óñòàíîâêà áû÷üåãî êëàïàíà - ñîâåðøåííî äðóãàÿ îïåðàöèÿ,
- óñòàíîâêè ìåõàíè÷åñêîãî êëàïàíà òîæå äðóãàÿ îïåðàöèÿ. - À ìíå ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ýòè êëàïàíû?
Íà ñâèíîé è áû÷èé? Ìîæåò, òîãäà ÿ ñìîãó
- ïîíÿòü, êàêîé èç íèõ ìíå áëèæå. - Ìû òàê íå äåëàåì.
- Ìû íå íîñèìñÿ ïî áîëüíèöå ñ ðàçíûìè îðãàíàìè. - Ìîæåò, îòìåíèòü îïåðàöèþ?
- Ìîæíî? - Åñëè âû õîòèòå, ìû ìîæåì åå îòëîæèòü.
Íåò, íåò, íåò. ß ñìîãó äîñòàòü êëàïàíû
è ïðèíåñòè èõ âàì.
Õîðîøî?
Âû ïðîñòî ïðåëåñòü.
- Ïðàâäà. - Õîðîøî. Îòëè÷íî.
Îòëè÷íî.
Îíà òàêàÿ ïðåëåñòü.
Äà.
Ðè÷àðä, Òîìó Êåéòñó íóæíà ñïëåíýêòîìèÿ.
Òû ñìîæåøü åãî ïðîîïåðèðîâàòü?
ß ïîïðîñèë Áýéëè çàìåíÿòü ìåíÿ.
- Ñ ýòèì ñëèÿíèåì... - Ýòî ÂÈÏ-ïàöèåíò.
Äóìàë, òû ñäåëàåøü èñêëþ÷åíèå.
Êîíå÷íî.
Ó âàñ äîëæíû áûòü êëàïàíû.
- Íåòó. - Âû íèêîãäà èõ íå ðîíÿëè?
Îòêðûëè êîðîáêó è óâèäåëè,
÷òî ó ñâèíüè áûëè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì?
- Ïðîâåðþ íà ñêëàäå. - Õîðîøî.
- Îíà äóìàåò, ÷òî îäèí èç íèõ çàãîâîðèò ñ íåé. - Åñòü ãóäîê.
Ñëóøàé, ÿ ãîòîâëþñü
ê òðåì ðàçíûì îïåðàöèÿì â îäèí äåíü,
è èùó îðãàíû æèâîòíûõ.
Òåääè ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî î÷åíü ñìåøíî, íî ýòî ìîæåò ìåíÿ óáèòü.
Âäðóã îäèí èç íèõ çàãîâîðèò ñ íåé.
Åñòü çà è ïðîòèâ.
- Èíòóèöèÿ ïîäñêàæåò åé: ñâèíüÿ èëè êîðîâà. - Ïðè ÷åì çäåñü èíòóèöèÿ?
Òàêîå ðåøåíèå äîëæíî áûòü îñíîâàíî íà ôàêòàõ.
- Ýé! Ãäå ìîè êëàïàíû? - Èççè, ýòî ÿ.
Çíàþ, òåáå íóæíî îáî âñåì ïîäóìàòü, íî ïîòîðîïèñü.
- Ïîòîìó ÷òî Àëåêñ ìîæåò ïåðåäóìàòü è... - Âîçâðàùàéñÿ è ðàáîòàé â êëèíèêå,
- à òî óãðîáèøü ñâîþ êàðüåðó. - Êðèñòèíà.
Åå îòñòðàíèëè îò îïåðàöèé, à íå ìåäèöèíû.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ. Ïðîñòî ïåðåçâîíè ìíå. Ïîêà.
Íó âîò. Íå òàê óæ ýòî è òðóäíî, ïðàâäà?
Òàê. Óäàëèëà ïåðâûé óçåë.
Îïóñòèìñÿ íèæå, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà âòîðîé.
Âîò òàê?
Õîðîøî.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âçÿòü åãî íîæêó?
×òî-òî íå òàê?
Íåò, ïðîñòî îäèí èç óçëîâ äåðæèò íîæêó,
è ìíå òðóäíî òóäà äîáðàòüñÿ.
Ïîäâèíü óëüòðàçâóê ñþäà.
- Äà ÷òî òàêîå. - ×òî òàì?
Ìàòî÷íûå àðòåðèè ïåðåïîëíåíû.
Íî ÿ ìîãó äîáðàòüñÿ òóäà òîëüêî ìåæäó íèìè.
Ìíå íóæåí åùå îäèí òðîàêàð.
- Ïîäåðæè. - Òåáå õâàòèò ìåñòà?
- Àðòåðèè îãðîìíûå. - Ïîýòîìó ÿ äîëæíà áûòü ïðåäåëüíî îñòîðîæíà. Ñêàëüïåëü.
- À åñëè òû èõ çàäåíåøü? - Äîêòîð Ãðåé?
Îíà ìîæåò èñòå÷ü êðîâüþ. Îíè îáà.
- Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. Ñëèøêîì îïàñíî. - Ìàðê, ÿ ó÷ëà ôàêòîð ðèñêà.
ß íà 95% óâåðåíà, ÷òî íå çàäåíó àðòåðèè.
ß ñîáèðàþñü ïðîäîëæèòü îïåðàöèþ.
Ìíå íå íðàâÿòñÿ ýòè 5%.
Åñëè òû èõ çàäåíåøü,
îíà èñòå÷åò êðîâüþ ïðÿìî íà ýòîì ñòîëå.
Òû íåðâíè÷àåøü, ÿ ïîíèìàþ.
ß - õèðóðã, è ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü îïàñíî.
Íåò, Ýääèñîí.
Çàøèâàåì åå.
- Òû ãîòîâà? - Äà. À òû ÷òî, ìîÿ íÿíüêà?
Ãäå øåô?
Íå çíàþ, ïîñìîòðè â åãî êàáèíåòå.
- Îí ñêàçàë, ÷òî áóäåò îïåðèðîâàòü. - À ïîòîì îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ó íåãî íåò âðåìåíè,
è ïîïðîñèë ìåíÿ ïîäìåíèòü åãî,
÷òî ÿ ñîáèðàëàñü ñäåëàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, ïîýòîìó ÿ ñîãëàñèëàñü.
Äóìàþ, îí ñåé÷àñ íà ñîâåùàíèè.
- Ó íåãî íåò âðåìåíè. - Åñëè ó íåãî åñòü âðåìÿ ñìîòðåòü
ñ òîáîé ñòàðûå çàïèñè, çíà÷èò, íå òàê óæ âñå è ïëîõî.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òîò ïàöèåíò - òâîé ïàðåíü?
Øåô îøèáñÿ.
È îòêàçàëñÿ îò âñåõ îïåðàöèé.
Ýòî âñå èç-çà ñëèÿíèÿ.
Äà, ÿ óæå ýòî ñëûøàë.
×òî ïðîèñõîäèò?
ß íå äîëæíà âìåøèâàòüñÿ â åãî ëè÷íóþ æèçíü,
à Âû íå äîëæíû âìåøèâàòüñÿ â ìîþ.
Ñêàëüïåëü.
ß ïðèíÿë ðåøåíèå. Òåáå ýòî íå ïîíðàâèëîñü.
Ïðîñòè.
Òû ïîçâîíèë ìíå óòðîì è ïîïðîñèë ñðî÷íî ïðèëåòåòü ñþäà,
ïîòîìó ÷òî õîòåë óçíàòü ìîå ìíåíèå.
Ýòî áûëî îïàñíî.
Íî íå òåáå ðåøàòü, ÷òî äåëàòü â ìîåé îïåðàöèîííîé.
Òû âåë ñåáÿ, êàê îòåö.
Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ìû íå ïóñêàåì ðîäèòåëåé
- â îïåðàöèîííóþ? - ß åé íå îòåö, Ýääèñîí.
Áèîëîãè÷åñêè - äà. Íî ÿ åäâà åå çíàþ.
ß ïðîñòî åé ïîìîãàþ.
Òû âåë ñåáÿ, êàê îòåö.
Íå çíàþ, êîãäà, íå çíàþ, êàê,
íî òû ñòàë åå îòöîì.
Ïîòîìó ÷òî òû ïîòåðÿë íàä ñîáîé êîíòðîëü,
à Ìàðê Ñëîàí íèêîãäà òàê íå äåëàåò â îïåðàöèîííîé.
Íèêîãäà.
Äà, ýòî áûëî îïàñíî.
È äà, áîëüøèíñòâî õèðóðãîâ èñïóãàëèñü áû
ïðè âèäå ýòèõ àðòåðèé.
Íî íå ÿ, è íå òû.
Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü åùå ðàç,
à òû ïîäîæäåøü â õîëëå.
Ýòî ñëèøêîì îïàñíî. Îíà âåäü åùå ðåáåíîê.
Ëàäíî, Ìîððèñîí áóäåò
ñëåäèòü çà ìàëûøîì.
Ìîæåò, âñå îáîéäåòñÿ.
Ìíå ïîðà. Ïàöèåíòû æäóò.
Ïîçäðàâëÿþ.
Òû ñòàë îòöîì.
- Íè îäèí èç íèõ ñî ìíîé íå çàãîâîðèë. - Î, Ãîñïîäè!
- Îíè ãîâîðÿò ñ âàìè? - Íåò.
Ðóòè, åñëè ÿ ïîëîæó ïåðåä Âàìè Âàø êëàïàí,
- îí òîæå ñ âàìè íå çàãîâîðèò. - Æåíà ìîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà - êàðäèîëîã.
- ß ïîçâîíþ åé. - Íåò, íå íàäî.
Íèêàêèõ çâîíêîâ. Ýòî Âû è Âàøå ñåðäöå.
Âû äîëæíû ïðèñëóøàòüñÿ ê ñåáå è ïðèíÿòü ðåøåíèå.
Èòàê, ñâèíüÿ èëè êîðîâà?
- Íî... - Ñâèíüÿ èëè êîðîâà?
Ñâèíüÿ èëè êîðîâà? Íå äóìàéòå.
- Áûñòðî! - Ñâèíüÿ. Íåò, êîðîâà.
Ñâèíüÿ, ñâèíüÿ! Ñâèíüÿ.
Ñâèíüÿ.
Îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî.
Òû î÷åíü ñêîðî âîññòàíîâèøüñÿ.
Îòëè÷íî.
Òåáå ñòðàøíî èãðàòü.
Òû äóìàë, ÷òî áîëüøå íå áóäåøü èãðàòü.
È êîãäà ÿ ñêàçàë òåáå, ÷òî òû ñìîæåøü âåðíóòüñÿ â ñïîðò,
òû çàïàíèêîâàë.
Ðàíüøå ÿ ìîã ñïðàâëÿòüñÿ ñî ñâîèì ñòðàõîì.
Íî ïîñëå ðîæäåíèÿ Äåçà,
âî âðåìÿ êàæäîé èãðû ñåðäöå òàê êîëîòèòñÿ.
È ìíå òðóäíî äûøàòü.
ß çíàþ ïàðíåé, êîòîðûå èãðàþò âñþ æèçíü.
Îíè ñòîëüêî ðàç ïàäàëè,
÷òî åäâà ïîìíÿò ñâîè èìåíà.
È ÿ áîþñü, ÷òî îí âûðàñòåò áåç îòöà.
ß ïîñòîÿííî ýòîãî áîþñü.
Ýòî åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ. Òû - îòåö.
Ïî÷åìó íå óéäåøü èç ñïîðòà?
ß âåäü ïðîôåññèîíàë.
ß òàê íå ìîãó.
ß çíàþ, ÷òî íå ñëóæó â Èðàêå,
ÿ íå êàêîé-òî òàì êðóòîé ó÷åíûé èëè ãåðîé.
ß ïðîñòî òóïîé ñïîðòñìåí.
Íî çà ìåíÿ áîëååò âåñü ãîðîä.
Äåòè, ìîè ôàíàòû...
ß íå ìîãó èõ ðàçî÷àðîâàòü.
Òàêîâ ìèð ñïîðòà.
Íåêîòîðûå âåäü äàæå íå ìîãóò ïðîêîðìèòü ñâîè ñåìüè.
Íåêîòîðûå ñëóæàò â Èðàêå,
èõ óáèâàþò.
ß íå æàëóþñü.
ß ïðîñòî...
ß ïðîñòî áîþñü óäàðîâ.
ß õî÷ó ïîìíèòü ñâîåãî ñûíà.
Òàê, âîçäóõà íåò.
Âñå â ïîðÿäêå. Çàêàí÷èâàåì.
Óäàëÿþ òðóáêó.
ß ñêàçàë Òîððåñ, ÷òîáû îíà ïîçâàëà òåáÿ
- íà ñâîþ îïåðàöèþ. - Êðóòî.
Çàêàæè êîìíàòó îòäûõà.
Ìû æå ñîáèðàëèñü ñíà÷àëà âûïèòü?
Çà÷åì òåðÿòü âðåìÿ?
Äàâàé ñðàçó ê äåëó.
Ýé, Ðèä.
- Òû çíàåøü Èççè Ñòèâåíñ? - Ãðåé.
Äà. Âèäåëà ïàðó ðàç, ïåðåä òåì, êàê åå óâîëèëè.
Òû çíàåøü, ÷òî îíà æåíà Àëåêñà?
Õîòÿ ñåé÷àñ åå çäåñü íåò, îíè âñå åùå æåíàòû.
Ìåðåäèò, çàòêíèñü.
Íåò. Íåêîòîðûå äóìàþò, ÷òî âû ðàçâåëèñü, íî ýòî íå òàê.
Ìîæåò, òû óæå çàòêíåøüñÿ
- è ïîñìîòðèøü, êàê òâîÿ ïîäðóãà çàïîðîëà ñâîþ îïåðàöèþ? - ×òî?
- Òàõèêàðäèÿ. - Îòñîñ.
Ìíå íóæíû ïîëîòåíöà.
Íóæíû åùå òàìïîíû.
ß íå ìîãó îïðåäåëèòü èñòî÷íèê.
- Äîêòîð Àëüòìàí? - Ïðîäîëæàé èñêàòü.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Ïî÷åìó Àëüòìàí íè÷åãî íå äåëàåò?
Îòñîñ. Åùå îòñîñ.
Äà, êîëåíî ñèëüíî ïîâðåæäåíî.
Íî óæå äîâîëüíî äàâíî.
- Îí âñåãäà áóäåò èãðàòü ñ áîëüþ. - À ÷òî, åñëè îí íå ñìîæåò?
À åñëè ïðîòåçèðîâàòü êîëåííûé ñóñòàâ?
Åìó ïîðà îñòàíîâèòüñÿ.
Äàâàé ñêàæåì, ÷òî ýòî áûëà íàøà èäåÿ?
Ñèñòîëè÷åñêèå óïàëî äî 80.
ß ìîãó ñðàçó çàøèòü èëè ïîñòàâèòü çàæèì.
- ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. - ß òîæå.
Åñëè áû Âû ïîäîøëè ñþäà è ïîñìîòðåëè,
- Âû áû çíàëè, ÷òî äåëàòü. - Äà, íî ýòî íå ÿ îïåðèðóþ.
Ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. Ìû åå òåðÿåì.
Âû ñëèøêîì ìíîãî äóìàåòå, äîêòîð ßíã.
- Ïîñìîòðèòå íà àîðòó. Î ÷åì îíà âàì ãîâîðèò? - Ó ìåí
…

Need subtitles from another video?