nl Dutch
Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Eerder in Grey's Anatomy
Ik heb een 18-jarige dochter.
Ik krijg een baby, en, ik kan nergens anders heen.
Heb je de chef gezien?
Er is iets mis met zijn spoed darmoperatie patiënt.
Je hebt waarschijnlijk per ongeluk de algemene galbuis doorgeknipt.
Dat is één van de meeste ernstige fouten die een algemene chirurg kan maken.
Heb je aan iemand verteld wat je hebt gezien?
Heb je het aan Derek verteld? - Nee.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik ben verliefd op Cristina.
We nemen aan dat de echte serieuze veranderingen in ons leven
geleidelijk gebeuren
over een aantal jaar.
Maar dat is niet waar.
De grote dingen gebeuren in een ogenblik.
Je bent vroeg wakker. - Ja, ik wilde nog wat dingen doen
zodat ik de chef vanmiddag kan ontmoeten.
Hij gaat me een oude operatiefilm laten zien. - Alweer?
Elke avond deze week. Ik dacht dat gisteravond de laatste keer was.
Hij was verhinderd. Hij haalde het niet.
Ik liep langs zijn kantoor naar huis.
Hij lag diep in slaap op zijn bank.
Daarom haalde hij het niet.
Ik denk dat hij gewoon thuis niet zo goed slaapt als
Adele weg is.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Dat, ook.
Ik wil dat je Sloan vandaag een echo geeft.
Het is bijna drie weken geleden.
Kan iemand van gynacologie het niet doen?
Ze vindt jou aardig.
Alle Sloans vinden dat.
Hebben we nog
Volwassen worden,
een ouder worden,
een dokter worden
Het ene moment ben je het niet, en het volgende
ben je het wel.
Sorry daarvoor. - Maakt niet uit.
Er zijn geen cornflakes meer. - Waarvoor zeg je sorry?
Zij is degene die niet klopte toen ze binnenkwam.
Ik haal vanmiddag wat cornflakes.
Wil je wat sap?
Lexie gaat je vandaag een echo geven.
Waarom ontbijt je niet in het ziekenhuis?
Ik heb wat meer nodig. - Wil jij ook wat voor lunch?
Ik ga douchen. - Kan je even wachten?
Ik ga dit er waarschijnlijk uitkotsen.
Neemt Sloan Sloan de badkamer weer in beslag?
Jouwe?
Owen is in de mijne.
Zij zijn daarbinnen.
Je moet eerst kloppen. - Ik ben laat. Mijn haar is vies.
En hij gaf haar net 80 dollar voor een muffin en een broodje.
Dat is een behoorlijk broodje.
Ze geeft het toch uit aan een spijkerbroek waar haar kont goed in uit komt,
en dan vraagt ze mij om de helft van mijn pastasalade.
Je klinkt als mijn moeder.
Klop klop? - Het spijt me. Het spijt me echt.
Het warme water is op.
Vraag het iedere dokter,
en ze kunnen dat ene moment aanwijzen waarop ze arts werden.
Het is meestal niet bij de diploma uitreiking.
Jij gaat vandaag solo.
Heb ik al gedaan. - Cardio solo.
Wat het ook is... - Een hartklep vervanging.
Niemand vergeet het.
Varkens of... - Mechanisch.
Dus dan kan ik ringvormige hechtingen proberen.
Die heb ik je niet geleerd om mee te haken.
Oké, dank je.
Oh, mijn God. - Wat? Wat?
Altman laat haar solo een klep vervangen.
Ben je er klaar voor? - Ze is er klaar voor.
Ze moet alleen ademen.
Ik haal adem. Ik ben
Een levende, ademhalende cardiothoracale chirurg vanaf dit moment.
Ik moet gaan voorbereiden.
Soms weet je niet eens dat er iets veranderd is.
Je denkt dat je nog jezelf bent en dat je leven nog je leven is,
maar je wordt op een dag wakker en kijkt rond,
en dan herken je niets meer
Helemaal niets meer.
Heb je wat geld? Ik ben de headset van mijn telefoon kwijt.
Wat dacht je ervan om je telefoon tegen je oor aan te houden?
Jij was degene die kwaad op mij was omdat ik gisteravond aan de telefoon zat.
Als ik een headset heb, hoef ik niet zo hard te praten.
Als jij je eigen appartement heb, kun je praten wanneer je wilt,
maar we moeten allemaal compromissen sluiten.
Hier is het hoofd. - Het ziet eruit als een alien.
Het wordt een hele leuke alien. - Een jongens alien of meisjes?
Heeft het een dingetje of niet?
Ik kijk niet naar het geslacht.
Ik kijk niet
Weet je, ik doe dit nog niet zo lang. Ik ben niet zo goed.
Waarom gaan we niet naar boven om... Er is boven betere apparatuur.
Misschien kan er ook nog iemand anders naar kijken.
Adamson, jij hoort bij mij. Meredith, jij hoort bij Bailey.
Karev, jij hoort bij Torres. Tom Kates ligt in deze ambulance.
De quarterback?
Als je fotografen ziet bel je de beveiliging.
Zeg tegen de stagiaires geen handtekeningen, geen foto's
Als ik iemand zie met een telefoon camera, verdwijnt die in het toilet.
Dus wij drieën op één patiënt?
Hij is een belangrijke patiënt. Hij krijgt veel aandacht.
Ik dacht dat we hadden afgesproken elkaar niet meer zo te ontmoeten?
Wat kan ik zeggen? Ik miste je lachende gezicht.
Goed je weer te zien. - Hoofdwond,
maar GCS is 15 sinds hij bij bewustzijn is.
Hij werd getackeld door een paar van hun lijnverdedigers. Viel als een baksteen.
Haal röntgen hier voor een serie traumafoto's. - Gevoeligheid links bovenin.
Ik heb een CT nodig. - Komt in orde.
Er is pijn en weerstand in de knie.
Neem een röntgenfoto van de linkerknie bij de trauma serie.
Ik zag de botsing. Het was een slechte botsing. Ik wist het meteen toen ik het zag.
Ik wist voordat je de grond raakte, dat het niet goed was.
Hoi, lieverd. En dat is mijn ventje. - Hij is erg schattig.
Dr. Shepherd... - Het komt weer helemaal goed.
Je kan hier niet binnen zijn met de baby.
Kleinste high-five ter wereld.
We komen je halen zodra we weten wat er aan de hand is.
Ik houd van je. Geef hem niet teveel morfine. Hij wordt er sufferig van.
Ik zal het niet doen. - Hoe geweldig is dat kind?
Hij is best leuk.
Heb je Sloan gevraagd te verhuizen?
Niet dat het een slecht idee is, maar... - Door jou voelt ze zich vreselijk.
Ze zei dat je niet eens met haar alleen wilde zijn.
Waarom moet ik dan bij de echo zijn?
Omdat er iets mis is met de baby.
Zie je dat daar op de linkerdij.
Ook op zijn andere enkel. - Wacht. Is het een jongen?
Zover was ik nog niet.
Sorry. Gefeliciteerd.
Er zit een zwelling op de rechtervoet.
Het is erg vernauwd. - Waar heb je het in vredesnaam over?
De baby heeft strengen vruchtwater weefsel om zijn benen.
Die noemt men vruchtwaterbanden.
Er is een groot risico dat ze zijn ledematen afknellen.
En dan? Valt één van zijn benen er dan af?
Dat is het slechtste scenario.
Heeft hij dan stompjes? - We weten nog niet waar we mee te maken hebben.
Wat het ook is wij gaan er voor zorgen dat het goed komt.
Ik kan geen stomperige baby krijgen. Kun je het verhelpen?
Ik weet het niet. - Ik heb een idee.
Zullen we geen patiëntenvragen meer beantwoorden met de zin 'ik weet het niet'?
Wij gaan dit verhelpen.
Laten we een foetus MRI doen.
Ik weet niet zeker of ik dat... - Ik had het niet tegen jou.
Jij bent klaar.
Ik ben zo terug.
Addison Montgomery graag.
Ik aanbid je.
Ik zat te ontbijten.
Ze heeft een MRI gehad en rechts is erger dan links
Ik hoef het maar één keer te zeggen. - Ga je gang.
Opa.
Dat was vier keer. Ben je het nu kwijt?
Ik weet het niet.
Moet je dat zien. Hij denkt dat hij een opening heeft achter Martin, en dan
Draai dat nog eens terug.
Ik zou nooit om een handtekening vragen,
maar als hij een toestemmingsformulier tekent en er een kopie rondslingert
Wat? Grote fan.
Wat? - Kijk eens wie hier is.
Ben je verdwaald op de snelweg? - Wat doe je hier?
Sloan heeft iets met de baby.
Is ze oké? - We komen er wel uit.
Ik ga kijken of ze er klaar voor zijn.
Weet je hoe lang ik daar op heb gewacht?
Heb je zijn bloed met bloedzuigers eruit gehaald?
Ze is vrolijker dan normaal. - Scheiding doet dat met je.
Treurig. - Nee, ze gaat verder en wordt gelukkig.
Ze heeft iemand nodig om verder mee te gaan. - Dat zal zo moeilijk niet zijn.
Wacht. En jij dan? Kan jij niet iemand voor haar vinden?
Die man van oncologie, die leuke. Is die er nog?
Dat is niet mijn terrein.
Hij speelde basketbal met hem.
Torres moet het doen. Ze zijn vrienden.
Ze vindt mij niet goed wijs. - Je bent niet goed wijs.
Oké, kom op. Het is Bailey. Ze is eenzaam.
Hij heeft een transfusie nodig. Die scheur in de milt bloedt meer dan ik dacht.
We kijken naar de CT en bedenken een plan van aanpak.
Klaar.
Ik ga met je mee.
Ken jij Dave van oncologie?
Vrijgezel.
Je begint toch geen gesprek over mijn privé leven?
Slecht idee? Hij is aantrekkelijk.
Slecht idee.
Oké. Ik heb het geprobeerd.
Dit is dr. Yang. Zij zal vandaag uw operatie uitvoeren.
Ze is het beste van de besten. U zult haar aardig vinden.
Goed. Ik ben zo blij u te ontmoeten.
Ik heb een aantal dingen die ik wil bespreken.
Is dat... kan ik... - Natuurlijk
Ik heb allergieën. Ik weet dat ze die op de kaart schrijven,
maar ik heb ontdekt dat als je het niet aan iedereen vertelt,
het verloren gaat in het geheel.
Asperine,
Ibuprofen,
bananen,
courgette,
alle vormen van moes. Een pompoen is moes, toch?
Mensen vergeten dat. Latex, stofmijt.
Ik vroeg de verpleegster met het rode haar
om een nieuw kussen, en,
ik zou ook graag een nieuwe verpleegster krijgen.
Want ik denk dat die rooie net het oude kussen heeft teruggebracht
met een nieuwe hoes, en het... Ik ga er door niezen.
Ik zou een mechanische klep krijgen.
Maar ik heb nagedacht over dat klikkende geluid
ze zeggen dat een mechanische klep dat maakt
Dat zou irritant zijn? Denk je niet dat je daar gek van zou worden?
Het spijt me, maar, een andere klep is een hele andere procedure.
Maar ik denk dat het varken een beter idee is... de varkensklep.
Het is organisch, niet waar? En ze zeggen dat ze erg schoon zijn.
Al dat gedoe over, je bent een varken, niet?
Dat is gewone slechte reclame. En deze, deken
Heeft een luchtje.
Het ruikt. Als, een
Ik zeg niet dat het niet schoon is. Het is iets chemisch of zo,
Het schuurt. Zie je mijn uitslag?
Als de benen verder groeien, zullen de banden zijn bloedsomloop afknellen.
Als we wachten, riskeren we mogelijk ernstige schade aan het linkerbeen
en compleet verlies van het rechter.
Maar als we opereren... 22 weken, het is nog steeds riskant.
Als je niet opereert, zul je de baby niet doden.
We kunnen het resterende deel van zijn been rehabiliteren na de geboorte,
we kunnen hem een prothese aanmeten.
Het is zeker nog mogelijk dat hij zal kunnen lopen.
We hebben opties hier.
Als we opereren, kan dr. Montgomery...
de banden verwijderen en is hij helemaal in orde.
Of we kunnen een paar weken wachten totdat hij groter is en
sterker, en we weten of de operatie minder riskant is.
Met wie van jullie is hij naar bed geweest?
Niet met mij.
Je hebt het haar verteld?
Ze is mijn kind. We bouwen een band op.
Dat is niet hoe je een band opbouwt met kinderen.
Ik leer nog.
En je weet zeker dat hij je niet zwanger heeft gemaakt,
en je in je eentje heeft laten zitten met een kind?
Je bent niet onwijs nijdig en probeert geen wraak te nemen?
Het was lang geleden, oké?
In feite is, Mark
Is je vader een geweldige vent,
Ik denk dat je een leuk kind bent, ik zal alles doen wat ik kan
om je te helpen met je baby.
Laten we nu eerst die dingen van zijn benen afhalen.
Ik reserveer een OK.
Stomme quarterback heeft alleen maar een hersenschudding.
Tragisch. - Ik weet het.
Ik hoor bij zijn ortho dingen. Daar zit vast een operatie tussen.
Wil je delen? - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je mij leuk vindt. - Niet zo erg.
Natuurlijk wel. Kom op. Laat me meedoen,
en dan neem ik je mee uit voor een drankje na afloop en,
je weet wel
Echt?
Wat? - Laat mij je mee uit nemen voor een drankje
en je weet wel? - Wat is je weet wel?
Wat dan ook. - Het is sex.
Laat gaan. - Je ruilt sex voor operaties dat is
prostitutie. Is dat het deel dat ik moet laten gaan?
Noem je mij een hoer? - Leg uit wat ' je weet wel' is.
Ik neem hem in de maling. Karev weet het, en ik weet het.
Hij wil vast innen.
Ga je ergens anders druk om maken.
Dit is dr. Stanton van radiologie.
Rob, Miranda. Rob keek naar Tom's CT,
en ik dacht dat hij met jou moest praten. Rob is nieuw hier, dus
ik dacht dat je hem misschien een rondleiding kon geven, terwijl je de CT bespreekt.
Pardon.
Wat doe je?
Je hebt kerst doorgebracht met Meredith en mij.
Dat is vast niet wat je wil. - Waar, maar ik heb een patiënt
voor een na-controle.
Ik heb geen tijd om een... - Na-controle is makkelijk.
Die kan ik doen. Veel plezier. Succes. Oké, leuke rondleiding.
Wil je mij de scan laten zien?
Waarom doen we dat niet tijdens de lunch?
Ik zit midden in een scheiding. Mensen noemen mij de nazi,
en niet om mijn ijsblauwe ogen.
Ik snijd 12 uur per dag in mensen, en ik vind het leuk.
Ik heb een kind, en ik heb geen ruimte voor iets oppervlakkigs.
Ik ben heel vaak kwaad en zwaar in de war
omdat veel mensen mij onlangs hebben teleurgesteld.
Eén van hen was ik. Het was verwoestend, maar niet helemaal,
want het blijkt dat ik er van houd om schuin in bed te slapen
en mijn benen niet te scheren.
Mijn 3-jarige was zindelijk, en nu is hij dat niet meer
want zijn vader woont niet langer bij ons
en zijn wereld is niet meer logisch,
en het enige wat hij kan beheersen is zijn blaas.
Dus urineert hij
op veel plaatsen waarvan je zou willen dat hij daar niet urineert.
Dus wil je lunchen of wil je mij de scan laten zien?
Ik vervang dr. Bailey vandaag. Dus u bent hier voor een na-controle?
Mijn galblaas is er een paar maanden geleden uitgehaald.
Maanden? En u komt hier nog steeds voor na-controle?
Ja, één keer per week. - Eén keer per week?
Dr. Bailey zegt dat ze zeker wil weten dat ik tiptop in orde ben.
Dr. Webber heeft uw operatie gedaan?
Hoofd chirurgie. Chic?
Jullie zijn de beste. Mensen vertellen veel onzin over de gezondheidszorg,
maar ze zijn nog nooit hier geweest.
Jullie zorgen voor mensen. - Dat doen we zeker.
Dr. Bailey was zo bezorgd omdat ik geel werd na mijn eerste operatie.
Kijk? Hier.
Maar het ging weer weg.
Ik ben nu prima. Wil je mijn litteken zien
of wachten tot ik in het bekertje heb geplast?
Dr. Altman, de patiënt is niet langer geïnteresseerd in een mechanische klep.
Ik kon je geen totale onvervalste droomzaak gegeven.
Mensen zouden kletsen.
Ik heb mij urenlang voorbereid op de mechanische.
Een varkensklep is een hele andere operatie.
Twee voor de prijs van één. Moet je eens kijken hoeveel je leert.
Wil je dat ik het iemand anders laat doen?
Het is een hersenschudding.
Niet erger dan je eerder hebt meegemaakt. Niets waar we voor hoeven te opereren.
In eerste instantie dachten we dat de verwonding aan je milt uit zichzelf zou helen,
maar het bloedt te erg. Dr. Bailey moet
hem zo snel mogelijk verwijderen. - De operatie zal je uit het spel halen
voor een paar weken, maar je zult terug zijn voor het volgende seizoen.
Gaat het? - Ik krijg... geen lucht
Geef hem wat zuurstof. Haal een noodkar.
Laten we voor de zekerheid een EKG maken.
Heb je ooit eerder een paniekaanval gehad?
Ik ben oké.
Het is gewoon
Het is niets. - Daar is papa.
Hoe is het met mijn vent? - Hij is oké.
Hoe is het met mijn vent?
Hij was... - Het hoofd is oké.
Maar ze moeten mijn buik opensnijden.
Ik kan niet spelen tot het volgende seizoen.
Schat
Maak je geen zorgen. Het volgende seizoen is er voordat je het weet.
Hoe zit het met jou en Reed?
Niks.
Je geeft haar geen operatie in ruil voor sex, toch?
Doe normaal. - Want als dat zo is, is dat walgelijk.
Als ik met haar naar bed ga, doe ik dat omdat ik dat wil.
Kijk me aan en zeg me dat Derek jou nooit een craniotomie heeft gegeven
nadat jullie een uur hadden doorgebracht in de rustkamer? Alsjeblieft.
Ik weet dat het misschien zo niet voelt, maar je bent nog steeds getrouwd en Izzie komt.
Ik maak me geen zorgen meer om Izzie want ze maakt zich zeker geen zorgen om mij.
Dit is de oude Alex... Naar bed gaan met zomaar iemand
omdat je kwaad en gekwetst bent. - Dat deed jij altijd.
En toen groeiden we op en trouwden we.
Blijkbaar is jouw stomme post-it tien keer meer een huwelijk
dan mijn kerkhuwelijk ooit is geweest. Ik ga verder.
Tom Kates heeft paniekaanvallen?
Ik weet niet waarom. Hij praat er niet over. Ik heb je
darmpatiënt behandeld. Hij is in orde. - Bedankt.
Hij krijgt eerste klasse verzorging. Zes afspraken met een chirurg?
Een verpleeghulp kan dit. - Ik wil graag zelf nazorg geven.
Hij was niet eens jouw patiënt. Hij was van de chef.
Er was een fout. - Hij is oké.
Dus waarom al dat... - Ik voel iets voor hem.
Sheldon Morris? - Ik heb een oogje op hem.
Sheldon heeft iets waar ik toe wordt aangetrokken.
Ik kan niet zeggen wat het precies is.
Natuurlijk.
Wil je zijn foto houden?
Weet je wat mijn zus vandaag als lunch heeft gegeten?
Karbonade. Ik zag het haar eten.
Ik voelde geen enkele verwantschap met het varken.
Ik denk dat de varkensklep misschien een verkeerde keuze is.
U voelt meer verwantschap met koeien?
Ik weet het niet.
Mrs. Carlin, we hebben de varkensklep vervanging voorbereid.
Een rundervervanging is een hele andere operatie,
Net als de mechanische klep een hele andere operatie was.
Is het mogelijk dat ik de kleppen kan bekijken... Het varken en de koe?
Misschien voelt er dan een meer bekend aan.
Dat doen we niet.
We slepen de onderdelen niet door het ziekenhuis.
Misschien moeten we het maar afblazen. Kan ik dat doen?
Als jij je niet op je gemak voelt, kunnen wij het uitstellen.
Ik kan de kleppen pakken, en ze hier brengen.
Jij bent zo geweldig.
Dat ben je echt. - Ja geweldig.
Zij is helemaal geweldig. - Dat is ze inderdaad.
De milt van Tom Kates moet verwijderd worden.
Is er een kans dat ik je kan overhalen de operatie te doen?
Ik heb Bailey gevraagd mijn dienst over te nemen gelet op de fusie en alles eromheen.
Hij is een belangrijke patient.
Ik dacht dat jij wel een uitzondering wilde maken.
Natuurlijk.
Je moet er wel een paar extra hebben liggen hier.
Dat hebben we niet. - Laat je er nooit een vallen?
Je opent de doos en je ziet dat het varken een cholesterolprobleem heeft?
Ik zal achter even kijken.
Ze denkt dat er een haar misschien zal aanspreken.
Hij gaat over.
Ik bereid drie verschillende operaties voor en ik jaag
op verschillende dierenonderdelen in dit ziekenhuis.
Teddy moet er vreselijk om lachen maar ik denk dat dit mijn dood wordt.
Misschien zal een er van haar wel aanspreken. Er kleven voor- en nadelen aan ieder.
Aan het eind van de dag is het gewoon lef. Varken of koe.
Het heeft helemaal niets te maken met lef.
Het is een beslissing gebaseerd op feiten en logica.
Waar zijn mijn onderdelen? - Izzie, ik ben het.
Ik weet dat je ruimte wilt hebben maar je kan geen ruimte krijgen,
want Alex gaat mogelijk door met zijn leven.
Kom terug en begin te werken in de kliniek. Je gooit je carrière weg.
Ze is ontslagen van chirurgie niet van alle richtingen in de medicijnen.
Negeer haar. Bel me gewoon terug goed?
Dat was toch niet zo moeilijk of wel?
Ik heb de eerste band. Laten we naar beneden schuiven zodat ik de tweede kan zien.
Zo goed?
Goed.
Waarom kan ik zijn been niet pakken krijgen?
Problemen?
Een van de banden houdt het been vast, waardoor ik er niet zo makkelijk omheen kan.
Kan je de echo wat opschuiven?
Kom op. - Wat is er aan de hand.
De aders van haar baarmoeder zijn helemaal opgezwollen,
en de enige manier om er in te gaan is tussendoor.
Ik heb nog een trocar nodig. Kan jij deze vasthouden?
Weet je zeker dat je genoeg ruimte hebt? Die aders zijn heel erg groot.
Daarom zal ik ook heel erg voorzichtig zijn. Scalpel.
Wat gebeurd er als je ze raakt?
Ze zou dood kunnen bloeden. Beiden kunnen ze doodbloeden.
Ik vind het maar niets, het is te gevaarlijk. - Ik heb de risico's al aangegeven.
Ik ben voor 95% zeker dat ik langs deze aders kan komen.
Ik kies ervoor de operatie te continueren. - Ik ben niet zo kapot van die andere 5%.
Als jij een van die aders raakt dan bloed ze dood op deze tafel.
Ik snap dat je zenuwachtig bent.
Ik ben een chirurg en ik zie een tijdbom in de baarmoeder.
Kap het af. Nu Addison.
Ben jij er klaar voor? - Ben je aan het babysitten,
want ik heb dit nog nooit gedaan. - Waar is de chef?
Dat weet ik niet. Misschien in zijn kantoor. - Hij zei dat hij de operatie zou doen.
En toen zei hij dat hij geen tijd had en heeft mij gevraagd de operatie te doen,
wat ik in eerste instantie toch al zou doen dus ik ben akkoord gegaan.
Hij zei iets over een budgetvergadering. Ik denk dat hij overloopt.
Als hij tijd heeft om oude operatiefilms met je te kijken dan loopt hij niet over.
Wat is hier aan de hand?
De leverpatiënt, je vriend?
Dat was een fout van de chef en hij heeft sindsdien geen patient meer aangeraakt.
Hij heeft het druk met de fusie. - Dat verhaal heb ik al eerder gehoord.
Wat is er aan de hand?
He
…
Ik heb een 18-jarige dochter.
Ik krijg een baby, en, ik kan nergens anders heen.
Heb je de chef gezien?
Er is iets mis met zijn spoed darmoperatie patiënt.
Je hebt waarschijnlijk per ongeluk de algemene galbuis doorgeknipt.
Dat is één van de meeste ernstige fouten die een algemene chirurg kan maken.
Heb je aan iemand verteld wat je hebt gezien?
Heb je het aan Derek verteld? - Nee.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik ben verliefd op Cristina.
We nemen aan dat de echte serieuze veranderingen in ons leven
geleidelijk gebeuren
over een aantal jaar.
Maar dat is niet waar.
De grote dingen gebeuren in een ogenblik.
Je bent vroeg wakker. - Ja, ik wilde nog wat dingen doen
zodat ik de chef vanmiddag kan ontmoeten.
Hij gaat me een oude operatiefilm laten zien. - Alweer?
Elke avond deze week. Ik dacht dat gisteravond de laatste keer was.
Hij was verhinderd. Hij haalde het niet.
Ik liep langs zijn kantoor naar huis.
Hij lag diep in slaap op zijn bank.
Daarom haalde hij het niet.
Ik denk dat hij gewoon thuis niet zo goed slaapt als
Adele weg is.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Dat, ook.
Ik wil dat je Sloan vandaag een echo geeft.
Het is bijna drie weken geleden.
Kan iemand van gynacologie het niet doen?
Ze vindt jou aardig.
Alle Sloans vinden dat.
Hebben we nog
Volwassen worden,
een ouder worden,
een dokter worden
Het ene moment ben je het niet, en het volgende
ben je het wel.
Sorry daarvoor. - Maakt niet uit.
Er zijn geen cornflakes meer. - Waarvoor zeg je sorry?
Zij is degene die niet klopte toen ze binnenkwam.
Ik haal vanmiddag wat cornflakes.
Wil je wat sap?
Lexie gaat je vandaag een echo geven.
Waarom ontbijt je niet in het ziekenhuis?
Ik heb wat meer nodig. - Wil jij ook wat voor lunch?
Ik ga douchen. - Kan je even wachten?
Ik ga dit er waarschijnlijk uitkotsen.
Neemt Sloan Sloan de badkamer weer in beslag?
Jouwe?
Owen is in de mijne.
Zij zijn daarbinnen.
Je moet eerst kloppen. - Ik ben laat. Mijn haar is vies.
En hij gaf haar net 80 dollar voor een muffin en een broodje.
Dat is een behoorlijk broodje.
Ze geeft het toch uit aan een spijkerbroek waar haar kont goed in uit komt,
en dan vraagt ze mij om de helft van mijn pastasalade.
Je klinkt als mijn moeder.
Klop klop? - Het spijt me. Het spijt me echt.
Het warme water is op.
Vraag het iedere dokter,
en ze kunnen dat ene moment aanwijzen waarop ze arts werden.
Het is meestal niet bij de diploma uitreiking.
Jij gaat vandaag solo.
Heb ik al gedaan. - Cardio solo.
Wat het ook is... - Een hartklep vervanging.
Niemand vergeet het.
Varkens of... - Mechanisch.
Dus dan kan ik ringvormige hechtingen proberen.
Die heb ik je niet geleerd om mee te haken.
Oké, dank je.
Oh, mijn God. - Wat? Wat?
Altman laat haar solo een klep vervangen.
Ben je er klaar voor? - Ze is er klaar voor.
Ze moet alleen ademen.
Ik haal adem. Ik ben
Een levende, ademhalende cardiothoracale chirurg vanaf dit moment.
Ik moet gaan voorbereiden.
Soms weet je niet eens dat er iets veranderd is.
Je denkt dat je nog jezelf bent en dat je leven nog je leven is,
maar je wordt op een dag wakker en kijkt rond,
en dan herken je niets meer
Helemaal niets meer.
Heb je wat geld? Ik ben de headset van mijn telefoon kwijt.
Wat dacht je ervan om je telefoon tegen je oor aan te houden?
Jij was degene die kwaad op mij was omdat ik gisteravond aan de telefoon zat.
Als ik een headset heb, hoef ik niet zo hard te praten.
Als jij je eigen appartement heb, kun je praten wanneer je wilt,
maar we moeten allemaal compromissen sluiten.
Hier is het hoofd. - Het ziet eruit als een alien.
Het wordt een hele leuke alien. - Een jongens alien of meisjes?
Heeft het een dingetje of niet?
Ik kijk niet naar het geslacht.
Ik kijk niet
Weet je, ik doe dit nog niet zo lang. Ik ben niet zo goed.
Waarom gaan we niet naar boven om... Er is boven betere apparatuur.
Misschien kan er ook nog iemand anders naar kijken.
Adamson, jij hoort bij mij. Meredith, jij hoort bij Bailey.
Karev, jij hoort bij Torres. Tom Kates ligt in deze ambulance.
De quarterback?
Als je fotografen ziet bel je de beveiliging.
Zeg tegen de stagiaires geen handtekeningen, geen foto's
Als ik iemand zie met een telefoon camera, verdwijnt die in het toilet.
Dus wij drieën op één patiënt?
Hij is een belangrijke patiënt. Hij krijgt veel aandacht.
Ik dacht dat we hadden afgesproken elkaar niet meer zo te ontmoeten?
Wat kan ik zeggen? Ik miste je lachende gezicht.
Goed je weer te zien. - Hoofdwond,
maar GCS is 15 sinds hij bij bewustzijn is.
Hij werd getackeld door een paar van hun lijnverdedigers. Viel als een baksteen.
Haal röntgen hier voor een serie traumafoto's. - Gevoeligheid links bovenin.
Ik heb een CT nodig. - Komt in orde.
Er is pijn en weerstand in de knie.
Neem een röntgenfoto van de linkerknie bij de trauma serie.
Ik zag de botsing. Het was een slechte botsing. Ik wist het meteen toen ik het zag.
Ik wist voordat je de grond raakte, dat het niet goed was.
Hoi, lieverd. En dat is mijn ventje. - Hij is erg schattig.
Dr. Shepherd... - Het komt weer helemaal goed.
Je kan hier niet binnen zijn met de baby.
Kleinste high-five ter wereld.
We komen je halen zodra we weten wat er aan de hand is.
Ik houd van je. Geef hem niet teveel morfine. Hij wordt er sufferig van.
Ik zal het niet doen. - Hoe geweldig is dat kind?
Hij is best leuk.
Heb je Sloan gevraagd te verhuizen?
Niet dat het een slecht idee is, maar... - Door jou voelt ze zich vreselijk.
Ze zei dat je niet eens met haar alleen wilde zijn.
Waarom moet ik dan bij de echo zijn?
Omdat er iets mis is met de baby.
Zie je dat daar op de linkerdij.
Ook op zijn andere enkel. - Wacht. Is het een jongen?
Zover was ik nog niet.
Sorry. Gefeliciteerd.
Er zit een zwelling op de rechtervoet.
Het is erg vernauwd. - Waar heb je het in vredesnaam over?
De baby heeft strengen vruchtwater weefsel om zijn benen.
Die noemt men vruchtwaterbanden.
Er is een groot risico dat ze zijn ledematen afknellen.
En dan? Valt één van zijn benen er dan af?
Dat is het slechtste scenario.
Heeft hij dan stompjes? - We weten nog niet waar we mee te maken hebben.
Wat het ook is wij gaan er voor zorgen dat het goed komt.
Ik kan geen stomperige baby krijgen. Kun je het verhelpen?
Ik weet het niet. - Ik heb een idee.
Zullen we geen patiëntenvragen meer beantwoorden met de zin 'ik weet het niet'?
Wij gaan dit verhelpen.
Laten we een foetus MRI doen.
Ik weet niet zeker of ik dat... - Ik had het niet tegen jou.
Jij bent klaar.
Ik ben zo terug.
Addison Montgomery graag.
Ik aanbid je.
Ik zat te ontbijten.
Ze heeft een MRI gehad en rechts is erger dan links
Ik hoef het maar één keer te zeggen. - Ga je gang.
Opa.
Dat was vier keer. Ben je het nu kwijt?
Ik weet het niet.
Moet je dat zien. Hij denkt dat hij een opening heeft achter Martin, en dan
Draai dat nog eens terug.
Ik zou nooit om een handtekening vragen,
maar als hij een toestemmingsformulier tekent en er een kopie rondslingert
Wat? Grote fan.
Wat? - Kijk eens wie hier is.
Ben je verdwaald op de snelweg? - Wat doe je hier?
Sloan heeft iets met de baby.
Is ze oké? - We komen er wel uit.
Ik ga kijken of ze er klaar voor zijn.
Weet je hoe lang ik daar op heb gewacht?
Heb je zijn bloed met bloedzuigers eruit gehaald?
Ze is vrolijker dan normaal. - Scheiding doet dat met je.
Treurig. - Nee, ze gaat verder en wordt gelukkig.
Ze heeft iemand nodig om verder mee te gaan. - Dat zal zo moeilijk niet zijn.
Wacht. En jij dan? Kan jij niet iemand voor haar vinden?
Die man van oncologie, die leuke. Is die er nog?
Dat is niet mijn terrein.
Hij speelde basketbal met hem.
Torres moet het doen. Ze zijn vrienden.
Ze vindt mij niet goed wijs. - Je bent niet goed wijs.
Oké, kom op. Het is Bailey. Ze is eenzaam.
Hij heeft een transfusie nodig. Die scheur in de milt bloedt meer dan ik dacht.
We kijken naar de CT en bedenken een plan van aanpak.
Klaar.
Ik ga met je mee.
Ken jij Dave van oncologie?
Vrijgezel.
Je begint toch geen gesprek over mijn privé leven?
Slecht idee? Hij is aantrekkelijk.
Slecht idee.
Oké. Ik heb het geprobeerd.
Dit is dr. Yang. Zij zal vandaag uw operatie uitvoeren.
Ze is het beste van de besten. U zult haar aardig vinden.
Goed. Ik ben zo blij u te ontmoeten.
Ik heb een aantal dingen die ik wil bespreken.
Is dat... kan ik... - Natuurlijk
Ik heb allergieën. Ik weet dat ze die op de kaart schrijven,
maar ik heb ontdekt dat als je het niet aan iedereen vertelt,
het verloren gaat in het geheel.
Asperine,
Ibuprofen,
bananen,
courgette,
alle vormen van moes. Een pompoen is moes, toch?
Mensen vergeten dat. Latex, stofmijt.
Ik vroeg de verpleegster met het rode haar
om een nieuw kussen, en,
ik zou ook graag een nieuwe verpleegster krijgen.
Want ik denk dat die rooie net het oude kussen heeft teruggebracht
met een nieuwe hoes, en het... Ik ga er door niezen.
Ik zou een mechanische klep krijgen.
Maar ik heb nagedacht over dat klikkende geluid
ze zeggen dat een mechanische klep dat maakt
Dat zou irritant zijn? Denk je niet dat je daar gek van zou worden?
Het spijt me, maar, een andere klep is een hele andere procedure.
Maar ik denk dat het varken een beter idee is... de varkensklep.
Het is organisch, niet waar? En ze zeggen dat ze erg schoon zijn.
Al dat gedoe over, je bent een varken, niet?
Dat is gewone slechte reclame. En deze, deken
Heeft een luchtje.
Het ruikt. Als, een
Ik zeg niet dat het niet schoon is. Het is iets chemisch of zo,
Het schuurt. Zie je mijn uitslag?
Als de benen verder groeien, zullen de banden zijn bloedsomloop afknellen.
Als we wachten, riskeren we mogelijk ernstige schade aan het linkerbeen
en compleet verlies van het rechter.
Maar als we opereren... 22 weken, het is nog steeds riskant.
Als je niet opereert, zul je de baby niet doden.
We kunnen het resterende deel van zijn been rehabiliteren na de geboorte,
we kunnen hem een prothese aanmeten.
Het is zeker nog mogelijk dat hij zal kunnen lopen.
We hebben opties hier.
Als we opereren, kan dr. Montgomery...
de banden verwijderen en is hij helemaal in orde.
Of we kunnen een paar weken wachten totdat hij groter is en
sterker, en we weten of de operatie minder riskant is.
Met wie van jullie is hij naar bed geweest?
Niet met mij.
Je hebt het haar verteld?
Ze is mijn kind. We bouwen een band op.
Dat is niet hoe je een band opbouwt met kinderen.
Ik leer nog.
En je weet zeker dat hij je niet zwanger heeft gemaakt,
en je in je eentje heeft laten zitten met een kind?
Je bent niet onwijs nijdig en probeert geen wraak te nemen?
Het was lang geleden, oké?
In feite is, Mark
Is je vader een geweldige vent,
Ik denk dat je een leuk kind bent, ik zal alles doen wat ik kan
om je te helpen met je baby.
Laten we nu eerst die dingen van zijn benen afhalen.
Ik reserveer een OK.
Stomme quarterback heeft alleen maar een hersenschudding.
Tragisch. - Ik weet het.
Ik hoor bij zijn ortho dingen. Daar zit vast een operatie tussen.
Wil je delen? - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je mij leuk vindt. - Niet zo erg.
Natuurlijk wel. Kom op. Laat me meedoen,
en dan neem ik je mee uit voor een drankje na afloop en,
je weet wel
Echt?
Wat? - Laat mij je mee uit nemen voor een drankje
en je weet wel? - Wat is je weet wel?
Wat dan ook. - Het is sex.
Laat gaan. - Je ruilt sex voor operaties dat is
prostitutie. Is dat het deel dat ik moet laten gaan?
Noem je mij een hoer? - Leg uit wat ' je weet wel' is.
Ik neem hem in de maling. Karev weet het, en ik weet het.
Hij wil vast innen.
Ga je ergens anders druk om maken.
Dit is dr. Stanton van radiologie.
Rob, Miranda. Rob keek naar Tom's CT,
en ik dacht dat hij met jou moest praten. Rob is nieuw hier, dus
ik dacht dat je hem misschien een rondleiding kon geven, terwijl je de CT bespreekt.
Pardon.
Wat doe je?
Je hebt kerst doorgebracht met Meredith en mij.
Dat is vast niet wat je wil. - Waar, maar ik heb een patiënt
voor een na-controle.
Ik heb geen tijd om een... - Na-controle is makkelijk.
Die kan ik doen. Veel plezier. Succes. Oké, leuke rondleiding.
Wil je mij de scan laten zien?
Waarom doen we dat niet tijdens de lunch?
Ik zit midden in een scheiding. Mensen noemen mij de nazi,
en niet om mijn ijsblauwe ogen.
Ik snijd 12 uur per dag in mensen, en ik vind het leuk.
Ik heb een kind, en ik heb geen ruimte voor iets oppervlakkigs.
Ik ben heel vaak kwaad en zwaar in de war
omdat veel mensen mij onlangs hebben teleurgesteld.
Eén van hen was ik. Het was verwoestend, maar niet helemaal,
want het blijkt dat ik er van houd om schuin in bed te slapen
en mijn benen niet te scheren.
Mijn 3-jarige was zindelijk, en nu is hij dat niet meer
want zijn vader woont niet langer bij ons
en zijn wereld is niet meer logisch,
en het enige wat hij kan beheersen is zijn blaas.
Dus urineert hij
op veel plaatsen waarvan je zou willen dat hij daar niet urineert.
Dus wil je lunchen of wil je mij de scan laten zien?
Ik vervang dr. Bailey vandaag. Dus u bent hier voor een na-controle?
Mijn galblaas is er een paar maanden geleden uitgehaald.
Maanden? En u komt hier nog steeds voor na-controle?
Ja, één keer per week. - Eén keer per week?
Dr. Bailey zegt dat ze zeker wil weten dat ik tiptop in orde ben.
Dr. Webber heeft uw operatie gedaan?
Hoofd chirurgie. Chic?
Jullie zijn de beste. Mensen vertellen veel onzin over de gezondheidszorg,
maar ze zijn nog nooit hier geweest.
Jullie zorgen voor mensen. - Dat doen we zeker.
Dr. Bailey was zo bezorgd omdat ik geel werd na mijn eerste operatie.
Kijk? Hier.
Maar het ging weer weg.
Ik ben nu prima. Wil je mijn litteken zien
of wachten tot ik in het bekertje heb geplast?
Dr. Altman, de patiënt is niet langer geïnteresseerd in een mechanische klep.
Ik kon je geen totale onvervalste droomzaak gegeven.
Mensen zouden kletsen.
Ik heb mij urenlang voorbereid op de mechanische.
Een varkensklep is een hele andere operatie.
Twee voor de prijs van één. Moet je eens kijken hoeveel je leert.
Wil je dat ik het iemand anders laat doen?
Het is een hersenschudding.
Niet erger dan je eerder hebt meegemaakt. Niets waar we voor hoeven te opereren.
In eerste instantie dachten we dat de verwonding aan je milt uit zichzelf zou helen,
maar het bloedt te erg. Dr. Bailey moet
hem zo snel mogelijk verwijderen. - De operatie zal je uit het spel halen
voor een paar weken, maar je zult terug zijn voor het volgende seizoen.
Gaat het? - Ik krijg... geen lucht
Geef hem wat zuurstof. Haal een noodkar.
Laten we voor de zekerheid een EKG maken.
Heb je ooit eerder een paniekaanval gehad?
Ik ben oké.
Het is gewoon
Het is niets. - Daar is papa.
Hoe is het met mijn vent? - Hij is oké.
Hoe is het met mijn vent?
Hij was... - Het hoofd is oké.
Maar ze moeten mijn buik opensnijden.
Ik kan niet spelen tot het volgende seizoen.
Schat
Maak je geen zorgen. Het volgende seizoen is er voordat je het weet.
Hoe zit het met jou en Reed?
Niks.
Je geeft haar geen operatie in ruil voor sex, toch?
Doe normaal. - Want als dat zo is, is dat walgelijk.
Als ik met haar naar bed ga, doe ik dat omdat ik dat wil.
Kijk me aan en zeg me dat Derek jou nooit een craniotomie heeft gegeven
nadat jullie een uur hadden doorgebracht in de rustkamer? Alsjeblieft.
Ik weet dat het misschien zo niet voelt, maar je bent nog steeds getrouwd en Izzie komt.
Ik maak me geen zorgen meer om Izzie want ze maakt zich zeker geen zorgen om mij.
Dit is de oude Alex... Naar bed gaan met zomaar iemand
omdat je kwaad en gekwetst bent. - Dat deed jij altijd.
En toen groeiden we op en trouwden we.
Blijkbaar is jouw stomme post-it tien keer meer een huwelijk
dan mijn kerkhuwelijk ooit is geweest. Ik ga verder.
Tom Kates heeft paniekaanvallen?
Ik weet niet waarom. Hij praat er niet over. Ik heb je
darmpatiënt behandeld. Hij is in orde. - Bedankt.
Hij krijgt eerste klasse verzorging. Zes afspraken met een chirurg?
Een verpleeghulp kan dit. - Ik wil graag zelf nazorg geven.
Hij was niet eens jouw patiënt. Hij was van de chef.
Er was een fout. - Hij is oké.
Dus waarom al dat... - Ik voel iets voor hem.
Sheldon Morris? - Ik heb een oogje op hem.
Sheldon heeft iets waar ik toe wordt aangetrokken.
Ik kan niet zeggen wat het precies is.
Natuurlijk.
Wil je zijn foto houden?
Weet je wat mijn zus vandaag als lunch heeft gegeten?
Karbonade. Ik zag het haar eten.
Ik voelde geen enkele verwantschap met het varken.
Ik denk dat de varkensklep misschien een verkeerde keuze is.
U voelt meer verwantschap met koeien?
Ik weet het niet.
Mrs. Carlin, we hebben de varkensklep vervanging voorbereid.
Een rundervervanging is een hele andere operatie,
Net als de mechanische klep een hele andere operatie was.
Is het mogelijk dat ik de kleppen kan bekijken... Het varken en de koe?
Misschien voelt er dan een meer bekend aan.
Dat doen we niet.
We slepen de onderdelen niet door het ziekenhuis.
Misschien moeten we het maar afblazen. Kan ik dat doen?
Als jij je niet op je gemak voelt, kunnen wij het uitstellen.
Ik kan de kleppen pakken, en ze hier brengen.
Jij bent zo geweldig.
Dat ben je echt. - Ja geweldig.
Zij is helemaal geweldig. - Dat is ze inderdaad.
De milt van Tom Kates moet verwijderd worden.
Is er een kans dat ik je kan overhalen de operatie te doen?
Ik heb Bailey gevraagd mijn dienst over te nemen gelet op de fusie en alles eromheen.
Hij is een belangrijke patient.
Ik dacht dat jij wel een uitzondering wilde maken.
Natuurlijk.
Je moet er wel een paar extra hebben liggen hier.
Dat hebben we niet. - Laat je er nooit een vallen?
Je opent de doos en je ziet dat het varken een cholesterolprobleem heeft?
Ik zal achter even kijken.
Ze denkt dat er een haar misschien zal aanspreken.
Hij gaat over.
Ik bereid drie verschillende operaties voor en ik jaag
op verschillende dierenonderdelen in dit ziekenhuis.
Teddy moet er vreselijk om lachen maar ik denk dat dit mijn dood wordt.
Misschien zal een er van haar wel aanspreken. Er kleven voor- en nadelen aan ieder.
Aan het eind van de dag is het gewoon lef. Varken of koe.
Het heeft helemaal niets te maken met lef.
Het is een beslissing gebaseerd op feiten en logica.
Waar zijn mijn onderdelen? - Izzie, ik ben het.
Ik weet dat je ruimte wilt hebben maar je kan geen ruimte krijgen,
want Alex gaat mogelijk door met zijn leven.
Kom terug en begin te werken in de kliniek. Je gooit je carrière weg.
Ze is ontslagen van chirurgie niet van alle richtingen in de medicijnen.
Negeer haar. Bel me gewoon terug goed?
Dat was toch niet zo moeilijk of wel?
Ik heb de eerste band. Laten we naar beneden schuiven zodat ik de tweede kan zien.
Zo goed?
Goed.
Waarom kan ik zijn been niet pakken krijgen?
Problemen?
Een van de banden houdt het been vast, waardoor ik er niet zo makkelijk omheen kan.
Kan je de echo wat opschuiven?
Kom op. - Wat is er aan de hand.
De aders van haar baarmoeder zijn helemaal opgezwollen,
en de enige manier om er in te gaan is tussendoor.
Ik heb nog een trocar nodig. Kan jij deze vasthouden?
Weet je zeker dat je genoeg ruimte hebt? Die aders zijn heel erg groot.
Daarom zal ik ook heel erg voorzichtig zijn. Scalpel.
Wat gebeurd er als je ze raakt?
Ze zou dood kunnen bloeden. Beiden kunnen ze doodbloeden.
Ik vind het maar niets, het is te gevaarlijk. - Ik heb de risico's al aangegeven.
Ik ben voor 95% zeker dat ik langs deze aders kan komen.
Ik kies ervoor de operatie te continueren. - Ik ben niet zo kapot van die andere 5%.
Als jij een van die aders raakt dan bloed ze dood op deze tafel.
Ik snap dat je zenuwachtig bent.
Ik ben een chirurg en ik zie een tijdbom in de baarmoeder.
Kap het af. Nu Addison.
Ben jij er klaar voor? - Ben je aan het babysitten,
want ik heb dit nog nooit gedaan. - Waar is de chef?
Dat weet ik niet. Misschien in zijn kantoor. - Hij zei dat hij de operatie zou doen.
En toen zei hij dat hij geen tijd had en heeft mij gevraagd de operatie te doen,
wat ik in eerste instantie toch al zou doen dus ik ben akkoord gegaan.
Hij zei iets over een budgetvergadering. Ik denk dat hij overloopt.
Als hij tijd heeft om oude operatiefilms met je te kijken dan loopt hij niet over.
Wat is hier aan de hand?
De leverpatiënt, je vriend?
Dat was een fout van de chef en hij heeft sindsdien geen patient meer aangeraakt.
Hij heeft het druk met de fusie. - Dat verhaal heb ik al eerder gehoord.
Wat is er aan de hand?
He
…