pl Polish
Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Poprzednio w Grey's Anatomy...
Mam 18-nastoletni¹ córkê.
Jestem w ci¹¿y i nie mam gdzie siê podziaæ.
Dr Bailey, widzia³a pani szefa?
Coœ jest nie tak z pacjentem od woreczka ¿ó³ciowego.
Móg³ pan przypadkowo przeci¹æ przewód ¿ó³ciowy wspólny.
To jeden z najpowa¿niejszych b³êdów,
jaki chirurg ogólny mo¿e pope³niæ.
Czy mówi³a pani komuœ o tym zajœciu?
Mówi³aœ o tym Derekowi?
Nie.
Zawsze ciê kocha³am.
Kocham Cristinê.
/Zak³adamy, ¿e najpowa¿niejsze /zmiany w naszym ¿yciu
/zachodz¹ powoli...
/Z czasem.
/Jednak to nie prawda.
/Wielkie rzeczy dziej¹ siê natychmiast.
Wczeœnie wsta³aœ.
Chcê zrobiæ parê rzeczy,
¿ebym mog³a spotkaæ siê z szefem jeszcze po po³udniu.
- Poka¿e mi nastêpne stare nagranie z operacji. - Znowu? Tego tygodnia co wieczór.
Myœla³em, ¿e wczoraj mia³ byæ ostatni raz.
Coœ go zatrzyma³o. Nie da³ rady.
Wychodz¹c przechodzi³em obok jego biura.
Spa³ sobie s³odko na kanapie.
Dlatego nie da³ rady.
Mo¿e w domu nie œpi mu siê zbyt dobrze.
Bez Adele.
Potrzebuje czegoœ.
Có¿, tego równie¿.
Tak?
Chcê, ¿ebyœ zrobi³a Sloan USG.
Minê³y ju¿ prawie 3 tygodnie.
Nie mo¿e zrobiæ tego ktoœ z po³o¿nictwa?
Mo¿e,
ale...
Ona ciê lubi.
Jak wszyscy Sloanowie.
Ej, mamy wiêcej...
/Stawanie siê doros³ym,
/stawanie siê rodzicem, /stawanie siê lekarzem...
/W jednej minucie nim nie jesteœ, a w drugiej...
Sloan.
/Ju¿ jesteœ.
Przepraszam za tamto.
- Wszystko jedno. Nie ma p³atków. - Dlaczego przepraszasz?
To ona nie zapuka³a przed wejœciem.
PóŸniej kupiê p³atki.
Chcesz soczku?
Lexie zrobi ci dzisiaj USG.
Mo¿e zjesz œniadanie w szpitalu?
- Bêdê potrzebowa³a wiêcej. - Potrzebujesz na lunch?
Tak, tak.
- Idê pod prysznic. - Mog³abyœ chwilkê poczekaæ?
Pewnie to zwrócê.
Sloan-Sloan znów oblega twoj¹ ³azienkê?
Taa. Co z twoj¹?
W mojej jest Owen.
O Bo¿e.
One tam s¹.
- Powinnaœ najpierw zapukaæ. - Jestem spóŸniona i mam brudne w³osy.
A on da³ jej w³aœnie 80 dolców na babeczkê i kanapkê.
- Niez³a kanapka. - Skoñczy siê tym,
¿e wyda je na nowe d¿insy, w których bêdzie widaæ jej rowek.
- I poprosi mnie o po³owê mojej sa³atki z makaronem. - Mówisz jak moja mama.
- Umiesz pukaæ? - Przepraszam, bardzo przepraszam.
Nie ma ju¿ ciep³ej wody.
/Poproœ lekarza, ¿eby wskaza³ ci moment,
/w którym sta³ siê lekarzem ogólnym.
/To zazwyczaj nie /jest dzieñ ukoñczenia szko³y.
Yang... Robisz dziœ solówkê.
- Ju¿ to przerabia³am. - Solówkê na kardiochirugii.
/Kiedykolwiek to jest... - Wymiana zastawki.
/Nikt go nie zapomina. - Wieprzowej czy...
- Mechanicznej. - Wiêc bêdê mog³a wypróbowaæ kanciasty szew.
Nie uczy³am ciê tego, wiêc mo¿esz nawet szyde³kowaæ.
Dobrze, dziêkujê.
O mój Bo¿e.
Co? Co?
Altman pozwoli³a jej wymieniæ zastawkê.
Jesteœ na to gotowa?
Jest gotowa. Musi tylko oddychaæ.
Oddycham.
Od teraz jestem ¿yj¹cym, oddychaj¹cym
kardiochirurgiem.
Muszê iœæ siê przygotowaæ.
/Czasem nawet nie wiesz, /¿e cokolwiek siê zmieni³o.
/Myœlisz, ¿e nadal jesteœ sob¹,
/a twoje ¿ycie wci¹¿ jest twoim ¿yciem.
/Pewnego dnia budzisz siê, rozgl¹dasz,
/i stwierdzasz, ¿e nic nie poznajesz.
/Nic a nic.
Grey's Anatomy 6x11 Blink
Masz przy sobie pieni¹dze?
- Zgubi³am zestaw s³uchawkowy od telefonu. - To mo¿e trzymaj telefon przy uchu?
To ty mnie wczoraj opieprza³aœ
za gadanie do póŸna.
Mo¿e jeœli mia³abym zestaw s³uchawkowy,
nie musia³abym mówiæ tak g³oœno. - Mo¿e gdybyœ mia³a w³asne mieszkanie,
mog³abyœ rozmawiaæ kiedy tylko byœ chcia³a,
a tak wszyscy musimy godziæ siê na kompromisy.
- Tu jest g³ówka. - Wygl¹da jak kosmita.
To bêdzie bardzo ³adny kosmita.
Kosmita czy kosmitka?
Ej, ma ono ptaszka czy nie?
Nie, nie sprawdzam p³ci.
Ja nie...
Jestem w tym nowa, nie jestem zbyt dobra...
Wiêc pójdziemy na górê,
tam jest lepsze urz¹dzenie.
Mo¿e ktoœ jeszcze rzuci na to okiem.
Adamson, jesteœ ze mn¹.
Meredith, jesteœ z Bailey. Karev z Torres.
Tom Kates jedzie w karetce.
- Ten rozgrywaj¹cy? - Tak.
- Jeœli zobaczycie paparazzi dzwoñcie po ochronê. - Powiedzcie sta¿ystom, ¿adnych autografów, ¿adnych zdjêæ.
Jeœli zobaczê kogoœ wyci¹gaj¹cego telefon z aparatem,
sp³ynie w kiblu. - Bêdzie nas troje przy jednym pacjencie?
Jest pacjentem wysokiego priorytetu. Dostanie du¿o uwagi.
- Myœla³em, ¿e zgodziliœmy siê, ¿e przestaniemy siê tak spotykaæ? - Co mam ci powiedzieæ? Têskni³em za twoj¹ gêb¹.
- Dobrze ciê widzieæ. - Uraz g³owy, G.C.S wynosi 15 od odzyskania przytomnoœci.
Zosta³ powalony przez paru wspomagaj¹cych przeciwnej dru¿yny. Pad³ jak kamieñ.
Dobra, zróbcie rentgen na obra¿enia.
- Czu³oœæ w lewej æwiartce. - Zróbcie tomografiê komputerow¹.
- Robi siê. - Ból i chrzêst w kolanie.
Rentgen lewego kolana.
Dobra.
Widzia³am ten upadek. To by³ straszny upadek.
Wiedzia³am, w momencie gdy to siê sta³o.
- Wiedzia³am, nim jeszcze uderzy³eœ w ziemiê, ¿e by³ straszny. - Hej, kochanie.
- Oto mój ch³opak. - S³odki.
Dr. Shepherd... - Nic mu nie bêdzie. Bêdzie dobrze.
Nie mo¿e tu pani przebywaæ z dzieckiem.
- Najmniejsza pi¹tka na œwiecie. - Znajdziemy pani¹, gdy dowiemy siê, co siê dzieje.
Kocham ciê. Nie dawajcie mu za du¿o morfiny, g³upieje od niej.
- Œwietnego mam dzieciaka, co? - Tak, jest œwietny.
Kaza³aœ Sloan wyprowadziæ siê?
Nie. Nie, ¿eby to by³ z³y pomys³, ale...
Sprawiasz, ¿e przez ciebie Ÿle siê czuje.
- Powiedzia³a, ¿e nawet nie chcesz byæ z ni¹ w pomieszczeniu. - Nie, to nie...
To niby czemu mam towarzyszyæ przy USG?
Poniewa¿ z dzieckiem jest coœ nie tak.
Widzisz tam na prawym zwê¿eniu?
- Tak. Równie¿ na jego drugiej kostce. - To ch³opiec?
Nie dosz³am do tego momentu.
Przepraszam. Gratulacje!
Na prawej nodze jest du¿o opuchlizny.
- Ma ograniczone ruchy. - O czym ty mówisz, do cholery?
Dziecko ma nó¿ki opl¹tane pasmami z tkanki owodniowej.
To nazywa siê zespó³ pasm owodniowych.
Czyli co? Jedna z jego nóg jakby odpadnie?
W najgorszym przypadku.
- Bêdzie mia³ kikuty? - Jeszcze nic dok³adnie nie wiemy.
Cokolwiek to jest, zajmiemy siê tym.
Nie mogê mieæ kulawego dziecka. Naprawicie to?
- Nie wiem. - Wiesz co, mam pomys³.
Mo¿e nie odpowiadajmy na pytania pacjentów fraz¹ "nie wiem".
Naprawimy to. Zróbmy rezonans magnetyczny p³odu.
- Nie jestem pewna czy powinni... - Nie mówi³em do ciebie. Skoñczy³aœ tu ju¿.
Zaraz wrócê.
Dajcie mi Addison Montgomery.
Uwielbiam ciê.
By³am w trakcie œniadania.
Zrobiliœmy jej rezonans. Prawa jest gorsza od lewej.
- Muszê to powiedzieæ choæ raz. - Proszê bardzo.
Dziadek. Dziadek, dziadek, dziadek.
To by³o cztery razy. Ju¿ sobie ul¿y³aœ?
Nie wiem.
Spójrz. Myœli, ¿e ma lukê za Martinem, i...
Cofnij to.
Nie poprosi³abym o autograf, ale gdybym pod³o¿y³a kalkê
pod zgodê na operacjê... - Torres!
- No co, jestem fank¹! - Zobaczcie kogo my tu mamy.
Zgubi³aœ siê na autostradzie?
- Co tu robisz? - Sloan ma ma³y problem z dzieckiem.
- Wszystko w porz¹dku? - Tego siê dowiemy.
Sprawdzê, czy s¹ gotowi.
Wiesz od jak dawna na to czekam?
Pobiera³eœ krew pijawkami?
- Jest ¿wawsza ni¿ zwykle. - Có¿, w³aœnie to robi z tob¹ rozwód.
- Smutne. - Nie, przejdzie przez to i bêdzie szczêœliwa.
Po prostu potrzebuje kogoœ, by przejœæ przez to.
Có¿, to nie powinno byæ takie trudne.
Czekaj. A co z tob¹? Nie mo¿esz jej kogoœ znaleŸæ?
- Ten facet z onkologii, ten ³adniutki, wci¹¿ tu pracuje? - To nie mój zakres.
- Zwyk³ graæ z nim w kosza. Dave. - Niech Torres to zrobi. PrzyjaŸni¹ siê.
- S¹dzi, ¿e jestem stukniêta. - Jesteœ stukniêta.
No weŸcie, to Bailey. Jest samotna.
Potrzebuje transfuzji.
Ubytek w œledzione krwawi mocniej ni¿ myœla³am. - Dobrze, spojrzê na tomografiê
i wymyœlê plan gry.
Gotowe.
Idê z wami.
Znasz Dave'a z onkologii?
Jest singlem.
Chyba nie zaczynasz rozmowy,
o moim ¿yciu osobistym, co? - To z³y pomys³? Jest przystojny.
Z³y pomys³.
Dobra. Próbowa³em.
CzeϾ, Ruthie. To dr Yang.
Poprowadzi twoj¹ operacjê.
Jest najlepsz¹ z najlepszych. Polubisz j¹.
Œwietnie, tak mi³o mi poznaæ!
Jest parê spraw, o których chcia³abym porozmawiaæ.
Oczywiœcie, oczywiœcie.
Mam alergie.
Wiem, ¿e s¹ wypisane w karcie,
ale mam wra¿enie, ¿e jeœli nie powiesz tego wszystkim,
to zapomina siê o tym w trakcie.
Aspiryna, ibuprofen, banany, cukinia,
wszystkie formy orzechów.
A dynia to orzech, prawda?
Ludzie o tym zapominaj¹. Lateks, py³ki kurzu.
Poprosi³am tê rudow³os¹ pielêgniarkê
o now¹ poduszkê i...
Chcia³abym now¹ pielêgniarkê.
Poniewa¿ uwa¿am, i¿ ta ruda, przynios³a z powrotem
tê star¹ z now¹ poszewk¹, i mam od niej chrypkê.
Mam mieæ mechaniczna zastawkê.
Ale myœla³am o klikaj¹cym dŸwiêku,
mówi¹, ¿e mechaniczne zastawki robi¹ tak...
To by³oby trochê irytuj¹ce, prawda?
- Zeœwirowa³abym od tego. - Przepraszam, ale inna zastawka,
to ca³kiem inny zabieg.
Tak, ale myœlê, ¿e wieprzowa to lepszy pomys³-wieprzowa zastawka.
Jest organiczna, prawda? Mówi¹, ¿e s¹ bardzo czyste.
Ca³e te gadanie
"ale z ciebie œwinia" nie? To po prostu niepoprawny marketing.
I ten koc... Dziwnie pachnie.
No, dziwnie pachnie.
Jak... Nie mówiê, ¿e jest brudny. Po prostu--
Jakby œrodkiem chemicznym, takie denerwuj¹ce. Widzisz tê wysypkê?
Jak nogi bêd¹ ros³y,
pasma odetn¹ mu dop³yw krwi.
Je¿eli zaczekamy, ryzykujemy powa¿nym uszkodzeniem lewej nó¿ki.
Mo¿liwe, ¿e ca³kowit¹ strat¹ prawej.
Je¿eli bêdziemy operowaæ w 22 tygodniu, wci¹¿ istnieje ryzyko.
Jeœli nie wykonamy operacji, dziecko umrze.
Mo¿emy rehabilitowaæ pozosta³¹ czêœæ nó¿ki
po urodzeniu, i mo¿emy dopasowaæ protezê.
- Ca³kiem mo¿liwe, ¿e móg³by chodziæ. - O mój bo¿e.
S³onko, mamy opcje.
Je¿eli chcemy operacji, dr Montgomery mo¿e usun¹æ te pasma,
i bêdzie zdrowy.
Mo¿emy te¿ poczekaæ parê tygodni, wtedy bêdzie wiêkszy i silniejszy,
wtedy operacja by³aby mniej ryzykowna.
Która z was z nim spa³a?
Nie ja.
- Mówi³eœ jej? - To moje dziecko. Tworzyliœmy wiêŸ.
Nie tak tworzy siê wiêŸ z dzieæmi.
Wci¹¿ nad tym pracujê.
Jesteœ pewna, ¿e nie wpad³aœ z nim,
i nie zostawi³ ciê z dzieckiem, które musisz wychowywaæ sama czy coœ takiego?
Wiêc nie jesteœ po prostu wkurzona,
i próbujesz siê odegraæ? - Nie. Nie.
To by³o dawno temu, dobrze?
Faktem jest, i¿ Mark...
twój ojciec... jest dobrym facetem.
Myœlê, ¿e ty jesteœ dobrym dzieciakiem, a ja zrobiê
wszystko co w mojej mocy, aby pomóc twojemu dziecku.
No dobra, œci¹gnijmy natychmiast te coœ z jego nóg.
Zamówiê salê.
G³upi rozgrywaj¹cy ma jedynie wstrz¹œnienie mózgu.
- Tragedia. - Wiem.
Jestem w jego zespole ortopedycznym.
Jest mo¿liwoœæ, ¿e bêdziemy operowaæ.
- Podzielisz siê? - Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
- Bo mnie lubisz. - Nie a¿ tak bardzo.
W³aœnie, ¿e tak. No weŸ.
Pozwól mi asystowaæ,
a ja wezmê ciê póŸniej na drinka,
i... no wiesz.
Naprawdê?
W porz¹dku.
Co?
Pozwól mi wzi¹æ ciê na drinka i no wiesz?
Co to "no wiesz"?
- Wszystko jedno - Chodzi o seks.
Charlie, odpuϾ sobie.
Zamieniasz seks na operacjê, to prostytucja.
W³aœnie t¹ czêœæ mam sobie odpuœciæ?
- Nazywasz mnie dziwk¹? - Wyt³umacz co znaczy "no wiesz".
Robiê sobie z niego jaja. Karev o tym wie, i ja równie¿.
On wróci siê po swoje.
Charlie... IdŸ i znajdŸ sobie coœ innego do zamartwiania siê.
Dr Bailey...
To jest dr Stanton z radiologii.
Rob, Miranda. Rob ogl¹da³ tomografiê Toma.
Pomyœla³em, ¿e powinien porozmawiaæ z tob¹ o tym.
Rob jest tu nowy, wiêc pomyœla³em, ¿e mog³abyœ
go oprowadziæ po szpitalu w trakcie rozmowy.
Przepraszam.
Co ty wyprawiasz?
Spêdzi³aœ œwiêta ze mn¹ i z Meredith.
- Chyba nie tego chcia³aœ. - Prawda, ale mam pacjenta,
który wymaga badania pooperacyjnego.
- Wiêc nie mam czasu na branie nikogo... - Ja to moge zrobiæ. Badanie to ³atwizna. Zrobiê to.
- Mi³ej przechadzki. - Chcia³eœ pokazaæ mi zdjêcie?
Mo¿e przejrzymy je w trakcie lunchu?
Jestem w trakcie rozwodu.
Ludzie mówi¹ o mnie "Nazi",
i to nie dlatego, ¿e mam niebiañsko niebieskie oczy.
Spêdzam 12 godzin dziennie na krojeniu ludzi i lubiê to.
Mam dziecko, i nie mam czasu na nic niezobowi¹zuj¹cego.
Wci¹¿ jestem z³a i bardzo zdezorientowana,
poniewa¿ mnóstwo ludzi w moim ¿yciu niedawno mnie zawiod³o.
Jedn¹ z nich, by³am ja sama.
To przera¿aj¹ce, ale nie do koñca,
poniewa¿ jak siê okazuje, lubiê spaæ w poprzek ³ó¿ka,
i nie musieæ goliæ nóg.
Mój 3 letni syn by³ uczony sikania na nocniku, a teraz ju¿ nie,
poniewa¿ jego ojciec ju¿ z nami nie mieszka,
a jego ¿ycie nie ma dla niego sensu,
i jedyna rzecz, jak¹ s¹dzi, ¿e potrafi kontrolowaæ, to pêcherz.
Wiêc posikuje.
W miejscach, w których najbardziej byœ tego nie chcia³.
Chcesz zjeœæ lunch, czy pokazaæ mi zdjêcie?
Pan Morris. Dr Shepherd.
Zast¹piê dzisiaj dr Bailey.
- Wiêc przyszed³ pan na badania pooperacyjne. - Tak, tak.
- Usuniêto mi woreczek ¿ó³ciowy parê miesiêcy temu. - Miesiêcy? I wci¹¿ ma pan badania?
- Tak, raz w tygodniu - Raz w tygodniu?
Tak, dr Bailey mówi, ¿e chce siê upewniæ,
¿e jestem zdrowy jak ryba. - Dr Webber przeprowadzi³ pañsk¹ operacjê?
Tak. Ordynator chirurgii. NieŸle, co?
Jesteœcie najlepsi.
Ludzie wygaduj¹ ró¿ne rzeczy na ministerstwo zdrowia,
widocznie nigdy tu nie byli...
Zajmujecie siê ludŸmi.
Z ca³¹ pewnoœci¹.
Dr Bailey zaniepokoi³a siê,
poniewa¿ z¿ó³k³em po mojej pierwszej operacji.
Widzi pan?
Ale to mi zesz³o.
Nic mi ju¿ nie jest. Chce pan zobaczyæ moj¹ bliznê,
czy poczeka pan, a¿ nasiusiam do kubeczka?
Dr Altman, pacjentka nie jest ju¿ zainteresowana
mechaniczn¹ zastawk¹.
Nie mog³am ci daæ
ca³kowicie nieska¿onego i wymarzonego przypadku.
Ludzie by gadali.
Spêdzi³am godziny na przygotowaniach do mechanicznej.
Œwiñska zastawka to ca³kiem inna operacja. - Dwa w cenie jednego.
Pomyœl ile siê uczysz.
Mam poprosiæ o to kogoœ innego?
Nie.
To wstrz¹œnienie mózgu. Nie jest gorsze ni¿ te, które ju¿ mia³eœ.
Nic w co musimy wkroczyæ i naprawiæ.
Pocz¹tkowo myœleliœmy,
¿e uraz œledziony rozwi¹¿e siê sam,
jednak krwawienie jest zbyt silne. Dr Bailey musi
j¹ usun¹æ tak szybko jak tylko mo¿liwe. - Po operacji nie bêdziesz móg³ graæ przez parê tygodni,
Ale bêdziesz móg³ wróciæ do gry w przysz³ym sezonie.
- Tom? Wszystko w porz¹dku? - Nie mogê oddychaæ.
- Nie mogê oddychaæ. - Podajmy tlen. PrzyprowadŸcie wózek reanimacyjny. Tom?
- Musimy podaæ ci tlen, dobrze? - Nie mogê oddychaæ.
Zróbcie EKG, tak na wszelki wypadek.
- Tom, miewa³eœ ju¿ napady paniki? - Nic mi nie jest.
To tylko...
To nic takiego.
Tu jest tatuœ.
- Jak tam mój ch³opak? - Dobrze.
- A mój? - Dobrze, mia³...
Z mózgiem wszystko w porz¹dku.
Ale musz¹ mnie operowaæ.
Nie mogê graæ, a¿ do nastêpnego sezonu.
Kochanie...
Nie martw siê.
Nastêpny sezon nadejdzie zanim siê obejrzysz.
Co jest pomiêdzy tob¹ a Reed?
- Nic. - Chyba nie zamieniasz operacji na seks?
- Daj spokój. - Bo jeœli tak, to ohydne.
S³uchaj, je¿eli przeœpiê siê z ni¹, to tylko dlatego, ¿e chcê.
Spójrz mi w oczy, i powiedz,
czy Derek nigdy nie wynagrodzi³ ciê kraniotomi¹,
po tym, jak spêdziliœcie godzinê w dy¿urce? No proszê ciê.
- Wiem, ¿e mo¿e tego nie czujesz, ale nadal jesteœ ¿onaty,
a Izzie wraca... - Wiesz co? Mam doœæ martwienia siê o Izzie,
bo jestem pewien, ¿e ona siê o mnie nie martwi.
To jest dawny Alex.
Sypiaj¹cy z losowymi osobami,
poniewa¿ jesteœ z³y i zraniony. - Ty tak zawsze robi³aœ.
A potem dojrzeliœmy i wziêliœmy œlub.
Có¿, wychodzi na to, ¿e wasza g³upia notka,
jest dziesiêæ razy mocniejsza ni¿ mój œlub w koœciele.
Idê naprzód.
- Tom Kates ma napady paniki? - Tak, ale nie wiem dlaczego, nie chce o tym mówiæ.
Zaj¹³em siê twoim pacjentem od woreczka ¿ó³ciowego. Wszystko jest w porz¹dku.
- Dziêki. - Otrzymuje opiekê wy¿szego priorytetu.
Szeœæ wizyt z chirurgiem? Pielêgniarka mog³a to zrobiæ.
Nie, lubiê robiæ badania pooperacyjne osobiœcie.
Nie by³ twoim pacjentem. By³ pacjentem szefa.
- Pope³niono b³¹d. - Nic mu nie jest.
- Wiêc po co ca³e to... - Podoba mi siê, dobrze?
Sheldon Morris?
Wpad³ mi w oko.
Sheldon ma pewn¹ cechê, która...
Mnie przyci¹ga.
Nie dosz³am jeszcze, co to takiego.
Jasne, oczywiœcie.
Chcesz zatrzymaæ sobie jego zdjêcie?
Wiesz co moja siostra jad³a dziœ na lunch?
Kotleta wieprzowego. Patrzy³am jak go jje.
Nie poczu³am siê do niego zbli¿ona.
Do œwini.
Myœlê, ¿e wieprzowa zastawka, to móg³ byæ z³y wybór.
Czujesz siê zbli¿ona z krowami?
Nie wiem.
Pani Carlin, przygotowaliœmy wieprzow¹ zastawkê.
Wo³owa zastawka to ca³kiem inny zabieg,
tak jak mechaniczna zastawka to ca³kiem inna operacja.
Czy myœli pani, ¿e mog³abym zobaczyæ te zastawki?
Œwiñsk¹ i krowi¹? Mo¿e wtedy mog³abym...
- Mog³abym poznaæ, z któr¹ czuje siê bardziej powi¹zana. - Có¿, nie pozwalamy na to.
- Nie nosimy takich rzeczy po szpitalu. - Mo¿e powinniœmy to odwo³aæ.
- Mogê to zrobiæ? - Je¿eli pani woli, mo¿emy to prze³o¿yæ.
Nie, nie, nie, nie, nie! Mogê za³atwiæ te zastawki.
Przyniosê je.
Jest pani wspania³a!
Naprawdê. Jest...
Dobrze. Œwietnie.
- Jest taka cudowna! - Nieprawda¿?
Richard... Tom Kates wymaga splenektomii.
Mo¿e ty przeprowadzi³byœ operacjê?
Poprosi³em, aby Bailey zajê³a siê moimi pacjentami,
wiesz, wiêc... W zwi¹zku z fuzj¹, i w ogóle. - To bardzo wa¿ny pacjent.
Pomyœla³em, ¿e móg³byœ zrobiæ wyj¹tek.
Oczywiœcie.
Pewnie macie jakieœ dodatkowe, walaj¹ce siê tam.
- Nie mamy. - No co, nigdy ¿adnej nie upuszczacie?
Nie otworzyliœcie pude³ka i nagle okazywa³o siê,
¿e œwinia mia³a problem z cholesterolem?
- Sprawdzê na zapleczu. - Dobra.
- Myœli, ¿e mo¿e któraœ z nich przemówi do niej. - Dzwoni.
Przygotowujê sale,
do trzech ró¿nych operacji, w ci¹gu jednego dnia.
Ganiam za zwierzêcymi wnêtrznoœciami po ca³ym szpitalu.
Teddy myœli, ¿e to histeryczka, ale to mo¿e mnie wykoñczyæ.
Mo¿e jedna z nich przemówi do niej.
Ka¿dy znajdzie jakieœ za i przeciw.
- Koniec koñców to losowa decyzja, œwinia czy krowa? - To nie jest losowa decyzja.
To decyzja oparta na faktach i rozs¹dku.
- Ej! Gdzie moje zastawki? - Izzie, to ja.
Wiem, ¿e chcesz nabraæ dystansu, ale nie ma na to czasu.
- Poniewa¿ Alex, chce ruszyæ ze swoim ¿yciem. - Wracaj do kliniki,
- bo psujesz sobie karierê. - Cristina.
Zosta³a wywalona z chirurgii, nie z ca³ej medycyny.
Zignoruj j¹. Po prostu oddzwoñ. Dobrze? Czeœæ.
No widzisz. To nie by³o chyba takie trudne, co?
Dobra, pierwsze pasmo usuniête.
Przesuñ w dó³, tak ¿ebym mog³a zobaczyæ drugie.
W ten sposób?
Dobrze.
Czemu nie mogê z³apaæ jego nó¿ki?
Masz k³opot?
Nie, po prostu jedno z pasem trzyma jego nogê w miejscu,
i utrudnia mi troszkê obejœcie go.
Mo¿esz przesun¹æ USG tutaj?
- No daj spokój. - O co chodzi?
Têtnice macicy s¹ obrzêkniête.
Jedyna droga, to przejœcie pomiêdzy nimi.
Potrzebujê drugiego trokaru. Chcesz potrzymaæ?
Jesteœ pewna, ¿e masz wystarczaj¹co du¿o miejsca?
- Te têtnice s¹ ogromne. - Dlatego bêdê bardzo, ale to bardzo ostro¿na. Skalpel.
- Co jeœli je natniesz? - Dr Grey?
Mog³aby siê wykrwawiæ. Obydwoje mogliby.
- Nie podoba mi siê to. Jest zbyt niebezpieczne. - Mark, obliczy³am wspó³czynnik niebezpieczeñstwa.
Mam 95% pewnoœci, ¿e mogê omin¹æ te têtnice.
Decydujê siê na kontynuowanie operacji.
Nie podoba mi siê pozosta³e 5%.
Jeœli tkniesz jedn¹ z nich,
za moment wykrwawi siê na tym stole.
Denerwujesz siê. To normalne.
Jestem chirurgiem i patrzê na bombê czasow¹ w macicy.
Zamykaj j¹, Addison, teraz.
Zamykamy j¹.
Mam szeœæ. Pêseta?
- Gotowa? - Tak. A ty co, niañka?
Bo jestem w tym nowa. - Gdzie jest szef?
Nie wiem. SprawdŸ w gabinecie.
- Powiedzia³, ¿e bêdzie robi³ operacjê. - A potem powiedzia³ mi, ¿e nie ma czasu
i poprosi³ mnie o jej zrobienie,
co planowa³am ju¿ wczeœniej, wiêc zgodzi³am siê.
Wspomina³ coœ o spotkaniu w sprawach bud¿etu.
- Myœlê, ¿e jest bardzo zajêty. - Jeœli ma czas
ogl¹daæ z tob¹ stare filmy z operacji, nie jest zapracowany.
Co siê dzieje, do cholery?
Ten od woreczka ¿ó³ciowego, twój ch³opak?
To by³ b³¹d szefa.
I od tamtej pory nie tkn¹³ pacjenta.
Jest zajêty fuzj¹.
Tak, s³ysza³am ju¿ tê historiê.
Co siê dzieje?
Nie jest moim zadaniem, anga¿owaæ siê w jego ¿ycie prywatne,
tak jak nie jest twoim, aby anga¿owaæ siê w moje.
Ostrze nr 10.
Podj¹³em decyzjê. Nie spodoba³o ci siê to.
Przepraszam.
Wsadzi³eœ mnie w samolot w œrodku mojej porannej kawy,
poniewa¿ chcia³eœ mojej opinii.
To by³o ryzykowne.
Nie tobie podejmowaæ takie decyzje na mojej sali.
Zachowa³eœ siê jak ojciec.
Jak s¹dzisz, dlaczego nie pozwalamy rodzicom wchodziæ do sal w czasie operacji?
Nie jestem ojcem, Addison.
Biologicznie tak, ale... Dopiero dziewczynê pozna³em.
Pomagam jej.
Zareagowa³eœ jak rodzic.
Nie wiem kiedy ani jak,
ale w jakiœ sposób sta³eœ siê tat¹ dla tego urwisa
bo w³aœnie straci³eœ panowanie na mojej sali.
Mark Sloan nigdy nie traci panowania na sali.
Przenigdy.
Tak, to by³o ryzykowne,
i tak, wiêkszoœæ chirurgów opuœci³a by statek,
g
…
Mam 18-nastoletni¹ córkê.
Jestem w ci¹¿y i nie mam gdzie siê podziaæ.
Dr Bailey, widzia³a pani szefa?
Coœ jest nie tak z pacjentem od woreczka ¿ó³ciowego.
Móg³ pan przypadkowo przeci¹æ przewód ¿ó³ciowy wspólny.
To jeden z najpowa¿niejszych b³êdów,
jaki chirurg ogólny mo¿e pope³niæ.
Czy mówi³a pani komuœ o tym zajœciu?
Mówi³aœ o tym Derekowi?
Nie.
Zawsze ciê kocha³am.
Kocham Cristinê.
/Zak³adamy, ¿e najpowa¿niejsze /zmiany w naszym ¿yciu
/zachodz¹ powoli...
/Z czasem.
/Jednak to nie prawda.
/Wielkie rzeczy dziej¹ siê natychmiast.
Wczeœnie wsta³aœ.
Chcê zrobiæ parê rzeczy,
¿ebym mog³a spotkaæ siê z szefem jeszcze po po³udniu.
- Poka¿e mi nastêpne stare nagranie z operacji. - Znowu? Tego tygodnia co wieczór.
Myœla³em, ¿e wczoraj mia³ byæ ostatni raz.
Coœ go zatrzyma³o. Nie da³ rady.
Wychodz¹c przechodzi³em obok jego biura.
Spa³ sobie s³odko na kanapie.
Dlatego nie da³ rady.
Mo¿e w domu nie œpi mu siê zbyt dobrze.
Bez Adele.
Potrzebuje czegoœ.
Có¿, tego równie¿.
Tak?
Chcê, ¿ebyœ zrobi³a Sloan USG.
Minê³y ju¿ prawie 3 tygodnie.
Nie mo¿e zrobiæ tego ktoœ z po³o¿nictwa?
Mo¿e,
ale...
Ona ciê lubi.
Jak wszyscy Sloanowie.
Ej, mamy wiêcej...
/Stawanie siê doros³ym,
/stawanie siê rodzicem, /stawanie siê lekarzem...
/W jednej minucie nim nie jesteœ, a w drugiej...
Sloan.
/Ju¿ jesteœ.
Przepraszam za tamto.
- Wszystko jedno. Nie ma p³atków. - Dlaczego przepraszasz?
To ona nie zapuka³a przed wejœciem.
PóŸniej kupiê p³atki.
Chcesz soczku?
Lexie zrobi ci dzisiaj USG.
Mo¿e zjesz œniadanie w szpitalu?
- Bêdê potrzebowa³a wiêcej. - Potrzebujesz na lunch?
Tak, tak.
- Idê pod prysznic. - Mog³abyœ chwilkê poczekaæ?
Pewnie to zwrócê.
Sloan-Sloan znów oblega twoj¹ ³azienkê?
Taa. Co z twoj¹?
W mojej jest Owen.
O Bo¿e.
One tam s¹.
- Powinnaœ najpierw zapukaæ. - Jestem spóŸniona i mam brudne w³osy.
A on da³ jej w³aœnie 80 dolców na babeczkê i kanapkê.
- Niez³a kanapka. - Skoñczy siê tym,
¿e wyda je na nowe d¿insy, w których bêdzie widaæ jej rowek.
- I poprosi mnie o po³owê mojej sa³atki z makaronem. - Mówisz jak moja mama.
- Umiesz pukaæ? - Przepraszam, bardzo przepraszam.
Nie ma ju¿ ciep³ej wody.
/Poproœ lekarza, ¿eby wskaza³ ci moment,
/w którym sta³ siê lekarzem ogólnym.
/To zazwyczaj nie /jest dzieñ ukoñczenia szko³y.
Yang... Robisz dziœ solówkê.
- Ju¿ to przerabia³am. - Solówkê na kardiochirugii.
/Kiedykolwiek to jest... - Wymiana zastawki.
/Nikt go nie zapomina. - Wieprzowej czy...
- Mechanicznej. - Wiêc bêdê mog³a wypróbowaæ kanciasty szew.
Nie uczy³am ciê tego, wiêc mo¿esz nawet szyde³kowaæ.
Dobrze, dziêkujê.
O mój Bo¿e.
Co? Co?
Altman pozwoli³a jej wymieniæ zastawkê.
Jesteœ na to gotowa?
Jest gotowa. Musi tylko oddychaæ.
Oddycham.
Od teraz jestem ¿yj¹cym, oddychaj¹cym
kardiochirurgiem.
Muszê iœæ siê przygotowaæ.
/Czasem nawet nie wiesz, /¿e cokolwiek siê zmieni³o.
/Myœlisz, ¿e nadal jesteœ sob¹,
/a twoje ¿ycie wci¹¿ jest twoim ¿yciem.
/Pewnego dnia budzisz siê, rozgl¹dasz,
/i stwierdzasz, ¿e nic nie poznajesz.
/Nic a nic.
Grey's Anatomy 6x11 Blink
Masz przy sobie pieni¹dze?
- Zgubi³am zestaw s³uchawkowy od telefonu. - To mo¿e trzymaj telefon przy uchu?
To ty mnie wczoraj opieprza³aœ
za gadanie do póŸna.
Mo¿e jeœli mia³abym zestaw s³uchawkowy,
nie musia³abym mówiæ tak g³oœno. - Mo¿e gdybyœ mia³a w³asne mieszkanie,
mog³abyœ rozmawiaæ kiedy tylko byœ chcia³a,
a tak wszyscy musimy godziæ siê na kompromisy.
- Tu jest g³ówka. - Wygl¹da jak kosmita.
To bêdzie bardzo ³adny kosmita.
Kosmita czy kosmitka?
Ej, ma ono ptaszka czy nie?
Nie, nie sprawdzam p³ci.
Ja nie...
Jestem w tym nowa, nie jestem zbyt dobra...
Wiêc pójdziemy na górê,
tam jest lepsze urz¹dzenie.
Mo¿e ktoœ jeszcze rzuci na to okiem.
Adamson, jesteœ ze mn¹.
Meredith, jesteœ z Bailey. Karev z Torres.
Tom Kates jedzie w karetce.
- Ten rozgrywaj¹cy? - Tak.
- Jeœli zobaczycie paparazzi dzwoñcie po ochronê. - Powiedzcie sta¿ystom, ¿adnych autografów, ¿adnych zdjêæ.
Jeœli zobaczê kogoœ wyci¹gaj¹cego telefon z aparatem,
sp³ynie w kiblu. - Bêdzie nas troje przy jednym pacjencie?
Jest pacjentem wysokiego priorytetu. Dostanie du¿o uwagi.
- Myœla³em, ¿e zgodziliœmy siê, ¿e przestaniemy siê tak spotykaæ? - Co mam ci powiedzieæ? Têskni³em za twoj¹ gêb¹.
- Dobrze ciê widzieæ. - Uraz g³owy, G.C.S wynosi 15 od odzyskania przytomnoœci.
Zosta³ powalony przez paru wspomagaj¹cych przeciwnej dru¿yny. Pad³ jak kamieñ.
Dobra, zróbcie rentgen na obra¿enia.
- Czu³oœæ w lewej æwiartce. - Zróbcie tomografiê komputerow¹.
- Robi siê. - Ból i chrzêst w kolanie.
Rentgen lewego kolana.
Dobra.
Widzia³am ten upadek. To by³ straszny upadek.
Wiedzia³am, w momencie gdy to siê sta³o.
- Wiedzia³am, nim jeszcze uderzy³eœ w ziemiê, ¿e by³ straszny. - Hej, kochanie.
- Oto mój ch³opak. - S³odki.
Dr. Shepherd... - Nic mu nie bêdzie. Bêdzie dobrze.
Nie mo¿e tu pani przebywaæ z dzieckiem.
- Najmniejsza pi¹tka na œwiecie. - Znajdziemy pani¹, gdy dowiemy siê, co siê dzieje.
Kocham ciê. Nie dawajcie mu za du¿o morfiny, g³upieje od niej.
- Œwietnego mam dzieciaka, co? - Tak, jest œwietny.
Kaza³aœ Sloan wyprowadziæ siê?
Nie. Nie, ¿eby to by³ z³y pomys³, ale...
Sprawiasz, ¿e przez ciebie Ÿle siê czuje.
- Powiedzia³a, ¿e nawet nie chcesz byæ z ni¹ w pomieszczeniu. - Nie, to nie...
To niby czemu mam towarzyszyæ przy USG?
Poniewa¿ z dzieckiem jest coœ nie tak.
Widzisz tam na prawym zwê¿eniu?
- Tak. Równie¿ na jego drugiej kostce. - To ch³opiec?
Nie dosz³am do tego momentu.
Przepraszam. Gratulacje!
Na prawej nodze jest du¿o opuchlizny.
- Ma ograniczone ruchy. - O czym ty mówisz, do cholery?
Dziecko ma nó¿ki opl¹tane pasmami z tkanki owodniowej.
To nazywa siê zespó³ pasm owodniowych.
Czyli co? Jedna z jego nóg jakby odpadnie?
W najgorszym przypadku.
- Bêdzie mia³ kikuty? - Jeszcze nic dok³adnie nie wiemy.
Cokolwiek to jest, zajmiemy siê tym.
Nie mogê mieæ kulawego dziecka. Naprawicie to?
- Nie wiem. - Wiesz co, mam pomys³.
Mo¿e nie odpowiadajmy na pytania pacjentów fraz¹ "nie wiem".
Naprawimy to. Zróbmy rezonans magnetyczny p³odu.
- Nie jestem pewna czy powinni... - Nie mówi³em do ciebie. Skoñczy³aœ tu ju¿.
Zaraz wrócê.
Dajcie mi Addison Montgomery.
Uwielbiam ciê.
By³am w trakcie œniadania.
Zrobiliœmy jej rezonans. Prawa jest gorsza od lewej.
- Muszê to powiedzieæ choæ raz. - Proszê bardzo.
Dziadek. Dziadek, dziadek, dziadek.
To by³o cztery razy. Ju¿ sobie ul¿y³aœ?
Nie wiem.
Spójrz. Myœli, ¿e ma lukê za Martinem, i...
Cofnij to.
Nie poprosi³abym o autograf, ale gdybym pod³o¿y³a kalkê
pod zgodê na operacjê... - Torres!
- No co, jestem fank¹! - Zobaczcie kogo my tu mamy.
Zgubi³aœ siê na autostradzie?
- Co tu robisz? - Sloan ma ma³y problem z dzieckiem.
- Wszystko w porz¹dku? - Tego siê dowiemy.
Sprawdzê, czy s¹ gotowi.
Wiesz od jak dawna na to czekam?
Pobiera³eœ krew pijawkami?
- Jest ¿wawsza ni¿ zwykle. - Có¿, w³aœnie to robi z tob¹ rozwód.
- Smutne. - Nie, przejdzie przez to i bêdzie szczêœliwa.
Po prostu potrzebuje kogoœ, by przejœæ przez to.
Có¿, to nie powinno byæ takie trudne.
Czekaj. A co z tob¹? Nie mo¿esz jej kogoœ znaleŸæ?
- Ten facet z onkologii, ten ³adniutki, wci¹¿ tu pracuje? - To nie mój zakres.
- Zwyk³ graæ z nim w kosza. Dave. - Niech Torres to zrobi. PrzyjaŸni¹ siê.
- S¹dzi, ¿e jestem stukniêta. - Jesteœ stukniêta.
No weŸcie, to Bailey. Jest samotna.
Potrzebuje transfuzji.
Ubytek w œledzione krwawi mocniej ni¿ myœla³am. - Dobrze, spojrzê na tomografiê
i wymyœlê plan gry.
Gotowe.
Idê z wami.
Znasz Dave'a z onkologii?
Jest singlem.
Chyba nie zaczynasz rozmowy,
o moim ¿yciu osobistym, co? - To z³y pomys³? Jest przystojny.
Z³y pomys³.
Dobra. Próbowa³em.
CzeϾ, Ruthie. To dr Yang.
Poprowadzi twoj¹ operacjê.
Jest najlepsz¹ z najlepszych. Polubisz j¹.
Œwietnie, tak mi³o mi poznaæ!
Jest parê spraw, o których chcia³abym porozmawiaæ.
Oczywiœcie, oczywiœcie.
Mam alergie.
Wiem, ¿e s¹ wypisane w karcie,
ale mam wra¿enie, ¿e jeœli nie powiesz tego wszystkim,
to zapomina siê o tym w trakcie.
Aspiryna, ibuprofen, banany, cukinia,
wszystkie formy orzechów.
A dynia to orzech, prawda?
Ludzie o tym zapominaj¹. Lateks, py³ki kurzu.
Poprosi³am tê rudow³os¹ pielêgniarkê
o now¹ poduszkê i...
Chcia³abym now¹ pielêgniarkê.
Poniewa¿ uwa¿am, i¿ ta ruda, przynios³a z powrotem
tê star¹ z now¹ poszewk¹, i mam od niej chrypkê.
Mam mieæ mechaniczna zastawkê.
Ale myœla³am o klikaj¹cym dŸwiêku,
mówi¹, ¿e mechaniczne zastawki robi¹ tak...
To by³oby trochê irytuj¹ce, prawda?
- Zeœwirowa³abym od tego. - Przepraszam, ale inna zastawka,
to ca³kiem inny zabieg.
Tak, ale myœlê, ¿e wieprzowa to lepszy pomys³-wieprzowa zastawka.
Jest organiczna, prawda? Mówi¹, ¿e s¹ bardzo czyste.
Ca³e te gadanie
"ale z ciebie œwinia" nie? To po prostu niepoprawny marketing.
I ten koc... Dziwnie pachnie.
No, dziwnie pachnie.
Jak... Nie mówiê, ¿e jest brudny. Po prostu--
Jakby œrodkiem chemicznym, takie denerwuj¹ce. Widzisz tê wysypkê?
Jak nogi bêd¹ ros³y,
pasma odetn¹ mu dop³yw krwi.
Je¿eli zaczekamy, ryzykujemy powa¿nym uszkodzeniem lewej nó¿ki.
Mo¿liwe, ¿e ca³kowit¹ strat¹ prawej.
Je¿eli bêdziemy operowaæ w 22 tygodniu, wci¹¿ istnieje ryzyko.
Jeœli nie wykonamy operacji, dziecko umrze.
Mo¿emy rehabilitowaæ pozosta³¹ czêœæ nó¿ki
po urodzeniu, i mo¿emy dopasowaæ protezê.
- Ca³kiem mo¿liwe, ¿e móg³by chodziæ. - O mój bo¿e.
S³onko, mamy opcje.
Je¿eli chcemy operacji, dr Montgomery mo¿e usun¹æ te pasma,
i bêdzie zdrowy.
Mo¿emy te¿ poczekaæ parê tygodni, wtedy bêdzie wiêkszy i silniejszy,
wtedy operacja by³aby mniej ryzykowna.
Która z was z nim spa³a?
Nie ja.
- Mówi³eœ jej? - To moje dziecko. Tworzyliœmy wiêŸ.
Nie tak tworzy siê wiêŸ z dzieæmi.
Wci¹¿ nad tym pracujê.
Jesteœ pewna, ¿e nie wpad³aœ z nim,
i nie zostawi³ ciê z dzieckiem, które musisz wychowywaæ sama czy coœ takiego?
Wiêc nie jesteœ po prostu wkurzona,
i próbujesz siê odegraæ? - Nie. Nie.
To by³o dawno temu, dobrze?
Faktem jest, i¿ Mark...
twój ojciec... jest dobrym facetem.
Myœlê, ¿e ty jesteœ dobrym dzieciakiem, a ja zrobiê
wszystko co w mojej mocy, aby pomóc twojemu dziecku.
No dobra, œci¹gnijmy natychmiast te coœ z jego nóg.
Zamówiê salê.
G³upi rozgrywaj¹cy ma jedynie wstrz¹œnienie mózgu.
- Tragedia. - Wiem.
Jestem w jego zespole ortopedycznym.
Jest mo¿liwoœæ, ¿e bêdziemy operowaæ.
- Podzielisz siê? - Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
- Bo mnie lubisz. - Nie a¿ tak bardzo.
W³aœnie, ¿e tak. No weŸ.
Pozwól mi asystowaæ,
a ja wezmê ciê póŸniej na drinka,
i... no wiesz.
Naprawdê?
W porz¹dku.
Co?
Pozwól mi wzi¹æ ciê na drinka i no wiesz?
Co to "no wiesz"?
- Wszystko jedno - Chodzi o seks.
Charlie, odpuϾ sobie.
Zamieniasz seks na operacjê, to prostytucja.
W³aœnie t¹ czêœæ mam sobie odpuœciæ?
- Nazywasz mnie dziwk¹? - Wyt³umacz co znaczy "no wiesz".
Robiê sobie z niego jaja. Karev o tym wie, i ja równie¿.
On wróci siê po swoje.
Charlie... IdŸ i znajdŸ sobie coœ innego do zamartwiania siê.
Dr Bailey...
To jest dr Stanton z radiologii.
Rob, Miranda. Rob ogl¹da³ tomografiê Toma.
Pomyœla³em, ¿e powinien porozmawiaæ z tob¹ o tym.
Rob jest tu nowy, wiêc pomyœla³em, ¿e mog³abyœ
go oprowadziæ po szpitalu w trakcie rozmowy.
Przepraszam.
Co ty wyprawiasz?
Spêdzi³aœ œwiêta ze mn¹ i z Meredith.
- Chyba nie tego chcia³aœ. - Prawda, ale mam pacjenta,
który wymaga badania pooperacyjnego.
- Wiêc nie mam czasu na branie nikogo... - Ja to moge zrobiæ. Badanie to ³atwizna. Zrobiê to.
- Mi³ej przechadzki. - Chcia³eœ pokazaæ mi zdjêcie?
Mo¿e przejrzymy je w trakcie lunchu?
Jestem w trakcie rozwodu.
Ludzie mówi¹ o mnie "Nazi",
i to nie dlatego, ¿e mam niebiañsko niebieskie oczy.
Spêdzam 12 godzin dziennie na krojeniu ludzi i lubiê to.
Mam dziecko, i nie mam czasu na nic niezobowi¹zuj¹cego.
Wci¹¿ jestem z³a i bardzo zdezorientowana,
poniewa¿ mnóstwo ludzi w moim ¿yciu niedawno mnie zawiod³o.
Jedn¹ z nich, by³am ja sama.
To przera¿aj¹ce, ale nie do koñca,
poniewa¿ jak siê okazuje, lubiê spaæ w poprzek ³ó¿ka,
i nie musieæ goliæ nóg.
Mój 3 letni syn by³ uczony sikania na nocniku, a teraz ju¿ nie,
poniewa¿ jego ojciec ju¿ z nami nie mieszka,
a jego ¿ycie nie ma dla niego sensu,
i jedyna rzecz, jak¹ s¹dzi, ¿e potrafi kontrolowaæ, to pêcherz.
Wiêc posikuje.
W miejscach, w których najbardziej byœ tego nie chcia³.
Chcesz zjeœæ lunch, czy pokazaæ mi zdjêcie?
Pan Morris. Dr Shepherd.
Zast¹piê dzisiaj dr Bailey.
- Wiêc przyszed³ pan na badania pooperacyjne. - Tak, tak.
- Usuniêto mi woreczek ¿ó³ciowy parê miesiêcy temu. - Miesiêcy? I wci¹¿ ma pan badania?
- Tak, raz w tygodniu - Raz w tygodniu?
Tak, dr Bailey mówi, ¿e chce siê upewniæ,
¿e jestem zdrowy jak ryba. - Dr Webber przeprowadzi³ pañsk¹ operacjê?
Tak. Ordynator chirurgii. NieŸle, co?
Jesteœcie najlepsi.
Ludzie wygaduj¹ ró¿ne rzeczy na ministerstwo zdrowia,
widocznie nigdy tu nie byli...
Zajmujecie siê ludŸmi.
Z ca³¹ pewnoœci¹.
Dr Bailey zaniepokoi³a siê,
poniewa¿ z¿ó³k³em po mojej pierwszej operacji.
Widzi pan?
Ale to mi zesz³o.
Nic mi ju¿ nie jest. Chce pan zobaczyæ moj¹ bliznê,
czy poczeka pan, a¿ nasiusiam do kubeczka?
Dr Altman, pacjentka nie jest ju¿ zainteresowana
mechaniczn¹ zastawk¹.
Nie mog³am ci daæ
ca³kowicie nieska¿onego i wymarzonego przypadku.
Ludzie by gadali.
Spêdzi³am godziny na przygotowaniach do mechanicznej.
Œwiñska zastawka to ca³kiem inna operacja. - Dwa w cenie jednego.
Pomyœl ile siê uczysz.
Mam poprosiæ o to kogoœ innego?
Nie.
To wstrz¹œnienie mózgu. Nie jest gorsze ni¿ te, które ju¿ mia³eœ.
Nic w co musimy wkroczyæ i naprawiæ.
Pocz¹tkowo myœleliœmy,
¿e uraz œledziony rozwi¹¿e siê sam,
jednak krwawienie jest zbyt silne. Dr Bailey musi
j¹ usun¹æ tak szybko jak tylko mo¿liwe. - Po operacji nie bêdziesz móg³ graæ przez parê tygodni,
Ale bêdziesz móg³ wróciæ do gry w przysz³ym sezonie.
- Tom? Wszystko w porz¹dku? - Nie mogê oddychaæ.
- Nie mogê oddychaæ. - Podajmy tlen. PrzyprowadŸcie wózek reanimacyjny. Tom?
- Musimy podaæ ci tlen, dobrze? - Nie mogê oddychaæ.
Zróbcie EKG, tak na wszelki wypadek.
- Tom, miewa³eœ ju¿ napady paniki? - Nic mi nie jest.
To tylko...
To nic takiego.
Tu jest tatuœ.
- Jak tam mój ch³opak? - Dobrze.
- A mój? - Dobrze, mia³...
Z mózgiem wszystko w porz¹dku.
Ale musz¹ mnie operowaæ.
Nie mogê graæ, a¿ do nastêpnego sezonu.
Kochanie...
Nie martw siê.
Nastêpny sezon nadejdzie zanim siê obejrzysz.
Co jest pomiêdzy tob¹ a Reed?
- Nic. - Chyba nie zamieniasz operacji na seks?
- Daj spokój. - Bo jeœli tak, to ohydne.
S³uchaj, je¿eli przeœpiê siê z ni¹, to tylko dlatego, ¿e chcê.
Spójrz mi w oczy, i powiedz,
czy Derek nigdy nie wynagrodzi³ ciê kraniotomi¹,
po tym, jak spêdziliœcie godzinê w dy¿urce? No proszê ciê.
- Wiem, ¿e mo¿e tego nie czujesz, ale nadal jesteœ ¿onaty,
a Izzie wraca... - Wiesz co? Mam doœæ martwienia siê o Izzie,
bo jestem pewien, ¿e ona siê o mnie nie martwi.
To jest dawny Alex.
Sypiaj¹cy z losowymi osobami,
poniewa¿ jesteœ z³y i zraniony. - Ty tak zawsze robi³aœ.
A potem dojrzeliœmy i wziêliœmy œlub.
Có¿, wychodzi na to, ¿e wasza g³upia notka,
jest dziesiêæ razy mocniejsza ni¿ mój œlub w koœciele.
Idê naprzód.
- Tom Kates ma napady paniki? - Tak, ale nie wiem dlaczego, nie chce o tym mówiæ.
Zaj¹³em siê twoim pacjentem od woreczka ¿ó³ciowego. Wszystko jest w porz¹dku.
- Dziêki. - Otrzymuje opiekê wy¿szego priorytetu.
Szeœæ wizyt z chirurgiem? Pielêgniarka mog³a to zrobiæ.
Nie, lubiê robiæ badania pooperacyjne osobiœcie.
Nie by³ twoim pacjentem. By³ pacjentem szefa.
- Pope³niono b³¹d. - Nic mu nie jest.
- Wiêc po co ca³e to... - Podoba mi siê, dobrze?
Sheldon Morris?
Wpad³ mi w oko.
Sheldon ma pewn¹ cechê, która...
Mnie przyci¹ga.
Nie dosz³am jeszcze, co to takiego.
Jasne, oczywiœcie.
Chcesz zatrzymaæ sobie jego zdjêcie?
Wiesz co moja siostra jad³a dziœ na lunch?
Kotleta wieprzowego. Patrzy³am jak go jje.
Nie poczu³am siê do niego zbli¿ona.
Do œwini.
Myœlê, ¿e wieprzowa zastawka, to móg³ byæ z³y wybór.
Czujesz siê zbli¿ona z krowami?
Nie wiem.
Pani Carlin, przygotowaliœmy wieprzow¹ zastawkê.
Wo³owa zastawka to ca³kiem inny zabieg,
tak jak mechaniczna zastawka to ca³kiem inna operacja.
Czy myœli pani, ¿e mog³abym zobaczyæ te zastawki?
Œwiñsk¹ i krowi¹? Mo¿e wtedy mog³abym...
- Mog³abym poznaæ, z któr¹ czuje siê bardziej powi¹zana. - Có¿, nie pozwalamy na to.
- Nie nosimy takich rzeczy po szpitalu. - Mo¿e powinniœmy to odwo³aæ.
- Mogê to zrobiæ? - Je¿eli pani woli, mo¿emy to prze³o¿yæ.
Nie, nie, nie, nie, nie! Mogê za³atwiæ te zastawki.
Przyniosê je.
Jest pani wspania³a!
Naprawdê. Jest...
Dobrze. Œwietnie.
- Jest taka cudowna! - Nieprawda¿?
Richard... Tom Kates wymaga splenektomii.
Mo¿e ty przeprowadzi³byœ operacjê?
Poprosi³em, aby Bailey zajê³a siê moimi pacjentami,
wiesz, wiêc... W zwi¹zku z fuzj¹, i w ogóle. - To bardzo wa¿ny pacjent.
Pomyœla³em, ¿e móg³byœ zrobiæ wyj¹tek.
Oczywiœcie.
Pewnie macie jakieœ dodatkowe, walaj¹ce siê tam.
- Nie mamy. - No co, nigdy ¿adnej nie upuszczacie?
Nie otworzyliœcie pude³ka i nagle okazywa³o siê,
¿e œwinia mia³a problem z cholesterolem?
- Sprawdzê na zapleczu. - Dobra.
- Myœli, ¿e mo¿e któraœ z nich przemówi do niej. - Dzwoni.
Przygotowujê sale,
do trzech ró¿nych operacji, w ci¹gu jednego dnia.
Ganiam za zwierzêcymi wnêtrznoœciami po ca³ym szpitalu.
Teddy myœli, ¿e to histeryczka, ale to mo¿e mnie wykoñczyæ.
Mo¿e jedna z nich przemówi do niej.
Ka¿dy znajdzie jakieœ za i przeciw.
- Koniec koñców to losowa decyzja, œwinia czy krowa? - To nie jest losowa decyzja.
To decyzja oparta na faktach i rozs¹dku.
- Ej! Gdzie moje zastawki? - Izzie, to ja.
Wiem, ¿e chcesz nabraæ dystansu, ale nie ma na to czasu.
- Poniewa¿ Alex, chce ruszyæ ze swoim ¿yciem. - Wracaj do kliniki,
- bo psujesz sobie karierê. - Cristina.
Zosta³a wywalona z chirurgii, nie z ca³ej medycyny.
Zignoruj j¹. Po prostu oddzwoñ. Dobrze? Czeœæ.
No widzisz. To nie by³o chyba takie trudne, co?
Dobra, pierwsze pasmo usuniête.
Przesuñ w dó³, tak ¿ebym mog³a zobaczyæ drugie.
W ten sposób?
Dobrze.
Czemu nie mogê z³apaæ jego nó¿ki?
Masz k³opot?
Nie, po prostu jedno z pasem trzyma jego nogê w miejscu,
i utrudnia mi troszkê obejœcie go.
Mo¿esz przesun¹æ USG tutaj?
- No daj spokój. - O co chodzi?
Têtnice macicy s¹ obrzêkniête.
Jedyna droga, to przejœcie pomiêdzy nimi.
Potrzebujê drugiego trokaru. Chcesz potrzymaæ?
Jesteœ pewna, ¿e masz wystarczaj¹co du¿o miejsca?
- Te têtnice s¹ ogromne. - Dlatego bêdê bardzo, ale to bardzo ostro¿na. Skalpel.
- Co jeœli je natniesz? - Dr Grey?
Mog³aby siê wykrwawiæ. Obydwoje mogliby.
- Nie podoba mi siê to. Jest zbyt niebezpieczne. - Mark, obliczy³am wspó³czynnik niebezpieczeñstwa.
Mam 95% pewnoœci, ¿e mogê omin¹æ te têtnice.
Decydujê siê na kontynuowanie operacji.
Nie podoba mi siê pozosta³e 5%.
Jeœli tkniesz jedn¹ z nich,
za moment wykrwawi siê na tym stole.
Denerwujesz siê. To normalne.
Jestem chirurgiem i patrzê na bombê czasow¹ w macicy.
Zamykaj j¹, Addison, teraz.
Zamykamy j¹.
Mam szeœæ. Pêseta?
- Gotowa? - Tak. A ty co, niañka?
Bo jestem w tym nowa. - Gdzie jest szef?
Nie wiem. SprawdŸ w gabinecie.
- Powiedzia³, ¿e bêdzie robi³ operacjê. - A potem powiedzia³ mi, ¿e nie ma czasu
i poprosi³ mnie o jej zrobienie,
co planowa³am ju¿ wczeœniej, wiêc zgodzi³am siê.
Wspomina³ coœ o spotkaniu w sprawach bud¿etu.
- Myœlê, ¿e jest bardzo zajêty. - Jeœli ma czas
ogl¹daæ z tob¹ stare filmy z operacji, nie jest zapracowany.
Co siê dzieje, do cholery?
Ten od woreczka ¿ó³ciowego, twój ch³opak?
To by³ b³¹d szefa.
I od tamtej pory nie tkn¹³ pacjenta.
Jest zajêty fuzj¹.
Tak, s³ysza³am ju¿ tê historiê.
Co siê dzieje?
Nie jest moim zadaniem, anga¿owaæ siê w jego ¿ycie prywatne,
tak jak nie jest twoim, aby anga¿owaæ siê w moje.
Ostrze nr 10.
Podj¹³em decyzjê. Nie spodoba³o ci siê to.
Przepraszam.
Wsadzi³eœ mnie w samolot w œrodku mojej porannej kawy,
poniewa¿ chcia³eœ mojej opinii.
To by³o ryzykowne.
Nie tobie podejmowaæ takie decyzje na mojej sali.
Zachowa³eœ siê jak ojciec.
Jak s¹dzisz, dlaczego nie pozwalamy rodzicom wchodziæ do sal w czasie operacji?
Nie jestem ojcem, Addison.
Biologicznie tak, ale... Dopiero dziewczynê pozna³em.
Pomagam jej.
Zareagowa³eœ jak rodzic.
Nie wiem kiedy ani jak,
ale w jakiœ sposób sta³eœ siê tat¹ dla tego urwisa
bo w³aœnie straci³eœ panowanie na mojej sali.
Mark Sloan nigdy nie traci panowania na sali.
Przenigdy.
Tak, to by³o ryzykowne,
i tak, wiêkszoœæ chirurgów opuœci³a by statek,
g
…