YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 848 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå:
Ó ìåíÿ åñòü 18-ëåòíÿÿ äî÷ü.
ß æäó ðåáåíêà è ìíå áîëüøå íåêóäà ïîéòè.
Äð. Áýéëè, âû âèäåëè øåôà?
- Ñ ïàöèåíòîì ÷òî-òî íå òàê. - Âû, êàæåòñÿ
ñëó÷àéíî îáîðâàëè æåë÷íûé ïðîòîê.
Ýòî î÷åíü òÿæêàÿ îøèáêà
äëÿ îáùåãî õèðóðãà.
Òû êîìó-òî ãîâîðèëà?
Ñêàçàëà Äåðåêó?
Íåò.
ß âñåãäà òåáÿ ëþáèëà.
ß âëþáëåí â Êðèñòèíó.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî ñåðüåçíûå èçìåíåíèÿ â íàøåé æèçíè...
ïðîèñõîäÿò ìåäëåííî.
Ïîñòåïåííî.
Íî ýòî íå òàê.
Áîëüøèå ñîáûòèÿ îáðóøèâàþòñÿ ðåçêî.
Ðàíî âñòàëà.
Íàäî êîå-÷òî äîäåëàòü.
Ïîñëå ïîëóäíÿ âñòðå÷àþñü ñ øåôîì.
- Õî÷åò ïîêàçàòü âèäåî ñòàðîé îïåðàöèè. - Îïÿòü? Êàæäûé âå÷åð íà ýòîé íåäåëå.
Äóìàë, ïðîøëûé ðàç áûë ïîñëåäíèì.
Åìó íóæíà ïîääåðæêà. Îí áû îäèí íå ñìîã.
Äà, ÿ ïðîõîäèë ìèìî åãî êàáèíåòà.
Ïîõîæå, îí õðàïåë íà ñâîåì äèâàíå.
Âîò ïîýòîìó îí íå ñìîã áû îäèí.
Íî ìîæåò, îí ïðîñòî íå âûñûïàåòñÿ äîìà.
Ïîòîìó ÷òî Àäåëü óøëà.
Ìíå êîå-÷òî íóæíî.
È ýòî òîæå.
Äà?
Ñäåëàé ñåãîäíÿ óëüòðàçâóê Ñëîàí.
Ïî÷òè 3 íåäåëè ïðîøëî.
À ãèíåêîëîãè íå ìîãóò?
Ìîãóò...
Íî...
Òû åé íðàâèøüñÿ.
Âñåì Ñëîàíàì.
- À ó íàñ åùå îñòàëèñü... - Îé, ôó!
Ìû âçðîñëååì...
Ñòàíîâèìñÿ ðîäèòåëÿìè, âðà÷àìè...
Ìèíóòó íàçàä, òû åùå íå áûë, è âîò...
Ñëîàí.
òû óæå.
Èçâèíè çà ýòî.
- Óæå çàáûëà. Õëîïüÿ êîí÷èëèñü. - Ïî÷åìó òû èçâèíÿåøüñÿ?
Ýòî îíà íå ñòó÷èò, ïåðåä òåì êàê çàéòè.
Êóïëþ õëîïüÿ ïîñëå îáåäà.
Õî÷åøü ñîêà?
Ëåêñè ñäåëàåò òåáå óëüòðàçâóê.
Ìîæåò, ïîçàâòðàêàåøü â áîëüíèöå?
- Òóò ìíîãî. - Õâàòèò íà îáåä.
Ëàäíî.
- Ïîéäó â äóø. - Ïîäîæäè ìèíóòêó.
Ýòî íàâåðíÿêà âûéäåò îáðàòíî.
Ñëîàí ñíîâà ïðèñâîèëà òâîþ âàííóþ?
Äà. À òâîÿ?
Òàì Îóýí.
Î, Áîæå.
Òàì äåâ÷îíêè.
- Íàäî ñòó÷àòü. - ß îïàçäûâàþ. Âîëîñû ãðÿçíûå.
Îí òîëüêî ÷òî âûäàë åé 80 áàêñîâ íà áóòåð è êåêñ.
- Íè÷åãî òàêîé áóòåð. - Îíà ïðîñòî ñïóñòèò èõ
íà äæèíñû, èç êîòîðûõ òîð÷èò ïîë-çàäíèöû.
- À ïîòîì áóäåò êëÿí÷èòü ìîé ñàëàò. - Òû ïðÿìî êàê ìîÿ ìàòü.
- Ñòó÷àòü íå ó÷èëè? - Èçâèíè. Èçâèíè.
À ãîðÿ÷àÿ âîäà çàêîí÷èëàñü.
Ïîïðîñèòå ëþáîãî, íàçâàòü ìîìåíò,
êîãäà îí ñòàë íàñòîÿùèì âðà÷îì.
Ìàëî êòî íàçîâåò âûïóñêíîé â ìåä.øêîëå.
ßíã, cåãîäíÿ îïåðèðóåøü ñàìà.
- Áûâàëè, çíàåì. - Íà ñåðäöå.
×òî áû ýòî íè áûëî... - Çàìåíà êëàïàíà.
Ýòîãî íåëüçÿ çàáûòü. - Ñâèíîé èëè...?
- Ìåõàíè÷åñêèé. - ß ìîãó ïîïðîáîâàòü Ï-îáðàçíûé øîâ?
ß òåáÿ åìó íå ó÷èëà, ïîýòîìó ìîæåøü äåëàòü âîëíèñòûé.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Áîæå.
×òî? ×òî?
Îëòìàí ðàçðåøèëà åé ïðîâåñòè çàìåíó êëàïàíà.
Îãî. Òû ãîòîâà?
Îíà ãîòîâà. Ïðîñòî ïóñòü äûøèò ãëóáæå.
ß äûøó.
ß - æèâîé, äûøàùèé, êàðäèîõèðóðã.
Âñå êàê äîëæíî áûòü.
Ïîéäó ãîòîâèòüñÿ.
Èíîãäà òû äàæå íå çíàåøü, ÷òî âñå ïîìåíÿëîñü.
Òû äóìàåøü, òû - ýòî òû.
È òâîÿ æèçíü - âñå åùå òâîÿ.
Íî îäíàæäû ïðîñíåøüñÿ, îãëÿäèøüñÿ...
È íè÷åãî íå óçíàåøü.
Àáñîëþòíî íè÷åãî.
6 ñåçîí, 11 ñåðèÿ Ìãíîâåíèå
Äåíåã íå ïîäêèíåøü?
- ß ïîòåðÿëà ãàðíèòóðó îò ìîáèëû. - Äîíåñòè òåëåôîí äî óõà.
Òû ñàìà íà ìåíÿ çëèëàñü
çà ïîçäíèå çâîíêè.
Ìîæåò, ñ ãàðíèòóðîé
- íå ïðèäåòñÿ îðàòü. - Â ñâîåé êâàðòèðå
áóäåøü ãîâîðèòü, ãäå õî÷åøü.
Íî ìû âñå èäåì íà êîìïðîìèññû.
- Ýòî ãîëîâêà. - Ïîõîæ íà èíîïëàíåòÿíèíà.
Îí áóäåò î÷åíü ìèëûì èíîïëàíåòÿíèíîì.
À äåâî÷êà èëè ìàëü÷èê?
Åñòü ó íåãî ýòà øòóêà?
ß íå ýòî ñìîòðþ...
ß íå çíàþ...
ß - íîâè÷îê â ýòîì. Ïëîõî ðàçáèðàþñü.
Äàâàé ñõîäèì íàâåðõ.
Òàì àïïàðàò ïîëó÷øå.
Ìîæåò åùå êîìó-òî ïîêàçàòü?
Àäàìñîí, òû ñî ìíîé.
Ìåðåäèò áóäåò ñ Áýéëè. Êàðåâ èäåò ê Òîððåñ.
 ñêîðîé Òîì Êýéòñ.
- Íàïàäàþùèé? - Äà.
- Óâèäèòå ôîòîãðàôîâ - çîâèòå îõðàíó. - Èíòåðíàì ñêàæè, íèêàêèõ ôîòîê è àâòîãðàôîâ.
Óâèæó, ÷òî ñíèìàþò íà ìîáèëüíèê,
- ñïóùó åãî â óíèòàç. - 3 âðà÷à äëÿ îäíîãî ïàöèåíòà?
Îí âèï-ïàöèåíò, åìó íóæíî ìíîãî âíèìàíèÿ.
- Ìû âðîäå äîãîâîðèëèñü òàê íå âñòðå÷àòüñÿ? - Ñêó÷àë ïî òâîåé óëûáêå, ìóæèê.
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - Òðàâìà ãîëîâû. Íî ïî Ãëàçãî 15, ñ òåõ ïîð êàê ïðèøåë â ñåáÿ.
Åãî ñíåñëè äâà ïîëóçàùèòíèêà.
Óïàë êàê áðåâíî.
Âåçèòå ðåíòãåí, ñäåëàåì ñíèìêè òðàâìû.
- Áîëü â âåðõíåì ëåâîì ñåêòîðå. - Íóæíà ÊÒ.
- Ïîíÿëà. - Â êîëåíå áîëü è êðåïèòàöèÿ.
Õîðîøî, ñäåëàé çàîäíî ðåíòãåí ëåâîãî êîëåíà.
Ëàäíî.
ß âèäåë óäàð. Î÷åíü ïëîõîé.
ß ñðàçó ýòî ïîíÿëà.
- Äî òîãî, êàê îí óïàë. - Ïðèâåò, ìèëàÿ.
- Ýòî ìîé ìàëûø. - Òàêîé ëàïî÷êà.
- Äð. Øåïàðä... - Îí áóäåò â ïîðÿäêå.
Âàì ñ ðåáåíêîì íåëüçÿ òóò áûòü.
Ñàìîå ìàëåíüêîå "äàé ïÿòü" â ìèðå.
Ìû íàéäåì âàñ
- êàê òîëüêî âî âñåì ðàçáåðåìñÿ. - Ëþáëþ òåáÿ, ìàëûø.
Íå êîëèòå åìó ìíîãî ìîðôèíà. Îí òóïååò.
- Îáàëäåííûé ìàëûø, äà? - Îòëè÷íûé.
Òû ïðîñèëà Ñëîàí óåõàòü?
Íåò. Õîòÿ èäåÿ íå òàê ïëîõà...
Òû åå óãíåòàåøü.
- Îíà ãîâîðèò, òû ñ íåé äàæå â îäíîé êîìíàòå íå õî÷åøü áûòü. - Ýòî íå...
Òîãäà çà÷åì ìíå ïðîâåðÿòü óëüòðàçâóê?
Ïîòîìó ÷òî ñ ðåáåíêîì ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå.
Âèäèòå, íà ëåâîì áåäðå?
- Äà, íà ëîäûæêå òîæå. - Ýòî ÷òî, ìàëü÷èê?
Íå óñïåëà äî ýòîãî äîéòè.
Ïðîñòèòå. Ïîçäðàâëÿþ.
Ïðàâàÿ íîãà îòåêëà.
- Îíà î÷åíü ñäàâëåíà. - ×òî ýòî çíà÷èò?
Îêîëîïëîäíûå íèòè îáìîòàëèñü âîêðóã åãî íîæåê.
- Ýòî àìíèîòè÷åñêèå ïåðåòÿæêè.
- Îí ìîæåò ïîòåðÿòü êîíå÷íîñòü. - Ó íåãî òèïà íîãà îòâàëèòñÿ?
Ýòî õóäøèé ñöåíàðèé.
- Ó íåãî áóäóò êóëüòè? - Ìû ïîêà íå çíàåì, ÷òî áóäåò.
Íî ìû îáî âñåì ïîçàáîòèìñÿ.
Ó ìåíÿ íå ìîæåò ðîäèòüñÿ ðåáåíîê-èíâàëèä. Âû èñïðàâèòå ýòî?
- ß íå çíàþ. - Åñòü èäåÿ.
Äàâàéòå íå áóäåì îòâå÷àòü íà âîïðîñû ïàöèåíòà
ôðàçàìè òèïà "ÿ íå çíàþ".
Ìû âñå èñïðàâèì. Ñäåëàåì ÌÐÒ ïëîäà.
- ß áû íå ðåêîìåíäîâàëà... - ß íå ñ âàìè ãîâîðþ. Äî ñâèäàíèÿ.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ïîçîâèòå Ýääèñîí Ìîíòãîìåðè.
Îáîæàþ òåáÿ.
ß çàâòðàêàëà.
- Ìû ñäåëàëè ÌÐÒ. - Ïðàâàÿ íîæêà õóæå ëåâîé.
- Ìîæíî, ñêàæó îäíî ñëîâî. - Âàëÿé.
Äåäóëÿ. Äåäóëÿ. Äåäóëÿ. Äåäóëÿ.
Ýòî óæå 4 ðàçà.
- Äëÿ òåáÿ ýòî âñ¸ ñëèøêîì? - Äàæå íå çíàþ.
Ñìîòðèòå. Îí äóìàåò, ÷òî ìîæíî ïðîéòè çà Ìàðòèíîì...
À ïîòîì. Îõ!
- Ïåðåìîòàé íàçàä. - ß áû íå ñòàëà ïðîñèòü àâòîãðàô,
íî îí ïîäïèñàë äîêóìåíòû. È òàì åñòü êîïèÿ...
- Òîððåñ! - ×åãî? ß - ôàíàòêà.
×òî? Ïðèâåò! Ñìîòðèòå, êòî çäåñü.
- Ïðèâåò. - Òû çàáëóäèëàñü íà øîññå?
- Ðàä òåáå. - È ÿ òåáå ðàäà.
- Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü? - Ó Ñëîàí ÷òî-òî ñ ðåáåíêîì.
- Îíà â ïîðÿäêå? - Ðàçáåðåìñÿ.
- Ïîñìîòðþ âñå ëè ãîòîâî. - Ëàäíî.
ß îò÷àÿëàñü æäàòü!
Òû êà÷àë åãî êðîâü ïèÿâêàìè?!
- Îíà äåðçèò, áîëüøå ÷åì îáû÷íî. - Ðàçâîä ýòî íå øóòêè.
- Ãðóñòíî. - Îíà ñïðàâèòñÿ è áóäåò ñ÷àñòëèâà.
Åé ïðîñòî íóæåí êòî-òî íîâûé.
Äîëãî èñêàòü íå ïðèäåòñÿ.
Ïîãîäè. À òû, åé ìîæåøü êîãî-òî íàéòè?
- Ñèìïàòÿæêà-îíêîëîã åùå ðàáîòàåò? - Ýòî íå ìîÿ òåððèòîðèÿ.
- Îí èãðàë ñ íèì â áàñêåòáîëë. Äýéâ... - Ïóñòü Òîððåñ çàéìåòñÿ. Îíè ïîäðóæêè.
- Îíà äóìàåò, ÿ ñïÿòèëà. - Òóò îíà ïðàâà.
Íó, äàâàé. Ýòî æå Áýéëè. È îíà - îäèíîêàÿ.
Ýé.
Åìó íóæíî ïåðåëèâàíèå.
- Ñåëåçåíêà êðîâèò ñèëüíåå, ÷åì ÿ äóìàëà. - Ïîñìîòðèì íà ÊÒ
è ïðèäóìàåì ïëàí èãðû.
Âñå ãîòîâî.
- Ëàäíî. - ß ñ âàìè.
S--
Çíàåøü Äýéâà èç îíêîëîãèè?
Ñâîáîäåí.
Òû âåäü íå ñîáèðàëñÿ, ïîãîâîðèòü
- î ìîåé ëè÷íîé æèçíè, äà? - Ïëîõàÿ èäåÿ?
- Îí - ñèìïàòè÷íûé. - Ïëîõàÿ.
Íó, ÿ ïûòàëñÿ.
Ïðèâåò, Ðóòè. Ýòî äð. ßíã.
Îíà áóäåò òåáÿ îïåðèðîâàòü.
Îíà - ñàìàÿ ëó÷øàÿ. Âû ïîäðóæèòåñü.
ß õî÷ó îáñóäèòü ïàðó âîïðîñîâ.
- ß ìîãó...? - Íó, êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ àëëåðãèÿ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî çàïèñàíî â êàðòó.
Íî ÿ ïîíÿëà, ÷òî åñëè íå ïðåäóïðåæó âñåõ,
â ïóòàíèöå ìîæåò çàòåðÿòüñÿ.
Äà.
Àñïèðèí, èáóïðîôåí, áàíàíû, êàáà÷êè,
Âñå âèäû òûêâåííûõ.
Êàáà÷îê - ýòî âåäü òûêâåííîå ðàñòåíèå.
Íå âñå ýòî çíàþò. Ëàòåêñ, ïûëü.
ß ïðîñèëà ó ðûæåé ìåäñåñòðû
íîâóþ ïîäóøêó.
È ÿ õîòåëà áû íîâóþ ìåäñåñòðó.
Ìíå êàæåòñÿ, ðûæàÿ
ïðîñòî ïðèíåñëà ñòàðóþ ïîäóøêó â íîâîé íàâîëî÷êå.
ß èç-çà íåå ÷èõàþ.
À âåäü ó ìåíÿ áóäåò ìåõàíè÷åñêèé êëàïàí.
ß äóìàëà î ùåë÷êàõ...
Ìíå ñêàçàëè, ìåõàíè÷åñêèé êëàïàí äåëàåò òàê...
Ýòî áóäåò ðàçäðàæàòü, äà?
- Âàñ áû òàêîå áåñèëî? - Ïðîñòèòå, íî äðóãîé êëàïàí
ýòî ñîâåðøåííî äðóãàÿ ïðîöåäóðà.
Äà, íî äóìàþ, õðþøêà ïîäîéäåò ëó÷øå. Ñâèíîé êëàïàí.
Îí âåäü îðãàíè÷åñêèé, äà? Ãîâîðÿò, î÷åíü ÷èñòûé.
Âñå ýòè âûñêàçûâàíèÿ òèïà
"íó, òû è ñâèíüÿ!" - ïðîñòî ïëîõàÿ ðåêëàìà.
Îäåÿëî ÷åì-òî ïàõíåò.
Òî÷íî, ïàõíåò.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî îíî ãðÿçíîå. Îíî ïðîñòî...
Ïðîñòî êàêàÿ-òî áûòîâàÿ õèìèÿ. Âèäèòå ìîþ ñûïü?
Íîæêè ïðîäîëæàò ðàñòè.
È ïåðåòÿæêè îãðàíè÷àò öèðêóëÿöèþ êðîâè.
Áóäåì æäàòü, ðèñêóåì ñèëüíåå ïîâðåäèòü ëåâóþ íîæêó.
è, âåðîÿòíî, ïîòåðÿòü ïðàâóþ.
Íî îïåðèðîâàòü íà 22 íåäåëå ýòî òîæå ðèñêîâàííî.
Åñëè íå îïåðèðîâàòü, ðåáåíîê òî÷íî áóäåò æèòü.
Ìû ìîæåì âîññòàíîâèòü ÷àñòü íîãè ïîñëå
åãî ðîæäåíèÿ è ïîñòàâèòü ïðîòåç.
- Âïîëíå âîçìîæíî, îí áóäåò õîäèòü. - Áîæå ìîé.
Ðîäíàÿ, åñòü âûáîð.
Íà îïåðàöèè äð. Ìîíòãîìåðè óäàëèò ïåðåòÿæêè.
Îí ïîïðàâèòñÿ.
Èëè ïîäîæäåì íåñêîëüêî íåäåëü ïîêà îí ïîäðàñòåò,
è îïåðàöèÿ áóäåò ìåíåå ðèñêîâàííîé.
Ñ êîòîðîé èç âàñ îí ñïàë?
Î, íå ñî ìíîé.
- Òû åé ñêàçàë? - Îíà - ìîÿ äî÷êà. Ìû ñáëèæàåìñÿ.
Ñ äåòüìè íå òàê ñáëèæàþòñÿ!
- ß íàòðåíèðóþñü. - Òû óâåðåíà, ÷òî îí íå óáåæàë,
ñäåëàâ òåáÿ ìàòåðüþ-îäèíî÷êîé?
È òû íå çëèøüñÿ íà íåãî.
- Íå õî÷åøü îòîìñòèòü? - Íåò. Íåò.
Ýòî áûëî 100 ëåò íàçàä...
Ñóòü â òîì, ÷òî Ìàðê...
Òâîé îòåö - õîðîøèé ïàðåíü.
Äóìàþ, òû - õîðîøàÿ äåâî÷êà. Ñäåëàþ
âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå ñ ðåáåíêîì.
Òîãäà äàâàéòå óáåðåì ýòè øòóêè ñ åãî íîã.
Çàêàæó îïåðàöèîííóþ.
Ó èäèîòà-íàïàäàþùåãî ïðîñòî ñîòðÿñåíèå.
- Òðàãåäèÿ. - ß çíàþ.
À ÿ ñåãîäíÿ íà îðòî.
Íóæíà îïåðàöèÿ.
- Õî÷åøü ïîäåëèòüñÿ? - Ñ êàêîé ñòàòè?
- ß òåáå íðàâëþñü. - Íå íàñòîëüêî.
Òî÷íî íðàâëþñü.
Ïîçâîëü ìíå àññèñòèðîâàòü,
à ÿ ïðèãëàøó òåáÿ âûïèòü
è âñå-òàêîå...
Ñåðüåçíî?
Ëàäíî.
×òî?
Ïîçâîëü òåáÿ ïðèãëàñèòü íà ðþìî÷êó è âñå òàêîå.
Êàêîå òàêîå?
- Íó è ÷òî. - Òû ïðî ñåêñ!
×àðëè, çàáåé.
Òîðãîâàòü ñîáîé çà îïåðàöèþ - ýòî ïðîñòèòóöèÿ.
Íà ýòî ìíå çàáèòü?
- Òû ìåíÿ íàçâàë øëþõîé? - ×òî çíà÷èò "âñå òàêîå"?
ß â íåãî âòðåñêàëàñü. Ìû ñ íèì îáà ýòî çíàåì.
Îí çàõî÷åò îïëàòó.
×àðëè, èäè çàéìèñü ÷åì-òî åùå.
Äð. Áýéëè.
Ýòî äð. Ñòýíòîí èç ðàäèîëîãèè.
Ðîá, Ìèðàíäà. Ðîá èçó÷àë ÊÒ Òîìà.
- ß ïîäóìàëà, âàì íàäî îáñóäèòü. - Ëàäíî.
Ðîá - íîâè÷îê. ß äóìàëà, ìîæåò áûòü òû
ïîêàæåì åìó áîëüíèöó, ïîêà âû îáñóæäàåòå ÊÒ.
Ïðîñòèòå.
Òû ÷òî òâîðèøü?
Òû ïðîâåëà Ðîæäåñòâî ñî ìíîé è Ìåðåäèò.
- Âðÿä ëè ýòî áûëà òâîÿ ìå÷òà. - Òî÷íî, íî ó ìåíÿ ïàöèåíò.
Íî ìíå íàäî ïðîâåðèòü ïàöèåíòà.
- È ó ìåíÿ íè íà êîãî íåò âðåìåíè . - ß ñàì ñäåëàþ. Ïðîâåðêà - äåëî ïë¸âîå.
Âåñåëèñü.
- Õîðîøåé ýêñêóðñèè. - Ïîêàæåòå ìíå ñíèìêè?
À äàâàéòå ïîñìîòðèì èõ çà îáåäîì.
ß ðàçâîæóñü.
Ëþäè çîâóò ìåíÿ "íàöè".
È ýòî íå çà ãîëóáûå ãëàçà.
Ïî 12 ÷àñîâ â äåíü ÿ êðîìñàþ ëþäåé è ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ó ìåíÿ ðåáåíîê è íåò ìåñòà äëÿ ñëó÷àéíûõ âñòðå÷.
ß âñå âðåìÿ çëàÿ è ðàñòåðÿííàÿ.
Ïîòîìó ÷òî ìíîãèå áëèçêèå ëþäè ìåíÿ íåäàâíî ïîäâåëè.
Îäèí èç íèõ - ÿ ñàìà.
Ýòî óæàñíî, íî íå íàñòîëüêî...
Íî äîáàâëþ, ÷òî ÿ ëþáëþ ñïàòü ïîïåðåê êðîâàòè.
È íå áðåþ íîãè.
Ìîé ñûí ñàì õîäèë íà ãîðøîê, íî ïåðåñòàë.
Ïîòîìó ÷òî åãî îòåö áîëüøå ñ íàìè íå æèâåò.
Îí íå ïîíèìàåò, ÷òî ïðîèçîøëî.
È åäèíñòâåííîå, ÷òî åìó ïîä÷èíÿåòñÿ - ýòî ìî÷åâîé ïóçûðü.
È îí ïèñàåòñÿ.
 òîì ÷èñëå òàì, ãäå ýòî ñîâñåì íåæåëàòåëüíî.
Âû õîòèòå ïîîáåäàòü èëè ïîêàçàòü ìíå ñíèìêè?
Ì-ð Ìîððèñ. Äð. Øåïïàðä.
ß ñåãîäíÿ ïîäìåíÿþ äð-à Áýéëè.
- Âû ïðèøëè íà ïðîâåðêó? - Äà.
- 2 ìåñÿöà íàçàä ìíå óäàëèëè æåë÷íûé ïóçûðü. - Ìåñÿöà? È âû âñå åùå ïðîâåðÿåòåñü?
- Ðàç â íåäåëþ. - Ðàç â íåäåëþ?
Äð. Áýéëè ñêàçàëà, ÷òî ïðîñòî õî÷åò óáåäèòüñÿ
- ÷òî ÿ â ñóïåð ôîðìå. - Âàñ îïåðèðîâàë äð. Âåááåð?
- Äà. Øåô õèðóðãèè. Êðóòî, äà? - Äà.
Âàøè ëþäè - ëó÷øèå.
Íàðîä ÷àñòî ðóãàåò ìåäèöèíó.
Íî íèêòî ïðîñòî íå áûâàë òóò.
Âû çàáîòèòåñü î ëþäÿõ.
- Êàê æå èíà÷å. - Òî÷íî.
Äð. Áýéëè âîëíîâàëàñü,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïîæåëòåë ïîñëå ïåðâîé îïåðàöèè.
Âèäèòå?
Çäåñü.
Íî âñå ïðîøëî.
ß â ïîðÿäêå. Õîòèòå ïîñìîòðåòü ìîé øðàì?
Èëè ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ ïîïèñàþ â áàíî÷êó?
Äð. Îëòìàí, ïàöèåíòêó áîëüøå íå èíòåðåñóåò
ìåõàíè÷åñêèé êëàïàí.
Íó, ÿ íå ìîãëà òåáå
âñå íà òàðåëî÷êå ïðèïîäíåñòè.
Ëþäè áû ñòàëè âñÿêîå áîëòàòü.
Íî ÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ãîòîâèëàñü ê ìåõàíè÷åñêîìó.
- Ñâèíîé - ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî. - Äâà ïî öåíå îäíîãî.
Ïîäóìàé, ñêîëüêî âñåãî ìîæíî îñâîèòü.
Ìíå ïîïðîñèòü åùå êîãî-òî?
Íåò.
Ñîòðÿñåíèå. Íè÷åãî, ÷òî áûëî áû òåáå íåçíàêîìî.
Îïåðèðîâàòü íå÷åãî.
Íî ìû ïîëàãàëè,
÷òî ïîâðåæäåííàÿ ñåëåçåíêà çàæèâåò ñàìà.
Íî îíà ñëèøêîì êðîâèò. Äð-ó Áýéëè ïðèäåòñÿ
óäàëèòü åå êàê ìîæíî ñêîðåå. Ïàðó íåäåëü îòäîõíåøü.
Íî â ñëåäóþùåì ñåçîíå âåðíåøüñÿ â èãðó.
- Òîì, ÷òî ñ òîáîé? - ß íå ìîãó äûøàòü!
- Íå ìîãó äûøàòü. - Íóæåí êèñëîðîä. Òåëåæêó ñþäà. Òîì?
- Ñåé÷àñ áóäåò êèñëîðîä. - ß íå ìîãó äûøàòü.
Ñäåëàåì ÝÊÃ. Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
- Òîì, ó òåáÿ óæå áûâàëè ïàíè÷åñêèå àòàêè? - ß â íîðìå.
Ïðîñòî...
Óæå ïðîøëî.
Ïàïî÷êà.
- Êàê ìîé ïàðíèøêà? - Â ïîðÿäêå.
- Êàê ìîé ïàðíèøêà? - Íó, îí...
Ìîçã â ïîðÿäêå.
Íî îíè áóäóò ðåçàòü ìíå æèâîò.
ß íå ñìîãó èãðàòü äî ñëåäóþùåãî ñåçîíà.
Ìèëûé...
Íå âîëíóéñÿ.
Ñëåäóþùèé ñåçîí íàñòóïèò - íå çàìåòèøü.
×òî ó òåáÿ ñ Ðèä?
- Íè÷åãî. - Òû âåäü íå îáåùàë åé îïåðàöèþ çà ñåêñ?
- Îòñòàíü! - Åñëè äà, ýòî îòâðàòíî.
Åñëè ÿ ñ íåé ñïëþ, ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ òàê õî÷ó.
Ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà
è ñêàæè, ÷òî Äåðåê íå äàâàë òåáå êðàíèîòîìèþ
ïîñëå òîãî, êàê âû çàïèðàëèñü íà ÷àñîê â êîìíàòå îòäûõà?
- Íå ñìåøè. - ß çíàþ, ÷òî ýòî íåçàìåòíî, íî òû âñå åùå æåíàò.
- Èççè âåðíåòñÿ... - ß áîëüøå íå õî÷ó ïàðèòüñÿ èç-çà Èççè.
Ïîòîìó ÷òî îíà íè õåðà íå ïàðèòñÿ èç-çà ìåíÿ.
Ñòàðûé äîáðûé Àëåêñ...
Ïóòàþùèéñÿ ñî âñåìè ïîäðÿä.
- Ïîòîìó ÷òî òû çîë è òåáå áîëüíî. - Òû âñåãäà òàê ïîñòóïàëà.
À ïîòîì ÿ âûðîñëà è âûøëà çàìóæ.
Äà, âûõîäèò, ÷òî òâîè èäèîòñêèå ëèñòî÷êè
ãîðàçäî áîëüøå ïîõîæè íà áðàê, ÷åì ìîé, çàêëþ÷åííûé â öåðêâè.
ß áóäó æèòü äàëüøå.
- Ó Òîìà Êýéòñà ïàíè÷åñêèå àòàêè? - Íå çíàþ ïî÷åìó. Îí íå ãîâîðèò.
ß ðàçîáðàëñÿ ñ òåì ïàöèåíòîì. Îí â íîðìå.
- Ñïàñèáî. - Äà, òû åãî îáõàæèâàåøü.
6 îñìîòðîâ õèðóðãà?
Ñåñòðà-ïðàêòèêàíòêà òîæå ñïðàâèëàñü áû.
ß ëþáëþ äåëàòü ýòî ñàìà.
Îí äàæå íå òâîé ïàöèåíò. Îí - ïàöèåíò øåôà.
- Òàì áûëà îøèáêà. - Îí â ïîðÿäêå.
- Òîãäà ïî÷åìó... - ß ê íåìó íåðâíî äûøó, ÿñíî?
Ê Øåëäîíó Ìîððèñó?
Îí ìíå ïðèãëÿíóëñÿ.
Ó Øåëäîíà åñòü äîñòîèíñòâî, êîòîðîå
ìåíÿ ïîêîðèëî.
ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî èìåííî...
Êîíå÷íî. Êîíå÷íî.
Õî÷åøü åãî ôîòêó?
Çíàåòå, ÷òî åëà ìîÿ ñåñòðà íà îáåä ñåãîäíÿ?
Ñâèíûå êîòëåòû. À ÿ ñìîòðåëà.
ß íå îùóùàþ ñõîäñòâà
ñ õðþøêîé.
ß äóìàþ, ñâèíîé êëàïàí - ýòî íåïðàâèëüíîå ðåøåíèå.
Âû ÷óâñòâóåòå áîëüøå ðîäñòâà ñ êîðîâàìè?
ß íå çíàþ.
Ìèññèñ Êàðëèí, ìû ãîòîâèì óñòàíîâêó ñâèíîãî êëàïàíà.
Áû÷èé êëàïàí - ýòî ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî.
- Òàê æå êàê è ìåõàíè÷åñêèé. - À ìîæíî ÿ íà íèõ ïîñìîòðþ?
Íà êîðîâèé è ñâèíîé. Ìîæåò, òîãäà ÿ ñìîãó...
- Ïîíÿòü, ÷òî ìíå áëèæå. - Ìû ýòî íå ïðàêòèêóåì.
- Ìû íå õîäèì ñ âíóòðåííîñòÿìè ïî áîëüíèöå. - Ìîæíî ýòî ïåðåñìîòðåòü?
- Ìîæíî? - Åñëè âàì íåêîìôîðòíî, ìû ìîæåì âñå îòëîæèòü.
- Íåò, íåò. - ß íàéäó êëàïàíû.
È ïðèíåñó ñþäà.
Ëàäíî?
Âû ïðîñòî ïðåëåñòü!
- Ïðàâäà, ýòî òàê. - Çäîðîâî.
Îòëè÷íî.
Îíà òàêàÿ ïðåëåñòü!
Òî÷íî.
Ðè÷àðä... Òîìó Êýéòñó íàäî óäàëèòü ñåëåçåíêó.
ß ìîãó óãîâîðèòü òåáÿ ïðîâåñòè îïåðàöèþ?
ß ïåðåäàë îáÿçàííîñòè Áýéëè.
- Ñëèÿíèå è ïðî÷åå. - Ýòî âèï-ïàöèåíò.
ß äóìàë, òû ìîã áû ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå.
Êîíå÷íî.
Ó âàñ äîëæíû áûòü ëèøíèå!
- Íåòó. - Âû íèêîãäà íå ðîíÿëè èõ?
Íå âûÿñíÿëè, ÷òî
ó ñâèíüè ïðîáëåìû ñ õîëåñòåðèíîì.
- ß ïîñìîòðþ. - Õîðîøî.
- Îíà íàäååòñÿ, ÷òî îäèí èç íèõ ñ íåé çàãîâîðèò. - .
ß ãîòîâëþñü
ñðàçó ê òðåì îïåðàöèÿì.
Ðàçûñêèâàþ êóñêè æèâîòíûõ ïî âñåé áîëüíèöå.
Òåääè ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî èñòåðèÿ, íî ìíå êàæåòñÿ, ýòî ìåíÿ äîáüåò.
Ìîæåò îäèí èç íèõ ñ íåé çàãîâîðèò.
Åñòü àðãóìåíòû çà êàæäûé.
- Â êîíöå êîíöîâ, ýòî âîïðîñ îùóùåíèé "õðþøêà èëè êîðîâà"? - Ýòî íå îùóùåíèÿ.
Ýòî ðåøåíèå, îñíîâàííîå íà çäðàâûõ ïðè÷èíàõ.
- Ýé, ãäå ìîè æèâîòíûå? - Èççè, ýòî ÿ.
ß çíàþ, òåáå íóæíà ïåðåäûøêà. Íî òû íå ìîæåøü åå ïîçâîëèòü.
Àëåêñ, ìîæåò ïåðåñòàòü æäàòü. Âîçâðàùàéñÿ ðàáîòàòü â êëèíèêå!
- Òû ãðîáèøü ñâîþ êàðüåðó! - Êðèñòèíà.
Åå óâîëèëè èç õèðóðãèè, à íå èç ìåäèöèíû.
- Çàáåé íà íåå. Ïðîñòî ïåðåçâîíè. - Ëàäíî, ïîêà.
Íå òàê óæ ñëîæíî, äà?
Óáðàëà ïåðâóþ ïåðåòÿæêó.
Ñïóñòèìñÿ, ÿ âçãëÿíó íà âòîðóþ.
Âîò òàê?
Õîðîøî.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âçÿòü åãî íîæêó?
Ïðîáëåìû?
Îäíà èç ïåðåòÿæåê çàöåïèëà íîãó.
Óñëîæíÿåò äîñòóï.
Ìîæåøü ïåðåäâèíóòü óëüòðàçâóê?
- ×òî çà.. -  ÷åì äåëî?
 ìàòî÷íûå àðòåðèè íàáóõëè.
Íî ïðîéòè ìîæíî òîëüêî ìåæäó íèìè.
Ìíå íóæåí äðóãîé òðîàêàð.
- Õî÷åøü ïîäåðæàòü? - Òû óâåðåíà, ÷òî ïðîéäåøü?
- Àðòåðèè ðàçäóëèñü. - ß áóäó î÷åíü îñòðîæíà. Ñêàëüïåëü.
- ×òî áóäåò, åñëè òû èõ çàäåíåøü? - Äð. Ãðåé?
Îíà ìîæåò óìåðåòü. Îíè îáà ìîãóò.
- Ìíå íå íðàâèòñÿ. Ñëèøêîì îïàñíî. - Ìàðê, ÿ ó÷ëà âñå ðèñêè.
ß íà 95% óâåðåíà, ÷òî ñìîãó îáîéòè àðòåðèè.
ß ïðîäîëæàþ îïåðàöèþ.
Ìíå íå íðàâÿòñÿ îñòàâøèåñÿ 5%.
Çàäåíåøü õîòÿ áû îäíó,
è îíà èñòå÷åò êðîâüþ ïðÿìî íà ýòîì ñòîëå.
Òû ïåðåæèâàåøü. ß ïîíèìàþ.
ß - õèðóðã è ÿ âèæó â ìàòêå ÷àñîâóþ áîìáó.
Ïðåêðàùàé. Ñåé÷àñ, Ýääèñîí.
Çàêðûâàåì åå.
- Òû ãîòîâà? - Áóäåøü ñî ìíîé íÿí÷èòüñÿ?
- À òî ÿ âåäü íîâè÷îê. - Ãäå øåô?
Íå çíàþ. Ïîèùè â êàáèíåòå.
- Îí ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàëñÿ äåëàòü îïåðàöèþ. - À ïîòîì çàÿâèë, ÷òî ó íåãî íåò âðåìåíè.
È ïîïðîñèë ìåíÿ.
ß âñå ðàâíî ñîáèðàëàñü, ïîýòîìó ñîãëàñèëàñü.
Îí ñêàçàë ÷òî-òî î çàñåäàíèè ïî âîïðîñàì áþäæåòà.
- Äóìàþ, îí çàðàáîòàëñÿ. - Åñëè åìó õâàòàåò âðåìåíè
ñìîòðåòü ñ òîáîé ñòàðûå âèäåî, òî îí íå çàðàáîòàëñÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Æåë÷íûé ïàöèåíò - òâîé óõàæåð?
Øåô îøèáñÿ.
È ñ òåõ ïîð îí ê ïàöèåíòàì íå ïðèêàñàëñÿ.
Îí áûë çàíÿò ñëèÿíèåì.
Äà, ÿ ñëûøàë îá ýòîì.
×òî ïðîèñõîäèò?
Åãî ëè÷íàÿ æèçíü - íå ìîÿ çàáîòà.
À ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü - íå òâîÿ çàáîòà.
10-îå ëåçâèå.
ß âìåøàëñÿ. Òåáå íå ïîíðàâèëîñü.
Ïðîñòè.
Òû çàñòàâèë ìåíÿ áðîñèòü çàâòðàê è áåæàòü íà ñàìîëåò.
Ïîòîìó ÷òî íóæäàëñÿ â ìîåì ìíåíèè.
Áûëî îïàñíî.
Òû íå äîëæåí âëåçàòü â ìîþ îïåðàöèþ.
Òû âåë ñåáÿ êàê îòåö.
Êàê äóìàåøü, ïî÷åìó ìû íå ïóñêàåì ðîäèòåëåé
ß åé íå îòåö, Ýääèñîí.
Áèîëîãè÷åñêè - äà, íî ÿ íåäàâíî î íåé óçíàë.
ß ïðîñòî ïîìîãàþ.
Òû ðåàãèðîâàë êàê ðîäèòåëü.
Íå çíàþ, êîãäà. Íå çíàþ, êàê.
Íî òû ñòàë îòöîì äëÿ ýòîé äåâ÷îíêè.
Ïîòîìó ÷òî òû âûïëåñíóë âñå ýòî íà ìîåé îïåðàöèè.
À Ìàðê Ñëîàí íå âåäåò ñåáÿ òàê â îïåðàöèîííîé.
Íèêîãäà
Ýòî áûëî îïàñíî.
Äà, ìíîãèå õèðóðãè îòêàçàëèñü áû,
óâèäåâ íàáóõøèå àðòåðèè.
Íî ÿ íå îäíà èç ìíîãèõ, âïðî÷åì, êàê è òû.
Ìû ìîæåì ïîïðîáîâàòü ñíîâà...
Òû áóäåøü æäàòü ñíàðóæè.
Ñëèøêîì îïàñíî. Îíà åùå ðåáåíîê.
Íó, ïîçîâè Ìîððèñîí.
Ñëåäèòå çà ïåðåòÿæêàìè.
Ìîæåò, âñå áóäåò õîðîøî.
Ìíå ïîðà. Äîìà æäóò ïàöèåíòû.
Ïîçäðàâëÿþ.
Òû - îòåö.
- Îíè îáà ìîë÷àò. - Ðàäè Áîãà!
- À ñ âàìè ãîâîðÿò? - Óâû, íåò.
Ðóòè, åñëè ÿ ïîêàæó âàø ñîáñòâåííûé êëàïàí,
- îí òîæå ñ âàìè íå çàãîâîðèò. - Æåíà ìîåãî êóçåíà - êàðäèîëîã.
- ß ïîçâîíþ åé. - Íåò, íåò. Ëàäíî?
Õâàòèòü çâîíèòü. Ðå÷ü î âàñ è âàøåì ñåðäöå.
Âêëþ÷èòå èíòóèöèþ è ñäåëàéòå âûáîð.
Ñåé÷àñ. Õðþøêà èëè êîðîâà?
- Íî ÿ... - Õðþøêà èëè êîðîâà?
Õðþøêà èëè êîðîâà? Äóìàéòå. Ïðîñòî îäíî èëè äðóãîå. Äàâàéòå.
- Äàâàéòå! Äàâàéòå! - Õðþøêà. Íåò. Êîðîâà.
Õðþøêà! Õðþøêà. Õðþøêà! Õðþøêà.
Õðþøêà.
Ïðîöåäóðà ïðîøëà õîðîøî.
Âû ñêîðî âñòàíåòå íà íîãè.
Îòëè÷íî.
Çäîðîâî.
Âû áîèòåñü èãðàòü.
Âû äóìàëè, êàðüåðå êîíåö.
À êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî âû âåðíåòåñü â íîâîì ñåçîíå,
âû çàïàíèêîâàëè.
ß ìîã äóøèòü ñòðàõ...
Íî ñ òåõ ïîð, êàê ðîäèëñÿ Äåç
Íà ïîëå ñåðäöå êîëîòèòñÿ...
È ÿ íå ìîãó äûøàòü.
ß âèäåë ïàðíåé, êîòîðûå èãðàëè äî óïîðà.
Èõ ñòîëüêî ðàç ñáèâàëè,
÷òî îíè åäâà ïîìíÿò ñâîè èìåíà.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí âûðîñ áåç îòöà.
ß ïîñòîÿííî áîþñü.
Ýòî íîðìàëüíàÿ ðåàêöèÿ. Âû - îòåö.
Ïî÷åìó íå óéäåòå?
Âñåãî 2 ãîäà â ïðîô. ëèãå!
ß òàê íå ìîãó.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ÿ íå â Èðàêå ñëóæó
×òî ÿ íå êîñìîíàâò èëè åùå êàêîé-òî ãåðîé.
ß çíàþ, ÷òî ÿ ïðîñòî çäîðîâûé, òóïîé âåðçèëà.
Íî ÿ òóïîé âåðçèëà, îò êîòîðîãî òàùèòñÿ âåñü ãîðîä.
Äåòè, óëè÷íàÿ øïàíà.
ß íå ìîãó èõ ïîäâåñòè.
Ìîæíî óñòóïèòü, åñëè ìåíÿ ñîáüþò.
Íåêîòîðûå ìóæ÷èíû íå ìîãóò ïðîêîðìèòü ñâîè ñåìüè.
À íåêîòîðûå ñëóæàò â Èðàêå.
 íèõ ñòðåëÿþò.
ß íå æàëóþñü.
ß ïðîñòî...
Áîþñü òðàâì.
ß õî÷ó ïîìíèòü ñâîåãî ñûíà.
Ïóçûðåé íåò.
Äàâëåíèå â íîðìå. Çàêàí÷èâàåì.
Äåêàíþëÿöèÿ.
ß ñêàçàë Òîððåñ, ÷òîáû îíà âçÿëà òåáÿ â àññèñòåíòêè.
- Åñëè áóäåò ðåçàòü. - Êðóòî.
Ñíèìè íîìåð.
À ÷òî âûïèâêà îòìåíÿåòñÿ?
Òðàòà âðåìåíè, ñîãëàñíà?
Íå òÿíè êîòà çà ÿéöà.
Ýé, Ðèä.
- Òû çíàêîìà ñ Èççè Ñòèâåíñ? - Ãðåé.
Ìû ïîçíàêîìèëèñü äî òîãî êàê å¸ óâîëèëè.
À òû â êóðñå, ÷òî Àëåêñ íà íåé æåíàò?
Åå ñåé÷àñ çäåñü íåò, íî îíà ïîêà ÷òî åãî æåíà.
Ìåðåäèò, çàòêíèñü.
Íåò. Êîå-êòî äóìàåò, òû ðàçâåëñÿ, íî ýòî íå ïðàâäà.
Íå õî÷åøü çàòêíóòüñÿ, è ïîñìîòðåòü
êàê òâîÿ ïîäðóæêà èñïîðòèò ñâîé êëàïàí?
- Òàõèêàðäèÿ. - Îòñîñ.
- Âîçüìè. - Åùå íèòêó.
Äàéòå ìíå òàìïîí.
Íå ìîãó äîáðàòüñÿ äî êðîâîòå÷åíèÿ.
- Äð. Îëòìàí? - Ïðîäîëæàé èñêàòü.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Ïî÷åìó Îëòìàí íè÷åãî íå äåëàåò?
Îòñîñ. Åùå îòñîñ.
Êîëåíêà âûãëÿäèò õðåíîâî.
Íî îíà òàêàÿ óæå äàâíî.
- Åìó íàäî èãðàòü ÷åðåç áîëü. - À åñëè îí íå ñìîæåò?
Ìîæåò çàìåíèì êîëåíî?
Îí äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ.
Äàâàé ñäåëàåì âèä, ÷òî ýòî íå åãî èäåÿ.
Ñèñòîëà íà 80.
ß ìîãó íàëîæèòü øîâ èëè ñêîáêè
- ß íå çíàþ, ÷òî âûáðàòü. - ß òîæå íå çíàþ.
Åñëè âû ïîñìîòðèòå ñàìè,
- ó âàñ ìîãóò ïîÿâèòüñÿ èäåè. - Íàâåðíÿêà, íî îïåðèðóþ íå ÿ.
Òóò ìíîãî êðîâè. Êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå
…

Need subtitles from another video?