YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x11 (720p HDTV.Orenji) Turkish subtitles

0 downloads · 881 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Grey's Anatomy'de daha önce...
18 yaþýnda bir kýzým var.
Bir bebeðim var ve gidecek baþka bir yerim yok.
Dr. Bailey, Þef'i gördünüz mü?
Safra kesesi hastasýyla ilgili bir sorun var.
Ana safra kanalýný kazara kesmiþ olabilirsiniz.
Bir genel cerrahýn yapabileceði en ciddi hatalardan birisi.
Gördüklerinden kimseye bahsettin mi?
Derek'e falan mesela?
Hayýr.
Seni sonsuza dek seveceðim.
Ben Cristina' ya aþýðým.
Hayatýmýzdaki en büyük deðiþimlerin yavaþça gerçekleþtiðini zannederiz.
Zamanla.
Ama bu doðru deðildir.
Önemli meseleler çabuk hallolur.
Erkencisin?
Evet, halledilecek bir kaç iþim var.
Bu sayede Þefle öðleden sonra buluþabileceðim.
Bana eski ameliyat kayýtlarýný izlettirecek.
Gene mi? Tüm hafta yaptýðý gibi mi?
Dün gece artýk son olduðunu sanmýþtým.
Ýþleri uzadý, pek çalýþamadýk.
Evet, odasýnýn önünden geçerken bir bakayým dedim.
Kanepesinde horul horul uyuyordu.
Belki de sebebi de budur.
Belki de Adele evi terk ettiðinden beri...
...evinde iyi uyuyamýyordur.
Senden bir þey istiyorum.
Peki, bu da olur.
Neymiþ o?
Bugün Sloan'ý ultrasona götürebilir misin?
Nerdeyse 3 hafta oldu.
Kadýn Doðum'dan birileri yapsa olmaz mý?
Evet, ama...
...o senden hoþlanýyor.
Diðer tüm Sloanlar gibi.
Biraz daha....
Sloan!
Bir an için bir yetiþkin olmak, ebeveyn olmak...
...ve doktor olmak imkânsýzdýr.
Sadece bir anlýðýna. Ve hemen sonra...
Sloan.
Oluvermiþsinizdir.
Deminki olay için kusura bakma.
Boþ ver. Mýsýr gevreði kalmamýþ.
Niye özür dileyen sen oluyorsun ki?
Odaya girmeden önce kapýyý çalmasý gereken o.
Öðleden sonra biraz daha mýsýr gevreði alayým.
Biraz meyve suyu alýr mýsýn?
Lexie bugün ultrasonda bebeðe bakacak.
Kahvaltýný hastanede yapsan nasýl olur?
Bu biraz az gibi sanki.
- Öðle yemeði için de lazým, deðil mi? - Evet, evet.
- Duþ alacaðým ben. - Bir dakika bekler misin?
Muhtemelen, bunu geri çýkartmak zorunda kalacaðým da.
Sloanlar Derneði yine banyonu mu iþgal etti?
Evet. Seninki ne durumda?
Owen var benimkinde.
Hay aksi!
Orasý da doluymuþ.
Evet. Girmeden önce kapýyý çalman gerekirdi.
Geç kaldým ve saçlarým berbat bir durumda, tamam mý?
Ve adam sadece sandviç ve kek almasý için tam 80 kaðýt para saydý.
- Ne sandviçmiþ ama! - Sýrf çatalýmý göstereceðim diye...
...giydiði o aptal kotlara harcayacak hepsini.
Sonra da gelip yediðim makarna salatasýnýn...
-...kalanýný isteyecek benden. - Týpký annem gibi konuþtun be.
- Kapýlarý týklatsak? - Özür dilerim, gerçekten.
Sýcak su da kalmadý bu arada.
Ne zaman gerçek bir hekim oldunuz diye...
...hangi doktora sorarsanýz sorun...
...hiç birisi de "týp fakültesinden mezun olduðumuz gün" demeyecektir.
Yang, bugün tek baþýna ameliyat yapacaksýn.
- Daha önce de yaptým. - Kardiyo ameliyatý.
- Her neyse... - Kapakçýk yenileme.
-...kimin umurunda ki. - Domuz kapakçýðý mý, yoksa...
Yapay kapak.
O zaman subanuler dikiþ atmayý deneyeyim.
Sana bunu öðretmedim, istersen dantel de yapabilirsin.
Peki, teþekkürler!
Aman Tanrým!
Ne, ne oldu?
Altman kapakçýðý yalnýz baþýna halletmesine izin verdi.
Vay canýna, buna hazýr mýsýn peki?
Tabi ki hazýr. Sadece soluk almasý yeterli.
Nefes alýyorum.
Þu anda yaþayan, nefes alýp veren...
...bir kalp cerrahý duruyor karþýnýzda.
Gidip hazýrlanmalýyým.
Bazý zamanlar, bazý þeylerin deðiþtiðinin farkýna varamazsýnýz.
Size göre siz hala sizsinizdir,
...ve hayatýnýz yine ayný hayatýnýzdýr.
Ama bir gün, aniden uyanýp etrafýnýza baktýðýnýzda...
...hiçbir þeyi tanýyamaz hale gelmiþsinizdir.
Hem de hiçbir þeyi.
Sezon 6, Bölüm 11: O An Çeviri: jules, sezai
Nakit paran var mý hiç?
- Telefonumun kulaklýðý kayboldu da. - Kulaðýna tutsan nasýl olur?
Dün gece telefonla konuþmak için saat...
...çok geç diye bana çemkiren sen deðil miydin?
Eðer kulaklýðým olsaydý, bu kadar sesli konuþmak zorunda kalmazdým.
Belki de kendine bir ev tutsaydýn ne zaman istersen konuþabilirdin.
Ama tek yaptýðýmýz alttan almak tabi.
- Pekala, þu gördüðün kafasý. - Týpký uzaylý gibi görünüyor.
Evet, ama çok þirin bir uzaylý gibi.
Erkek bir uzaylý mý, yoksa kýz mý?
Kýzým, þeyi var mý, yok mu?
Cinsiyetine bakmýyorum.
Ben...
Daha bu iþte tecrübesiz sayýlýrým. Pek iyi bilmiyorum.
Neden yukarý kata çýkmýyoruz?
Üst katta daha kaliteli bir makine var.
Hem belki gösterecek baþka birilerini de buluruz.
Adamson, sen benimlesin.
Meredith, sen Baileyle. Karev, sen de Torresle.
Ambulanstaki kiþi Tom Kasey.
-Oyun kurucu olan mý? -Evet.
Eðer fotoðraf çekenleri görürseniz derhal güvenliðe bildireceksiniz.
Ýntörnlerinize deyin ki, imza alma, resim çektirme falan olmayacak.
Eðer telefonla fotoðraf çeken birisini görürsem, o telefonu...
-...tuvalet deliðine atarým. - Üçümüz sadece...
...bir hastayla mý ilgileneceðiz?
- Yapma! - Çok meþhur biri, bu yüzden...
...çok dikkat çekiyor.
Bir dahaki karþýlaþmamýz bu þekilde olmayacak diye anlaþmamýþ mýydýk?
Ne söyleyebilirim ki dostum? Neþeli suratýný özledim.
Seni gördüðüme sevindim.
Kafa travmasý, bilinci yerinde. Glaskow Koma Skalasý puaný 15.
Ýki defans oyuncusu tarafýndan fena sýkýþtýrýlmýþ.
Yere adeta bir kaya parçasý gibi düþtü.
Travma Bölümü'ne röntgen cihazý getirin.
- Sol üst kadranda hassasiyet var. - B.T' ye ihtiyacým olacak.
- Tamamdýr. - Diz aðrýlý ve çatýrtýlar duyuluyor.
Sol dizin de direkt grafisini alabilir misiniz?
Hemen.
O darbeyi gördüm. Felaketti.
Gördüðüm anda tahmin etmiþtim.
- Düþmeden fena olduðunu anlamýþtým. - Merhaba hayatým.
- Oðlum da mý buradaymýþ? - Ne kadar da sevimli!
- Dr. Shepherd... - Ýyileþecek, iyi olacak.
Þu anda bebeðinin ve senin burada olmanýz doðru deðil.
Tamam. En azýndan bir beþlik ver de öyle git.
Nesi olduðunu anladýðýmýz an seni haberdar ederiz.
Seni seviyorum caným.
Çok fala morfin vermeyin ona. Fazla verince saçmalamaya baþlýyor
- Ne kadar harika bir çocuk deðil mi? - Evet, mükemmel bir çocuk.
Sloan'a evden taþýnmasýný mý söyledin?
Hayýr. Kötü bir fikir olmaz gerçi.
Onun kendini kötü hissetmesine sebep oluyorsun.
Onunla yalnýz baþýna ayný odada bile bulunmak istemediðini söyledi.
- Hayýr, bu... - Peki neden o zaman...
...ultrasona baþka biri bakýyor?
Bebekte bir sorun var da ondan.
Sol kalçasýna, þuraya dikkatlice bak.
- Oðlanýn diðer bileðinde de var. - Bir dakika. Erkek mi?
O kadarýný söylememiþtim.
Üzgünüm. Tebrikler!
Sað ayaðýnda þiþlikler var.
- Çok sýkýþtýrmýþ. - Neden bahsediyorsunuz siz?
Bebeðin bacaðýna, etrafýný saran amniyon dokusundan...
...amniyotik kordon denilen kitleler dolanmýþ.
Bu da bacaklardan birisini tehlikeye atýyor.
Nasýl yani? Bacaklarýndan biri, nasýl desem, kopacak mý?
Bu en kötü ihtimal.
Bacaklarý güdük mü kalacak?
Neyle karþý karþýya olduðumuzu tam olarak bilmiyoruz.
Her neyse o, icabýna bakacaðýz.
Bacaklarý kýsa bir bebek istemiyorum. Düzeltemez misiniz bunu?
- Bilemiyorum. - Þöyle bir þey diyeceðim:
Hastanýn sorularýný 'bilemiyorum' ile...
...baþlamayan bir þekilde cevaplasak nasýl olur?
Düzelteceðiz bunu. Fetal MR' a alalým.
Ben bunu tavsiye edebileceðimden pek emin deðilim.
Sana soran olmadý zaten. Buradaki iþin bitti.
Hemen dönerim.
Addison Montgomery'yi baðlayýn bana.
Sana minnettarým.
Kahvaltý yapýyordum.
MR'ýný çektik. Þimdi kötü haber geliyor.
Önce bir þey söylemem lazým. Pekâlâ.
Dede. De-de, de-de!
Tamam. Bu dördüncü oldu. Daha sindiremedin mi?
Bilmiyorum.
Þuraya bak. Martin'in arkasýndaki boþluðu görüyor.
Ve sonra...
- Tekrar baþa sar. - Asla imza istemeyecektim ama...
...eðer kabul formunu imzaladýysa...
-...bir kopyasý duruyordur deðil mi? - Torres!
Ne? Hayranlýk suç mu?
-Ne?! - Hey, bakýn kim gelmiþ.
- Merhaba. - Yolunu falan mý kaybettin?
Seni görmek güzel!
- Ne iþin var burada senin? - Sloan'ýn bebeðinde bir sorun var.
- O iyi mi peki? - Göreceðiz.
Ben hazýrlanmýþlar mý diye bakmaya gidiyorum, tamam mý?
- Tamam. - Bunu ne kadar...
...zamandýr beklediðimden haberin var mý senin?
Sülüklere falan mý emdirdiniz?
Her zamankinden daha býçkýn gibi.
Boþanmanýn etkileri diyelim.
Üzüldüm.
Yoo, hayatýna aynen devam edecek ve mutlu olacak.
Belki bir arkadaþla daha kolay atlatýr.
Çok da zor bir þey deðil bu yahu.
Senden n'aber? Ona birini ayarlayamadýn mý?
Þu onkolojideki adam, þirin olan... Hala buralarda mý o?
Benim uzmanlýk alanýmda deðil bu iþ.
Onunla basketbol oynardýn. Adý Dave.
Torres halleder bu iþi. Ne de olsa arkadaþlar.
- O beni gülünç buluyor. - Öylesin zaten.
Hadi ama! Bailey'den bahsediyoruz. Yapayalnýz kaldý.
Tamam.
Kan nakli yapýlmasý lazým.
Dalak yýrtýlmasý tahminimden daha fazla kanamaya yol açtý.
Pekala, tomografisine bakalým ve bir strateji belirleyelim.
Her þey hazýr.
- Tamam. - Ben de seninle geliyorum.
Onkoloji'den Dave'i tanýyor musun?
Bekar olan.
Özel hayatým hakkýnda konuþmak istemezsin, deðil mi?
Kötü bir fikir mi? Ama yakýþýklý birisi.
Evet, berbat bir fikir.
Tamam. En azýndan denedim.
Merhaba Ruthie. Bu Dr. Yang.
Bugün ameliyatýnýzý kendisi yapacak.
O mükemmelin de ötesindedir. Onu çok seveceksiniz.
Ah, çok iyi. Sizi tanýdýðýma...
-...öyle sevindim ki. - Ben de.
Aklýma bir kaç bir þey takýldý da.
- Sormamda bir sorun... - Tabi.
Benim birkaç þeye alerjim var.
Dosyama da yazmýþlar ama...
...eðer herkese söylemezsem...
...bu kargaþada unutulur gibime geliyor.
Tabi.
Aspirin, ibuprofen, muz, sakýz kabaðý...
...daha doðrusu tüm kabak çeþitleri.
Ve balkabaðý da. Onu zaten yazdýnýz, deðil mi?
Ýnsanlar genelde unutuyorlar bunu. Lateks, toz akarlarý.
Kýzýl saçlý hemþireden yeni bir yastýk istedim.
Ayrýca, hemþire olarak da baþka birisi gelirse çok memnun olurum.
Çünkü bence 'kýzýl kafa' eski yastýðý yeni bir kýlýfa sokup…
…aklýnca bana yutturduðunu sanýyor. Bu eski olanlar beni hapþýrtýyor.
Ve zannediyorum ki bana yapay kapak takýlacak.
Þu klik seslerini düþünüyorum da.
Yapay kapakçýklarýn týpký þu sesi çýkaracaðýný söylediler bana:
Yani, demek istediðim, bu sinir bozucu bir þey, öyle deðil mi?
Bu sizi de sinir etmez miydi?
Pardon ama farklý bir kapak tamamen farklý bir ameliyattýr.
Evet ama bence domuz daha iyi bir fikir. Domuz kapakçýðý.
Organik, öyle deðil mi? Çok da temiz olduðunu söylediler.
Hani þey derler ya...
..."Sen tam domuzsun.", kötü reklam yapýyorlar iþte.
Ve bu, battaniye, bu, þey kokuyor.
Evet, kesinlikle.
Bu temiz deðil demiyorum. Þey gibi;
Bir çeþit kimyasal gibi, sanki kepek gibi. Döküntüleri görebiliyor musunuz?
Bacak büyüdükçe, kordon dolaþýmý engelleyecektir.
Ama kordonlar kan dolaþýmýný engelleyecek.
Eðer beklersek,sol bacaðýn ciddi bir þekilde hasar görme riski var.
Büyük ihtimalle tüm bacaðý kaybederiz.
Ama eðer 22 haftalýk bir bebeði ameliyat edecek olursak, o da riskli.
Eðer ameliyat olmazsan, bebeðini öldürmüþ olmayacaksýn.
Bacaðýn geri kalan kýsmýný doðduktan sonra...
...halledebiliriz, ona uygun bir protez yapabiliriz.
Çok büyük bir ihtimalle, bu þartlarda da yürüyebilecek hale gelecek.
Tanrým!
Caným, seçim þansýmýz var.
Eðer ameliyat edersek, Dr. Montgomery kordonlarý çýkartacak...
...ve o da düzelecek.
Ya da bir kaç hafta daha büyüyüp güçlenmesini de bekleyebiliriz.
Ameliyatýn risklerini de bu sayede azaltabiliriz.
Peki, hanginiz onunla yattý?
Ben yatmadým.
Ona söyledin mi?
Çocuðumla olan baðlarýmý kuvvetlendiriyordum.
Senin çocuklarla bað kurmaktan anladýðýn bu mu?
- Halen öðrenmeye çalýþýyorum. - Peki, seni de hamile býrakýp...
...çocuðunu tek baþýna büyütmek zorunda býrakmadýðýna emin misin?
Gerçekten ona kýzgýn deðil misin?
- Ve ondan intikam almaya çalýþmýyor musun? -Hayýr.
Çok uzun bir zaman önceydi, tamam mý?
Þu bir gerçek ki; Mark, yani baban...
...iyi bir adamdýr.
Bence sen de iyi bir evlatsýn ve sana ve bebeðine yardým edebilmek için...
...elimden gelen her þeyi yapacaðým.
Tamam o zaman. Þu bacaðýndakileri çýkartalým olsun bitsin.
Ben ameliyathaneyi ayarlayayým.
Aptal oyun kurucu sadece bir beyin sarsýntýsý geçirmiþ.
- Trajik. - Biliyorum.
Ben de onun ortopedi iþleriyle ilgileniyorum.
- Paylaþmak ister misin? - Neden yapacakmýþým?
- Benden hoþlanýyorsun da ondan. - O kadar da deðil.
Kesin öyledir. Yapma be!
Sen beni ameliyata al...
...ben de seni bir þeyler içmeye götüreyim. Sonra da...
...bilirsin iþte.
Ciddi misin?
Tamam.
Ne var?
Seni bir þeyler içmeye götüreyim. Sonra da, "bilirsin iþte" mi?
"Bilirsin iþte", derken?
- Neyse ne iþte. - Seks!
Charile, aþ bunu artýk!
Ameliyat kapmak için seks mi yapýyorsun? Bu...
...fahiþelik.
Aþmam gereken nokta bu mu?
- Bana orospu diyorsun? - "Bilirsin iþte"yi açýklýyor.
Bu bir anlaþma. Karev de ben de bunu biliyoruz.
Seni kullanacak.
Charlie, git de baþka þeylerle uðraþ.
Dr. Bailey!
Radyolojiden Dr. Stanton. Rob, bu da Miranda.
Rob, Tom'un tomografisine göz atýyormuþ.
- Sana danýþabileceðini düþündüm. - Tamam.
Rob burada yeni olduðundan hastanýn tomografisini incelerken...
...ona hastaneyi bir dolaþtýrsan fena olmaz diye düþündüm.
Müsaadenizle.
Ne iþler çeviriyorsun sen?
Noel' i, Merdith ve benimle geçirdin.
Ýstediðin bu deðildi herhalde.
Doðru, ama þu anda takip etmem gereken bir hastam var.
Ve herifin birine de harcayacak vaktim yok.
Sorun deðil, ben hallederim.
Keyfine bak.
- Size iyi gezmeler. - Filme bakayým mý?
Bunu yemekte konuþsak nasýl olur?
Þu anda boþanmak üzereyim ben.
Ýnsanlar bana Nazi diyorlar.
Ve emin ol, soðuk, mavi gözlerim de yok.
Günün 12 saatini insanlarý doðrayarak geçiriyorum ve bundan zevk alýyorum.
Bir çocuðum var ve boþ iþlere harcayacak hiç vaktim yok.
Her zaman asabi ve periþan haldeyimdir.
Çünkü son zamanlarda hayatýmda olan...
...bir çok insan beni hayal kýrýklýðýna uðrattý.
Onlardan birisi de bendim.
Yýkýcýydý, ama tamamen deðil.
Yatakta çapraz yatmak güzel oluyormuþ.
Ve bacaklarýmdaki tüyleri almam da gerekmiyor.
3 yaþýndaki çocuðum çiþini söylüyordu. Ama þimdi yeniden bezlemek gerekiyor.
Çünkü artýk babasý bizimle yaþamýyor.
Artýk onun için hiçbir þey mantýklý deðil ve çiþini de...
...istediði gibi yapabileceðini düþünüyor.
Bu yüzden her an, her yere iþiyor...
...hatta hiç istemeyeceðin yerlere bile.
Þimdi, yemek mi, film mi?
- Ben Bay Morris. -Dr. Shepherd.
Dr. Bailey' nin yerine ben ilgileneceðim sizinle.
- Kontrole mi geldiniz? - Evet.
-Bir kaç ay önce safra kesemi aldýlar. -Bir kaç ay mý?
Hala kontrole mi geliyorsunuz?
- Evet, haftada 1 kere. - Haftada 1 kere mi?
-Evet. - Dr. Bailey, sadece her þeyin...
...þahane olduðundan emin olmak istediðini söyledi.
- Dr. Webber mý yaptý ameliyatý? - Evet. Cerrahi Þef'i.
-Havalý, deðil mi? -Tabi.
Siz bu iþte en iyisisiniz.
Ýnsanlar saðlýk sistemini çok kötülüyorlar.
Ama burasý bambaþka bir yer.
Siz insanlara gerçekten iyi bakýyorsunuz.
- Kesinlikle öyle. - Evet.
Dr. Bailey, ilk ameliyatýmdan sonra sarardýðým için çok endiþelenmiþti.
Bakýn.
Ýþte.
Ama artýk geçti.
Þu an gayet iyiyim. Yara yerine þimdi mi bakmak istersiniz,
...yoksa þu bardaða iþedikten sonra mý?
Dr. Altman, hasta...
...yapay kapaktan vazgeçmiþ artýk.
Neyse, sana hayalindeki gibi...
...tamamen kusursuz bir vaka veremedim.
Ýnsanlar bunu konuþacak.
Saatlerdir bu yapay kapak için hazýrlanýyorum.
Domuz kapaðý, tamamen farklý bir ameliyat.
Bir taþta iki kuþ iþte. Ne kadar çok þey öðrendiðine baksana.
Baþka birisine vereyim ister misin?
Hayýr.
Beyin sarsýntýsýymýþ. Daha beterlerini de gördün sen.
Açýp onarmamýzý gerektiren bir durum yok.
Baþlangýçta, dalaðýnýzdaki hasarýn...
...kendi kendine iyileþebileceðini öngörmüþtük..
Fakat kanama devam ediyor. Dr. Bailey' nin açýp...
- ...dalaðýný almasý gerekiyor. - Ameliyattan sonra bir kaç hafta...
...daha istirahat etmek zorundasýn.
Ancak önümüzdeki sezon sahalara dönebileceksin.
- Tom, iyi misin? - Ben, ben... Nefes alamýyorum.
Biraz oksijen verin. Acil durum arabasýný getirin. Tom?
- Biraz oksijen çek, tamam mý? - Nefes alamýyorum.
EKG cihazýný getirin. Ne olur ne olmaz.
Tom, daha önce de böyle panik atak nöbeti geçirdin mi?
Ben iyiyim.
Sadece...
Aman, neyse.
Neredeymiþ babasý?
- Nasýlmýþ bakalým benim adamým? - Gayet iyi.
- Benim adamým nasýlmýþ peki? - Bir pan...
Beynimde bir sorun yok.
Ama karnýmý açmak zorundalar.
Önümüzdeki sezona kadar oynayamayacaðým.
Hayatým...
...sýkma canýný.
Zaman nasýl geçmiþ fark etmeyeceksin bile.
Reed ile olan anlaþmanýz ne?
- Önemli bir þey deðil. - Seks karþýlýðý ameliyat mý satýyorsun?
-Bir rahat ver be! -Eðer öyleyse, aptallýk bu.
Bak! Eðer onunla yatarsam bil ki istediðim içindir.
Sakýn gözümün içine bakýp...
...Derekle dinlenme odasýnda geçirdiðiniz 1 saatten sonra...
...sana kranyotomi vermediðini söyleme bana. Lütfen!
Biliyorum, sana öyle gelmiyor ama sen hala evlisin.
- Ya Ýzzie geri gelirse... - Artýk Ýzzie umurumda deðil.
Çünkü, onun beni umursamadýðýndan adým gibi eminim.
Eski Alex geri dönmüþ. Kýzdýðýnda...
-...öylesine biriyle yatýyorsun. - Sen sanki hiç yapmadýn.
Sonra da büyüdük ve evlendik.
Þu sizin saçma sapan,yapýþkanlý kaðýt üstündeki evliliðiniz bile...
...benim kilise evliliðimi 10'a katladý.
Ben hayatýma devam ediyorum artýk.
Tam Kates panik atak nöbeti mi geçirdi?
Evet, nedenini bilmiyoruz. Bir þey söylemiyor.
Senin safra kesesi hastana baktým. Gayet iyiydi.
- Teþekkürler. - Önemli bir hasta herhalde.
Cerrah tarafýndan 6 defa kontrol mü?
Bir uzman hemþire de yapabilirdi bunu.
Hayýr. Kontrollerini bizzat kendim yapayým istedim.
Senin hastan bile deðilmiþ. Þef'in hastasýymýþ.
- Bir hata yapýlmýþ. - O gayet iyi.
- Peki þimdi neden bana her þeyi...? - Ona karþý boþ deðilim tamam mý?
Sheldon Morris'e mi?
Çok çekici birisi.
Sheldon'da beni çeken...
... bir þey var.
Tam olarak ifade edemiyorum ama...
Tabi, evet.
Bu fotoðrafý da saklamak ister misin?
Kýz kardeþim bugün öðle yemeðinde ne yedi, biliyor musun?
Domuz pirzolasý. Gözlerimin önünde yedi.
Benim domuza benzer...
...herhangi bir yanýmýn olduðunu düþünmüyorum.
Bence domuz kapakçýðý yanlýþ bir karardý.
Peki kendinizi ineklere daha mý yakýn buldunuz?
Bilmiyorum.
Bayan Carlin, hazýrlýklarýmýzý domuz kapakçýðý yenilemesine yönelik yaptýk.
Ýnek kapakçýðý yenilemesi ise bambaþka bir iþlem.
Týpký yapay kapakçýkta olduðu gibi.
Acaba, kapakçýklarý kendi gözümle görebilme þansým var mý?
Belki bu sayede hangisine daha yakýn hissettiðimi anlayabilirim.
Bu mümkün deðil. Hastanemizde...
...organlarýn dolaþtýrýlmasýna izin veremeyiz.
Belki de bu iþi iptal etmeliyiz.
- Bu mümkün mü? - Huzurlu deðilseniz erteleyebiliriz.
Hayýr, hayýr. Yani kapakçýklarý bulabilirim.
Buraya getiririm.
Sahiden mi? Muhteþem birisin sen.
Gerçekten. Sen, harikasýn.
Güzel.
Gerçekten de çok þahane bir kýz.
Evet, öyledir.
Richard, Tom Kates'in splenektomi olmasý gerekiyor.
Acaba ameliyatý sen yapabilir misin?
Þey, Bailey'e benim iþlerimi almasýný söylemiþtim.
Biliyorsun, bu birleþmeyle meþgulüm.
Ama bu önemli bir hasta.
Bir istisna yaparsýn diye düþündüm.
Elbette.
Þurda burda birkaç tane fazladan kalmýþ olmalý.
Hayýr yok.
Ne yani, hiç iþinize yaramayan olmuyor mu?
Kutuyu açýp baktýðýnýzda...
...domuzun fazla kolesterolü olduðunu görürsünüz mesela.
- Arka tarafa bir bakayým. - Pekala.
-Bir tanesinin onunla konuþabileceðini düþünüyor. - Çalýyor.
Ben de bir gün içinde...
...üç farklý ameliyata hazýrlanýp...
...hastanenin içinde hayvan organlarý aramakla uðraþýyorum.
Teddy histerik olduðunu düþünüyor, ama...
...bu durum beni gerçekten öldürebilir.
Belki gerçekten onunla konuþurlar.
Ýkisinin de artýlarý ve eksileri var. Eninde sonunda...
...bu içgüdüsel bir þey, domuz mu inek mi?
Bu içgüdüsel bir þey deðil, bir karar.
Bazý gerçekler ve sebepler var.
- Hey! Parçalarým nerede? - Izzie, benim.
Kafaný dinlemek istediðini biliyorum, ama artýk bunu yapamazsýn.
Çünkü sanýrým Alex hayatýna devam ediyor.
Geri dön ve klinikte çalýþmaya baþla, çünkü kariyerini çöpe atýyorsun.
Cristina.
Sadece cerrahlýktan kovuldu, týp biliminden deðil.
Onu boþver. Beni ara. Hadi görüþürüz.
Ýþte. O kadar da zor deðildi, deðil mi?
Ýlk kordonu yakaladým.
Biraz daha aþaðý indir de daha iyi bakabileyim.
Oldu mu?
Tamam.
Niçin bacaðýný yakalayamýyorum?
Bir sorun mu var?
Hayýr, sadece kordonlarýn biri bacaðý önde tutuyor...
Etrafýndan dolaþmayý zorlaþtýrýyor.
Ultrasonu yukarý getirir misin?
- Yapma. - Sorun nedir?
Rahim damarlarýna kan dolmuþ.
Ama tek yol onlarýn arasýnda.
Bir trokar daha yapacaðým.
- Tutmak ister misin? - Yeterince yer var mý ki?
- O arterler çok büyük. - Bu yüzden çok çok dikkatli olacaðým.
Neþter.
- Ya onlara dokunursan? - Dr. Grey?
Kanama baþlar. Ýkisinde de.
- Bundan hoþlanmadým, çok tehlikeli. - Mark, riskleri göz önüne aldým.
Arterlere dokunmayacaðýmdan %95 eminim.
Ameliyatýma d
…

Need subtitles from another video?