pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em: "Anatomia de Grey"...
Tenho uma filha de 18 anos.
Vou ter um bebé e não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
Dra. Bailey, viu o Chefe?
Passa-se qualquer coisa com o doente da colecistectomia urgente.
Pode ter grampeado acidentalmente o ducto biliar comum.
Esse é um dos erros mais graves que um cirurgião geral pode cometer.
Contaste a alguém o que viste?
Contaste ao Derek?
Não.
Sempre te amei.
Estou apaixonado pela Cristina.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Pensamos que as grandes mudanças na nossa vida acontecem lentamente...
...no decorrer do tempo.
Mas não é verdade.
As coisas importantes acontecem num instante.
Levantaste-te cedo.
Sim, quero despachar as coisas para poder ir ter com o Chefe de tarde.
Vai mostrar-me outro vídeo antigo de uma cirurgia.
Outra vez?
Esta semana, foram todas as noites. Pensei que ontem fosse a última vez.
Ele ficou retido. Não chegou a tempo.
Pois, passei pelo gabinete dele quando ia a sair.
Estava ferrado a dormir no sofá.
Foi por isso que não chegou a tempo.
Se calhar não dorme bem em casa, sem a Adele.
Preciso de um favor teu.
Bom...
...disso também.
Preciso que hoje faças à Sloan uma ecografia.
Já passaram quase 3 semanas.
Não pode ser alguém da Obstetrícia a fazer?
Bom, pode, mas...
Ela gosta de ti.
Todos os Sloan gostam.
Temos mais...
Sloan!
Tornamo-nos num adulto,
num pai,
num médico...
Num minuto não somos, e no seguinte...
Sloan.
...já somos. - Desculpa lá aquilo.
Não faz mal. Já não há cereais.
Porque pedes desculpa? Ela é que não bateu antes de entrar.
Eu de tarde compro cereais.
E que tal um sumo?
Hoje, a Lexie vai fazer-te uma ecografia.
Porque não tomas o pequeno-almoço no hospital?
Vou precisar de mais.
- Também queres para o almoço? - Sim, sim.
Vou tomar banho.
Podes esperar um instante? Se calhar vou ter de vomitar isto.
A Sloan Sloan está outra vez a monopolizar a tua casa de banho?
Sim. E a tua?
Está lá o Owen.
Meu Deus.
- Estão lá dentro. - Devias bater primeiro.
Estou atrasada. Tenho o cabelo sujo.
E ele deu-lhe 80 dólares para um bolo e uma sandes.
Mas que sandes.
Vai gastá-los numas calças que lhe exibam o rego do cu,
e depois vai pedir-me metade da minha salada de massas.
Pareces a minha mãe.
Costumas bater?
Desculpem. Desculpem.
Já não há água quente.
Perguntem a qualquer médico, e ele saberá indicar
o momento exacto em que se tornou médico.
Normalmente, não é no dia em que se forma em Medicina.
Yang...
Hoje vais fazer uma cirurgia a solo.
Já fiz.
Uma cirurgia cardíaca a solo.
- O que quer que seja... - É uma substituição valvular.
Ninguém esquece.
- A válvula é de origem porcina ou... - Mecânica.
Então, posso experimentar a sutura subanular.
Não ta ensinei para fazeres croché.
Muito bem, obrigada.
Meu Deus.
O que foi? O que foi?
A Altman vai deixá-la fazer uma substituição valvular sozinha.
- Sentes-te pronta? - Ela está pronta.
Só precisa de respirar.
Estou a respirar.
Sou uma cirurgiã cardiotorácica viva e a respirar, a partir deste momento.
Tenho de ir fazer os preparativos.
Por vezes, nem sabemos que alguma coisa mudou.
Pensamos que ainda somos nós, e que a nossa vida, ainda é a nossa vida,
mas um dia acordamos, olhamos em volta, e não reconhecemos nada...
Nada de nada.
Temporada 6 Episódio 11 "Blink"
Tens algum dinheiro? Perdi os auriculares do telemóvel.
E que tal se o encostares ao ouvido?
Tu é que te queixaste ontem à noite por eu estar ao telemóvel até tão tarde.
Talvez se tivesse uns auriculares, não tivesse de falar tão alto.
Talvez se tivesses o teu apartamento, pudesses falar quando quisesses,
mas todos fazemos cedências.
Aqui está a cabeça.
Parece um E.T..
Vai ser um E.T. muito giro.
Um E.T. rapaz ou rapariga?
Minha, isso tem coiso ou não?
Não, não estou a olhar para o sexo.
Eu não...
Sou inexperiente nisto. Não sou lá muito boa.
Porque não vamos lá acima para... Lá em cima há uma máquina melhor.
Talvez outra pessoa possa dar uma vista de olhos.
Adamson, ficas comigo.
Meredith, ficas com a Bailey. Karev, ficas com a Torres.
O Tom Kates está nesta ambulância.
- O avançado? - Sim.
Se virem fotógrafos, chamem a segurança.
Digam aos internos que não há autógrafos, nem fotos.
Se vejo alguém a tirar uma foto com o telemóvel, vai pela sanita abaixo.
- Ficamos 3 com um doente? - Por favor.
É um doente famoso. Requer muita atenção.
Pensei que tínhamos combinado não nos voltarmos a encontrar assim?
O que posso dizer, meu? Senti falta da sua cara sorridente.
Prazer em vê-lo.
Traumatismo craniano, mas a ECG é 15 desde que recuperou a consciência.
Foi placado por dois defesas. E caiu que nem uma pedra.
Tragam o raio-X para fazer os despistes.
Dor no quadrante superior esquerdo.
- Vou precisar de uma TC. - É para já.
Há dor e crepitação no joelho.
Tira também um raio-X ao joelho esquerdo juntamente com os despistes.
Eu vi a placagem. Foi uma placagem feia.
Soube que era grave assim que vi. Até antes de bateres no chão.
Olá, querida.
- E é o meu filho. - É muito giro.
- Dr. Shepherd... - Ele vai ficar bem.
Mas não pode ficar aqui com o bebé.
Dá cá os cinco mais pequenos do mundo.
Vamos ter consigo assim que soubermos o que se passa.
Amo-te, querido.
- Não lhe dê muita morfina que fica parvo. - Não dou.
O puto é giro, não é?
Muito giro.
Disseste à Sloan para se mudar?
Não. Não é que seja má ideia, mas...
Estás a fazê-la sentir-se pessimamente.
Ela disse que nem querias ficar sozinha no quarto com ela.
Não, não é isso...
Então, porque tenho de assistir à ecografia?
Porque se passa alguma coisa com o bebé.
Vê ali na coxa esquerda.
E também no outro tornozelo.
Esperem. É um rapaz?
Ainda não tinha chegado a essa parte.
Peço desculpa.
Parabéns.
Há um grande inchaço no pé direito.
Está muito constringido.
Do que raio estão a falar?
O bebé tem fios de tecido amniótico em volta das pernas.
Chamam-se bridas amnióticas.
Há o risco de comprometerem uma das pernas.
E então? Uma das pernas vai cair?
Esse é o pior cenário possível.
Vai ter cotos?
Ainda não sabemos com o que estamos a lidar.
Seja o que for, vamos tratar disso.
Não posso ter um bebé cheio de cotos. Não podem tratar?
Não sei.
Tenho uma ideia.
Que tal não respondermos às perguntas da doente com a frase, "Não sei."?
Vamos tratar disso.
Façamos uma ressonância fetal.
- Não sei se recomendo... - Não estava a falar contigo.
Já terminaste.
Volto já.
Passe-me à Addison Montgomery.
Adoro-te.
Estava a meio do pequeno-almoço.
Ela fez uma ressonância. A direita está pior que a esquerda.
- Só preciso de dizer isto uma vez. - Força.
Avô.
Avô, avô, avô.
Isso foram quatro vezes. Já acabaste?
Não sei.
Vejam isto. Ele pensa que tem uma abertura atrás do Martin, e depois...
Volta outra vez atrás.
Nunca pediria um autógrafo,
mas se ele assinar o consentimento e houver uma cópia à mão de semear...
- Torres! - O que foi? Sou fã!
Vejam quem está cá.
Enganaste-te na auto-estrada?
O que fazes aqui?
A Sloan tem um problema com o bebé.
- Ela está bem? - Isso é o que vamos ver.
Vou ver se estão prontas.
Sabes há quanto tempo estou à espera?
Tiraste o sangue com sanguessugas ou quê?
Está mais insolente do que o normal.
O divórcio faz dessas coisas.
Que triste.
Não, vai seguir em frente e ser feliz. Só precisa da ajuda de alguém.
Não deve ser assim tão difícil.
Esperem. Então e tu?
Não podes arranjar-lhe alguém?
Aquele tipo da Oncologia, o giraço. Ainda cá está?
Não é a minha área.
Ele costumava jogar basquetebol com ele. O Dave.
A Torres que faça isso. São amigas.
- Ela acha que sou doida. - Tu és doida.
Vá lá. É a Bailey. Está sozinha.
Ele precisa de uma transfusão.
A laceração esplénica está a sangrar mais do que pensava.
Vamos ver as TCs e avançar com uma estratégia.
Está tudo pronto.
Vou convosco.
Conheces o Dave da Oncologia?
É solteiro.
Não começaste uma conversa sobre a minha vida pessoal, pois não?
É má ideia?
- Ele é giraço. - É má ideia.
Tudo bem. Eu tentei.
Olá, Ruthie.
Esta é a Dra. Yang.
Ela irá realizar a sua cirurgia de hoje.
É a melhor dos melhores. Vai gostar dela.
Que bom. Estou tão contente em conhecê-la.
Tenho umas quantas coisas que quero discutir.
- Isso é... posso... - Claro, claro.
Tenho alergias.
Sei que as escrevem na ficha, mas acho que se não as disser a toda a gente,
não lhes dão a atenção merecida.
Pois.
Aspirina, Ibuprofeno, bananas, curgetes,
todos os tipos de abóbora.
E jerimum é abóbora, não é? As pessoas esquecem-se disso.
Látex, ácaros.
Pedi à enfermeira de cabelo ruivo uma almofada nova.
E também adorava mudar de enfermeira.
Porque acho que a ruiva trouxe a almofada velha com uma nova fronha,
e isso... faz-me espirrar.
E devem colocar-me uma válvula mecânica.
Mas estive a pensar nos estalidos que dizem que a válvula mecânica faz...
Isso seria irritante, não é?
Não acha que seria de dar em doida?
Desculpe, mas uma válvula diferente
implica um procedimento completamente diferente.
Sim, mas acho que o porco é melhor ideia, a válvula de porco.
É orgânica, não é? E dizem que são asseadíssimos.
Toda essa história do "És mesmo um porco."?
É publicidade enganosa.
E esta manta... tem cheiro.
Sim, pois tem. Como a... Não estou a dizer que não está lavada.
Cheira a... algum tipo de químico, provoca irritação.
Vê a erupção cutânea?
Enquanto as pernas crescem, as bridas interrompem a circulação.
Se esperarmos, arriscamos danos graves na perna esquerda,
e possível perda total da direita.
Mas se operarmos às 22 semanas, é na mesma arriscado.
Mas se não operar, não vai matar o bebé.
Podemos reabilitar a restante parte da perna após o nascimento
e podemos colocar-lhe uma prótese.
É completamente possível que venha a andar.
- Meu Deus. - Querida, temos alternativas.
Se operarmos, a Dra. Montgomery pode remover as bridas, e ele fica bem.
Ou esperamos mais umas semanas até ele ficar mais forte e crescido,
e sabemos que a cirurgia é menos arriscada.
Com qual das duas ele dormiu?
Comigo não.
Contaste-lhe?
É minha filha. Estávamos a criar laços.
Não é assim que se criam laços com crianças.
Ainda estou a apanhar o jeito.
Tem a certeza que ele não a engravidou e a deixou com um filho para criar?
Não está só chateada e a tentar vingar-se?
Não. Não.
Isso foi há muito tempo.
Na verdade, o Mark... o teu pai é boa pessoa, e acho que és uma boa menina
e vou fazer tudo o que puder para te ajudar com o bebé.
Está bem, então, vamos lá tirar estas coisas das pernas dele, já.
Vou reservar um bloco.
O estúpido do avançado só tem uma contusão.
- Que tragédia. - Eu sei.
Estou a tratar dele na Ortopedia. Provavelmente vai haver cirurgia.
Queres partilhar?
Porque haveria de fazer isso?
- Porque gostas de mim. - Não tanto assim.
Claro que gostas. Vá lá.
Deixa-me entrar na operação, e depois levo-te para os copos e, já sabes...
A sério?
Está bem.
O que foi?
"Levo-te para os copos e, já sabes..."? O que é o "já sabes"?
- Qualquer coisa. - É sexo.
Charlie, esquece isso.
Estás a trocar sexo por cirurgia, isso é prostituição.
É essa parte que devo esquecer?
Estás a chamar-me prostituta?
- Explica o que quer dizer o "já sabes". - Estou a meter-me com ele.
O Karev sabe disso e eu também.
- Ele vai querer cobrar. - Charlie...
...vai arranjar outra coisa com que te preocupares.
Dra. Bailey...
Este é o Dr. Stanton da Radiologia.
Rob, Miranda.
O Rob esteve a examinar a TC do Tom, e achei que devia falar contigo.
O Rob é novo aqui, talvez possas
mostrar-lhe o hospital enquanto falam da TC.
Com licença.
O que estás a fazer?
Passaste o Natal comigo e com a Meredith. Não pode ser o que desejas.
É verdade, mas tenho um doente para fazer um acompanhamento.
- Não tenho tempo para levar... - Eu faço isso. Diverte-te.
Fica bem. Boa visita.
Quer mostrar-me o exame?
Que tal se o examinarmos ao almoço?
Estou a meio de um divórcio.
O pessoal chama-me Nazi, e não é por causa dos meus olhos azuis.
Passo 12 horas por dia a retalhar pessoas e gosto.
Tenho um filho e não estou disponível para nada casual.
Estou sempre zangada e muito confusa,
porque muita gente na minha vida me desapontou recentemente.
Uma delas fui eu.
É devastador, mas não completamente,
porque vim a descobrir que gosto de dormir atravessada na cama
e que não tenho de depilar as pernas.
O meu filho de 3 anos sabia usar a casa de banho e agora já não,
porque o pai já não vive connosco e o seu mundo já não faz sentido,
e a única coisa que pensa é que pode controlar a bexiga.
Por isso, ele urina... em muito sítios indesejáveis.
Quer almoçar ou quer mostrar-me o exame?
- Sr. Morris. - Dr. Shepherd.
Hoje, estou a substituir a Dra. Bailey.
- Então, está aqui para ser seguido? - Sim.
Tiraram-me a vesícula há uns meses.
Meses? E ainda está a ser seguido?
Sim, uma vez por semana.
- Uma vez por semana? - Sim.
A Dra. Bailey diz que quer ter a certeza que fico em excelente forma.
- Foi o Dr. Webber que o operou? - Sim.
O chefe de Cirurgia. Que luxo, não é?
Vocês são do melhor.
As pessoas fartam-se de falar mal dos serviços de saúde, mas nunca cá estiveram.
Vocês tratam bem das pessoas.
Com certeza que sim.
A Dra. Bailey ficou preocupada,
porque fiquei amarelo depois da primeira operação.
Vê?
Mas passou.
Agora estou bem.
Quer ver a minha cicatriz ou esperar até depois de eu fazer xixi num copo?
Dra. Altman, a doente já não está interessada na válvula mecânica.
Não podia dar-te um puro caso de sonho.
As pessoas falariam.
Passei horas a preparar-me para a mecânica.
Uma válvula porcina é uma cirurgia completamente diferente.
Duas pelo preço de uma. Pensa no quanto vais aprender.
Queres que arranje outra pessoa?
Não.
É uma contusão. Nada que já não tenha visto.
Não é preciso operar.
Inicialmente, pensámos que a lesão no baço ia cicatrizar por si,
mas está a sangrar muito.
A Dra. Bailey tem de operar para o remover o mais rápido possível.
Devido à cirurgia fica parado umas semanas,
mas voltará a jogar na próxima época.
Tom? Sente-se bem?
Não consigo... respirar. Não consigo respirar.
Administrar oxigénio e tragam o carrinho de reanimação.
Tom? Vamos administrar-lhe oxigénio.
Vamos fazer um ECG por precaução.
Tom, já teve algum ataque de pânico?
Estou bem.
É que...
Não é nada.
Olha o papá.
Como está o meu menino?
Está bem. E o meu?
- Bom, ele teve... - A cabeça está bem.
Mas vão abrir-me a barriga.
Só vou poder jogar na próxima época.
Querido...
Não te preocupes. A próxima época chega antes de dares por ela.
O que se passa contigo e com a Reed?
Nada.
Não andam a trocar cirurgia por sexo, pois não?
- Deixa-me em paz! - Porque se andam, é indecente.
Olha, se eu dormir com ela, é porque quero.
Olha-me nos olhos e diz-me que o Derek nunca te deixou entrar numa craniotomia
depois de terem passado uma hora na sala de turno?
Por favor.
Sei que pode não parecer, mas ainda és casado, e a Izzie está...
Sabes uma coisa? Deixei de me preocupar com a Izzie,
porque ela de certeza absoluta que não se preocupa comigo.
Esse é o velho Alex... a dormir com qualquer uma,
porque está zangado e magoado.
Foi o que sempre fizeste.
E depois crescemos e casámos.
Pois, acontece que o teu casamento no estúpido post-it
vale 10 vezes mais do que o meu pela igreja.
Vou seguir em frente.
O Tom Kates está a ter ataques de pânico?
Sim. Não sei porquê. Ele não fala.
Examinei o teu doente da colecistectomia. Está tudo bem.
Obrigada.
Está a receber tratamento de primeira.
Seis visitas por um cirurgião? Qualquer enfermeiro especialista podia fazê-lo.
Gosto de ser eu a acompanhar os pós-operatórios.
Ele nem era teu doente. Era do Chefe.
- Houve um erro. - Ele está bem.
- Então, porquê todo o... - Tenho um fraco por ele, está bem?
Pelo Sheldon Morris?
Ele despertou-me interesse.
O Sheldon tem uma qualidade que me...
...atrai.
Mas não sei dizer exactamente o quê.
Claro. Claro.
Queres ficar com a foto dele?
Sabem o que a minha irmã comeu hoje ao almoço?
Costeletas de porco. Fiquei a vê-la comer.
Não senti nenhuma afinidade... com o porco.
Acho que a válvula de porco é capaz de ser a opção errada.
Sente mais afinidade com vacas?
Não sei.
Sra. Carlin, temos preparada a substituição com válvula porcina.
Com uma válvula bovina é uma cirurgia completamente distinta,
tal como com a válvula mecânica era totalmente diferente.
Acham possível eu ver as válvulas? A de porco e a de vaca?
É que assim, talvez pudesse... ter mais afinidade com uma delas.
Não fazemos isso. Não andamos pelo hospital com peças cirúrgicas.
Talvez devêssemos cancelar isto. Posso fazer isso?
Se não está à vontade, podemos adiar.
Não, não, não. Eu... arranjo as válvulas...
...e trago-as aqui.
É tão querida.
É mesmo. É...
Óptimo.
- Ela é tão querida. - Pois é.
Richard...
O Tom Kates precisa de uma esplenectomia.
Há alguma hipótese de ser o Chefe a fazê-la?
Pedi à Bailey que ficasse com as minhas cirurgias,
sabes como é... com a fusão e tudo.
É um doente famoso.
Pensei que pudesse abrir uma excepção.
Claro.
- Devem ter algumas de sobra. - Não temos.
Nunca deitam nenhuma fora?
Quando abrem a caixa e vêem que o porco tem colesterol?
- Vou ver lá atrás. - Está bem.
Ela acha que talvez uma delas lhe diga alguma coisa.
Está a chamar.
Quer-se dizer, estou a preparar-me para 3 cirurgias diferentes num só dia,
a procurar partes de animais por todo o hospital.
A Teddy acha que é histeria, mas isto pode bem dar cabo de mim.
Talvez uma delas lhe diga alguma coisa.
Há prós e contras para ambas.
Acaba por ser uma coisa de instinto...Porco ou vaca?
Não é nada disso. É uma decisão baseada em factos e na razão.
Onde estão as minhas partes?
Izzie, sou eu. Sei que queres espaço, mas não o podes ter.
Porque o Alex pode estar a seguir com a vida.
Volta e vem trabalhar na clínica, porque estás a desperdiçar a tua carreira.
Ela foi despedida da Cirurgia, não da restante prática médica.
Não lhe ligues. Liga-me de volta.
Adeus.
Cá estão elas. Não foi assim tão difícil, pois não?
Muito bem. Já vi a primeira brida.
Vamos descer para poder espreitar a segunda.
Assim?
Óptimo.
Porque não consigo agarrar-lhe a perna?
Problemas?
Não, só que uma das bridas está a reter a perna,
e torna um pouco difícil contorná-la.
Podes mover o ecógrafo aqui para cima?
- Não posso... - O que se passa?
Tem as artérias uterinas ingurgitadas.
Mas o único acesso é pelo meio delas.
Vou precisar de outro Trocar. Seguras aqui?
Tens a certeza que tens espaço? Essas artérias são enormes.
É por isso que vou ter muito cuidado. Bisturi.
E se as cortas?
Dra. Grey?
Pode esvair-se em sangue. Podem os dois.
Não me agrada. É demasiado perigoso.
Eu avaliei os factores de risco, Mark.
Estou 95% confiante que consigo contornar estas artérias.
Opto por continuar a cirurgia.
E eu não gosto dos restantes 5%.
Atinges alguma dessas artérias e ela esvai-se em sangue nesta mesa.
Ouve, percebo que estejas nervoso.
Sou um cirurgião e estou a olhar para uma bomba-relógio num útero.
Interrompe isto. Agora, Addison.
Vamos fechá-la.
Seis, até agora. Fórceps?
Pronta para avançar?
Sim. Vens vigiar-me? É que eu sou nova nisto.
Onde está o Chefe?
Não sei. Vê no gabinete dele.
Ele disse que fazia a cirurgia.
E depois disse-me que não tinha tempo e pediu-me se a podia fazer,
coisa com que já contava, e disse-lhe que sim.
Ele disse qualquer coisa sobre uma reunião orçamental.
Acho que está muito assoberbado.
Se tem tempo para ver filmes cirúrgicos antigos contigo,
é porque não está assoberbado.
O que raio se passa?
O doente da colecistectomia? O teu namorado?
Foi erro do Chefe. E, desde aí, nunca mais tocou num doente.
Tem andado ocupado com a fusão.
Já me tinham dito...
O que se passa?
Não me compete envolver-me na vida pessoal dele,
do mesmo modo que não te compete envolveres-te na minha.
Lâmina 10.
Impus uma decisão.
Não te agradou. Peço desculpa.
Enfiaste-me num avião a meio do meu pequeno-almoço
porque querias a minha opinião.
Era arriscado.
Não era a ti que competia decidir isso no meu bloco operatório.
Agiste como um pai.
Porque achas que não deixamos os pais entrarem no bloco durante uma cirurgia?
Não sou o pai dela, Addison.
Biologicamente sim, mas acabei de conhecer a miúda.
- Estou a dar apoio. - Reagiste como um pai.
Não sei quando nem como,
mas a dada altura, tornaste-te num pai para aquela miúda,
porque perdeste o controlo no meu BO,
e o Mark Sloan
…
Tenho uma filha de 18 anos.
Vou ter um bebé e não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
Dra. Bailey, viu o Chefe?
Passa-se qualquer coisa com o doente da colecistectomia urgente.
Pode ter grampeado acidentalmente o ducto biliar comum.
Esse é um dos erros mais graves que um cirurgião geral pode cometer.
Contaste a alguém o que viste?
Contaste ao Derek?
Não.
Sempre te amei.
Estou apaixonado pela Cristina.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Pensamos que as grandes mudanças na nossa vida acontecem lentamente...
...no decorrer do tempo.
Mas não é verdade.
As coisas importantes acontecem num instante.
Levantaste-te cedo.
Sim, quero despachar as coisas para poder ir ter com o Chefe de tarde.
Vai mostrar-me outro vídeo antigo de uma cirurgia.
Outra vez?
Esta semana, foram todas as noites. Pensei que ontem fosse a última vez.
Ele ficou retido. Não chegou a tempo.
Pois, passei pelo gabinete dele quando ia a sair.
Estava ferrado a dormir no sofá.
Foi por isso que não chegou a tempo.
Se calhar não dorme bem em casa, sem a Adele.
Preciso de um favor teu.
Bom...
...disso também.
Preciso que hoje faças à Sloan uma ecografia.
Já passaram quase 3 semanas.
Não pode ser alguém da Obstetrícia a fazer?
Bom, pode, mas...
Ela gosta de ti.
Todos os Sloan gostam.
Temos mais...
Sloan!
Tornamo-nos num adulto,
num pai,
num médico...
Num minuto não somos, e no seguinte...
Sloan.
...já somos. - Desculpa lá aquilo.
Não faz mal. Já não há cereais.
Porque pedes desculpa? Ela é que não bateu antes de entrar.
Eu de tarde compro cereais.
E que tal um sumo?
Hoje, a Lexie vai fazer-te uma ecografia.
Porque não tomas o pequeno-almoço no hospital?
Vou precisar de mais.
- Também queres para o almoço? - Sim, sim.
Vou tomar banho.
Podes esperar um instante? Se calhar vou ter de vomitar isto.
A Sloan Sloan está outra vez a monopolizar a tua casa de banho?
Sim. E a tua?
Está lá o Owen.
Meu Deus.
- Estão lá dentro. - Devias bater primeiro.
Estou atrasada. Tenho o cabelo sujo.
E ele deu-lhe 80 dólares para um bolo e uma sandes.
Mas que sandes.
Vai gastá-los numas calças que lhe exibam o rego do cu,
e depois vai pedir-me metade da minha salada de massas.
Pareces a minha mãe.
Costumas bater?
Desculpem. Desculpem.
Já não há água quente.
Perguntem a qualquer médico, e ele saberá indicar
o momento exacto em que se tornou médico.
Normalmente, não é no dia em que se forma em Medicina.
Yang...
Hoje vais fazer uma cirurgia a solo.
Já fiz.
Uma cirurgia cardíaca a solo.
- O que quer que seja... - É uma substituição valvular.
Ninguém esquece.
- A válvula é de origem porcina ou... - Mecânica.
Então, posso experimentar a sutura subanular.
Não ta ensinei para fazeres croché.
Muito bem, obrigada.
Meu Deus.
O que foi? O que foi?
A Altman vai deixá-la fazer uma substituição valvular sozinha.
- Sentes-te pronta? - Ela está pronta.
Só precisa de respirar.
Estou a respirar.
Sou uma cirurgiã cardiotorácica viva e a respirar, a partir deste momento.
Tenho de ir fazer os preparativos.
Por vezes, nem sabemos que alguma coisa mudou.
Pensamos que ainda somos nós, e que a nossa vida, ainda é a nossa vida,
mas um dia acordamos, olhamos em volta, e não reconhecemos nada...
Nada de nada.
Temporada 6 Episódio 11 "Blink"
Tens algum dinheiro? Perdi os auriculares do telemóvel.
E que tal se o encostares ao ouvido?
Tu é que te queixaste ontem à noite por eu estar ao telemóvel até tão tarde.
Talvez se tivesse uns auriculares, não tivesse de falar tão alto.
Talvez se tivesses o teu apartamento, pudesses falar quando quisesses,
mas todos fazemos cedências.
Aqui está a cabeça.
Parece um E.T..
Vai ser um E.T. muito giro.
Um E.T. rapaz ou rapariga?
Minha, isso tem coiso ou não?
Não, não estou a olhar para o sexo.
Eu não...
Sou inexperiente nisto. Não sou lá muito boa.
Porque não vamos lá acima para... Lá em cima há uma máquina melhor.
Talvez outra pessoa possa dar uma vista de olhos.
Adamson, ficas comigo.
Meredith, ficas com a Bailey. Karev, ficas com a Torres.
O Tom Kates está nesta ambulância.
- O avançado? - Sim.
Se virem fotógrafos, chamem a segurança.
Digam aos internos que não há autógrafos, nem fotos.
Se vejo alguém a tirar uma foto com o telemóvel, vai pela sanita abaixo.
- Ficamos 3 com um doente? - Por favor.
É um doente famoso. Requer muita atenção.
Pensei que tínhamos combinado não nos voltarmos a encontrar assim?
O que posso dizer, meu? Senti falta da sua cara sorridente.
Prazer em vê-lo.
Traumatismo craniano, mas a ECG é 15 desde que recuperou a consciência.
Foi placado por dois defesas. E caiu que nem uma pedra.
Tragam o raio-X para fazer os despistes.
Dor no quadrante superior esquerdo.
- Vou precisar de uma TC. - É para já.
Há dor e crepitação no joelho.
Tira também um raio-X ao joelho esquerdo juntamente com os despistes.
Eu vi a placagem. Foi uma placagem feia.
Soube que era grave assim que vi. Até antes de bateres no chão.
Olá, querida.
- E é o meu filho. - É muito giro.
- Dr. Shepherd... - Ele vai ficar bem.
Mas não pode ficar aqui com o bebé.
Dá cá os cinco mais pequenos do mundo.
Vamos ter consigo assim que soubermos o que se passa.
Amo-te, querido.
- Não lhe dê muita morfina que fica parvo. - Não dou.
O puto é giro, não é?
Muito giro.
Disseste à Sloan para se mudar?
Não. Não é que seja má ideia, mas...
Estás a fazê-la sentir-se pessimamente.
Ela disse que nem querias ficar sozinha no quarto com ela.
Não, não é isso...
Então, porque tenho de assistir à ecografia?
Porque se passa alguma coisa com o bebé.
Vê ali na coxa esquerda.
E também no outro tornozelo.
Esperem. É um rapaz?
Ainda não tinha chegado a essa parte.
Peço desculpa.
Parabéns.
Há um grande inchaço no pé direito.
Está muito constringido.
Do que raio estão a falar?
O bebé tem fios de tecido amniótico em volta das pernas.
Chamam-se bridas amnióticas.
Há o risco de comprometerem uma das pernas.
E então? Uma das pernas vai cair?
Esse é o pior cenário possível.
Vai ter cotos?
Ainda não sabemos com o que estamos a lidar.
Seja o que for, vamos tratar disso.
Não posso ter um bebé cheio de cotos. Não podem tratar?
Não sei.
Tenho uma ideia.
Que tal não respondermos às perguntas da doente com a frase, "Não sei."?
Vamos tratar disso.
Façamos uma ressonância fetal.
- Não sei se recomendo... - Não estava a falar contigo.
Já terminaste.
Volto já.
Passe-me à Addison Montgomery.
Adoro-te.
Estava a meio do pequeno-almoço.
Ela fez uma ressonância. A direita está pior que a esquerda.
- Só preciso de dizer isto uma vez. - Força.
Avô.
Avô, avô, avô.
Isso foram quatro vezes. Já acabaste?
Não sei.
Vejam isto. Ele pensa que tem uma abertura atrás do Martin, e depois...
Volta outra vez atrás.
Nunca pediria um autógrafo,
mas se ele assinar o consentimento e houver uma cópia à mão de semear...
- Torres! - O que foi? Sou fã!
Vejam quem está cá.
Enganaste-te na auto-estrada?
O que fazes aqui?
A Sloan tem um problema com o bebé.
- Ela está bem? - Isso é o que vamos ver.
Vou ver se estão prontas.
Sabes há quanto tempo estou à espera?
Tiraste o sangue com sanguessugas ou quê?
Está mais insolente do que o normal.
O divórcio faz dessas coisas.
Que triste.
Não, vai seguir em frente e ser feliz. Só precisa da ajuda de alguém.
Não deve ser assim tão difícil.
Esperem. Então e tu?
Não podes arranjar-lhe alguém?
Aquele tipo da Oncologia, o giraço. Ainda cá está?
Não é a minha área.
Ele costumava jogar basquetebol com ele. O Dave.
A Torres que faça isso. São amigas.
- Ela acha que sou doida. - Tu és doida.
Vá lá. É a Bailey. Está sozinha.
Ele precisa de uma transfusão.
A laceração esplénica está a sangrar mais do que pensava.
Vamos ver as TCs e avançar com uma estratégia.
Está tudo pronto.
Vou convosco.
Conheces o Dave da Oncologia?
É solteiro.
Não começaste uma conversa sobre a minha vida pessoal, pois não?
É má ideia?
- Ele é giraço. - É má ideia.
Tudo bem. Eu tentei.
Olá, Ruthie.
Esta é a Dra. Yang.
Ela irá realizar a sua cirurgia de hoje.
É a melhor dos melhores. Vai gostar dela.
Que bom. Estou tão contente em conhecê-la.
Tenho umas quantas coisas que quero discutir.
- Isso é... posso... - Claro, claro.
Tenho alergias.
Sei que as escrevem na ficha, mas acho que se não as disser a toda a gente,
não lhes dão a atenção merecida.
Pois.
Aspirina, Ibuprofeno, bananas, curgetes,
todos os tipos de abóbora.
E jerimum é abóbora, não é? As pessoas esquecem-se disso.
Látex, ácaros.
Pedi à enfermeira de cabelo ruivo uma almofada nova.
E também adorava mudar de enfermeira.
Porque acho que a ruiva trouxe a almofada velha com uma nova fronha,
e isso... faz-me espirrar.
E devem colocar-me uma válvula mecânica.
Mas estive a pensar nos estalidos que dizem que a válvula mecânica faz...
Isso seria irritante, não é?
Não acha que seria de dar em doida?
Desculpe, mas uma válvula diferente
implica um procedimento completamente diferente.
Sim, mas acho que o porco é melhor ideia, a válvula de porco.
É orgânica, não é? E dizem que são asseadíssimos.
Toda essa história do "És mesmo um porco."?
É publicidade enganosa.
E esta manta... tem cheiro.
Sim, pois tem. Como a... Não estou a dizer que não está lavada.
Cheira a... algum tipo de químico, provoca irritação.
Vê a erupção cutânea?
Enquanto as pernas crescem, as bridas interrompem a circulação.
Se esperarmos, arriscamos danos graves na perna esquerda,
e possível perda total da direita.
Mas se operarmos às 22 semanas, é na mesma arriscado.
Mas se não operar, não vai matar o bebé.
Podemos reabilitar a restante parte da perna após o nascimento
e podemos colocar-lhe uma prótese.
É completamente possível que venha a andar.
- Meu Deus. - Querida, temos alternativas.
Se operarmos, a Dra. Montgomery pode remover as bridas, e ele fica bem.
Ou esperamos mais umas semanas até ele ficar mais forte e crescido,
e sabemos que a cirurgia é menos arriscada.
Com qual das duas ele dormiu?
Comigo não.
Contaste-lhe?
É minha filha. Estávamos a criar laços.
Não é assim que se criam laços com crianças.
Ainda estou a apanhar o jeito.
Tem a certeza que ele não a engravidou e a deixou com um filho para criar?
Não está só chateada e a tentar vingar-se?
Não. Não.
Isso foi há muito tempo.
Na verdade, o Mark... o teu pai é boa pessoa, e acho que és uma boa menina
e vou fazer tudo o que puder para te ajudar com o bebé.
Está bem, então, vamos lá tirar estas coisas das pernas dele, já.
Vou reservar um bloco.
O estúpido do avançado só tem uma contusão.
- Que tragédia. - Eu sei.
Estou a tratar dele na Ortopedia. Provavelmente vai haver cirurgia.
Queres partilhar?
Porque haveria de fazer isso?
- Porque gostas de mim. - Não tanto assim.
Claro que gostas. Vá lá.
Deixa-me entrar na operação, e depois levo-te para os copos e, já sabes...
A sério?
Está bem.
O que foi?
"Levo-te para os copos e, já sabes..."? O que é o "já sabes"?
- Qualquer coisa. - É sexo.
Charlie, esquece isso.
Estás a trocar sexo por cirurgia, isso é prostituição.
É essa parte que devo esquecer?
Estás a chamar-me prostituta?
- Explica o que quer dizer o "já sabes". - Estou a meter-me com ele.
O Karev sabe disso e eu também.
- Ele vai querer cobrar. - Charlie...
...vai arranjar outra coisa com que te preocupares.
Dra. Bailey...
Este é o Dr. Stanton da Radiologia.
Rob, Miranda.
O Rob esteve a examinar a TC do Tom, e achei que devia falar contigo.
O Rob é novo aqui, talvez possas
mostrar-lhe o hospital enquanto falam da TC.
Com licença.
O que estás a fazer?
Passaste o Natal comigo e com a Meredith. Não pode ser o que desejas.
É verdade, mas tenho um doente para fazer um acompanhamento.
- Não tenho tempo para levar... - Eu faço isso. Diverte-te.
Fica bem. Boa visita.
Quer mostrar-me o exame?
Que tal se o examinarmos ao almoço?
Estou a meio de um divórcio.
O pessoal chama-me Nazi, e não é por causa dos meus olhos azuis.
Passo 12 horas por dia a retalhar pessoas e gosto.
Tenho um filho e não estou disponível para nada casual.
Estou sempre zangada e muito confusa,
porque muita gente na minha vida me desapontou recentemente.
Uma delas fui eu.
É devastador, mas não completamente,
porque vim a descobrir que gosto de dormir atravessada na cama
e que não tenho de depilar as pernas.
O meu filho de 3 anos sabia usar a casa de banho e agora já não,
porque o pai já não vive connosco e o seu mundo já não faz sentido,
e a única coisa que pensa é que pode controlar a bexiga.
Por isso, ele urina... em muito sítios indesejáveis.
Quer almoçar ou quer mostrar-me o exame?
- Sr. Morris. - Dr. Shepherd.
Hoje, estou a substituir a Dra. Bailey.
- Então, está aqui para ser seguido? - Sim.
Tiraram-me a vesícula há uns meses.
Meses? E ainda está a ser seguido?
Sim, uma vez por semana.
- Uma vez por semana? - Sim.
A Dra. Bailey diz que quer ter a certeza que fico em excelente forma.
- Foi o Dr. Webber que o operou? - Sim.
O chefe de Cirurgia. Que luxo, não é?
Vocês são do melhor.
As pessoas fartam-se de falar mal dos serviços de saúde, mas nunca cá estiveram.
Vocês tratam bem das pessoas.
Com certeza que sim.
A Dra. Bailey ficou preocupada,
porque fiquei amarelo depois da primeira operação.
Vê?
Mas passou.
Agora estou bem.
Quer ver a minha cicatriz ou esperar até depois de eu fazer xixi num copo?
Dra. Altman, a doente já não está interessada na válvula mecânica.
Não podia dar-te um puro caso de sonho.
As pessoas falariam.
Passei horas a preparar-me para a mecânica.
Uma válvula porcina é uma cirurgia completamente diferente.
Duas pelo preço de uma. Pensa no quanto vais aprender.
Queres que arranje outra pessoa?
Não.
É uma contusão. Nada que já não tenha visto.
Não é preciso operar.
Inicialmente, pensámos que a lesão no baço ia cicatrizar por si,
mas está a sangrar muito.
A Dra. Bailey tem de operar para o remover o mais rápido possível.
Devido à cirurgia fica parado umas semanas,
mas voltará a jogar na próxima época.
Tom? Sente-se bem?
Não consigo... respirar. Não consigo respirar.
Administrar oxigénio e tragam o carrinho de reanimação.
Tom? Vamos administrar-lhe oxigénio.
Vamos fazer um ECG por precaução.
Tom, já teve algum ataque de pânico?
Estou bem.
É que...
Não é nada.
Olha o papá.
Como está o meu menino?
Está bem. E o meu?
- Bom, ele teve... - A cabeça está bem.
Mas vão abrir-me a barriga.
Só vou poder jogar na próxima época.
Querido...
Não te preocupes. A próxima época chega antes de dares por ela.
O que se passa contigo e com a Reed?
Nada.
Não andam a trocar cirurgia por sexo, pois não?
- Deixa-me em paz! - Porque se andam, é indecente.
Olha, se eu dormir com ela, é porque quero.
Olha-me nos olhos e diz-me que o Derek nunca te deixou entrar numa craniotomia
depois de terem passado uma hora na sala de turno?
Por favor.
Sei que pode não parecer, mas ainda és casado, e a Izzie está...
Sabes uma coisa? Deixei de me preocupar com a Izzie,
porque ela de certeza absoluta que não se preocupa comigo.
Esse é o velho Alex... a dormir com qualquer uma,
porque está zangado e magoado.
Foi o que sempre fizeste.
E depois crescemos e casámos.
Pois, acontece que o teu casamento no estúpido post-it
vale 10 vezes mais do que o meu pela igreja.
Vou seguir em frente.
O Tom Kates está a ter ataques de pânico?
Sim. Não sei porquê. Ele não fala.
Examinei o teu doente da colecistectomia. Está tudo bem.
Obrigada.
Está a receber tratamento de primeira.
Seis visitas por um cirurgião? Qualquer enfermeiro especialista podia fazê-lo.
Gosto de ser eu a acompanhar os pós-operatórios.
Ele nem era teu doente. Era do Chefe.
- Houve um erro. - Ele está bem.
- Então, porquê todo o... - Tenho um fraco por ele, está bem?
Pelo Sheldon Morris?
Ele despertou-me interesse.
O Sheldon tem uma qualidade que me...
...atrai.
Mas não sei dizer exactamente o quê.
Claro. Claro.
Queres ficar com a foto dele?
Sabem o que a minha irmã comeu hoje ao almoço?
Costeletas de porco. Fiquei a vê-la comer.
Não senti nenhuma afinidade... com o porco.
Acho que a válvula de porco é capaz de ser a opção errada.
Sente mais afinidade com vacas?
Não sei.
Sra. Carlin, temos preparada a substituição com válvula porcina.
Com uma válvula bovina é uma cirurgia completamente distinta,
tal como com a válvula mecânica era totalmente diferente.
Acham possível eu ver as válvulas? A de porco e a de vaca?
É que assim, talvez pudesse... ter mais afinidade com uma delas.
Não fazemos isso. Não andamos pelo hospital com peças cirúrgicas.
Talvez devêssemos cancelar isto. Posso fazer isso?
Se não está à vontade, podemos adiar.
Não, não, não. Eu... arranjo as válvulas...
...e trago-as aqui.
É tão querida.
É mesmo. É...
Óptimo.
- Ela é tão querida. - Pois é.
Richard...
O Tom Kates precisa de uma esplenectomia.
Há alguma hipótese de ser o Chefe a fazê-la?
Pedi à Bailey que ficasse com as minhas cirurgias,
sabes como é... com a fusão e tudo.
É um doente famoso.
Pensei que pudesse abrir uma excepção.
Claro.
- Devem ter algumas de sobra. - Não temos.
Nunca deitam nenhuma fora?
Quando abrem a caixa e vêem que o porco tem colesterol?
- Vou ver lá atrás. - Está bem.
Ela acha que talvez uma delas lhe diga alguma coisa.
Está a chamar.
Quer-se dizer, estou a preparar-me para 3 cirurgias diferentes num só dia,
a procurar partes de animais por todo o hospital.
A Teddy acha que é histeria, mas isto pode bem dar cabo de mim.
Talvez uma delas lhe diga alguma coisa.
Há prós e contras para ambas.
Acaba por ser uma coisa de instinto...Porco ou vaca?
Não é nada disso. É uma decisão baseada em factos e na razão.
Onde estão as minhas partes?
Izzie, sou eu. Sei que queres espaço, mas não o podes ter.
Porque o Alex pode estar a seguir com a vida.
Volta e vem trabalhar na clínica, porque estás a desperdiçar a tua carreira.
Ela foi despedida da Cirurgia, não da restante prática médica.
Não lhe ligues. Liga-me de volta.
Adeus.
Cá estão elas. Não foi assim tão difícil, pois não?
Muito bem. Já vi a primeira brida.
Vamos descer para poder espreitar a segunda.
Assim?
Óptimo.
Porque não consigo agarrar-lhe a perna?
Problemas?
Não, só que uma das bridas está a reter a perna,
e torna um pouco difícil contorná-la.
Podes mover o ecógrafo aqui para cima?
- Não posso... - O que se passa?
Tem as artérias uterinas ingurgitadas.
Mas o único acesso é pelo meio delas.
Vou precisar de outro Trocar. Seguras aqui?
Tens a certeza que tens espaço? Essas artérias são enormes.
É por isso que vou ter muito cuidado. Bisturi.
E se as cortas?
Dra. Grey?
Pode esvair-se em sangue. Podem os dois.
Não me agrada. É demasiado perigoso.
Eu avaliei os factores de risco, Mark.
Estou 95% confiante que consigo contornar estas artérias.
Opto por continuar a cirurgia.
E eu não gosto dos restantes 5%.
Atinges alguma dessas artérias e ela esvai-se em sangue nesta mesa.
Ouve, percebo que estejas nervoso.
Sou um cirurgião e estou a olhar para uma bomba-relógio num útero.
Interrompe isto. Agora, Addison.
Vamos fechá-la.
Seis, até agora. Fórceps?
Pronta para avançar?
Sim. Vens vigiar-me? É que eu sou nova nisto.
Onde está o Chefe?
Não sei. Vê no gabinete dele.
Ele disse que fazia a cirurgia.
E depois disse-me que não tinha tempo e pediu-me se a podia fazer,
coisa com que já contava, e disse-lhe que sim.
Ele disse qualquer coisa sobre uma reunião orçamental.
Acho que está muito assoberbado.
Se tem tempo para ver filmes cirúrgicos antigos contigo,
é porque não está assoberbado.
O que raio se passa?
O doente da colecistectomia? O teu namorado?
Foi erro do Chefe. E, desde aí, nunca mais tocou num doente.
Tem andado ocupado com a fusão.
Já me tinham dito...
O que se passa?
Não me compete envolver-me na vida pessoal dele,
do mesmo modo que não te compete envolveres-te na minha.
Lâmina 10.
Impus uma decisão.
Não te agradou. Peço desculpa.
Enfiaste-me num avião a meio do meu pequeno-almoço
porque querias a minha opinião.
Era arriscado.
Não era a ti que competia decidir isso no meu bloco operatório.
Agiste como um pai.
Porque achas que não deixamos os pais entrarem no bloco durante uma cirurgia?
Não sou o pai dela, Addison.
Biologicamente sim, mas acabei de conhecer a miúda.
- Estou a dar apoio. - Reagiste como um pai.
Não sei quando nem como,
mas a dada altura, tornaste-te num pai para aquela miúda,
porque perdeste o controlo no meu BO,
e o Mark Sloan
…