hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Korábban a Grace klinikában...
Van egy 18 éves lányom.
Gyereket várok, és nem tudom, hova máshova mehetnék.
Dr. Bailey, látta a fõnököt?
Valami nem stimmel a sürgõs epehólyagos betegével.
Úgy tûnik, véletlenül lezárta a közös epevezetéket.
Ez az egyik legsúlyosabb hiba, amit egy általános sebész elkövethet.
Elmondtad valakinek, hogy mit láttál?
Elmondtad már Dereknek?
Nem.
Mindig is szerettelek.
Én Cristina-ba vagyok szerelmes.
Feltételezzük, hogy az életünk nagy változásai lassan jönnek el...
Idõvel.
De ez nem igaz.
A nagy dolgok egy pillanat mûvei.
Korán kelsz.
El akarok intézni néhány dolgot, hogy délután találkozhassak a fõnökkel.
Megmutat egy másik, régi filmet egy mûtétrõl.
Megint?
Ezen a héten minden este. Azt hittem, hogy a tegnap esti volt az utolsó.
Feltartották. Nem tehetett róla.
Igen, hazafele az irodája elõtt mentem el.
Mélyen aludt a kanapén.
Ezért se tehet róla.
Szerintem nem tud rendesen aludni otthon, mióta Adele elment.
Kérnék tõled valamit.
Nos...
azt is.
Szeretném, ha elvinnéd Sloant ma ultrahangra.
Már majdnem három hete.
Nem csinálhatná valaki a szülészetrõl?
De igen, csak...
kedvel téged.
Minden Sloan kedvel.
Hé, van még...
Felnõtté válni,
szülõvé válni,
orvossá válni...
Egyik pillanatban még nem vagy az, aztán a következõben...
Sloan.
- Már az vagy. - Sajnálom az elõbbit.
Mindegy.
Nincs több müzli.
Miért te sajnálod? Õ nem kopogott, mielõtt bejött volna.
Hozok délután müzlit.
Mit szólsz egy kis gyümölcsléhez?
Lexie megcsinálja ma az ultrahangodat.
Miért nem veszel valami reggelit a kórházban?
Többe fog kerülni.
- Ebédre is akarsz még valamit? - Igen, igen.
Megyek zuhanyozni.
Tudnál várni egy percet? Valószínû gyorsan átfolyik rajtam.
Sloan Sloan megint elfoglalta a fürdõtöket?
Igen. A tiétek?
Owen van az enyémben.
Istenem!
Ott vannak bent.
Igen, elõször talán kopognod kellene.
Késésben vagyok oké? Piszkos a hajam.
És most adott neki 80 dollárt egy muffinra és egy szendvicsre.
Nem semmi egy szendvics lehet.
Végül úgyis egy farmerra költi el, amibõl kilátszik a fél feneke,
és aztán majd tõlem kéri el a tészta-salátám felét.
Úgy beszélsz, mint egy anyuka.
Kopogni luxus?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nincs több meleg víz.
Kérdezd meg bármelyik orvost
és azonnal meg tudják mondani azt a pillanatot, amikor orvossá váltak.
Ez rendszerint nem az orvosi elvégzésekor van.
Yang...
Ma önállóan mût.
Már volt olyan.
Önálló kardio.
- Bármi is az... - Billentyû átültetés.
senki sem felejti el.
- Sertés vagy... - Mûbillentyû.
Így kipróbálhatnám a szubannuláris öltést.
Nos, még nem tanítottam meg magának, szóval kezdhet gyakorolni.
Oké, köszönöm.
Ó istenem!
Mi az? Mi az?
Altman hagyja, hogy egyedül ültessen át egy billentyût.
- Úgy érzed, hogy készen állsz? - Készen áll.
Csak lélegeznie kell.
Lélegzem.
Egy élõ, lélegzõ szív-mellkas sebész vagyok ettõl a pillanattól.
Fel kell készülnöm.
Néha fel se fogod, hogy valami megváltozik.
Azt hiszed, hogy még mindig te vagy, még mindig a te életed az,
de egy nap felébredsz, és semmit sem ismersz fel...
Egyáltalán semmit.
Szempillantás
Van nálad valamennyi pénz? Elvesztettem a telefon headsetjét.
Mi lenne, ha csak odatartanád a füledhez?
Te piszkálták tegnap este, hogy sokáig lógok a telefonon.
Talán ha lenne headsetem, nem kéne olyan hangosan beszélnem.
Talán, ha saját lakásod lenne, akkor beszélhetnél, amikor csak akarsz,
de mindannyian kompromisszumokat kötünk.
Oké, itt a feje.
Olyan, mint egy ûrlény.
De nagyon aranyos ûrlény lesz.
Fiú, vagy lány ûrlény?
Öregem, van micsodája, vagy nincs?
Nem, nem a nemét nézem.
Nem...
Te... Új vagyok ezen a téren. Nem vagyok túl jó.
Miért nem megyünk fel és... Fent jobb gép van.
Talán valaki más is ránézhetne.
Adamson, maga velem van.
Meredith, maga Bailey-vel. Karev, maga Torres-szel.
Tom Kates a balesetin.
- A hátvéd? - Igen.
Ha fotósokat látnak, hívják a biztonságiakat.
Mondják meg a gyakornokaiknak, hogy nincs autogram és fényképezés.
Ha meglátok valakit, hogy kamerás mobilt vesz elõ, megy le a lefolyón.
Szóval hárman vagyunk egy beteggel?
Ugyan! Õ különleges beteg. Rengeteg figyelmet kap.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem találkozunk így többet.
Mit mondhatnék ember? Hiányzott a mosolygós képed.
Jó látni téged.
Fejsérülés, de a GCS 15-ös, mióta visszanyerte az eszméletét.
Alacsony-magas kombinált blokkot kapott a sorhátvédektõl. Eldõlt, mint egy szikla.
Oké, csináljunk röntgent a traumás protokollnak megfelelõen!
Fájdalmat jelez a bal felsõ negyedben.
- Kelleni fog egy CT. - Csinálom.
És fáj, meg ropog a térde.
Csináljunk röntgent a bal térdrõl a traumás protokollnak megfelelõen!
Jó.
Láttam azt az ütközést. Csúnya ütközés volt.
Tudtam, amint megláttam.
Tudtam, mielõtt még földet értél volna, hogy csúnya lesz.
Szia szívem!
- És itt az én pici fiam. - Nagyon aranyos.
- Dr. Shepherd... - Rendbe fog jönni. Rendbe fog jönni.
Nem hagyhatom, hogy itt maradj a picivel, oké?
Csapj bele egy nagyot!
Megyünk, és megkeressük, amint tudunk valamit.
Szeretlek kicsim.
Ne adjanak neki túl sok morfiumot! Ostobává teszi.
- Nem fogok. - Remek kis srác, igaz?
Nagyon aranyos.
Azt mondtad Sloannak, hogy költözzön ki?
Nem.
- Nem mintha, rossz ötlet lenne, de... - Most pocsékul érzi magát emiatt.
Azt mondta, hogy nem bírtál megmaradni vele egy szobában.
Nem, ez... Ez...
Akkor miért kell elkísérnem az ultrahangra?
Mert valami gond van a babával.
Látja? A fiú jobb combjánál.
Igen. A másik bokáján is.
Várjunk. Akkor fiú?
Idáig még nem jutottam.
Sajnálom.
Gratulálok!
A bal lábfej erõsen ödémás.
Erõsen összehúzott.
Mi a fenérõl beszéltek?
A magzatburokból lefûzõdõ fonatok a baba lába köré tekeredtek.
Amnion szalagoknak hívják õket.
Fennáll a veszélye, hogy elszorítják valamelyik végtagját.
És akkor? Az egyik lába csak úgy leesik, vagy mi?
Ez a legrosszabb esetben fordulhat csak elõ.
Csonkjai lesznek?
Még nem tudjunk, mivel állunk szembe.
Bármi is az, el fogjuk intézni.
Nem lehet csonkolt babám. Helyre tudjátok hozni?
Nem is tudom.
Tudja mit? Van egy ötletem.
Mi lenne, ha nem válaszolnánk úgy egy beteg kérdésére, hogy "nem is tudom"?
Helyre fogjuk hozni.
Csináljunk egy magzati MRI-t!
- Tudja, nem ajánlanám, hogy... - Nem magának szóltam.
Magával végeztünk.
Mindjárt visszajövök.
Addison Montgomery-t kérem!
Imádlak.
A reggelim közepén tartottam.
Készítettünk egy MRI-t. A jobb oldali rosszabb, mint a bal.
- Csak egyszer hadd mondjam ki! - Rajta!
Nagyapó!
Nagyapó, nagyapó, nagyapó.
Oké. Ez már négy volt. Fennakadt a lemez?
Nem is tudom.
Azt nézzétek! Azt hiszi talált egy rést Martin mellett, és aztán..
Tekerje vissza!
Oké, soha nem kérnék autogramot,
de ha aláírna egy beleegyezõ nyilatkozatot és valahol találnék egy másolatot...
- Torres. - Mi az? Nagy rajongó vagyok.
Oda nézzenek ki van itt!
Eltévedtél az autópályán?
Mit keresel itt?
Sloannak van egy kis problémája a babával.
- És rendben van? - Majd rájövünk.
- Megnézem, készen állnak-e. - Oké.
Tudja mióta várok már erre? Piócákkal vettek tõle vért?
Csintalanabb, mint valaha.
Hát ezt teszi veled a válás.
Szomorú.
Nem, majd továbblép és boldog lesz. Csak kell valaki, akivel továbbléphet.
Az nem lehet túl nehéz.
Hé várj! Veled mi van?
Nem tudnál találni neki valakit?
Az a pasi az onkológiáról, az a cuki... Itt van még?
Az nem az én területem.
Régebben együtt kosarazott vele. Dave.
Torres megnézhetné. Barátok.
- Azt hiszi, hogy ütõdött vagyok. - Ütõdött is vagy.
Oké, ugyan már! Ez Bailey.
Magányos.
Vérátömlesztés kell neki.
Ez a lépszakadás jobban vérzik, mint gondoltam.
Rendben. Megnézzük a CT-t és elõállunk egy játéktervvel.
Minden kész.
Megyek veled.
Ismeri Dave-et az onkológiáról?
Egyedülálló.
Nem akar a magánéletemrõl beszélgetni ugye?
Rossz ötlet?
- Jóképû. - Rossz ötlet.
Oké. Én megpróbáltam.
Üdv Ruthie!
Ez itt Dr. Yang.
Õ fogja elvégezni a mai mûtétjét.
Õ a legjobbak legjobbja.
Kedvelni fogja.
- Remek. Úgy örülök, hogy találkozunk. - Üdv!
Van pár dolog, amit meg akartam beszélni.
- Lehet... Szabad... - Persze, persze.
Allergiás vagyok.
Tudom, hogy felírják a kórlapra,
de tudja, ha nem mondjuk el mindenkinek,
tudja, elveszhet valahol út közben.
Igen.
Aszpirinre, ibuprofenre, banánra, cukkínire, mindenféle tökre.
És a faragott tök is tök, igaz? Mert mindig elfelejtik.
Latexre, poratkára.
Megkértem a vörös hajú nõvért, hogy hozzon egy új párnát...
és szeretnék egy új nõvért is,
mert szerintem a vöröshajú a régi párnát hozta, csak új huzatban,
és ettõl tudja... olyan tüsszenthetnékem van.
És egy mûbillentyût fogok kapni.
De gondolkodtam, hogy az a kattogó hang,
amit a mûbillentyûk adnak ki...
Úgy értem ez... elég irritáló, nem?
Nem gondolja, hogy magát is õrületbe kergetné?
Sajnálom, de egy másik billentyû teljesen más eljárást igényel.
Igen, de szerintem egy malac jobb lenne, egy malacbillentyû.
Tudja az természetes, igaz? És azt mondják, nagyon tiszták.
Tudja, ez az egész dolog arról, hogy olyan vagy, mint egy disznó.
Ez csak tévhit.
És ez a takaró...
bûzlik.
Igen, bûzlik. Nem mintha azt mondanám, hogy nem tiszta.
Mint egy... Ez csak valami vegyi, olyan ipari.
Látja a kiütésem?
Ahogy a lábai tovább nõnek, a szalagok elszorítják a keringést.
Ha várunk, megkockáztatjuk a bal láb komoly sérülését,
és valószínû elveszíti a jobb lábát.
De ha megoperáljuk... 22 hetes... még így is kockázatos.
De ha nem operál, nem öli meg a babát.
Van lehetõség a megmaradt lábrész rehabilitációjára,
és miután megszületett, kap egy protézist.
Nagy valószínûséggel fog tudni járni.
- Istenem. - Édesem, több lehetõség is van.
Ha megoperáljuk, Dr. Montgomery el tudja távolítani a szalagokat,
és akkor rendbe jön.
Vagy várhatunk pár hetet, amíg nagyobb és erõsebb lesz,
és úgy a mûtét kisebb kockázattal jár.
És melykõjükkel feküdt le?
Nem velem.
Elmondtad neki?
Õ a lányom. Kapcsolatot alakítunk ki.
Nem így teremtesz kapcsolatot a lányoddal.
Még mindig tanulom.
Szóval téged nem csinált föl és hagyott ott
egy gyerekkel, hogy egyedül neveld föl, vagy ilyesmi?
Nem csak azért csinálod, mert felbosszantott és bosszút akarsz állni?
Nem. Nem.
Már régen volt, oké?
Az az igazság, hogy Mark... Az apád...
rendes fickó, és te szerintem jó gyerek vagy,
és megteszek mindent, hogy segítsek a babának.
Oké, vegyük le ezt az izét most azonnal a lábáról.
Lefoglalok egy mûtõt.
A hülye hátvédnek csak agyrázkódása van.
- Tragikus. - Tudom.
Én az ortopédiai részén vagyok. Egy rakat mûtétem lesz.
Akarsz osztozni?
Miért akarnék?
- Mert kedvelsz. - Nem igazán.
Még szép, hogy kedvelsz. Ugyan!
Hadd mosakodjak be, és aztán meghívlak egy italra és aztán ki tudja...
Tényleg?
Oké.
Mi az?
Meghívlak egy italra és aztán ki tudja? Mi ez a "ki tudja"?
- Mindegy. - Szex.
Charlie törõdj bele!
Szexet ajánlasz mûtétért, ez prostitúció.
Ebbe kellene beletörõdnöm?
Kurvának neveztél?
- Magyarázd el, mit jelent a "ki tudja"! - Csak szórakozok vele.
Karev tudja, és én is tudom.
- Be akarja majd hajtani. - Charlie...
Menj és keress valami mást, ami miatt aggódhatsz!
Dr. Bailey...
Ez Dr. Stanton a radiológiáról.
Rob, Miranda.
Rob nézte át Tom CT-jét, és gondoltam, talán beszélhetnének.
Oké.
Rob új itt, ezért gondoltam, körbevezethetné a kórházban,
amíg megbeszélik a CT eredményét.
Elnézést.
Mit mûvel?
Velem és Meredith-el töltötte a karácsonyt. Nem akarhatja ezt.
Igaz, de most van egy betegem, akinek most azonnal
el kell végeznem az utókezelését.
- Szóval nincs idõm arra, hogy... - Meg tudom csinálni.
Az utókezelés egyszerû. Meg tudom csinálni.
Jó szórakozást! Vigyázzon magára!
Oké, kellemes túrát!
Megmutatja a felvételt?
Mit szólna, ha egy ebéd mellett néznénk meg?
Egy válás közepén vagyok.
Az emberek nácinak hívnak, és nem a fagyos kék szemeim miatt.
Napi 12 órát töltök emberek felvágásával, és szeretem.
Van egy gyerekem, és nincs idõm hétköznapi dolgokra.
Állandóan mérges vagyok és eléggé össze vagyok zavarodva,
mert rengeteg ember cserbenhagyott életem során.
Az egyik én magam voltam.
Ez elég letaglózó, de nem egészen,
mert kiderült, hogy szeretek az ágyon keresztbe aludni
és nem borotválni a lábam.
A 3 éves fiam régebben szobatiszta volt, de már nem,
mert az apja már nem él velünk, és a világának többé semmi értelme,
és azt hiszi, hogy az egyetlen, amit irányíthat, az a hólyagja.
Szóval bevizel. Olyan helyekre vizel, ahova sohasem kívánná.
Akar ebédelni, vagy megmutatja a felvételt?
Mr. Morris. Dr. Shepherd.
Dr. Bailey helyett ma én vagyok.
Szóval utókezelésre jött?
Igen, igen. Epehólyag eltávolításom volt egy pár hónapja.
Hónapja? És még mindig utókezelésre jár?
Igen, heti egyszer.
- Heti egyszer? - Igen.
Dr. Bailey azt mondja, csak azért, hogy remek formában legyek.
- Dr. Webber csinálta a mûtétjét? - Igen.
A sebészeti fõnök. Király mi?
Maguk a legjobbak.
Az emberek sok szörnyûséget mondanak az egészségügyrõl,
de õk még soha nem jártak itt.
Maguk figyelnek az emberre.
- Teljes mértékben. - Igen.
Dr. Bailey aggódott, mert a mûtétem után besárgultam.
Látja?
De elmúlt.
Már jól vagyok.
Megnézi a sebhelyem, vagy elõbb inkább pisiljek bele a pohárba?
Dr. Altman, a beteg nem akar már mûbillentyût.
Hát nem adhattam magának egybõl egy álombeteget.
Az emberek pletykálnának.
Órákat töltöttem a mûbillentyûs módszer megtanulásával.
Egy sertésbillentyû teljesen más eljárás.
Kettõ egy áráért. Csak gondoljon arra, mennyit tanulhat.
Vagy szeretné, ha mást keresnék?
Nem.
Csak agyrázkódás. Nem rosszabb, mint elsõre tûnt.
Nem kell semmit felvágnunk és helyrehoznunk.
Kezdetben azt gondoltuk, hogy a lépe meggyógyítja magát, de túlságosan vérzik.
Dr. Bailey-nek helyre kell hoznia minél hamarabb.
A mûtét után pár hétig nem tudsz majd felkelni,
de a következõ szezonra visszatérhetsz a pályára.
- Tom? - Jól van?
Nem kapok... Nem kapok... Nem kapok levegõt.
Nem kapok levegõt.
Adjunk neki oxigént! Hozzák az újraélesztõ kocsit!
Tom? Szívj egy kis oxigént, rendben?
Csináljunk azért egy EKG-t.
Tom, volt már korábban is pánikrohamod?
Jól vagyok.
Ez csak...
Ez semmiség.
Itt van apu.
Hé, hogy van a fiam?
Jól. És az én fiúm?
- Nos õ... - Az agya rendben.
De fel kell nyitniuk a hasam.
Nem tudok játszani a következõ szezonig.
Édesem...
Ne aggódj! Hamarabb eljön a következõ szezon, mint gondolnád.
Mi van veled, meg Reeddel?
Semmi.
Nem ajánlottál neki mûtétet szexért cserébe igaz?
- Hagyj békén! - Mert ha igen, akkor undorító.
Nézd, ha lefekszem vele, az azért van, mert akarom.
Nézz a szemembe és mondd azt, hogy Derek soha nem ajánlott
neked kraniotómiát, miután eltöltöttetek pár órát a pihenõben!
Ugyan!
Tudom, hogy nem érzed úgy, de még mindig házas vagy, és Izzie vissza fog...
Tudod mit?
Meguntam, hogy Izzie-ért aggódjak, mert halál biztos, hogy õ nem aggódik értem.
Ez a régi Alex. Lefekszik valakivel csak azért, mert mérges és megbántották.
Te is mindig ezt tetted.
És aztán felnõttünk és megházasodtunk.
Igen, hát úgy tûnik, hogy a te hülye post-itesed
százszor többet ér, mint az én templomim.
Továbblépek.
Hé Tom Kates-nek pánikrohama volt?
Igen. Nem tudom, miért. Nem beszél róla.
Elintéztem az epehólyagos betegét. Minden rendben.
Köszönöm.
Igen, valami magas szintû ellátást kap.
Hat vizsgálat egy mûtétért? Egy gyakorló nõvér is megcsinálhatná.
Nem. Szeretem magam végezni az utóvizsgálatokat.
Még csak nem is a maga betege volt. A fõnöké.
- Valami hiba történt. - Már jól van.
- Akkor miért ez az egész... - Valamit érzek vele kapcsolatban oké?
Sheldon Morris iránt?
Megfogott.
Sheldonban megvan az a plusz, ami...
hozzá vonz. Én...
Nem tudnám megmondani, hogy mi is ez pontosan.
Persze, persze.
Meg akarja tartani a képét?
Tudja mit evett ma ebédre a nõvérem?
Sertéskarajt. Néztem, ahogy eszi.
Nem éreztem semmi kapcsolatot... a malaccal.
Azt hiszem, a sertésbillentyû talán rossz választás.
Több kapcsolatot érez mondjuk a tehenekkel?
Nem tudom.
Mrs. Carlin már elõkészültünk a sertésbillentyû átültetésre.
Egy szarvasmarha-billentyû átültetés teljesen más eljárás,
mint ahogy a mûbillentyûs is más volt.
Gondolja, hogy megoldható, hogy lássam a billentyûket...
Érti, a malacét és a tehénét?
Mert talán tudja... talán ismerõsebbnek találnám az egyiket.
Mi nem csinálunk ilyet. Nem hordozzuk körbe a kórházban a billentyûket.
Talán le is mondhatnánk. Megtehetem?
Ha nem érzi kényelmesnek, el is halaszthatjuk.
Nem, nem, nem, nem. Úgy értem, meg tudom szerezni a billentyûket...
és idehozom õket.
Maga olyan csodálatos.
- Tényleg az. Maga... - Oké. Remek.
Remek.
- Olyan csodálatos. - Az hát.
Richard...
Tom Kates-nek el kell távolítani a lépét. Van rá esély, hogy te végezd?
Nos már megkértem Bailey-t, hogy vegye át a dolgaimat, tudod...
ez az összevonás, meg minden.
Õ egy kiemelt beteg.
Gondoltam, talán kivételt tehetnél.
Persze.
- Biztos van pár tartalékban. - Nincsen.
Mi, maga soha nem ejtett el egyet sem?
Nyitott ki egy dobozt, hogy lássa, a disznónak nincs-e koleszterinproblémája?
- Megnézem hátul. - Oké.
Azt hiszi a nõ, hogy valamelyik majd megszólítja.
Kicsöng.
Azaz, ma már három különbözõ mûtétre készültem fel,
és állatdarabok után rohangáltam egész nap.
Teddy szerint csak hisztérikus, de ez egyszerûen megöl.
Talán az egyik majd beszél hozzá.
Mindkettõ mellett és ellen is vannak érvek.
És a nap végére leszûkül. Malac, vagy tehén?
Ez nem egy totó. A döntésnek tényeken és ésszerûségen kell alapulni.
Hol vannak a darabjaim?
Izzie, én vagyok. Tudom, hogy teret akarsz, de nem lehet.
Mert Alex talán továbblép.
Gyere vissza és dolgozz a klinikán, mert így tönkreteszed a karriered.
Cristina.
Kirúgták a sebészetrõl, de nem az orvosi pályáról.
Felejtsd el! Csak hívj vissza!
Oké, szia!
Ez az. Nem is volt olyan nehéz, igaz?
Oké. Megvan az elsõ fonat.
Vigye lejjebb, hogy megnézhessem a másodikat.
Így?
Jó.
Miért nem érem el a lábát?
Valami baj van?
Nem, csak az egyik szalag olyan helyzetben tartja a lábát,
hogy megnehezíti, hogy leszedjem.
Feljebb tudja ide hozni az ultrahangot?
- Ne már! - Mi a gond?
A méhartériái kitágultak.
De csak közöttük tudok elmenni.
Szükségem lesz még egy trokárra. Akarja ezt fogni?
Biztos, hogy van elég helyed? Azok az artériák hatalmasak.
Ezért leszek nagyon-nagyon óvatos. Szikét!
Mi történik, ha elvágod?
Dr. Grey?
Elvérezhet. Mindketten elvérezhetnek.
Nem tetszik. Túl veszélyes.
Mark, felmértem a kockázatát.
95%-ig biztos, hogy meg tudom kerülni az artériákat.
Úgy döntöttem, hogy folytatom a mûtétet.
De nem tetszik az az 5%.
Ha egyet is eltalálsz, itt vérzik el az asztalon.
Nézd, ideges vagy. Megértem.
Sebész vagyok, és egy ketyegõ méh-bombát látok.
Zárd le! Most Addison!
Zárjuk le!
Mehetünk?
Igen. Mi az, már õrködik is? Mert még új vagyok ebben.
Hol a fõnök?
Nem tudom. Nézze az irodájában!
Azt mondta, meg fogja csinálni a mûtétet.
És aztán szólt nekem, hogy nincs ideje rá és megkérdezte, megcsinálnám-e,
és mivel eleve is ezt terveztem, igent mondtam.
Mondott valamit egy pénzügyi megbeszélésrõl.
Szerintem eléggé el van havazva.
Ha van ideje régi mûtétek filmjeit nézni veled, nem lehet túlzottan elhavazva.
Mi az ördög folyik itt?
Az epehólyagos beteg a pasija?
Az volt a fõnök hibája. És azóta egyetlen beteghez sem ért hozzá.
Lefoglalja az összevonás.
Igen, ezt már hallottam korábban is.
Mi folyik itt?
Nem az én dolgom az õ magánélete,
ahogy a magáé se az enyém.
10-es szikét.
Meghoztam a döntést.
Nem tetszett. Sajnálom.
Felugrasztottál egy gépre a reggeli kávém közepén,
mert az én döntésemet akartad tudni.
Kockázatos volt.
Nem neked kell döntened az én mûtõmben!
Úgy viselkedtél, mint egy apa.
Szerinted miért nem engedjük be a szülõket mûtétekre?
Nem vagyok az apja Addison.
Biológiailag igen, de... Csak most találkoztam a kölyökkel. Kisegítem.
Úgy reagáltál, mint egy szülõ.
Nem tudom mikor, nem tudom miért, de egy ponttól
az apjává váltál annak a gyerkõcnek,
mert elveszett voltál a mûtõben,
és Mark Sloan soha nem volt elveszett egy mûtõben. Sohasem.
Igen, volt benne kockázat, és igen,
a legtöbb sebész beijedt volna a kitágult artériáktól.
De én nem vagyok a legtöbb sebész egyike, és te sem.
Nézd megpróbálhatjuk megint... ha a váróteremben leszel.
Túl kockázatos. Még csak gyerek.
Nos, itt lesz Morrison, hogy figyelje a szalagokat, ahogy a baba növekszik.
Minden rendben lesz.
Mennem kell. Várnak a betegeim.
Gratulálok!
Apa lettél.
- Egyik se szól hozzám. - Az isten szerelmére!
- Magához beszélnek? - Nem beszélnek.
Ruthie
…
Van egy 18 éves lányom.
Gyereket várok, és nem tudom, hova máshova mehetnék.
Dr. Bailey, látta a fõnököt?
Valami nem stimmel a sürgõs epehólyagos betegével.
Úgy tûnik, véletlenül lezárta a közös epevezetéket.
Ez az egyik legsúlyosabb hiba, amit egy általános sebész elkövethet.
Elmondtad valakinek, hogy mit láttál?
Elmondtad már Dereknek?
Nem.
Mindig is szerettelek.
Én Cristina-ba vagyok szerelmes.
Feltételezzük, hogy az életünk nagy változásai lassan jönnek el...
Idõvel.
De ez nem igaz.
A nagy dolgok egy pillanat mûvei.
Korán kelsz.
El akarok intézni néhány dolgot, hogy délután találkozhassak a fõnökkel.
Megmutat egy másik, régi filmet egy mûtétrõl.
Megint?
Ezen a héten minden este. Azt hittem, hogy a tegnap esti volt az utolsó.
Feltartották. Nem tehetett róla.
Igen, hazafele az irodája elõtt mentem el.
Mélyen aludt a kanapén.
Ezért se tehet róla.
Szerintem nem tud rendesen aludni otthon, mióta Adele elment.
Kérnék tõled valamit.
Nos...
azt is.
Szeretném, ha elvinnéd Sloant ma ultrahangra.
Már majdnem három hete.
Nem csinálhatná valaki a szülészetrõl?
De igen, csak...
kedvel téged.
Minden Sloan kedvel.
Hé, van még...
Felnõtté válni,
szülõvé válni,
orvossá válni...
Egyik pillanatban még nem vagy az, aztán a következõben...
Sloan.
- Már az vagy. - Sajnálom az elõbbit.
Mindegy.
Nincs több müzli.
Miért te sajnálod? Õ nem kopogott, mielõtt bejött volna.
Hozok délután müzlit.
Mit szólsz egy kis gyümölcsléhez?
Lexie megcsinálja ma az ultrahangodat.
Miért nem veszel valami reggelit a kórházban?
Többe fog kerülni.
- Ebédre is akarsz még valamit? - Igen, igen.
Megyek zuhanyozni.
Tudnál várni egy percet? Valószínû gyorsan átfolyik rajtam.
Sloan Sloan megint elfoglalta a fürdõtöket?
Igen. A tiétek?
Owen van az enyémben.
Istenem!
Ott vannak bent.
Igen, elõször talán kopognod kellene.
Késésben vagyok oké? Piszkos a hajam.
És most adott neki 80 dollárt egy muffinra és egy szendvicsre.
Nem semmi egy szendvics lehet.
Végül úgyis egy farmerra költi el, amibõl kilátszik a fél feneke,
és aztán majd tõlem kéri el a tészta-salátám felét.
Úgy beszélsz, mint egy anyuka.
Kopogni luxus?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nincs több meleg víz.
Kérdezd meg bármelyik orvost
és azonnal meg tudják mondani azt a pillanatot, amikor orvossá váltak.
Ez rendszerint nem az orvosi elvégzésekor van.
Yang...
Ma önállóan mût.
Már volt olyan.
Önálló kardio.
- Bármi is az... - Billentyû átültetés.
senki sem felejti el.
- Sertés vagy... - Mûbillentyû.
Így kipróbálhatnám a szubannuláris öltést.
Nos, még nem tanítottam meg magának, szóval kezdhet gyakorolni.
Oké, köszönöm.
Ó istenem!
Mi az? Mi az?
Altman hagyja, hogy egyedül ültessen át egy billentyût.
- Úgy érzed, hogy készen állsz? - Készen áll.
Csak lélegeznie kell.
Lélegzem.
Egy élõ, lélegzõ szív-mellkas sebész vagyok ettõl a pillanattól.
Fel kell készülnöm.
Néha fel se fogod, hogy valami megváltozik.
Azt hiszed, hogy még mindig te vagy, még mindig a te életed az,
de egy nap felébredsz, és semmit sem ismersz fel...
Egyáltalán semmit.
Szempillantás
Van nálad valamennyi pénz? Elvesztettem a telefon headsetjét.
Mi lenne, ha csak odatartanád a füledhez?
Te piszkálták tegnap este, hogy sokáig lógok a telefonon.
Talán ha lenne headsetem, nem kéne olyan hangosan beszélnem.
Talán, ha saját lakásod lenne, akkor beszélhetnél, amikor csak akarsz,
de mindannyian kompromisszumokat kötünk.
Oké, itt a feje.
Olyan, mint egy ûrlény.
De nagyon aranyos ûrlény lesz.
Fiú, vagy lány ûrlény?
Öregem, van micsodája, vagy nincs?
Nem, nem a nemét nézem.
Nem...
Te... Új vagyok ezen a téren. Nem vagyok túl jó.
Miért nem megyünk fel és... Fent jobb gép van.
Talán valaki más is ránézhetne.
Adamson, maga velem van.
Meredith, maga Bailey-vel. Karev, maga Torres-szel.
Tom Kates a balesetin.
- A hátvéd? - Igen.
Ha fotósokat látnak, hívják a biztonságiakat.
Mondják meg a gyakornokaiknak, hogy nincs autogram és fényképezés.
Ha meglátok valakit, hogy kamerás mobilt vesz elõ, megy le a lefolyón.
Szóval hárman vagyunk egy beteggel?
Ugyan! Õ különleges beteg. Rengeteg figyelmet kap.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem találkozunk így többet.
Mit mondhatnék ember? Hiányzott a mosolygós képed.
Jó látni téged.
Fejsérülés, de a GCS 15-ös, mióta visszanyerte az eszméletét.
Alacsony-magas kombinált blokkot kapott a sorhátvédektõl. Eldõlt, mint egy szikla.
Oké, csináljunk röntgent a traumás protokollnak megfelelõen!
Fájdalmat jelez a bal felsõ negyedben.
- Kelleni fog egy CT. - Csinálom.
És fáj, meg ropog a térde.
Csináljunk röntgent a bal térdrõl a traumás protokollnak megfelelõen!
Jó.
Láttam azt az ütközést. Csúnya ütközés volt.
Tudtam, amint megláttam.
Tudtam, mielõtt még földet értél volna, hogy csúnya lesz.
Szia szívem!
- És itt az én pici fiam. - Nagyon aranyos.
- Dr. Shepherd... - Rendbe fog jönni. Rendbe fog jönni.
Nem hagyhatom, hogy itt maradj a picivel, oké?
Csapj bele egy nagyot!
Megyünk, és megkeressük, amint tudunk valamit.
Szeretlek kicsim.
Ne adjanak neki túl sok morfiumot! Ostobává teszi.
- Nem fogok. - Remek kis srác, igaz?
Nagyon aranyos.
Azt mondtad Sloannak, hogy költözzön ki?
Nem.
- Nem mintha, rossz ötlet lenne, de... - Most pocsékul érzi magát emiatt.
Azt mondta, hogy nem bírtál megmaradni vele egy szobában.
Nem, ez... Ez...
Akkor miért kell elkísérnem az ultrahangra?
Mert valami gond van a babával.
Látja? A fiú jobb combjánál.
Igen. A másik bokáján is.
Várjunk. Akkor fiú?
Idáig még nem jutottam.
Sajnálom.
Gratulálok!
A bal lábfej erõsen ödémás.
Erõsen összehúzott.
Mi a fenérõl beszéltek?
A magzatburokból lefûzõdõ fonatok a baba lába köré tekeredtek.
Amnion szalagoknak hívják õket.
Fennáll a veszélye, hogy elszorítják valamelyik végtagját.
És akkor? Az egyik lába csak úgy leesik, vagy mi?
Ez a legrosszabb esetben fordulhat csak elõ.
Csonkjai lesznek?
Még nem tudjunk, mivel állunk szembe.
Bármi is az, el fogjuk intézni.
Nem lehet csonkolt babám. Helyre tudjátok hozni?
Nem is tudom.
Tudja mit? Van egy ötletem.
Mi lenne, ha nem válaszolnánk úgy egy beteg kérdésére, hogy "nem is tudom"?
Helyre fogjuk hozni.
Csináljunk egy magzati MRI-t!
- Tudja, nem ajánlanám, hogy... - Nem magának szóltam.
Magával végeztünk.
Mindjárt visszajövök.
Addison Montgomery-t kérem!
Imádlak.
A reggelim közepén tartottam.
Készítettünk egy MRI-t. A jobb oldali rosszabb, mint a bal.
- Csak egyszer hadd mondjam ki! - Rajta!
Nagyapó!
Nagyapó, nagyapó, nagyapó.
Oké. Ez már négy volt. Fennakadt a lemez?
Nem is tudom.
Azt nézzétek! Azt hiszi talált egy rést Martin mellett, és aztán..
Tekerje vissza!
Oké, soha nem kérnék autogramot,
de ha aláírna egy beleegyezõ nyilatkozatot és valahol találnék egy másolatot...
- Torres. - Mi az? Nagy rajongó vagyok.
Oda nézzenek ki van itt!
Eltévedtél az autópályán?
Mit keresel itt?
Sloannak van egy kis problémája a babával.
- És rendben van? - Majd rájövünk.
- Megnézem, készen állnak-e. - Oké.
Tudja mióta várok már erre? Piócákkal vettek tõle vért?
Csintalanabb, mint valaha.
Hát ezt teszi veled a válás.
Szomorú.
Nem, majd továbblép és boldog lesz. Csak kell valaki, akivel továbbléphet.
Az nem lehet túl nehéz.
Hé várj! Veled mi van?
Nem tudnál találni neki valakit?
Az a pasi az onkológiáról, az a cuki... Itt van még?
Az nem az én területem.
Régebben együtt kosarazott vele. Dave.
Torres megnézhetné. Barátok.
- Azt hiszi, hogy ütõdött vagyok. - Ütõdött is vagy.
Oké, ugyan már! Ez Bailey.
Magányos.
Vérátömlesztés kell neki.
Ez a lépszakadás jobban vérzik, mint gondoltam.
Rendben. Megnézzük a CT-t és elõállunk egy játéktervvel.
Minden kész.
Megyek veled.
Ismeri Dave-et az onkológiáról?
Egyedülálló.
Nem akar a magánéletemrõl beszélgetni ugye?
Rossz ötlet?
- Jóképû. - Rossz ötlet.
Oké. Én megpróbáltam.
Üdv Ruthie!
Ez itt Dr. Yang.
Õ fogja elvégezni a mai mûtétjét.
Õ a legjobbak legjobbja.
Kedvelni fogja.
- Remek. Úgy örülök, hogy találkozunk. - Üdv!
Van pár dolog, amit meg akartam beszélni.
- Lehet... Szabad... - Persze, persze.
Allergiás vagyok.
Tudom, hogy felírják a kórlapra,
de tudja, ha nem mondjuk el mindenkinek,
tudja, elveszhet valahol út közben.
Igen.
Aszpirinre, ibuprofenre, banánra, cukkínire, mindenféle tökre.
És a faragott tök is tök, igaz? Mert mindig elfelejtik.
Latexre, poratkára.
Megkértem a vörös hajú nõvért, hogy hozzon egy új párnát...
és szeretnék egy új nõvért is,
mert szerintem a vöröshajú a régi párnát hozta, csak új huzatban,
és ettõl tudja... olyan tüsszenthetnékem van.
És egy mûbillentyût fogok kapni.
De gondolkodtam, hogy az a kattogó hang,
amit a mûbillentyûk adnak ki...
Úgy értem ez... elég irritáló, nem?
Nem gondolja, hogy magát is õrületbe kergetné?
Sajnálom, de egy másik billentyû teljesen más eljárást igényel.
Igen, de szerintem egy malac jobb lenne, egy malacbillentyû.
Tudja az természetes, igaz? És azt mondják, nagyon tiszták.
Tudja, ez az egész dolog arról, hogy olyan vagy, mint egy disznó.
Ez csak tévhit.
És ez a takaró...
bûzlik.
Igen, bûzlik. Nem mintha azt mondanám, hogy nem tiszta.
Mint egy... Ez csak valami vegyi, olyan ipari.
Látja a kiütésem?
Ahogy a lábai tovább nõnek, a szalagok elszorítják a keringést.
Ha várunk, megkockáztatjuk a bal láb komoly sérülését,
és valószínû elveszíti a jobb lábát.
De ha megoperáljuk... 22 hetes... még így is kockázatos.
De ha nem operál, nem öli meg a babát.
Van lehetõség a megmaradt lábrész rehabilitációjára,
és miután megszületett, kap egy protézist.
Nagy valószínûséggel fog tudni járni.
- Istenem. - Édesem, több lehetõség is van.
Ha megoperáljuk, Dr. Montgomery el tudja távolítani a szalagokat,
és akkor rendbe jön.
Vagy várhatunk pár hetet, amíg nagyobb és erõsebb lesz,
és úgy a mûtét kisebb kockázattal jár.
És melykõjükkel feküdt le?
Nem velem.
Elmondtad neki?
Õ a lányom. Kapcsolatot alakítunk ki.
Nem így teremtesz kapcsolatot a lányoddal.
Még mindig tanulom.
Szóval téged nem csinált föl és hagyott ott
egy gyerekkel, hogy egyedül neveld föl, vagy ilyesmi?
Nem csak azért csinálod, mert felbosszantott és bosszút akarsz állni?
Nem. Nem.
Már régen volt, oké?
Az az igazság, hogy Mark... Az apád...
rendes fickó, és te szerintem jó gyerek vagy,
és megteszek mindent, hogy segítsek a babának.
Oké, vegyük le ezt az izét most azonnal a lábáról.
Lefoglalok egy mûtõt.
A hülye hátvédnek csak agyrázkódása van.
- Tragikus. - Tudom.
Én az ortopédiai részén vagyok. Egy rakat mûtétem lesz.
Akarsz osztozni?
Miért akarnék?
- Mert kedvelsz. - Nem igazán.
Még szép, hogy kedvelsz. Ugyan!
Hadd mosakodjak be, és aztán meghívlak egy italra és aztán ki tudja...
Tényleg?
Oké.
Mi az?
Meghívlak egy italra és aztán ki tudja? Mi ez a "ki tudja"?
- Mindegy. - Szex.
Charlie törõdj bele!
Szexet ajánlasz mûtétért, ez prostitúció.
Ebbe kellene beletörõdnöm?
Kurvának neveztél?
- Magyarázd el, mit jelent a "ki tudja"! - Csak szórakozok vele.
Karev tudja, és én is tudom.
- Be akarja majd hajtani. - Charlie...
Menj és keress valami mást, ami miatt aggódhatsz!
Dr. Bailey...
Ez Dr. Stanton a radiológiáról.
Rob, Miranda.
Rob nézte át Tom CT-jét, és gondoltam, talán beszélhetnének.
Oké.
Rob új itt, ezért gondoltam, körbevezethetné a kórházban,
amíg megbeszélik a CT eredményét.
Elnézést.
Mit mûvel?
Velem és Meredith-el töltötte a karácsonyt. Nem akarhatja ezt.
Igaz, de most van egy betegem, akinek most azonnal
el kell végeznem az utókezelését.
- Szóval nincs idõm arra, hogy... - Meg tudom csinálni.
Az utókezelés egyszerû. Meg tudom csinálni.
Jó szórakozást! Vigyázzon magára!
Oké, kellemes túrát!
Megmutatja a felvételt?
Mit szólna, ha egy ebéd mellett néznénk meg?
Egy válás közepén vagyok.
Az emberek nácinak hívnak, és nem a fagyos kék szemeim miatt.
Napi 12 órát töltök emberek felvágásával, és szeretem.
Van egy gyerekem, és nincs idõm hétköznapi dolgokra.
Állandóan mérges vagyok és eléggé össze vagyok zavarodva,
mert rengeteg ember cserbenhagyott életem során.
Az egyik én magam voltam.
Ez elég letaglózó, de nem egészen,
mert kiderült, hogy szeretek az ágyon keresztbe aludni
és nem borotválni a lábam.
A 3 éves fiam régebben szobatiszta volt, de már nem,
mert az apja már nem él velünk, és a világának többé semmi értelme,
és azt hiszi, hogy az egyetlen, amit irányíthat, az a hólyagja.
Szóval bevizel. Olyan helyekre vizel, ahova sohasem kívánná.
Akar ebédelni, vagy megmutatja a felvételt?
Mr. Morris. Dr. Shepherd.
Dr. Bailey helyett ma én vagyok.
Szóval utókezelésre jött?
Igen, igen. Epehólyag eltávolításom volt egy pár hónapja.
Hónapja? És még mindig utókezelésre jár?
Igen, heti egyszer.
- Heti egyszer? - Igen.
Dr. Bailey azt mondja, csak azért, hogy remek formában legyek.
- Dr. Webber csinálta a mûtétjét? - Igen.
A sebészeti fõnök. Király mi?
Maguk a legjobbak.
Az emberek sok szörnyûséget mondanak az egészségügyrõl,
de õk még soha nem jártak itt.
Maguk figyelnek az emberre.
- Teljes mértékben. - Igen.
Dr. Bailey aggódott, mert a mûtétem után besárgultam.
Látja?
De elmúlt.
Már jól vagyok.
Megnézi a sebhelyem, vagy elõbb inkább pisiljek bele a pohárba?
Dr. Altman, a beteg nem akar már mûbillentyût.
Hát nem adhattam magának egybõl egy álombeteget.
Az emberek pletykálnának.
Órákat töltöttem a mûbillentyûs módszer megtanulásával.
Egy sertésbillentyû teljesen más eljárás.
Kettõ egy áráért. Csak gondoljon arra, mennyit tanulhat.
Vagy szeretné, ha mást keresnék?
Nem.
Csak agyrázkódás. Nem rosszabb, mint elsõre tûnt.
Nem kell semmit felvágnunk és helyrehoznunk.
Kezdetben azt gondoltuk, hogy a lépe meggyógyítja magát, de túlságosan vérzik.
Dr. Bailey-nek helyre kell hoznia minél hamarabb.
A mûtét után pár hétig nem tudsz majd felkelni,
de a következõ szezonra visszatérhetsz a pályára.
- Tom? - Jól van?
Nem kapok... Nem kapok... Nem kapok levegõt.
Nem kapok levegõt.
Adjunk neki oxigént! Hozzák az újraélesztõ kocsit!
Tom? Szívj egy kis oxigént, rendben?
Csináljunk azért egy EKG-t.
Tom, volt már korábban is pánikrohamod?
Jól vagyok.
Ez csak...
Ez semmiség.
Itt van apu.
Hé, hogy van a fiam?
Jól. És az én fiúm?
- Nos õ... - Az agya rendben.
De fel kell nyitniuk a hasam.
Nem tudok játszani a következõ szezonig.
Édesem...
Ne aggódj! Hamarabb eljön a következõ szezon, mint gondolnád.
Mi van veled, meg Reeddel?
Semmi.
Nem ajánlottál neki mûtétet szexért cserébe igaz?
- Hagyj békén! - Mert ha igen, akkor undorító.
Nézd, ha lefekszem vele, az azért van, mert akarom.
Nézz a szemembe és mondd azt, hogy Derek soha nem ajánlott
neked kraniotómiát, miután eltöltöttetek pár órát a pihenõben!
Ugyan!
Tudom, hogy nem érzed úgy, de még mindig házas vagy, és Izzie vissza fog...
Tudod mit?
Meguntam, hogy Izzie-ért aggódjak, mert halál biztos, hogy õ nem aggódik értem.
Ez a régi Alex. Lefekszik valakivel csak azért, mert mérges és megbántották.
Te is mindig ezt tetted.
És aztán felnõttünk és megházasodtunk.
Igen, hát úgy tûnik, hogy a te hülye post-itesed
százszor többet ér, mint az én templomim.
Továbblépek.
Hé Tom Kates-nek pánikrohama volt?
Igen. Nem tudom, miért. Nem beszél róla.
Elintéztem az epehólyagos betegét. Minden rendben.
Köszönöm.
Igen, valami magas szintû ellátást kap.
Hat vizsgálat egy mûtétért? Egy gyakorló nõvér is megcsinálhatná.
Nem. Szeretem magam végezni az utóvizsgálatokat.
Még csak nem is a maga betege volt. A fõnöké.
- Valami hiba történt. - Már jól van.
- Akkor miért ez az egész... - Valamit érzek vele kapcsolatban oké?
Sheldon Morris iránt?
Megfogott.
Sheldonban megvan az a plusz, ami...
hozzá vonz. Én...
Nem tudnám megmondani, hogy mi is ez pontosan.
Persze, persze.
Meg akarja tartani a képét?
Tudja mit evett ma ebédre a nõvérem?
Sertéskarajt. Néztem, ahogy eszi.
Nem éreztem semmi kapcsolatot... a malaccal.
Azt hiszem, a sertésbillentyû talán rossz választás.
Több kapcsolatot érez mondjuk a tehenekkel?
Nem tudom.
Mrs. Carlin már elõkészültünk a sertésbillentyû átültetésre.
Egy szarvasmarha-billentyû átültetés teljesen más eljárás,
mint ahogy a mûbillentyûs is más volt.
Gondolja, hogy megoldható, hogy lássam a billentyûket...
Érti, a malacét és a tehénét?
Mert talán tudja... talán ismerõsebbnek találnám az egyiket.
Mi nem csinálunk ilyet. Nem hordozzuk körbe a kórházban a billentyûket.
Talán le is mondhatnánk. Megtehetem?
Ha nem érzi kényelmesnek, el is halaszthatjuk.
Nem, nem, nem, nem. Úgy értem, meg tudom szerezni a billentyûket...
és idehozom õket.
Maga olyan csodálatos.
- Tényleg az. Maga... - Oké. Remek.
Remek.
- Olyan csodálatos. - Az hát.
Richard...
Tom Kates-nek el kell távolítani a lépét. Van rá esély, hogy te végezd?
Nos már megkértem Bailey-t, hogy vegye át a dolgaimat, tudod...
ez az összevonás, meg minden.
Õ egy kiemelt beteg.
Gondoltam, talán kivételt tehetnél.
Persze.
- Biztos van pár tartalékban. - Nincsen.
Mi, maga soha nem ejtett el egyet sem?
Nyitott ki egy dobozt, hogy lássa, a disznónak nincs-e koleszterinproblémája?
- Megnézem hátul. - Oké.
Azt hiszi a nõ, hogy valamelyik majd megszólítja.
Kicsöng.
Azaz, ma már három különbözõ mûtétre készültem fel,
és állatdarabok után rohangáltam egész nap.
Teddy szerint csak hisztérikus, de ez egyszerûen megöl.
Talán az egyik majd beszél hozzá.
Mindkettõ mellett és ellen is vannak érvek.
És a nap végére leszûkül. Malac, vagy tehén?
Ez nem egy totó. A döntésnek tényeken és ésszerûségen kell alapulni.
Hol vannak a darabjaim?
Izzie, én vagyok. Tudom, hogy teret akarsz, de nem lehet.
Mert Alex talán továbblép.
Gyere vissza és dolgozz a klinikán, mert így tönkreteszed a karriered.
Cristina.
Kirúgták a sebészetrõl, de nem az orvosi pályáról.
Felejtsd el! Csak hívj vissza!
Oké, szia!
Ez az. Nem is volt olyan nehéz, igaz?
Oké. Megvan az elsõ fonat.
Vigye lejjebb, hogy megnézhessem a másodikat.
Így?
Jó.
Miért nem érem el a lábát?
Valami baj van?
Nem, csak az egyik szalag olyan helyzetben tartja a lábát,
hogy megnehezíti, hogy leszedjem.
Feljebb tudja ide hozni az ultrahangot?
- Ne már! - Mi a gond?
A méhartériái kitágultak.
De csak közöttük tudok elmenni.
Szükségem lesz még egy trokárra. Akarja ezt fogni?
Biztos, hogy van elég helyed? Azok az artériák hatalmasak.
Ezért leszek nagyon-nagyon óvatos. Szikét!
Mi történik, ha elvágod?
Dr. Grey?
Elvérezhet. Mindketten elvérezhetnek.
Nem tetszik. Túl veszélyes.
Mark, felmértem a kockázatát.
95%-ig biztos, hogy meg tudom kerülni az artériákat.
Úgy döntöttem, hogy folytatom a mûtétet.
De nem tetszik az az 5%.
Ha egyet is eltalálsz, itt vérzik el az asztalon.
Nézd, ideges vagy. Megértem.
Sebész vagyok, és egy ketyegõ méh-bombát látok.
Zárd le! Most Addison!
Zárjuk le!
Mehetünk?
Igen. Mi az, már õrködik is? Mert még új vagyok ebben.
Hol a fõnök?
Nem tudom. Nézze az irodájában!
Azt mondta, meg fogja csinálni a mûtétet.
És aztán szólt nekem, hogy nincs ideje rá és megkérdezte, megcsinálnám-e,
és mivel eleve is ezt terveztem, igent mondtam.
Mondott valamit egy pénzügyi megbeszélésrõl.
Szerintem eléggé el van havazva.
Ha van ideje régi mûtétek filmjeit nézni veled, nem lehet túlzottan elhavazva.
Mi az ördög folyik itt?
Az epehólyagos beteg a pasija?
Az volt a fõnök hibája. És azóta egyetlen beteghez sem ért hozzá.
Lefoglalja az összevonás.
Igen, ezt már hallottam korábban is.
Mi folyik itt?
Nem az én dolgom az õ magánélete,
ahogy a magáé se az enyém.
10-es szikét.
Meghoztam a döntést.
Nem tetszett. Sajnálom.
Felugrasztottál egy gépre a reggeli kávém közepén,
mert az én döntésemet akartad tudni.
Kockázatos volt.
Nem neked kell döntened az én mûtõmben!
Úgy viselkedtél, mint egy apa.
Szerinted miért nem engedjük be a szülõket mûtétekre?
Nem vagyok az apja Addison.
Biológiailag igen, de... Csak most találkoztam a kölyökkel. Kisegítem.
Úgy reagáltál, mint egy szülõ.
Nem tudom mikor, nem tudom miért, de egy ponttól
az apjává váltál annak a gyerkõcnek,
mert elveszett voltál a mûtõben,
és Mark Sloan soha nem volt elveszett egy mûtõben. Sohasem.
Igen, volt benne kockázat, és igen,
a legtöbb sebész beijedt volna a kitágult artériáktól.
De én nem vagyok a legtöbb sebész egyike, és te sem.
Nézd megpróbálhatjuk megint... ha a váróteremben leszel.
Túl kockázatos. Még csak gyerek.
Nos, itt lesz Morrison, hogy figyelje a szalagokat, ahogy a baba növekszik.
Minden rendben lesz.
Mennem kell. Várnak a betegeim.
Gratulálok!
Apa lettél.
- Egyik se szól hozzám. - Az isten szerelmére!
- Magához beszélnek? - Nem beszélnek.
Ruthie
…