YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Italian subtitles

0 downloads · 749 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Negli episodi precedenti di "Grey's Anatomy":
Ho una figlia di 18 anni.
Avro' un bambino e non ho un altro posto dove andare.
Dottoressa Bailey, ha visto il capo?
C'e' qualcosa che non va con la sua colecistectomia d'emergenza.
Sembra che lei abbia accidentalmente reciso il coledoco.
E' uno degli errori piu' gravi che un chirurgo generico possa fare.
Hai detto a qualcuno cosa hai visto? L'hai detto a Derek?
No.
Ti amo da sempre.
Sono innamorato di Cristina.
Pensiamo che i grandi cambiamenti delle nostre vite avvengano lentamente...
un po' alla volta.
Non e' vero.
Le cose piu' importanti avvengono in un attimo.
- Ti sei alzata presto. - Si', voglio fare delle cose
cosi' potro' vedere il capo nel pomeriggio.
Mi fara' vedere un altro vecchio video di un intervento.
Di nuovo? Tutte le sere, questa settimana. Pensavo che ieri sera fosse l'ultima.
E' stato trattenuto, non ce l'ha fatta.
Si', sono passato nel suo ufficio uscendo.
Dormiva di gusto sul suo divano.
Ed e' per questo che non ce l'ha fatta.
Penso che non dorma bene a casa, senza Adele.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Anche quello.
Vorrei che facessi un'ecografia a Sloan, oggi.
Sono gia' passate quasi tre settimane.
- Non puo' farlo qualcuno di ginecologia? - Beh, si', pero'...
A lei piaci tu.
Come a tutti gli Sloan.
Ehi, abbiamo altri...
Sloan!
Diventare adulti, diventare genitori, diventare medici...
Un attimo prima non lo sei, e subito dopo...
- Sloan? - Lo diventi.
- Mi dispiace per prima. - Si', vabbe'.
- Non ci sono piu' cereali. - Perche' ti dispiace?
E' lei che non ha bussato prima di entrare.
Comprero' i cereali nel pomeriggio.
Vuoi del succo?
Lexie ti fara' un'ecografia, oggi. Perche' non fai colazione all'ospedale?
- Me ne servono ancora. - Devi prendere anche il pranzo?
Si', si'.
Faccio la doccia.
Puoi aspettare un attimo? Penso che dovro' rimetterlo.
Sloan Sloan ha monopolizzato di nuovo il bagno?
Gia'.
- Il tuo? - Nel mio c'e' Owen.
Oddio!
- Li' ci sono loro. - Si', dovresti bussare, prima.
Sono in ritardo, ok? Ho i capelli sporchi,
e lui le ha appena dato 80 dollari per un muffin e un panino.
- Alla faccia del panino. - Probabilmente si comprera'
un paio di jeans col culo di fuori
e mi chiedera' di dividere la mia insalata di pasta.
Sembri mia madre.
- Non si bussa? - Scusatemi, mi dispiace tanto.
Non c'e' piu' acqua calda.
Chiedetelo a qualsiasi dottore...
e sapra' indicarvi l'istante esatto in cui e' diventato medico.
Generalmente non e' il giorno della laurea in medicina.
Yang? Oggi lavorerai in solitaria.
- Ordinaria amministrazione. - Un intervento di cardiologia.
- Qualunque esso sia... - Sostituzione di una valvola.
Nessuno lo dimentica.
- Di maiale o... - Meccanica.
- Quindi posso usare la sutura subanulare? - Beh, non te l'ho insegnata per rammendare.
Ok, grazie.
- Oh, mio Dio! - Cosa? Che c'e'?
Altman la fa lavorare da sola su una valvola.
- Ti senti pronta? - E' pronta.
- Deve solo respirare. - Sto respirando.
Sono un chirurgo cardiotoracico vivente e respirante, da questo momento in poi.
Devo prepararmi.
A volte non ci si accorge nemmeno che qualcosa e' cambiato.
Si pensa di essere ancora se stessi e di star facendo sempre la solita vita.
Ma un giorno ti svegli, ti guardi intorno e non riconosci piu' niente.
Assolutamente niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, hai del contante? Ho perso l'auricolare del mio cellulare.
E se usassi il cellulare tenendolo all'orecchio?
Sei stata tu a fare la lagna ieri sera perche' ero al telefono di sera tardi.
Forse se avessi un auricolare non dovrei urlare tanto.
Forse se avessi un appartamento tuo potresti parlare all'ora che ti pare,
ma facciamo tutti dei compromessi.
Ok, ecco la testa.
- Sembra un alieno. - Beh, sara' un alieno molto carino.
Un alieno o un'aliena?
Ciccia, ha il cosetto o no?
No, non sto guardando il sesso. Non...
Non l'ho fatto tante volte, non sono molto brava, quindi...
Perche' non andiamo di sopra...
c'e' un macchinario migliore...
Magari qualcun altro potra' darci un'occhiata.
Adamson, tu sei con me. Meredith, tu con la Bailey, Karev con la Torres.
- Nell'ambulanza c'e' Tom Kates. - Il quarterback?
- Si'. - Se vedete fotografi, chiamate la sicurezza.
Dite ai tirocinanti "niente autografi, ne' foto".
Se qualcuno tira fuori una fotocamera, la butto nel cesso.
- Siamo in tre per un paziente? - Oh, andiamo.
E' un paziente di spicco, richiede molta attenzione.
Pensavo avessimo smesso di vederci in questo modo.
Che posso dire, amico, mi mancava il tuo sorriso.
- Bello vederti. - Trauma alla testa ma la GCS e' a 15,
da quando ha ripreso conoscenza.
E' stato placcato da un paio di linebacker. E' caduto come una pera.
Portate qui le lastre per un politrauma.
- Dolore nel quadrante superiore sinistro. - Mi serve una TAC.
- Ok. - Dolore e labilita' al ginocchio.
Fai una lastra del ginocchio sinistro col protocollo traumi.
Ho visto quel placcaggio. E' stato un brutto placcaggio.
L'ho capito immediatamente. Prima ancora che tu cadessi a terra.
Ehi, ciao, tesoro.
- Ecco mio figlio. - Molto carino.
- Dottor Shepherd... - Andra' tutto bene.
- Non puo' stare qui col bambino. - Ok...
Il "batti un cinque" piu' piccolo del mondo.
La cercheremo appena sapremo qualcosa.
Ti amo. Non gli dia troppa morfina, lo rincretinisce.
- Quanto e' fantastico il pupo? - Parecchio.
- Hai detto a Sloan di andarsene? - No.
- Non che sia una cattiva idea ma... - La stai facendo sentire una merda.
Dice che non vuoi neanche stare da sola con lei.
- No, e'... - Allora perche' devo accompagnarla
- all'ecografia? - C'e' qualcosa che non va nel bambino.
- Vedi qui, sulla coscia sinistra? - Si' e anche nell'altra caviglia.
- E' un maschio? - Non gliel'avevo ancora detto.
Oh, scusi, congratulazioni.
Il piede destro e' molto gonfio. Lo stringe molto.
- Che diavolo state dicendo? - Il bambino ha delle briglie
di tessuto amniotico che gli avvolgono le gambe. Si chiamano bande amniotiche.
C'e' il pericolo che possano compromettere uno degli arti.
E quindi? Una delle gambe si stacchera' cosi'?
Quello e' il caso peggiore.
- Avra' dei monconi? - Non sappiamo ancora di cosa si tratti.
- Qualsiasi cosa sia, ce ne occuperemo. - Ok, avro' un bambino senza gambe.
- Potete curarlo? - Ehm, non lo so.
Ho un'idea. Perche' non la smettiamo di rispondere ad ogni domanda dei pazienti
con la frase "Ehm, non lo so"?
Lo cureremo. Fai una risonanza magnetica fetale.
- Non credo che... - Non stavo parlando con lei. Ha finito.
Torno subito.
Mi passi Addison Montgomery.
Ti adoro.
Ero in piena colazione.
Ha fatto una risonanza. La destra e' peggio della sinistra.
- Devo dirlo almeno una volta. - Avanti.
Nonno.
- Nonno. Nonno. Nonno. - Ok, quelle erano quattro volte.
- Hai finito ora? - Non lo so.
Guardate. Pensa che ci sia un buco dietro a Martin e poi...
- Torna un po' indietro. - Ok, non chiederei mai un autografo,
ma se dovesse firmare un consenso e c'e' una copia in giro...
- Torres! - Cosa?
- Ehi, guardate chi c'e'. - Ti sei persa per la strada?
- Che ci fai qui? - Sloan ha qualcosa che non va col bambino.
- Oh, sta bene? - Lo scopriremo.
- Vado a vedere se sono pronte. - Ok.
Sai da quanto le aspettavo? Hai estratto il sangue con le sanguisughe?
E' piu' vivace del solito.
- Beh, sono gli effetti del divorzio. - Oh, triste.
Voltera' pagina e sara' felice. Ha solo bisogno di qualcuno per farlo.
Non puo' essere cosi' difficile.
Ehi, aspetta, e tu? Puoi trovarle qualcuno?
Quel tizio carino di oncologia, e' ancora qui?
- Non e' il mio campo. - Giocava a basket con lui. Dave.
Dovrebbe farlo la Torres, sono amiche.
- Crede che sia pazza. - Tu sei pazza.
Andiamo e' la Bailey, e' da sola.
Ehi, ha bisogno di una trasfusione.
La lacerazione splenica sanguina piu' del dovuto.
Ok, daro' un'occhiata alle TAC e pensero' ad un piano d'azione.
- E' tutto pronto. - Ok.
Vengo con voi.
Conosci Dave di oncologia?
E' single.
Non vuoi iniziare una conversazione sulla mia vita privata, vero?
Cattiva idea? E' affascinante.
Cattiva idea.
Ci ho provato.
Salve, Ruthie. Questa e' la dottoressa Yang,
fara' lei l'operazione oggi, e' il meglio del meglio.
- Le piacera'. - Oh, bene,
- sono cosi' lieta di conoscerla! - Salve.
- Ci sono alcune cose di cui vorrei parlare. - Certo, certo.
Ho delle allergie. So che le scrivono sulla cartella ma credo che se non le dico a tutti
possano perdersi nel mucchio. Cioe'...
- Gia'. - Aspirina.
Ibuprofene. Banane. Zucchine.
Ogni forma di cucurbita e la zucca e' una cucurbita.
La gente non lo sa. Lattice, acari della polvere...
Ho chiesto all'infermiera coi capelli rossi un cuscino nuovo e
vorrei anche una nuova infermiera.
Perche' credo che quella coi capelli rossi abbia riportato il cuscino di prima
con una federa nuova e mi fa starnutire.
E dovrebbero mettermi una valvola meccanica, ma pensavo al rumore che scatta...
Dicono che la valvola meccanica faccia...
Sarebbe irritante. Non crede che faccia andare fuori di testa?
Mi scusi ma una valvola diversa e' una procedura del tutto diversa.
Si', ma credo che il maiale sia un'idea migliore. La valvola suina.
E' organica e dicono sia molto pulita.
Sai la solita battuta "Sei proprio un maiale", eh?
E' solo cattiva pubblicita'. E questo lenzuolo...
Puzza un po'...
E come... Non sto dicendo che non sia pulito, e' un odore chimico,
mi irrita. Vede lo sfogo che ho?
Quando le gambe cresceranno, le bande fermeranno la circolazione. Se aspettiamo,
rischiamo gravi danni alla gamba sinistra e probabilmente
la perdita completa di quella destra. Ma se operiamo,
essendo di 22 settimane, e' comunque rischioso.
Ma se non operiamo, il bambino non morira'.
Possiamo riabilitare la parte restante dopo la nascita e possiamo mettere una protesi.
- E' piu' che probabile che camminera'. - Oh, mio Dio.
Abbiamo delle opzioni.
Se operiamo, la dottoressa Montgomery puo' rimuovere le bande e stara' bene.
Oppure possiamo aspettare qualche settimana, quando sara' piu' grande e
piu' forte e sappiamo che l'operazione sara' meno rischiosa.
Con quale delle due sei andato a letto?
Oh, non io.
Gliel'hai detto?
- E' mia figlia. Stiamo legando. - Non e' cosi' che si lega coi... figli.
Devo ancora farci il callo.
Quindi sei quella che non ha messo incinta e abbandonato con una figlia
da crescere da sola? Cioe'...
non sei sei cosi' incazzata da volerti vendicare?
No! No.
E' successo molto tempo fa, ok?
Il punto e' che... Mark... tuo padre... e' un brav'uomo.
E credo tu sia una brava ragazza e faro' tutto il possibile per aiutare te e il tuo bambino.
Ok, bene. Allora togliamo subito questi affari dalle sue gambe!
Prenoto una sala operatoria.
Lo stupido quarterback ha solo una commozione cerebrale.
- Che tragedia. - Lo so.
Mi occupo io della sua roba di ortopedia. Pare ci sara' un'operazione li' dentro.
- Vuoi dividerla con me? - Perche' dovrei farlo?
- Perche' ti piaccio. - Non cosi' tanto.
Oh, invece si'. Dai! Fammi assistere e
dopo ti portero' a bere qualcosa e... sai...
Davvero?
Va bene.
- Che c'e'? - "Dopo ti portero' a bere qualcosa e sai..."
"Sai" cosa?
- Non importa... - E' sesso.
Charlie, lascia perdere.
Stai scambiando del sesso con un intervento, questa e'...
prostituzione. E' questa la parte che dovrei lasciar perdere?
- Mi stai dando della puttana? - Spiegami cosa significa "sai".
Stiamo giocando. Karev lo sa e io lo so.
- Lui vorra' riscuotere l'offerta. - Charlie...
vai a trovarti qualcun altro di cui preoccuparti.
Dottoressa Bailey, questo e' il dottor Stanton di Radiologia.
Rob, Miranda.
Rob stava controllando la TAC di Tom e ho pensato che dovrebbe parlare con te.
- Va bene. - Rob e' nuovo qui, quindi
pensavo che potresti fargli fare un giretto dell'ospedale mentre parlate della TAC.
Scusami. Cosa stai facendo?
Hai passato il Natale con me e Meredith. Non puo' essere cio' che desideri.
E' vero, ma ho anche un paziente da controllare in questo momento,
- quindi non ho tempo per portare... - Faccio io il controllo. Divertitevi.
Stammi bene, ok? Buon giro.
- Vuoi mostrarmi la lastre? - Che ne dici se le guardiamo a pranzo?
Sono nel mezzo di un divorzio.
Mi chiamano la nazista e non lo fanno per i miei gelidi occhi celesti.
Passo 12 ore al giorno a fare a pezzi le persone e mi piace.
Ho un bambino e non ho tempo per niente di occasionale.
Sono arrabbiata tutto il tempo ed estremamente confusa
perche' molte persone della mia vita di recente mi hanno delusa. Una di loro sono io.
E' sconvolgente, ma non del tutto perche' ho scoperto che mi piace
dormire di traverso nel letto e non depilarmi le gambe.
Mio figlio ha 3 anni e sapeva andare al bagno da solo, ma ora non piu'
perche' suo padre non vive piu' con noi e la sua vita non ha piu' senso
e l'unica cosa che pensa di poter controllare e' la sua vescica.
Allora non fa che urinare...
in un sacco di posti dove vorresti non lo facesse.
Vuoi andare a pranzo o vuoi mostrarmi le lastre?
- Signor Morris. - Dottor Shepherd.
Sostituiro' la dottoressa Bailey oggi.
Allora e' qui per un controllo?
Si', gia'. Mi hanno tolto la cistifellea un paio di mesi fa.
- Mesi? E fa ancora controlli? - Certo, uno a settimana.
- Uno a settimana? - Gia'.
La dottoressa Bailey dice che vuole assicurarsi che io sia in perfetta forma.
- L'ha operata il dottor Webber? - Gia'. Il primario di chirurgia.
Figo, eh? Siete i migliori.
La gente dice un sacco di stronzate sulla sanita', ma non sono mai stati qui.
- Voi vi prendete cura delle persone. - Certo che lo facciamo.
Gia'.
La dottoressa Bailey era preoccupata perche' ero giallo dopo la prima operazione.
Vede?
Ma il colore se n'e' andato.
Ora sto bene. Vuole vedere la mia cicatrice
o aspettare che abbia fatto pipi' nel bicchiere?
Dottoressa Altman, la paziente non e' piu' interessata alla valvola meccanica.
Bene. Non potevo darti un caso da sogno cosi' limpido.
- La gente sospetterebbe. - Ho passato ore a preparare
tutto per la valvola meccanica.
Una valvola suina e' un intervento completamente differente.
Due al prezzo di uno. Pensa solo a quanto stai imparando.
Vuoi che affidi il caso a qualcun altro?
No.
E' una commozione cerebrale. Ne hai viste di peggiori.
Niente che vada operato.
All'inizio pensavamo che il danno alla milza si sarebbe risolto da solo,
ma sta sanguinando troppo.
La dottoressa Bailey deve operare e toglierla il prima possibile.
L'intervento ti costringera' a letto per un paio di settimane, ma
tornerai a giocare la prossima stagione.
- Tom? Tutto bene? - Non posso... non riesco...
Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.
Portate dell'ossigeno. Un carrello per le emergenze presto.
Facciamo un elettrocardiogramma, per sicurezza.
Tom, hai mai avuto un attacco di panico, prima?
Sto bene.
E' solo...
- Non e' niente. - Ecco papa'!
- Come sta il mio ragazzo? - Sta bene.
E come sta il mio ragazzo?
- Lui ha... - Il cervello e' a posto.
Ma dovranno aprirmi la pancia.
Non posso giocare fino alla prossima stagione.
Tesoro...
Non preoccuparti, la prossima stagione arrivera' prima che te ne accorga.
Che succede tra te e Reed?
- Niente. - Non stai scambiando gli interventi
- col sesso, vero? - Ma lasciami in pace.
Perche' se e' cosi', e' disgustoso.
Senti, se vado a letto con lei, e' perche' lo voglio.
Vuoi guardarmi negli occhi e dirmi che Derek non ti ha mai dato una craniotomia
dopo che avevate passato un'ora nella guardiola?
Per favore.
Lo so che puo' non sembrare cosi',
- ma sei ancora sposato, e Izzie sta... - Ho finito di preoccuparmi per Izzie.
Perche' sicuramente lei non si preoccupa per me.
Questo e' il vecchio Alex.
Che va a letto con gente a caso perche' e' arrabbiato e ferito.
Tu lo facevi sempre.
E poi siamo cresciuti e ci siamo sposati.
E si da il caso che quello stupido post-it valga 10 volte di piu' del mio matrimonio.
Me ne vado.
Ehi, Tom Kates soffre di attacchi di panico?
Si', non so perche', non vuole dirlo.
Mi sono occupata del tuo paziente, e' tutto a posto.
- Grazie. - Stai facendo delle cure di alta qualita'.
Sei visite con un chirurgo? Potrebbe farlo un medico generico.
Si', volevo...
- occuparmene di persona. - Non era neanche un tuo paziente.
Era del Capo. C'e' stato un errore.
- Si', ma sta bene. - E allora perche'...
Ho una cotta per lui, ok?
Sheldon Morris?
Ha attirato la mia attenzione.
Sheldon... ha una qualita'...
che...
mi attrae. Ma...
Non so dirti esattamente di cosa si tratti.
Certo.
Vuoi tenere la sua foto?
Sapete cos'ha mangiato mia sorella a pranzo, oggi?
Costolette di maiale. L'ho guardata mangiare.
E non sentivo nessuna affinita'.
Col maiale...
Penso che la valvola di maiale...
possa essere la scelta sbagliata.
E se sentisse piu' affinita' con...
le mucche?
Non lo so.
Signora Carlin,
abbiamo preparato la sostituzione di una valvola suina,
una sostituzione di una valvola bovina e' un intervento totalmente diverso.
Come la valvola meccanica.
- E' un intervento completamente diverso. - Pensa sia possibile che io veda le valvole?
Giusto, maiale e mucca? Magari allora potrei riconoscere quella piu' familiare.
Beh, non lo facciamo, non facciamo sfilare le parti per l'ospedale.
Forse dovremmo annullarlo, lo posso fare?
- Se non si sente a suo agio possiamo post... - Oh, no, no, no, no, no.
Cioe', posso procurare le valvole.
E portarle qui.
Oh, e' meravigliosa.
- Lo e' davvero, davvero. - Ok.
- Fantastico. - Bene.
- E' meravigliosa! - Davvero!
Richard.
A Tom Kates serve una splenectomia, c'e' qualche possibilita' che possa farla tu?
Oh, beh, ho chiesto alla Bailey di rilevare tutti i miei incarichi,
sai, con la fusione, e tutto il resto.
E' un paziente di spicco.
Pensavo che avresti potuto fare un'eccezione.
Certo.
Dovete averne qualcuna in piu'.
Non ne abbiamo.
Cosa, non ne hai mai preso una?
Aprire la scatola e vedere se il maiale ha un problema di colesterolo?
- Fammi controllare sul retro. - Bene.
- Pensa che una di loro le parlera'. - Sta squillando.
Cioe', mi sto preparando per 3 interventi diversi in un solo giorno,
inseguendo parti di animali per tutto l'ospedale.
Teddy pensa che sia isterica, ma questa cosa...
- potrebbe veramente uccidermi. - Magari una di loro le parlera'.
Per ognuna ci sono i pro e i contro.
Ma alla fine e' una cosa istintiva: maiale o mucca?
Non e' una cosa istintiva, e' una decisione.
Basata sui fatti e sulla ragione, ehi! Dove sono le mie parti?
Izzie? Sono io.
Oh, lo so che vuoi spazio, ma non puoi averlo.
Perche'... Alex... potrebbe andare avanti con la sua vita.
Torna a lavorare alla clinica perche' stai buttando al vento la carriera!
- Cristina. - E' stata licenziata da chirurgia,
- non da medicina. - Ignorala.
Richiamami, ok? Ciao.
- Ecco. - Non era cosi' difficile, vero?
Ok.
Ecco la prima benda, spostiamoci cosi' posso controllare la seconda.
Cosi'?
Bene.
Perche'...
- non riesco ad afferrare la gamba? - Problemi?
No, e' solo che una delle bande sta tenendo ferma la gamba, rendendo
un po' difficile il poterci arrivare. Puo' spostare qui gli ultrasuoni?
- Oh, andiamo. - Che succede?
Ha le arterie urinarie intasate.
Ma l'unico modo per arrivare e' passarci attraverso.
Ok, mi servira' un altro trocar, puo' tenere questo?
Sicura di avere abbastanza spazio? Quelle arterie sono enormi.
E' per questo che dovro' essere molto, molto prudente. Bisturi.
Cosa succede se le tagli?
Dottoressa Grey?
Potrebbe morire dissanguata.
- Entrambe potrebbero morire. - Non mi piace, e' troppo pericoloso.
Mark, ho valutato i fattori di rischio,
sono sicura al 95 per cento di poter aggirare le arterie,
sto scegliendo di continuare il mio intervento.
E a me non piace l'altro 5 per cento.
Se ne colpisci anche solo una, comincera' a dissanguarsi su questo tavolo.
- Senti, sei nervoso, lo capisco. - Sono un chirurgo.
E sto osservando una bomba a orologeria in un utero. Richiudila!
Subito, Addison.
Richiudiamola.
Ne ho sei finora...
- Pronta per iniziare? - Si'. Che c'e', mi controlli?
- Perche' questa mi giunge nuova. - Dov'e' il capo?
- Non lo so. Guarda nel suo ufficio. - Mi ha detto che stava per operare.
E poi ha detto a me che non aveva tempo e mi ha chiesto se l'avrei fatto,
come era stato programmato sin dall'inizio, per cui ho risposto di si'.
Ha detto qualcosa riguar
…

Need subtitles from another video?