bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
 ïðåäèøíèÿ åïèçîä:
Èìàì 18 ãîäèøíà äúùåðÿ.
Áðåìåííà ñúì è íÿìàì êúäå äðóãàäå äà îòèäà.
Ä-ð Áåéëè, âèäÿõòå ëè øåôà?
- Ñ ïàöèåíòà íåùî íå å íàðåä. - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å Âèå
ñëó÷àéíî ñòå ïðåêúñíàëè æëú÷íèÿ êàíàë.
Òîâà å ìíîãî ãðóáà ãðåøêà
çà îáù õèðóðã.
Ãîâîðèëà ëè ñè ñ íÿêîé?
Êàçàëà ëè ñè íà Äåðåê?
Íå.
Âèíàãè ñúì òå îáè÷àëà.
Âëþáåí ñúì â Êðèñòèíà.
Íèå âÿðâàìå, ÷å ñåðèîçíèòå ïðîìåíè â íàøèÿ æèâîò...
ïðîòè÷àò áàâíî.
Ïîñòåïåííî.
Íî òîâà íå å òàêà.
Ãîëåìèòå ñúáèòèÿ íè âðúõëèòàò ðÿçêî.
Ðàíî ñè ñòàíàëà.
Òðÿáâà íåùî äà äîâúðøà.
Ñëåäîáÿä ùå ñå ñðåùíà ñ øåôà.
- Èñêà äà ïðåãëåäà çàïèñà íà ñòàðàòà îïåðàöèÿ. - Îòíîâî? Âñÿêà âå÷åð ïðåç òàçè ñåäìèöà.
Ìèñëåõ, ÷å ìèíàëèÿ ïúò ùå å ïîñëåäåí.
Òðÿáâà ìó ïîäêðåïà. Ñàì íÿìà äà óñïåå.
Êàòî ñè òðúãâàõ ìèíàõ ïîêðàé êàáèíåòà ìó.
Èçãëåæäàøå, ÷å òîé ïîõúðêâàøå íà äèâàíà.
Åòî çàòîâà òîé íå òðÿáâà äà å ñàì.
À ìîæå áè, òîé ïðîñòî íå ñè äîñïèâà âêúùè.
Çàùîòî Àäåë ñè å òðúãíàëà.
Íóæíî ìè å íåùî.
È òîâà ñúùî.
Äà?
Íàïðàâè äíåñ óëòðàçâóê íà Ñëîóí.
Ìèíàõà ïî÷òè 3 ñåäìèöè.
Ãèíåêîëîçèòå íå ìîãàò ëè?
Ìîãàò...
Íî...
Òè é äîïàäàø.
íà âñè÷êè Ñëîóíîâöè.
- À íà íàñ îñòàíàõà ëè íè... - Îõ, ôó!
Íèå ïîðàñòâàìå...
ñòàâàìå ðîäèòåëè, ëåêàðè...
Ñëîóí.
âå÷å ñè.
Èçâèíÿâàé çà òîâà.
- Âå÷å çàáðàâèõ. Çúðíåñòèòå ñâúðøèõà. - Çàùî ñå èçâèíÿâàø?
Òÿ å åäèíñòâåíàòà, êîÿòî íå ÷óêà, ïðåäè äà âëåçå.
Ùå êóïÿ çúðíåñòè ñëåä îáÿäà.
Èñêàø ëè ñîê?
Ëåêñè ùå òè íàïðàâè óëòðàçâóê.
Ìîæå áè ùå ïîçàêóñèø â áîëíèöàòà?
- Òóê èìà ìíîãî. - Ñòèãà è çà îáÿä.
Äîáðå.
- Îòèâàì äà âçåìà äóø. - Ïî÷àêàé ìèíóòêà.
Òîâà ìîæå áè ùå ãî âúðíà îáðàòíî.
Ñëîóí îòíîâî ëè ñè å ïðèñâîèëà âàíàòà?
Äà. À òâîÿòà?
Òàì å Îóåí.
Î, Áîæå.
Òàì ñà ìîìè÷åòàòà.
- Ïúðâî òðÿáâàøå äà ïî÷óêàø. - Çàêúñíÿâàì. Êîñàòà ìè å ìðúñíà.
Òîé òîêó-ùî é äàäå 80 äîëàðà çà êåêñ÷åòà è ñàíäâè÷.
- Ñúâúðøåíèÿò ñàíäâè÷. - Òÿ ïðîñòî ãè õàð÷è
çà äæèíñè, îò êîèòî ïîëîâèíàòà é çàäíèê å îòâúí.
- À ñëåä òîâà ùå èçêðúíêà è ìîÿòà ñàëàòà. - Òè ñè òî÷íî êàòî ìàéêà ìè.
- Íå ñà ëè òå ó÷èëè äà ÷óêàø? - Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé.
Òîïëàòà âîäà å ñâúðøèëà.
Ïîïèòàéòå âñåêè äîêòîð, äà ïîñî÷è ìîìåíò,
êîãàòî å ñòàíàë èñòèíñêè ëåêàð.
Òîâà îáèêíîâåíî íå å çàâúðøâàíåòî íà ìåäèöèíñêîòî ó÷èëèùå
ßíã, äíåñ ùå îïåðèðàø ñàìà.
- Áÿõìå, çíàåì. - Ñúðöå.
Çà äà íå ñå ñëó÷è òîâà... - Ñìÿíà íà êëàïà.
Òîâà íå òðÿáâà äà ñå çàáðàâè. - Ñâèíñêà èëè...?
- Ìåõàíè÷íà. - Ìîãà äà îïèòàì Ï-îáðàçåí øåâ?
Íà òîâà íå ñúì òå ó÷èëà, òàêà ÷å ìîæåø äà íàïðàâèø ïëåòêà.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Áîæå.
Êàêâî? Êàêâî?
Îëòìàí é å ðàçðåøèëà äà íàïðàâè êëàïàííà çàìÿíà.
Îõî. Ãîòîâà ëè ñè?
Òÿ å ãîòîâà. Ïðîñòî òðÿáâà äà äèøà äúëáîêî.
Äèøàì.
Àç ñúì æèâ, äèøàù êàðäèîõèðóðã.
Âñè÷êî å êàêòî òðÿáâà.
Îòèâàì äà ñå ïðèãîòâÿ.
Ïîíÿêîãà òè äàæå íå çíàåø, ÷å âñè÷êî ñå ïðîìåíÿ.
Ìèñëèø ñè, ÷å òè ñè òè.
È òâîÿò æèâîò ñè å òâîé.
Íî âåäíúæ ñå ñúáóæäàø, îãëåæäàø ñå...
è íèùî íå ïðèçíàâàø.
Àáñîëþòíî íèùî.
6 ñåçîí, 11 ñåðèÿ Çà åäèí ìèã
Èìàø ëè ïàðè â íàëè÷íîñò?
- Çàãóáèõ ñè ñëóøàëêèòå íà ìîáèëíèÿ. - Ñëîæè òåëåôîíà äî óõîòî ñè.
Òè ñàìàòà ìè ñå çúáåøå
çà êúñíèòå ïîçâúíÿâàíèÿ.
Ìîæå áè, àêî èìàõ ñëóøàëêè
- íÿìàøå äà ãîâîðÿ òîëêîâà âèñîêî. - Àêî èìàõ ñâîé àïàðòàìåíò
ùÿõ äà ãîâîðÿ êîëêîòî ñè èñêàì.
Íî íèå âèíàãè ïðàâèì êîìïðîìèñè.
- Òîâà å ãëàâè÷êàòà. - Ïðèëè÷à íà èçâúíçåìíî.
Òîâà ùå áúäå ìíîãî ìèëî èçâúíçåìíî.
Ìîì÷å èëè ìîìè÷å?
Èìà ëè íåùî, êîåòî ïîêàçâà êàêúâ ùå ìó å ïîëà, ïè÷?
Íå ãëåäàì çà òîâà...
Íå çíàì...
Íîâ ñúì â òîâà. Íå ñúì ìíîãî äîáúð.
Äà ñå êà÷èì ãîðå.
Òàì àïàðàòúò å ïî-äîáúð.
Ìîæå ëè îùå íÿêîé äà ïîãëåäíå?
Àäàìñúí, òè ñè ñ ìåí.
Ìåðåäèò ùå áúäå ñ Áåéëè. Êàðåâ îòèâà ïðè Òîðåñ.
 ëèíåéêàòà å Òîì Êåéòñ.
- Çàùèòíèêúò? - Äà.
- Âèäèòå ëè ôîòîãðàôè - âèêàéòå îõðàíàòà. - Êàæè íà èíòåðíèñòèòå, íèêàêâè ñíèìêè è àâòîãðàôè.
Âèæäàì, ÷å ñíèìàò ñ òåëåôîí,
- èçõâúðëè ãî â òîàëåòíàòà. - Òðèìà äîêòîðè çà åäèí ïàöèåíò?
Òîé å âèï-ïàöèåíò, íóæíî ìó å ìíîãî âíèìàíèå.
- Íàëè ñå ðàçáðàõìå äà íå ñå ñðåùàìå òàêà? - Ëèïñâàøå ëè òâîåòî óñìèõíàòî ëèöå.
- Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - Òðàâìà íà ãëàâà. 15 ïî Ãëàçãîó, îòêàêòî å äîøúë â ñúçíàíèå.
Óäàðèëè ñà ãî äâàìà îò òåõíèòå êðàéíè çàùèòíèöè.
Ïàäíàë êàòî ñêàëà.
Äîêàðàéòå ðåíòãåí, ùå íàïðàâèì ñíèìêè íà òðàâìèòå.
- Áîëêà â ãîðíèÿ ëÿâ êâàíäðàíò. - Íóæíà ìè å ÊÒ.
- Ðàçáðàõ. - Áîëêà â êîëÿíîòî è õðèïîâå.
Äîáðå, íàïðàâè åäíîâðåìåííî è ñíèìêà íà ëÿâîòî êîëÿíî.
Äîáðå.
Àç âèäÿõ óäàðà. Ìíîãî ëîø.
Âåäíàãà ðàçáðàõ òîâà.
- Äî ïàäàíåòî. - Ïðèâåò, ìèëà.
- Òîâà å ìîì÷åíöåòî ìè. - Òîëêîâà å ñëàäúê.
- Ä-ð Øåïàðä... - Òîé ùå å äîáðå.
Âèå ñ áåáåòî íå òðÿáâà äà áúäåòå òóê.
Íàé-ìàëêîòî "äàé ïåò" â ñâåòà.
Ùå âè íàìåðèì
- âåäíàãà ùîì ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà. - Îáè÷àì òå, áåá÷î.
Íå ìó äàâàéòå ìíîãî ìîðôèí. Òîé èçãëóïÿâà.
- Õóáàâî äåòåíöå, íàëè? - Ñòðàõîòíî.
Òè ëè êàçà íà Ñëîóí äà ñè òðúãíå?
Íå. Âúïðåêè, ÷å èäåÿòà íå å òîëêîâà ëîøà...
Òè ÿ ïîòèñêàø.
- Êàçâà, ÷å íå èñêàø äà ñè â åäíà ñòàÿ ñ íåÿ. - Òîâà íå å...
Òîãàâà çàùî ìè å äà ïîâòàðÿì óëòðàçâóêà?
Çàùîòî ñ áåáåòî íåùî íå å íàðåä.
Âèæäàòå ëè, òî÷íî òóê, íà ëÿâîòî áåäðî?
- Äà, íà ãëåçåíà ñúùî. - ×àêàé. Ìîì÷å?
Íå ñúì ñòèãíàëà äî òîâà.
Èçâèíåòå. Ïîçäðàâëÿâàì âè.
Äåñíèÿò êðàê å îòåêúë.
- Òÿ å ìíîãî òÿñíà. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Îêîëîïëîäíèòå òúêàíè ñà îìîòàíè îêîëî êðà÷åòàòà ìó.
- Íàðè÷à ñå àìíèîòè÷íî ñòÿãàíå.
- Ìîæå äà çàãóáè êðàéíèêà ñè.
Òîâà å íàé-ëîøèÿ ñöåíàðèé.
- Ùå èìà îñòàòúê? - Âñå îùå íå çíàåì êàêâî ùå ñòàíå.
Íî âñè÷êè íèå ùå ñå ïîãðèæèì.
Íå ìîãà äà èìàì áåáå èíâàëèä. Íàëè ùå ãî îïðàâèòå?
- Íå çíàì. - Èìàì èäåÿ.
Íåêà äà íå îòãîâàðÿìå íà âúïðîñèòå íà ïàöèåíòà
ñ ôðàçè îò òèïà "íå çíàì".
Âñè÷êî ùå îïðàâèì. Ùå íàïðàâèì ÌÐÒ èçñëåäâàíå íà ïëîäà.
- Íå áèõ ãî ïðåïîðú÷àëà... - Íå ãîâîðÿ ñ âàñ. Äîâèæäàíå.
Ñåãà ùå ñå âúðíà.
Èçâèêàéòå Åäèñúí Ìîíòãîìúðè.
Îáîæàâàì òå.
Àç ïîçàêóñèõ.
- Íàïðàâèõìå ÌÐÒ. - Äÿñíîòî êðà÷å å ïî-çëå îò ëÿâîòî.
- Ìîæå ëè äà êàæà åäíà äóìà? - Ïðîäúëæàâàé.
Äåäåíöå. Äåäåíöå. Äåäåíöå. Äåäåíöå.
4 ïúòè.
- Çà òåá òîâà å òâúðäå...? - Äîðè íå çíàì.
Âèæòå. Òîé ñè ìèñëè, ÷å èìà îòâîð çàä Ìàðòèí...
À ñëåä òîâà. Îõ!
- Îòíîâî îáðàòíî. - Íÿìà äà èñêàì àâòîãðàô,
íî òîé å ïîäïèñàë äîêóìåíòè. È òàì èìà êîïèÿ...
- Òîðåñ! - Êàêâî? Àç ñúì ìó ôåíêà.
Êàêâî? Ïðèâåò! Âèæòå êîé å òóê.
- Ïðèâåò. - Îáúðêà ïúòÿ ëè?
- Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - È àç ñå ðàäâàì.
- Òè ïúê êàêâî ïðàâèø òóê? - Íåùî ñòàâà ñ áåáåòî íà Ñëîóí.
- Òÿ äîáðå ëè å? - Ùå ðàçáåðåì.
- Ùå âèäÿ âñè÷êî ëè å ãîòîâî. - Äîáðå.
Îò÷àÿõ ñå îò ÷àêàíå!
Èçñìóêàë ñè ìó êðúâòà ñ ïèÿâèöè?!
- Òÿ å íàãëà ïîâå÷å îò îáè÷àéíîòî. - Ðàçâîäúò íå å øåãà.
- Òúæíî. - Òÿ ùå ñå ñïðàâè è ùå å ùàñòëèâà.
Ïðîñòî é å íóæåí íÿêîé íîâ.
Íÿìà äà ñå íàëîæè äà òúðñè äúëãî.
Åé, ÷àêàé. À òè ìîæåø ëè äà é íàìåðèø íÿêîé?
- Ñèìïàòè÷íèÿò îíêîëîã îùå ëè ðàáîòè? - Òîâà íå å ìîÿ òåðèòîðèÿ.
- Òîé èãðà ñ íàñ áàñêåòáîë. Äåéâ... - Íåêà Òîðåñ ñå çàåìå. Ïðèÿòåëêè ñà.
- Òÿ ñè ìèñëè, ÷å àç ñúì ñìàõíàòà. - Òóê å ïðàâà.
Å, äàâàé. È Áåéëè. È òÿ å ñàìà.
Åé.
Èìà íóæäà îò ïðåëèâàíå íà êðúâ.
- Äàëàêúò êúðâè ïî-ñèëíî, îòêîëêîòî ìèñëåõ. - Äà ïîãëåäíåì ÊÒ
è äà èçìèñëèì ïëàí íà èãðàòà.
Âñè÷êî å ãîòîâî.
- Äîáðå. - Àç ñúì ñ âàñ.
Ø--
Ïîçíàâàø ëè Äåéâ îò îíêîëîãèÿòà?
Ñàì å.
Òè íàëè íå ñå îïèòâàø, äà ãîâîðèø
- çà ëè÷íèÿ ìè æèâîò? - Ëîøà ëè å èäåÿòà?
- Òîé å ñèìïàòè÷åí. - Ëîøà èäåÿ.
Å, îïèòàõ.
Çäðàâåé, Ðóòè. Òîâà å ä-ð ßíã.
Òÿ ùå òå îïåðèðà.
Òÿ å íàé-äîáðàòà. Âèå ùå ñå ñïðèÿòåëèòå.
Èñêàì äà îáñúäèì äâà âúïðîñà.
- Ìîãà ëè...? - Ðàçáèðà ñå.
Èìàì àëåðãèÿ.
Çíàì, ÷å å íàïèñàíî â êàðòîíà.
Íî ðàçáàõ, ÷å àêî íå ïðåäóïðåäÿ âñè÷êè,
íåùàòà ìîæå äà ñå ïðåòóïàò.
Äà.
Àñïèðèí, èáóïðîôåí, áàíàíè, òèêâè÷êè,
Âñè÷êè âèäîâå òèêâåíè ðàñòåíèÿ.
Òèêâè÷êèòå ñúùî ñà òèêâåíî ðàñòåíèå.
Íå âñè÷êè çíàÿò òîâà. Ëàòåêñ, ïðàõ.
Ïîìîëèõ ÷åðâåíîêîñàòà ñåñòðà
çà íîâà âúçãëàâíèöà.
È àç èñêàì äà èìàì íîâà ñåñòðà.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷åðâåíîêîñàòà
ïðîñòî ìè å äîíåñëà ñòàðà âúçãëàâíèöà â íîâà êàëúôêà.
È îò íåÿ àç êèõàì.
À ñåãà ùå èìàì ìåõàíè÷íà êëàïà.
Ìèñëåõ çà ùåë÷êàõ...
Êàçàõà ìè, ÷å ìåõàíè÷íàòà êëàïà ïðàâè òàêà...
Òîâà ùå áúäå äðàçíåùî, íàëè?
- Òîâà âè âáåñÿâà? - Èçâèíåòå, íî äðóãà êëàïà
å ñúâúðøåíî äðóãà ïðîöåäóðà.
Äà, íî ìèñëÿ, ÷å ñâèíñêàòà å ïî-äîáðà èäåÿ. Ñâèíñêà êëàïà.
Æèâîòèíñêè, íàëè? Êàçâàò, ÷å å ìíîãî ÷èñò.
Âñè÷êè òåçè èçêàçâàíèÿ îò òèïà
"òè ñè ñâèíÿ!" - ïðîñòî ëîøà ðåêëàìà.
Îäåÿëîòî ìèðèøå íà íåùî.
Äà, ìèðèøå.
Íå êàçâàì, ÷å å ìðúñíî. Òî ïðîñòî...
Ïðîñòî íÿêàêâà áèòîâà õèìèÿ. Âèæäàòå ëè ìîÿ îáðèâ?
Êðàêàòà ïðîäúëæàâàò äà ðàñòàò.
È ñòÿãàíåòî îãðàíè÷àâà öèðêóëàöèÿòà íà êðúâòà.
Àêî èç÷àêàìå, ðèñêóâàìå ñèëíî äà óâðåäèì ëÿâîòî êðà÷å.
è, âåðîÿòíî, äà çàãóáèì äÿñíîòî.
Íî äà ÿ îïåðèðàìå â 22 ñåäìèöà ñúùî å ðèñêîâàíî.
Àêî íå îïåðèðàìå, áåáåòî ùå îæèâåå.
Ìîæåì äà âúçñòàíîâèì ÷àñòòà îò êðàêà ñëåä
êàòî ñå ðîäè è äà ïîñòàâèì ïðîòåçà.
- Íàïúëíî âúçìîæíî å äà ìîæå äà õîäè. - Áîæå ìîé.
Ñêúïà, èìà èçáîð.
Àêî îïåðèðàìå, ä-ð Ìîíòãîìúðè ùå ïðåìàõíå âðúçêèòå.
Òîé ùå ñå ïîäîáðè.
Èëè äà ïî÷àêàìå íÿêîëêî ñåäìèöè, äîêàòî ïîîòðàñíå,
è îïåðàöèÿòà ùå áúäå ïî-ìàëêî ðèñêîâàíà.
Ñ êîÿ îò âàñ å ñïàë?
Î, íå ñ ìåí.
- Òè ëè é êàçà? - Òÿ ìè å äúùåðÿ. Íèå ñìå ñâúðçàíè.
Ñ äåöàòà íå ñå ñáëèæàâàìå ïî òîçè íà÷èí!
- Àç ñúì ïðåöàêàíàòà. - Óâåðåíà ëè ñè, ÷å òîé íå èçáÿãà,
çà äà òå îñòàâè ñàìîòíà ìàéêà?
È íå ñè ìó áÿñíà.
- Íå èñêàø ëè äà îòìúñòèø? - Íå. Íå.
Òîâà áåøå ïðåäè 100 ãîäèíè...
Ðàáîòàòà å â òîâà, ÷å Ìàðê...
òâîÿò áàùà å äîáúð ÷îâåê.
Ìèñëÿ, ÷å è òè ñè äîáðî ìîìè÷å. Ùå íàïðàâÿ
âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà òè ïîìîãíà ñ áåáåòî.
Òîãàâà äà ìàõíåì òåçè íåùà îò êðà÷åòàòà ìó.
Ùå çàïàçÿ îïåðàöèîííà.
Çàùèòíèêúò - èäèîò èìà ñàìî ñúòðåñåíèå.
- Òðàãåäèÿ. - Çíàì.
À àç äíåñ ñúì â îðòîïåäèÿòà.
Òðÿáâà äà îïåðèðàì.
- Èñêàø ëè äà ó÷àñòâàø? -  ñìèñúë?
- Òè ìè õàðåñâàø. - Íå òâúðäå ìíîãî.
Î, äà.
Ïîçâîëè ìè äà àñèñòèðàì,
à àç ùå òå ïîêàíÿ äà ïèéíåì
è âñè÷êî îñòàíàëî...
Ñåðèîçíî?
Äîáðå.
Êàêâî?
Íåêà òå ïîêàíÿ íà ïèòèå è äðóãè íåùà, òè çíàåø.
Êàêâî çíàì?
- Êàêâîòî è äà å. - Ñåêñ!
×àðëè, çàáðàâè.
Äà òúðãóâàø ñúñ ñåáå ñè çàðàäè îïåðàöèÿ - òîâà å ïðîñòèòóöèÿ.
È äà çàáðàâÿ?
- Êóðâà ëè ìå íàðå÷å? - Êàêâî çíà÷è "òè çíàåø"?
Çàáúðêàõ â åäíà êàøà çàðàäè íåãî. È äâàìàòà çíàåì çà òîâà.
Òîé ïîèñêà äà ñå îòïëàòè.
×àðëè, îòèäè ñå çàåìè ñ íåùî äðóãî.
Ä-ð Áåéëè.
Òîâà å ä-ð Ñòåíòúí îò ðàäèîëîãèÿòà.
Ðîá, Ìèðàíäà. Ðîá ïðîó÷âàøå ÊÒ íà Òîì.
- Ìèñëåõ äà ïîãîâîðèì. - Äîáðå.
Ðîá å íîâè÷úê. Ìèñëåõ, åâåíòóàëíî òè,
äà ìó ïîêàæåø áîëíèöàòà, äîêàòî îáñúæäàòå ÊÒ.
Èçâèíåòå.
Êàêâî ïðàâèø?
Òè ïðåêàðà Êîëåäàòà ñ ìåí è Ìåðåäèò.
- Òîâà íå òè áåøå ìå÷òàòà. - Äà, íî èìàì ïàöèåíò.
È òðÿáâà äà ãî ïðîâåðÿ.
- À àç íÿìàì âðåìå çà íèêîãî. - Ñàì ùå ãî íàïðàâÿ. Ïðîâåðêàòà å âàæíî íåùî.
Çàáàâëÿâàéòå ñå.
- ×óäåñíà åêñêóðçèÿ. - Èìàòå ëè ñíèìêè?
Äà, ùå ãè ðàçãëåäàìå ñëåä îáÿäà.
Àç ñúì ðàçâåäåíà.
Õîðàòà ìå íàðè÷àò "íàöèñò".
È òîâà íå å çàðàäè ìîèòå ñòóäåíè ñèíè î÷è.
Ïî 12 ÷àñà íà äåí ðåæà õîðà è òîâà ìè õàðåñâà.
Èìàì äåòå è íÿìà ìÿñòî çà ñëó÷àéíè ñðåùè.
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ñúì çëà è îáúðêàíà.
Çàùîòî ïîâå÷åòî ìè áëèçêè õîðà íåîòäàâíà ìå ïîäâåäîõà.
È åäèí îò òÿõ ñúì ñàìàòà àç.
Òîâà å óæàñíî, íî íå ÷àê òîëêîâà...
Íî ùå äîáàâÿ, ÷å îáè÷àì äà ñïÿ íàïðÿêî íà êðåâàòà.
È íå ñè áðúñíà êðàêàòà.
Ìîÿò 3-ãîäèøåí ñèí ñàì õîäåøå íà ãúðíå, íî ïðåñòàíà.
Çàùîòî íåãîâèÿ áàùà ïîâå÷å íå æèâåå ñ íàñ.
Òîé íå ðàçáèðà êàêâî å ñòàíàëî.
È åäèíñòâåíîòî, êîåòî ñè ìèñëè, ÷å ìîæå äà êîíòðîëèðà å ïèêî÷íèÿ ñè ìåõóð.
È òîé óðèíèðà.
Äàæå è òàì, êúäåòî íå òðÿáâà.
Èñêàòå ëè äà îáÿäâàìå èëè ùå ãëåäàìå ñíèìêè?
Ì-ð Ìîðèñ. Ä-ð Øåïàðä.
Äíåñ çàìåñòâàì ä-ð Áåéëè.
- Íà ïðîâåðêà ëè äîéäîõòå? - Äà.
- Ïðåäè 2 ìåñåöà ìè ìàõíàõà æëú÷íèÿ ìåõóð. - Ïðåäè ìåñåöè? È âèå âñå îùå èäâàòå íà ïðîâåðêà?
- Âåäíúæ ñåäìè÷íî. - Âåäíúæ ñåäìè÷íî?
Ä-ð Áåéëè êàçà, ÷å ïðîñòî èñêà äà ñå óáåäè,
- ÷å ñúì â ñóïåð ôîðìà. - Ä-ð Âåáåð ëè Âè îïåðèðà?
- Äà. Øåôúò íà õèðóðãèÿòà. Ïðèùÿâêà, íàëè? - Äà.
Âàøèòå õîðà ñà äîáðè.
Íàðîäúò ÷åñòî ðóãàå ìåäèöèíàòà.
Íî íèêîé ïðîñòî íå å áèë òóê.
Âèå ñå ãðèæèòå çà õîðàòà.
- À êàê èíà÷å. - Òî÷íî òàêà.
Ä-ð Áåéëè ñå âúëíóâàøå,
çàùîòî àç ïîæúëòÿõ ñëåä ïúðâàòà îïåðàöèÿ.
Âèæäàòå ëè?
Òóê.
Íî âñè÷êî ìèíà.
Äîáðå ñúì. Èñêàòå ëè äà âèäèòå ìîÿò áåëåã?
Èëè äà ïî÷àêàìå, äîêàòî ñå ñå èçïèøêàì â ÷àøêàòà?
Ä-ð Îëòìàí, ïàöèåíòêàòà ïîâå÷å íå ñå èíòåðåñóâà
îò ìåõàíè÷íàòà êëàïà.
Å, àç íå ìîãà äà òè
ïîäíàñÿì íà òåïñèÿ èñòèíñêè ñëó÷àè-ìå÷òà.
Õîðàòà ùå çàïî÷íàò äà ãîâîðÿò.
Íî àç íÿêîëêî ÷àñà ñå ãîòâåõ çà ìåõàíè÷íàòà.
- Ñâèíñêàòà å ñúâñåì äðóãà ðàáîòà. - Äâå íà öåíàòà íà åäíî.
Ïîìèñëè, êîëêî ìíîãî ìîæåø äà íàó÷èø.
Èñêàø äà ïîâèêàì îùå íÿêîé ëè?
Íå.
Ñúòðåñåíèå. Íå å íåùî, êîåòî òè å íåïîçíàòî.
Íèùî çà îïåðèðàíå.
Íî íèå ïðåäïîëàãàõìå,
÷å ïîâðåäåíèÿ äàëàê ùå ñå âúçñòàíîâè ñàì.
Íî òîé êúðâè òâúðäå ìíîãî. Íà ä-ð Áåéëè ùå é ñå íàëîæè
äà ãî ïðåìàõíå êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî. Îïåðàöèÿòà ùå òè ïîìîãíå äà ñè ïî÷èíåø íÿêîëêî ñåäìèöè.
Íî ïðåç ñëåäâàùèÿ ñåçîí ùå ñå âúðíåø â èãðà.
- Òîì, êàêâî òè å? - Íå ìîãà äà äèøàì!
- Íå ìîãà äà äèøàì! - Íóæåí íè å êèñëîðîä. Êîëè÷êà. Òîì?
- Ñåãà ùå äîíåñàò êèñëîðîäà. - Íå ìîãà äà äèøàì.
Äà íàïðàâèì ÅÊÃ. Çà âñåêè ñëó÷àé.
- Òîì, òè èìàë ëè ñè è ïðåäè ïðèñòúïè íà ïàíèêà? - Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî...
Âå÷å ìèíà.
Òàòåíöå.
- Êàê å ìîåòî ìîì÷åíöå? - Äîáðå.
- Êàê å ìîåòî ìîì÷åíöå? - Å, òîé...
Ìîçúêúò ìó å íàðåä.
Íî ùå ìè ðåæàò êîðåìà.
Íÿìà äà ìîãà äà èãðàÿ äî ñëåäâàùèÿ ñåçîí.
Ìèëè÷úê...
Íå ñå âúëíóâàé.
Íÿìà äà óñåòèø êîãà ùå äîéäå ñëåäâàùèÿ ñåçîí.
Êàêâî èìà ìåæäó òåá è Ðèä?
- Íèùî. - Íàëè íå ñè èçòúðãóâàë íåéíàòà îïåðàöèÿ çà ñåêñ?
- Îñòàâåòå ìå íà ìèðà! - Àêî äà, òîâà å îòâðàòèòåëíî.
Àêî ñïÿ ñ íåÿ, òîâà å, çàùîòî àç òàêà èñêàì.
Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå
è ìè êàæè, ÷å Äåðåê íå òè å äàâàë äà ïðàâèø êðàíèîòîìèÿ
ñëåä êàòî ñòîÿõòå çàêëþ÷åíè öÿë ÷àñ â ñòàÿòà çà îòäèõ?
- Ìîëÿ òå. - Çíàì, ÷å òîâà å íåóìåñòíî, íî òè âñå îùå ñè æåíåí.
- Èçè ùå ñå âúðíå... - Ïîâå÷å íå èñêàì äà ñå òðåâîæà çà Èçè.
Çàùîòî òÿ å êó÷êà è íå ñå òðåâîæè çà ìåí.
Ñòàðèÿò, äîáúð Àëåêñ,...
êîéòî îòíîâî ñïè ñ âñè÷êè íàðåä.
- Îçëîáåí ñè è òå áîëè. - Òè âèíàãè òàêà ñè ïîñòúïâàëà.
À ñëåä òîâà ïîðàñíàõ è ñå îìúæèõ.
Äà, èçëèçà, ÷å òâîèòå èäèîòñêè ëèñò÷åòà
ìíîãî ïîâå÷å ïðèëè÷àò íà áðàê, îòêîëêîòî ìîÿ, öúðêîâåí.
Ùå ïðîäúëæà íàïðåä.
- Òîì Êåéòñ èìà ïðèñòúïè íà ïàíèêà? - Íå çíàì çàùî. Òîé íå êàçâà íèùî.
Ïîãðèæèõ ñå çà òâîÿ æëú÷åí ïàöèåíò. Âñè÷êî å íàðåä.
- Áëàãîäàðÿ. - Äà, òè ãî óõàæâàø.
6 õèðóðãè÷åñêè ïðåãëåäà?
Ïðàêòèêóâàùà ñåñòðà ñúùî áè ñå ñïðàâèëà.
Îáè÷àì äà ïðàâÿ òîâà ñàìà.
Òîé äàæå íå å òâîé ïàöèåíò. Òîé å ïàöèåíò íà øåôà.
- Èìàøå ãðåøêà. - Òîé å äîáðå.
- Òîãàâà çàùî... - Èìàì íåùî êúì íåãî, ÿñíî?
Êúì Øåëäúí Ìîðèñ?
Òîé ìè õàðåñâà.
Ó Øåëäúí èìà äîñòîéíñòâî, êîåòî
ìå ïîêîðè.
Íå ìîãà äà êàæà, êàêâî èìåííî...
Ðàçáèðà ñå.
Èñêàø ëè ñíèìêàòà ìó?
Çíàåòå ëè êàêâî å ÿëà ñåñòðà ìè äíåñ íà îáÿä?
Ñâèíñêè êîòëåòè. À àç ãëåäàõ êàê ãè ÿäå.
Íå íàìèðàì ïðèëèêà
ñ ïðàñå.
Ìèñëÿ, ÷å ñâèíñêà êëàïà å íåïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
×óâñòâàòå ëè ïî-ãîëÿìà ïðèëèêà ñ êðàâèòå?
Íå çíàì.
Ã-æî Êàðëèí, íèå ñå ãîòâèì äà âè ïðèñàäèì ñâèíñêà êëàïà.
Ãîâåæäàòà êëàïà å ñúâñåì äðóãî íåùî.
- Êàêòî è ìåõàíè÷íàòà. - Ìîæå ëè äà ãè âèäÿ?
Ãîâåæäà è ñâèíñêà. Ìîæå áè, òîãàâà ùå ìîãà...
- äà ðàçáåðà êîÿ ïî ìè ïîçõîæäà. - Òîâà íå ãî ïðàêòèêóâàìå.
- Íå õîäèì ñ âúòðåøíîñòè èç áîëíèöàòà. - Ìîæå ëè äà ãè ïîãëåäíà?
- Ìîæå ëè? - Àêî âè å íåêîìôîðòíî, íèå ìîæåì äà îòëîæèì âñè÷êî.
- Íå, íå. - Ùå íàìåðÿ êëàïèòå.
È ùå ãè äîíåñà òóê.
Ñúãëàñíà?
Âèå ñòå ïðåëåñò!
- Íàèñòèíà å òàêà. - Çäðàâî.
Îòëè÷íî.
Òÿ å òàêàâà ïðåëåñò!
Òàêà å.
Ðè÷àðä... íà Òîì Êåéòñ òðÿáâà äà ìó ñå ìàõíå äàëàêà.
Íÿêàêúâ øàíñ òè äà íàïðàâèø îïåðàöèÿòà?
Ïðåäàäîõ çàäúëæåíèÿòà íà Áåéëè.
- Ïî ñëèâàíåòî è ïðî÷åå. - Òîâà å âèï-ïàöèåíò.
Ìèñëåõ, ÷å ìîæåø äà íàïðàâèø èçêëþ÷åíèå.
Ðàçáèðà ñå.
Òðÿáâà äà èìàòå èçëèøíè!
- Íÿìàìå. - Âèå íèêîãà ëè íå ñòå ãè ðîíèëè?
Íå îáÿñíèõòå, ÷å
ïðè ñâèíåòå èìà ïðîáëåìè ñ õîëåñòåðîëà.
- Ùå ïîãëåäíà. - Äîáðå.
- Òÿ ñå íàäÿâà, ÷å åäèí îò òÿõ ùå é çàãîâîðè.
Ïðèãîòâÿì ñå
âåäíàãà çà òðè îïåðàöèè.
Ïðåñëåäâàéêè æèâîòèíñêè ÷àñòè èç öÿëàòà áîëíèöà.
Òåäè ñ÷èòà, ÷å òîâà å èñòåðèÿ, íî ìè ñå ñòðóâà, ÷å òîâà ùå ìå óáèå.
Ìîæå áè íÿêîé îò òÿõ äà é ïðîãîâîðè.
Èìà àðãóìåíòè çà âñåêè.
- â êðàÿ íà êðàèùàòà, ÷óâñòâîòî "ïðàñå èëè êðàâà"? - Òîâà íå å ÷óâñòâî.
Òîâà å ðåøåíèå, îñíîâàíî íà ôàêòèòå è àðãóìåíòèòå.
- Åé, êúäå ñà ìè ÷àñòèòå? - Èçè, òîâà ñúì àç.
Çíàì, ÷å òè å íóæíà ïî÷èâêà. Íî íå ìîæåø äà ñè ÿ ïîçâîëèø.
Àëåêñ, ìîæåø äà ïðåñòàíåø äà ÷àêàø. Âðúùàé ñå êúì ðàáîòàòà â êëèíèêàòà!
- Òè ðóøèø êàðèåðàòà ñè! - Êðèñòèíà.
Óâîëíèõà ÿ îò õèðóðãèÿòà, à íå îò ìåäèöèíàòà.
- Èãíîðèðàé ÿ. Ïðîñòî ìè çâúííè. - Äîáðå, äî ñêîðî.
Íå å òîëêîâà ñëîæíî, íàëè?
Ïðåìàõíàõ ïúðâàòà âðúâ.
Äà ñå ñïóñíåì íàäîëó, äà âèäÿ è âòîðîòî.
Òàêà ëè?
Äîáðå.
Çàùî íå ìîãà äà âçåìà íåãîâîòî êðà÷å?
Ïðîáëåìè?
Åärí îò îáðú÷èòå ñå å óñóêàë îêîëî êðàêà.
Óñëîæíÿâà äîñòúïà.
Ìîæåø ëè äà ïðåìåñòèø óëòðàçâóêà íàãîðå?
- Êàêâî.. - Êàêâî ñòàâà?
Ìàòî÷íèòå àðòåðèè ñà íàáúáíàëè.
Íî ìîæå äà ñå ìèíå ñàìî ìåæäó òÿõ.
Íóæåí ìè å äðóã òðîàêàð.
- Èñêàø ëè äà ïîäúðæà? - Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ùå ïðåìèíåø?
- Àðòåðèèòå ñà ñå ðàçäóëè. - Ùå âíèìàâàì ìíîãî. Ñêàëïåë.
- Êàêâî ùå ñòàíå, àêî ãè ðåçíåø? - Ä-ð Ãðåé?
Òÿ ìîæå äà óìðå. È äâàìàòà ìîãàò äà óìðàò.
- Íå ìè õàðåñâà. Äîñòà å îïàñíî. - Ìàðê, àç ïðåöåíèõ âñè÷êè ðèñêîâè ôàêòîðè.
Íà 95% ñúì óâåðåíà, ÷å ùå óñïåÿ äà çàîáèêîëÿ àðòåðèèòå.
Ïðîäúëæàâàì îïåðàöèÿòà.
Íå ìè õàðåñâàò îñòàíàëèòå 5%.
Àêî çàñåãíåø è åäíî îò òÿõ,
íà íåÿ ùå é èçòå÷å êðúâòà òî÷íî òóê, íà ìàñàòà.
Òè ãî ïðåæèâÿâàø. Ðàçáèðàì ãî.
Àç ñúì õèðóðã è âèæäàì â ìàòêàòà áîìáà ñ ÷àñîâíèêîâ ìåõàíèçúì.
Ïðåêðàòÿâàé. Ñåãà, Åäèñúí.
Çàòâàðÿìå.
- Ãîòîâà ëè ñè? - Ùå ìè áúäåø ëè äåòåãëåäà÷êà?
- Çàùîòî ñúì íîâ â òîâà. - Êúäå å øåôúò?
Íå çíàì. Ïîòúðñè ãî â êàáèíåòà.
- Òîé êàçà, ÷å ùå ïðàâè îïåðàöèÿ. - À ñëåä òîâà çàÿâè, ÷å íÿìà âðåìå.
È ïîìîëè ìåí.
Àç òàêà èëè èíà÷å áÿõ ãîòîâà, çàòîâà ñå ñúãëàñèõ.
Òîé êàçà íåùî çà çàñåäàíèå ïî áþäæåòíè âúïðîñè.
- Ìèñëÿ, ÷å ïðåêàëåíî å çàòúíàë â ðàáîòà. - Ùîì èìà âðåìå
äà ãëåäà ñ òåá ñòàðî âèäåî, çíà÷è íå å ïðåòðóïàí ñ ðàáîòà.
Êàêâî ñòàâà?
Ïàöèåíòúò ñ æëú÷êàòà å òâîé óõàæîð?
Øåôúò ñáúðêà.
È ñëåä òîâà íå ñå å äîêîñâàë äî ïàöèåíò.
Áåøå çàåò ñúñ ñëèâàíåòî.
×óõ çà òîâà.
Êàêâî ñòàâà?
Ëè÷íèÿò ìó æèâîò íå å ìîÿ ãðèæà.
À ìîÿò ëè÷åí æèâîò íå å òâîÿ ãðèæà.
10-òè íîìåð ñêàëïåë.
Àç ñå íàìåñèõ. Íà òåá íå òè äîïàäíà.
Èçâèíÿâàé.
Òè ìå íàêàðà äà çàðåæà çàêóñêàòà è äà ñå êà÷âàì íà ñàìîëåòà.
Çàùîòî ñå íóæäàåøå îò ìîåòî ìíåíèå.
Áåøå îïàñíî.
Íå áåøå äëúæåí äà âëèçàø â ìîÿòà îïåðàöèîííà.
Òè ñå äúðæåøå êàòî áàùà.
Êàê ìèñëèø, çàùî íèå íå äîïóñêàìå ðîäèòåëè
Àç íå ñúì é áàùà, Åäèñúí.
Áèîëîãè÷åñêè - äà, íî íåîòäàâíà àç ðàçáðàõ çà íåÿ.
Ïðîñòî ïîìàãàì.
Òè ðåàãèðà êàòî ðîäèòåë.
Íå çíàì êîãà. Íå çíàì êàê.
Íî òè ñè áàùà íà òîâà ìîìè÷å.
Çàùîòî òè ñè èçëÿ äóøàòà â ìîÿòà îïåðàöèÿ.
À Ìàðê Ñëîóí íå ñå äúðæè òàêà â îïåðàöèîííàòà.
Íèêîãà
Òîâà áåøå îïàñíî.
Äà, ïîâå÷åòî õèðóðçè áèõà ñå îòêàçàëè,
âèæäàéêè íàáúáíàëèòå àðòåðèè.
Íî àç íå ñúì åäíà îò ìíîãîòî, âïðî÷åì, êàêòî è òè.
Ìîæåì äà îïèòàìå îòíîâî...
Òè ùå ÷àêàø îòâúí.
Äîñòà å îïàñíî. Òÿ îùå å äåòå.
Å, âèêíè Ìîðèñúí.
Ñëåäåòå çà âúçëèòå.
Ìîæå áè, âñè÷êî ùå å íàðåä.
Âðåìå ìè å. ×àêàò ìå ïàöèåíòè.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Òè ñè áàùà.
- Òå è äâàìàòà ìúë÷àò. - Çà Áîãà!
- À ñ âàñ ãîâîðÿò ëè? - Óâè, íå.
Ðóòè, àêî âè ïîêàæà âàøàòà ñîáñòâåíà êëàïà,
- òîé ñúùî è ñ âàñ íå ãîâîðè. - Æåíàòà íà ìîÿ áðàòîâ÷åä å êàðäèîëîã.
- Ùå é çâúííà. - Íå, íå. Ðàçáðàõìå ëè ñå?
Ñòèãà îáàæäàíèÿ. Ñòàâà äóìà çà âàñ è âàøåòî ñúðöå.
Âïðåãíåòå ñè èíòóèöèÿòà è íàïðàâåòå ñâîÿ èçáîð.
Ñåãà. Ñâèíñêà èëè êðàâåøêà?
- Íî àç... - Ñâèíñêà èëè êðàâåøêà?
Ñâèíñêà èëè êðàâåøêà? Ìèñëåòå. Ïðîñòî åäíîòî èëè äðóãîòî. Äàâàéòå.
- Äàâàéòå! Äàâàéòå! - Ñâèíñêà. Íå. Êðàâåøêà.
Ñâèíñêà! Ñâèíñêà. Ñâèíñêà! Ñâèíñêà.
Ñâèíñêà.
Ïðîöåäóðàòà ïðåìèíà äîáðå.
Ñêîðî ùå ñòå íà êðàêà.
Îòëè÷íî.
×óäåñíî.
Âèå ñå ñòðàõóâàòå äà èãðàåòå.
Ìèñëåõòå ñè, ÷å ñ êàðèåðàòà âè å ñâúðøåíî.
À êîãàòî âè êàçàõ, ÷å ùå ñå âúðíåòå çà íîâèÿ ñåçîí,
âèå ñå ïàíèêüîñàõòå.
Ìèñëåõ, ÷å ìîãà äà ïîäòèñêàì ñòðàõà...
Íî îòêàêòî ñå ðîäè Äåç
Íà èãðàëíîòî ïîëå ñúðöåòî ìè çàïî÷íà äà áèå ñèëíî...
è íå ìîãà äà äèøàì.
Âèæäàë ñúì ìîì÷åòà, êîèòî ñà èãðàëè äî îòêàç.
Òÿõ òîëêîâà ïúòè ñà ãè óäðÿëè,
÷å åäâà ïîìíÿò èìåíàòà ñè.
Íå èñêàì òîé äà ðàñòå áåç áàùà.
Ïîñòîÿííî ñå ñòðàõóâàì.
Òîâà å íîðìàëíà ðåàêöèÿ. Âèå ñòå áàùà.
Çàùî íå ñå îòòåãëèòå?
Ñàìî ñëåä 2 ãîäèíè â ïðîôëèãàòà!
Íå ìîãà òàêà.
Ðàçáèðàì, ÷å íå ñëóæà â Èðàê,
÷å íå ñúì êîñìîíàâò èëè íÿêàêúâ äðóã ãåðîé.
Çíàì, ÷å ñúì çäðàâ, ãëóïàâ ïîáîéíèê.
Íî àç ñúì ãëóïàâ ïîáîéíèê, êîãîòî õàðåñâà öåëèÿ ãðàä.
Äåöàòà, óëèíèòå ïúíêàðè.
Íå ìîãà äà ãè ïîäâåäà.
Ìîãà äà îòñòúïÿ, àêî, ìå îòêúñíàò.
Íÿêîè ìúæå íå ìîãàò äà èçõðàíÿò ñâîèòå ñåìåéñòâà.
À íÿêîè ñëóæàò â Èðàê.
Ñòðåëÿò ïî òÿõ.
Íå ñå îïëàêâàì.
Ïðîñòî...
ñå áîÿ îò òðàâìè.
Èñêàì äà çàïîìíÿ ñèíà ñè.
Íÿìà ìåõóð÷åòà.
Íàëÿãàíåòî å â íîðìà.
…
Èìàì 18 ãîäèøíà äúùåðÿ.
Áðåìåííà ñúì è íÿìàì êúäå äðóãàäå äà îòèäà.
Ä-ð Áåéëè, âèäÿõòå ëè øåôà?
- Ñ ïàöèåíòà íåùî íå å íàðåä. - Ñòðóâà ìè ñå, ÷å Âèå
ñëó÷àéíî ñòå ïðåêúñíàëè æëú÷íèÿ êàíàë.
Òîâà å ìíîãî ãðóáà ãðåøêà
çà îáù õèðóðã.
Ãîâîðèëà ëè ñè ñ íÿêîé?
Êàçàëà ëè ñè íà Äåðåê?
Íå.
Âèíàãè ñúì òå îáè÷àëà.
Âëþáåí ñúì â Êðèñòèíà.
Íèå âÿðâàìå, ÷å ñåðèîçíèòå ïðîìåíè â íàøèÿ æèâîò...
ïðîòè÷àò áàâíî.
Ïîñòåïåííî.
Íî òîâà íå å òàêà.
Ãîëåìèòå ñúáèòèÿ íè âðúõëèòàò ðÿçêî.
Ðàíî ñè ñòàíàëà.
Òðÿáâà íåùî äà äîâúðøà.
Ñëåäîáÿä ùå ñå ñðåùíà ñ øåôà.
- Èñêà äà ïðåãëåäà çàïèñà íà ñòàðàòà îïåðàöèÿ. - Îòíîâî? Âñÿêà âå÷åð ïðåç òàçè ñåäìèöà.
Ìèñëåõ, ÷å ìèíàëèÿ ïúò ùå å ïîñëåäåí.
Òðÿáâà ìó ïîäêðåïà. Ñàì íÿìà äà óñïåå.
Êàòî ñè òðúãâàõ ìèíàõ ïîêðàé êàáèíåòà ìó.
Èçãëåæäàøå, ÷å òîé ïîõúðêâàøå íà äèâàíà.
Åòî çàòîâà òîé íå òðÿáâà äà å ñàì.
À ìîæå áè, òîé ïðîñòî íå ñè äîñïèâà âêúùè.
Çàùîòî Àäåë ñè å òðúãíàëà.
Íóæíî ìè å íåùî.
È òîâà ñúùî.
Äà?
Íàïðàâè äíåñ óëòðàçâóê íà Ñëîóí.
Ìèíàõà ïî÷òè 3 ñåäìèöè.
Ãèíåêîëîçèòå íå ìîãàò ëè?
Ìîãàò...
Íî...
Òè é äîïàäàø.
íà âñè÷êè Ñëîóíîâöè.
- À íà íàñ îñòàíàõà ëè íè... - Îõ, ôó!
Íèå ïîðàñòâàìå...
ñòàâàìå ðîäèòåëè, ëåêàðè...
Ñëîóí.
âå÷å ñè.
Èçâèíÿâàé çà òîâà.
- Âå÷å çàáðàâèõ. Çúðíåñòèòå ñâúðøèõà. - Çàùî ñå èçâèíÿâàø?
Òÿ å åäèíñòâåíàòà, êîÿòî íå ÷óêà, ïðåäè äà âëåçå.
Ùå êóïÿ çúðíåñòè ñëåä îáÿäà.
Èñêàø ëè ñîê?
Ëåêñè ùå òè íàïðàâè óëòðàçâóê.
Ìîæå áè ùå ïîçàêóñèø â áîëíèöàòà?
- Òóê èìà ìíîãî. - Ñòèãà è çà îáÿä.
Äîáðå.
- Îòèâàì äà âçåìà äóø. - Ïî÷àêàé ìèíóòêà.
Òîâà ìîæå áè ùå ãî âúðíà îáðàòíî.
Ñëîóí îòíîâî ëè ñè å ïðèñâîèëà âàíàòà?
Äà. À òâîÿòà?
Òàì å Îóåí.
Î, Áîæå.
Òàì ñà ìîìè÷åòàòà.
- Ïúðâî òðÿáâàøå äà ïî÷óêàø. - Çàêúñíÿâàì. Êîñàòà ìè å ìðúñíà.
Òîé òîêó-ùî é äàäå 80 äîëàðà çà êåêñ÷åòà è ñàíäâè÷.
- Ñúâúðøåíèÿò ñàíäâè÷. - Òÿ ïðîñòî ãè õàð÷è
çà äæèíñè, îò êîèòî ïîëîâèíàòà é çàäíèê å îòâúí.
- À ñëåä òîâà ùå èçêðúíêà è ìîÿòà ñàëàòà. - Òè ñè òî÷íî êàòî ìàéêà ìè.
- Íå ñà ëè òå ó÷èëè äà ÷óêàø? - Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé.
Òîïëàòà âîäà å ñâúðøèëà.
Ïîïèòàéòå âñåêè äîêòîð, äà ïîñî÷è ìîìåíò,
êîãàòî å ñòàíàë èñòèíñêè ëåêàð.
Òîâà îáèêíîâåíî íå å çàâúðøâàíåòî íà ìåäèöèíñêîòî ó÷èëèùå
ßíã, äíåñ ùå îïåðèðàø ñàìà.
- Áÿõìå, çíàåì. - Ñúðöå.
Çà äà íå ñå ñëó÷è òîâà... - Ñìÿíà íà êëàïà.
Òîâà íå òðÿáâà äà ñå çàáðàâè. - Ñâèíñêà èëè...?
- Ìåõàíè÷íà. - Ìîãà äà îïèòàì Ï-îáðàçåí øåâ?
Íà òîâà íå ñúì òå ó÷èëà, òàêà ÷å ìîæåø äà íàïðàâèø ïëåòêà.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Áîæå.
Êàêâî? Êàêâî?
Îëòìàí é å ðàçðåøèëà äà íàïðàâè êëàïàííà çàìÿíà.
Îõî. Ãîòîâà ëè ñè?
Òÿ å ãîòîâà. Ïðîñòî òðÿáâà äà äèøà äúëáîêî.
Äèøàì.
Àç ñúì æèâ, äèøàù êàðäèîõèðóðã.
Âñè÷êî å êàêòî òðÿáâà.
Îòèâàì äà ñå ïðèãîòâÿ.
Ïîíÿêîãà òè äàæå íå çíàåø, ÷å âñè÷êî ñå ïðîìåíÿ.
Ìèñëèø ñè, ÷å òè ñè òè.
È òâîÿò æèâîò ñè å òâîé.
Íî âåäíúæ ñå ñúáóæäàø, îãëåæäàø ñå...
è íèùî íå ïðèçíàâàø.
Àáñîëþòíî íèùî.
6 ñåçîí, 11 ñåðèÿ Çà åäèí ìèã
Èìàø ëè ïàðè â íàëè÷íîñò?
- Çàãóáèõ ñè ñëóøàëêèòå íà ìîáèëíèÿ. - Ñëîæè òåëåôîíà äî óõîòî ñè.
Òè ñàìàòà ìè ñå çúáåøå
çà êúñíèòå ïîçâúíÿâàíèÿ.
Ìîæå áè, àêî èìàõ ñëóøàëêè
- íÿìàøå äà ãîâîðÿ òîëêîâà âèñîêî. - Àêî èìàõ ñâîé àïàðòàìåíò
ùÿõ äà ãîâîðÿ êîëêîòî ñè èñêàì.
Íî íèå âèíàãè ïðàâèì êîìïðîìèñè.
- Òîâà å ãëàâè÷êàòà. - Ïðèëè÷à íà èçâúíçåìíî.
Òîâà ùå áúäå ìíîãî ìèëî èçâúíçåìíî.
Ìîì÷å èëè ìîìè÷å?
Èìà ëè íåùî, êîåòî ïîêàçâà êàêúâ ùå ìó å ïîëà, ïè÷?
Íå ãëåäàì çà òîâà...
Íå çíàì...
Íîâ ñúì â òîâà. Íå ñúì ìíîãî äîáúð.
Äà ñå êà÷èì ãîðå.
Òàì àïàðàòúò å ïî-äîáúð.
Ìîæå ëè îùå íÿêîé äà ïîãëåäíå?
Àäàìñúí, òè ñè ñ ìåí.
Ìåðåäèò ùå áúäå ñ Áåéëè. Êàðåâ îòèâà ïðè Òîðåñ.
 ëèíåéêàòà å Òîì Êåéòñ.
- Çàùèòíèêúò? - Äà.
- Âèäèòå ëè ôîòîãðàôè - âèêàéòå îõðàíàòà. - Êàæè íà èíòåðíèñòèòå, íèêàêâè ñíèìêè è àâòîãðàôè.
Âèæäàì, ÷å ñíèìàò ñ òåëåôîí,
- èçõâúðëè ãî â òîàëåòíàòà. - Òðèìà äîêòîðè çà åäèí ïàöèåíò?
Òîé å âèï-ïàöèåíò, íóæíî ìó å ìíîãî âíèìàíèå.
- Íàëè ñå ðàçáðàõìå äà íå ñå ñðåùàìå òàêà? - Ëèïñâàøå ëè òâîåòî óñìèõíàòî ëèöå.
- Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - Òðàâìà íà ãëàâà. 15 ïî Ãëàçãîó, îòêàêòî å äîøúë â ñúçíàíèå.
Óäàðèëè ñà ãî äâàìà îò òåõíèòå êðàéíè çàùèòíèöè.
Ïàäíàë êàòî ñêàëà.
Äîêàðàéòå ðåíòãåí, ùå íàïðàâèì ñíèìêè íà òðàâìèòå.
- Áîëêà â ãîðíèÿ ëÿâ êâàíäðàíò. - Íóæíà ìè å ÊÒ.
- Ðàçáðàõ. - Áîëêà â êîëÿíîòî è õðèïîâå.
Äîáðå, íàïðàâè åäíîâðåìåííî è ñíèìêà íà ëÿâîòî êîëÿíî.
Äîáðå.
Àç âèäÿõ óäàðà. Ìíîãî ëîø.
Âåäíàãà ðàçáðàõ òîâà.
- Äî ïàäàíåòî. - Ïðèâåò, ìèëà.
- Òîâà å ìîì÷åíöåòî ìè. - Òîëêîâà å ñëàäúê.
- Ä-ð Øåïàðä... - Òîé ùå å äîáðå.
Âèå ñ áåáåòî íå òðÿáâà äà áúäåòå òóê.
Íàé-ìàëêîòî "äàé ïåò" â ñâåòà.
Ùå âè íàìåðèì
- âåäíàãà ùîì ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà. - Îáè÷àì òå, áåá÷î.
Íå ìó äàâàéòå ìíîãî ìîðôèí. Òîé èçãëóïÿâà.
- Õóáàâî äåòåíöå, íàëè? - Ñòðàõîòíî.
Òè ëè êàçà íà Ñëîóí äà ñè òðúãíå?
Íå. Âúïðåêè, ÷å èäåÿòà íå å òîëêîâà ëîøà...
Òè ÿ ïîòèñêàø.
- Êàçâà, ÷å íå èñêàø äà ñè â åäíà ñòàÿ ñ íåÿ. - Òîâà íå å...
Òîãàâà çàùî ìè å äà ïîâòàðÿì óëòðàçâóêà?
Çàùîòî ñ áåáåòî íåùî íå å íàðåä.
Âèæäàòå ëè, òî÷íî òóê, íà ëÿâîòî áåäðî?
- Äà, íà ãëåçåíà ñúùî. - ×àêàé. Ìîì÷å?
Íå ñúì ñòèãíàëà äî òîâà.
Èçâèíåòå. Ïîçäðàâëÿâàì âè.
Äåñíèÿò êðàê å îòåêúë.
- Òÿ å ìíîãî òÿñíà. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Îêîëîïëîäíèòå òúêàíè ñà îìîòàíè îêîëî êðà÷åòàòà ìó.
- Íàðè÷à ñå àìíèîòè÷íî ñòÿãàíå.
- Ìîæå äà çàãóáè êðàéíèêà ñè.
Òîâà å íàé-ëîøèÿ ñöåíàðèé.
- Ùå èìà îñòàòúê? - Âñå îùå íå çíàåì êàêâî ùå ñòàíå.
Íî âñè÷êè íèå ùå ñå ïîãðèæèì.
Íå ìîãà äà èìàì áåáå èíâàëèä. Íàëè ùå ãî îïðàâèòå?
- Íå çíàì. - Èìàì èäåÿ.
Íåêà äà íå îòãîâàðÿìå íà âúïðîñèòå íà ïàöèåíòà
ñ ôðàçè îò òèïà "íå çíàì".
Âñè÷êî ùå îïðàâèì. Ùå íàïðàâèì ÌÐÒ èçñëåäâàíå íà ïëîäà.
- Íå áèõ ãî ïðåïîðú÷àëà... - Íå ãîâîðÿ ñ âàñ. Äîâèæäàíå.
Ñåãà ùå ñå âúðíà.
Èçâèêàéòå Åäèñúí Ìîíòãîìúðè.
Îáîæàâàì òå.
Àç ïîçàêóñèõ.
- Íàïðàâèõìå ÌÐÒ. - Äÿñíîòî êðà÷å å ïî-çëå îò ëÿâîòî.
- Ìîæå ëè äà êàæà åäíà äóìà? - Ïðîäúëæàâàé.
Äåäåíöå. Äåäåíöå. Äåäåíöå. Äåäåíöå.
4 ïúòè.
- Çà òåá òîâà å òâúðäå...? - Äîðè íå çíàì.
Âèæòå. Òîé ñè ìèñëè, ÷å èìà îòâîð çàä Ìàðòèí...
À ñëåä òîâà. Îõ!
- Îòíîâî îáðàòíî. - Íÿìà äà èñêàì àâòîãðàô,
íî òîé å ïîäïèñàë äîêóìåíòè. È òàì èìà êîïèÿ...
- Òîðåñ! - Êàêâî? Àç ñúì ìó ôåíêà.
Êàêâî? Ïðèâåò! Âèæòå êîé å òóê.
- Ïðèâåò. - Îáúðêà ïúòÿ ëè?
- Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - È àç ñå ðàäâàì.
- Òè ïúê êàêâî ïðàâèø òóê? - Íåùî ñòàâà ñ áåáåòî íà Ñëîóí.
- Òÿ äîáðå ëè å? - Ùå ðàçáåðåì.
- Ùå âèäÿ âñè÷êî ëè å ãîòîâî. - Äîáðå.
Îò÷àÿõ ñå îò ÷àêàíå!
Èçñìóêàë ñè ìó êðúâòà ñ ïèÿâèöè?!
- Òÿ å íàãëà ïîâå÷å îò îáè÷àéíîòî. - Ðàçâîäúò íå å øåãà.
- Òúæíî. - Òÿ ùå ñå ñïðàâè è ùå å ùàñòëèâà.
Ïðîñòî é å íóæåí íÿêîé íîâ.
Íÿìà äà ñå íàëîæè äà òúðñè äúëãî.
Åé, ÷àêàé. À òè ìîæåø ëè äà é íàìåðèø íÿêîé?
- Ñèìïàòè÷íèÿò îíêîëîã îùå ëè ðàáîòè? - Òîâà íå å ìîÿ òåðèòîðèÿ.
- Òîé èãðà ñ íàñ áàñêåòáîë. Äåéâ... - Íåêà Òîðåñ ñå çàåìå. Ïðèÿòåëêè ñà.
- Òÿ ñè ìèñëè, ÷å àç ñúì ñìàõíàòà. - Òóê å ïðàâà.
Å, äàâàé. È Áåéëè. È òÿ å ñàìà.
Åé.
Èìà íóæäà îò ïðåëèâàíå íà êðúâ.
- Äàëàêúò êúðâè ïî-ñèëíî, îòêîëêîòî ìèñëåõ. - Äà ïîãëåäíåì ÊÒ
è äà èçìèñëèì ïëàí íà èãðàòà.
Âñè÷êî å ãîòîâî.
- Äîáðå. - Àç ñúì ñ âàñ.
Ø--
Ïîçíàâàø ëè Äåéâ îò îíêîëîãèÿòà?
Ñàì å.
Òè íàëè íå ñå îïèòâàø, äà ãîâîðèø
- çà ëè÷íèÿ ìè æèâîò? - Ëîøà ëè å èäåÿòà?
- Òîé å ñèìïàòè÷åí. - Ëîøà èäåÿ.
Å, îïèòàõ.
Çäðàâåé, Ðóòè. Òîâà å ä-ð ßíã.
Òÿ ùå òå îïåðèðà.
Òÿ å íàé-äîáðàòà. Âèå ùå ñå ñïðèÿòåëèòå.
Èñêàì äà îáñúäèì äâà âúïðîñà.
- Ìîãà ëè...? - Ðàçáèðà ñå.
Èìàì àëåðãèÿ.
Çíàì, ÷å å íàïèñàíî â êàðòîíà.
Íî ðàçáàõ, ÷å àêî íå ïðåäóïðåäÿ âñè÷êè,
íåùàòà ìîæå äà ñå ïðåòóïàò.
Äà.
Àñïèðèí, èáóïðîôåí, áàíàíè, òèêâè÷êè,
Âñè÷êè âèäîâå òèêâåíè ðàñòåíèÿ.
Òèêâè÷êèòå ñúùî ñà òèêâåíî ðàñòåíèå.
Íå âñè÷êè çíàÿò òîâà. Ëàòåêñ, ïðàõ.
Ïîìîëèõ ÷åðâåíîêîñàòà ñåñòðà
çà íîâà âúçãëàâíèöà.
È àç èñêàì äà èìàì íîâà ñåñòðà.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷åðâåíîêîñàòà
ïðîñòî ìè å äîíåñëà ñòàðà âúçãëàâíèöà â íîâà êàëúôêà.
È îò íåÿ àç êèõàì.
À ñåãà ùå èìàì ìåõàíè÷íà êëàïà.
Ìèñëåõ çà ùåë÷êàõ...
Êàçàõà ìè, ÷å ìåõàíè÷íàòà êëàïà ïðàâè òàêà...
Òîâà ùå áúäå äðàçíåùî, íàëè?
- Òîâà âè âáåñÿâà? - Èçâèíåòå, íî äðóãà êëàïà
å ñúâúðøåíî äðóãà ïðîöåäóðà.
Äà, íî ìèñëÿ, ÷å ñâèíñêàòà å ïî-äîáðà èäåÿ. Ñâèíñêà êëàïà.
Æèâîòèíñêè, íàëè? Êàçâàò, ÷å å ìíîãî ÷èñò.
Âñè÷êè òåçè èçêàçâàíèÿ îò òèïà
"òè ñè ñâèíÿ!" - ïðîñòî ëîøà ðåêëàìà.
Îäåÿëîòî ìèðèøå íà íåùî.
Äà, ìèðèøå.
Íå êàçâàì, ÷å å ìðúñíî. Òî ïðîñòî...
Ïðîñòî íÿêàêâà áèòîâà õèìèÿ. Âèæäàòå ëè ìîÿ îáðèâ?
Êðàêàòà ïðîäúëæàâàò äà ðàñòàò.
È ñòÿãàíåòî îãðàíè÷àâà öèðêóëàöèÿòà íà êðúâòà.
Àêî èç÷àêàìå, ðèñêóâàìå ñèëíî äà óâðåäèì ëÿâîòî êðà÷å.
è, âåðîÿòíî, äà çàãóáèì äÿñíîòî.
Íî äà ÿ îïåðèðàìå â 22 ñåäìèöà ñúùî å ðèñêîâàíî.
Àêî íå îïåðèðàìå, áåáåòî ùå îæèâåå.
Ìîæåì äà âúçñòàíîâèì ÷àñòòà îò êðàêà ñëåä
êàòî ñå ðîäè è äà ïîñòàâèì ïðîòåçà.
- Íàïúëíî âúçìîæíî å äà ìîæå äà õîäè. - Áîæå ìîé.
Ñêúïà, èìà èçáîð.
Àêî îïåðèðàìå, ä-ð Ìîíòãîìúðè ùå ïðåìàõíå âðúçêèòå.
Òîé ùå ñå ïîäîáðè.
Èëè äà ïî÷àêàìå íÿêîëêî ñåäìèöè, äîêàòî ïîîòðàñíå,
è îïåðàöèÿòà ùå áúäå ïî-ìàëêî ðèñêîâàíà.
Ñ êîÿ îò âàñ å ñïàë?
Î, íå ñ ìåí.
- Òè ëè é êàçà? - Òÿ ìè å äúùåðÿ. Íèå ñìå ñâúðçàíè.
Ñ äåöàòà íå ñå ñáëèæàâàìå ïî òîçè íà÷èí!
- Àç ñúì ïðåöàêàíàòà. - Óâåðåíà ëè ñè, ÷å òîé íå èçáÿãà,
çà äà òå îñòàâè ñàìîòíà ìàéêà?
È íå ñè ìó áÿñíà.
- Íå èñêàø ëè äà îòìúñòèø? - Íå. Íå.
Òîâà áåøå ïðåäè 100 ãîäèíè...
Ðàáîòàòà å â òîâà, ÷å Ìàðê...
òâîÿò áàùà å äîáúð ÷îâåê.
Ìèñëÿ, ÷å è òè ñè äîáðî ìîìè÷å. Ùå íàïðàâÿ
âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà òè ïîìîãíà ñ áåáåòî.
Òîãàâà äà ìàõíåì òåçè íåùà îò êðà÷åòàòà ìó.
Ùå çàïàçÿ îïåðàöèîííà.
Çàùèòíèêúò - èäèîò èìà ñàìî ñúòðåñåíèå.
- Òðàãåäèÿ. - Çíàì.
À àç äíåñ ñúì â îðòîïåäèÿòà.
Òðÿáâà äà îïåðèðàì.
- Èñêàø ëè äà ó÷àñòâàø? -  ñìèñúë?
- Òè ìè õàðåñâàø. - Íå òâúðäå ìíîãî.
Î, äà.
Ïîçâîëè ìè äà àñèñòèðàì,
à àç ùå òå ïîêàíÿ äà ïèéíåì
è âñè÷êî îñòàíàëî...
Ñåðèîçíî?
Äîáðå.
Êàêâî?
Íåêà òå ïîêàíÿ íà ïèòèå è äðóãè íåùà, òè çíàåø.
Êàêâî çíàì?
- Êàêâîòî è äà å. - Ñåêñ!
×àðëè, çàáðàâè.
Äà òúðãóâàø ñúñ ñåáå ñè çàðàäè îïåðàöèÿ - òîâà å ïðîñòèòóöèÿ.
È äà çàáðàâÿ?
- Êóðâà ëè ìå íàðå÷å? - Êàêâî çíà÷è "òè çíàåø"?
Çàáúðêàõ â åäíà êàøà çàðàäè íåãî. È äâàìàòà çíàåì çà òîâà.
Òîé ïîèñêà äà ñå îòïëàòè.
×àðëè, îòèäè ñå çàåìè ñ íåùî äðóãî.
Ä-ð Áåéëè.
Òîâà å ä-ð Ñòåíòúí îò ðàäèîëîãèÿòà.
Ðîá, Ìèðàíäà. Ðîá ïðîó÷âàøå ÊÒ íà Òîì.
- Ìèñëåõ äà ïîãîâîðèì. - Äîáðå.
Ðîá å íîâè÷úê. Ìèñëåõ, åâåíòóàëíî òè,
äà ìó ïîêàæåø áîëíèöàòà, äîêàòî îáñúæäàòå ÊÒ.
Èçâèíåòå.
Êàêâî ïðàâèø?
Òè ïðåêàðà Êîëåäàòà ñ ìåí è Ìåðåäèò.
- Òîâà íå òè áåøå ìå÷òàòà. - Äà, íî èìàì ïàöèåíò.
È òðÿáâà äà ãî ïðîâåðÿ.
- À àç íÿìàì âðåìå çà íèêîãî. - Ñàì ùå ãî íàïðàâÿ. Ïðîâåðêàòà å âàæíî íåùî.
Çàáàâëÿâàéòå ñå.
- ×óäåñíà åêñêóðçèÿ. - Èìàòå ëè ñíèìêè?
Äà, ùå ãè ðàçãëåäàìå ñëåä îáÿäà.
Àç ñúì ðàçâåäåíà.
Õîðàòà ìå íàðè÷àò "íàöèñò".
È òîâà íå å çàðàäè ìîèòå ñòóäåíè ñèíè î÷è.
Ïî 12 ÷àñà íà äåí ðåæà õîðà è òîâà ìè õàðåñâà.
Èìàì äåòå è íÿìà ìÿñòî çà ñëó÷àéíè ñðåùè.
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ñúì çëà è îáúðêàíà.
Çàùîòî ïîâå÷åòî ìè áëèçêè õîðà íåîòäàâíà ìå ïîäâåäîõà.
È åäèí îò òÿõ ñúì ñàìàòà àç.
Òîâà å óæàñíî, íî íå ÷àê òîëêîâà...
Íî ùå äîáàâÿ, ÷å îáè÷àì äà ñïÿ íàïðÿêî íà êðåâàòà.
È íå ñè áðúñíà êðàêàòà.
Ìîÿò 3-ãîäèøåí ñèí ñàì õîäåøå íà ãúðíå, íî ïðåñòàíà.
Çàùîòî íåãîâèÿ áàùà ïîâå÷å íå æèâåå ñ íàñ.
Òîé íå ðàçáèðà êàêâî å ñòàíàëî.
È åäèíñòâåíîòî, êîåòî ñè ìèñëè, ÷å ìîæå äà êîíòðîëèðà å ïèêî÷íèÿ ñè ìåõóð.
È òîé óðèíèðà.
Äàæå è òàì, êúäåòî íå òðÿáâà.
Èñêàòå ëè äà îáÿäâàìå èëè ùå ãëåäàìå ñíèìêè?
Ì-ð Ìîðèñ. Ä-ð Øåïàðä.
Äíåñ çàìåñòâàì ä-ð Áåéëè.
- Íà ïðîâåðêà ëè äîéäîõòå? - Äà.
- Ïðåäè 2 ìåñåöà ìè ìàõíàõà æëú÷íèÿ ìåõóð. - Ïðåäè ìåñåöè? È âèå âñå îùå èäâàòå íà ïðîâåðêà?
- Âåäíúæ ñåäìè÷íî. - Âåäíúæ ñåäìè÷íî?
Ä-ð Áåéëè êàçà, ÷å ïðîñòî èñêà äà ñå óáåäè,
- ÷å ñúì â ñóïåð ôîðìà. - Ä-ð Âåáåð ëè Âè îïåðèðà?
- Äà. Øåôúò íà õèðóðãèÿòà. Ïðèùÿâêà, íàëè? - Äà.
Âàøèòå õîðà ñà äîáðè.
Íàðîäúò ÷åñòî ðóãàå ìåäèöèíàòà.
Íî íèêîé ïðîñòî íå å áèë òóê.
Âèå ñå ãðèæèòå çà õîðàòà.
- À êàê èíà÷å. - Òî÷íî òàêà.
Ä-ð Áåéëè ñå âúëíóâàøå,
çàùîòî àç ïîæúëòÿõ ñëåä ïúðâàòà îïåðàöèÿ.
Âèæäàòå ëè?
Òóê.
Íî âñè÷êî ìèíà.
Äîáðå ñúì. Èñêàòå ëè äà âèäèòå ìîÿò áåëåã?
Èëè äà ïî÷àêàìå, äîêàòî ñå ñå èçïèøêàì â ÷àøêàòà?
Ä-ð Îëòìàí, ïàöèåíòêàòà ïîâå÷å íå ñå èíòåðåñóâà
îò ìåõàíè÷íàòà êëàïà.
Å, àç íå ìîãà äà òè
ïîäíàñÿì íà òåïñèÿ èñòèíñêè ñëó÷àè-ìå÷òà.
Õîðàòà ùå çàïî÷íàò äà ãîâîðÿò.
Íî àç íÿêîëêî ÷àñà ñå ãîòâåõ çà ìåõàíè÷íàòà.
- Ñâèíñêàòà å ñúâñåì äðóãà ðàáîòà. - Äâå íà öåíàòà íà åäíî.
Ïîìèñëè, êîëêî ìíîãî ìîæåø äà íàó÷èø.
Èñêàø äà ïîâèêàì îùå íÿêîé ëè?
Íå.
Ñúòðåñåíèå. Íå å íåùî, êîåòî òè å íåïîçíàòî.
Íèùî çà îïåðèðàíå.
Íî íèå ïðåäïîëàãàõìå,
÷å ïîâðåäåíèÿ äàëàê ùå ñå âúçñòàíîâè ñàì.
Íî òîé êúðâè òâúðäå ìíîãî. Íà ä-ð Áåéëè ùå é ñå íàëîæè
äà ãî ïðåìàõíå êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî. Îïåðàöèÿòà ùå òè ïîìîãíå äà ñè ïî÷èíåø íÿêîëêî ñåäìèöè.
Íî ïðåç ñëåäâàùèÿ ñåçîí ùå ñå âúðíåø â èãðà.
- Òîì, êàêâî òè å? - Íå ìîãà äà äèøàì!
- Íå ìîãà äà äèøàì! - Íóæåí íè å êèñëîðîä. Êîëè÷êà. Òîì?
- Ñåãà ùå äîíåñàò êèñëîðîäà. - Íå ìîãà äà äèøàì.
Äà íàïðàâèì ÅÊÃ. Çà âñåêè ñëó÷àé.
- Òîì, òè èìàë ëè ñè è ïðåäè ïðèñòúïè íà ïàíèêà? - Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî...
Âå÷å ìèíà.
Òàòåíöå.
- Êàê å ìîåòî ìîì÷åíöå? - Äîáðå.
- Êàê å ìîåòî ìîì÷åíöå? - Å, òîé...
Ìîçúêúò ìó å íàðåä.
Íî ùå ìè ðåæàò êîðåìà.
Íÿìà äà ìîãà äà èãðàÿ äî ñëåäâàùèÿ ñåçîí.
Ìèëè÷úê...
Íå ñå âúëíóâàé.
Íÿìà äà óñåòèø êîãà ùå äîéäå ñëåäâàùèÿ ñåçîí.
Êàêâî èìà ìåæäó òåá è Ðèä?
- Íèùî. - Íàëè íå ñè èçòúðãóâàë íåéíàòà îïåðàöèÿ çà ñåêñ?
- Îñòàâåòå ìå íà ìèðà! - Àêî äà, òîâà å îòâðàòèòåëíî.
Àêî ñïÿ ñ íåÿ, òîâà å, çàùîòî àç òàêà èñêàì.
Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå
è ìè êàæè, ÷å Äåðåê íå òè å äàâàë äà ïðàâèø êðàíèîòîìèÿ
ñëåä êàòî ñòîÿõòå çàêëþ÷åíè öÿë ÷àñ â ñòàÿòà çà îòäèõ?
- Ìîëÿ òå. - Çíàì, ÷å òîâà å íåóìåñòíî, íî òè âñå îùå ñè æåíåí.
- Èçè ùå ñå âúðíå... - Ïîâå÷å íå èñêàì äà ñå òðåâîæà çà Èçè.
Çàùîòî òÿ å êó÷êà è íå ñå òðåâîæè çà ìåí.
Ñòàðèÿò, äîáúð Àëåêñ,...
êîéòî îòíîâî ñïè ñ âñè÷êè íàðåä.
- Îçëîáåí ñè è òå áîëè. - Òè âèíàãè òàêà ñè ïîñòúïâàëà.
À ñëåä òîâà ïîðàñíàõ è ñå îìúæèõ.
Äà, èçëèçà, ÷å òâîèòå èäèîòñêè ëèñò÷åòà
ìíîãî ïîâå÷å ïðèëè÷àò íà áðàê, îòêîëêîòî ìîÿ, öúðêîâåí.
Ùå ïðîäúëæà íàïðåä.
- Òîì Êåéòñ èìà ïðèñòúïè íà ïàíèêà? - Íå çíàì çàùî. Òîé íå êàçâà íèùî.
Ïîãðèæèõ ñå çà òâîÿ æëú÷åí ïàöèåíò. Âñè÷êî å íàðåä.
- Áëàãîäàðÿ. - Äà, òè ãî óõàæâàø.
6 õèðóðãè÷åñêè ïðåãëåäà?
Ïðàêòèêóâàùà ñåñòðà ñúùî áè ñå ñïðàâèëà.
Îáè÷àì äà ïðàâÿ òîâà ñàìà.
Òîé äàæå íå å òâîé ïàöèåíò. Òîé å ïàöèåíò íà øåôà.
- Èìàøå ãðåøêà. - Òîé å äîáðå.
- Òîãàâà çàùî... - Èìàì íåùî êúì íåãî, ÿñíî?
Êúì Øåëäúí Ìîðèñ?
Òîé ìè õàðåñâà.
Ó Øåëäúí èìà äîñòîéíñòâî, êîåòî
ìå ïîêîðè.
Íå ìîãà äà êàæà, êàêâî èìåííî...
Ðàçáèðà ñå.
Èñêàø ëè ñíèìêàòà ìó?
Çíàåòå ëè êàêâî å ÿëà ñåñòðà ìè äíåñ íà îáÿä?
Ñâèíñêè êîòëåòè. À àç ãëåäàõ êàê ãè ÿäå.
Íå íàìèðàì ïðèëèêà
ñ ïðàñå.
Ìèñëÿ, ÷å ñâèíñêà êëàïà å íåïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
×óâñòâàòå ëè ïî-ãîëÿìà ïðèëèêà ñ êðàâèòå?
Íå çíàì.
Ã-æî Êàðëèí, íèå ñå ãîòâèì äà âè ïðèñàäèì ñâèíñêà êëàïà.
Ãîâåæäàòà êëàïà å ñúâñåì äðóãî íåùî.
- Êàêòî è ìåõàíè÷íàòà. - Ìîæå ëè äà ãè âèäÿ?
Ãîâåæäà è ñâèíñêà. Ìîæå áè, òîãàâà ùå ìîãà...
- äà ðàçáåðà êîÿ ïî ìè ïîçõîæäà. - Òîâà íå ãî ïðàêòèêóâàìå.
- Íå õîäèì ñ âúòðåøíîñòè èç áîëíèöàòà. - Ìîæå ëè äà ãè ïîãëåäíà?
- Ìîæå ëè? - Àêî âè å íåêîìôîðòíî, íèå ìîæåì äà îòëîæèì âñè÷êî.
- Íå, íå. - Ùå íàìåðÿ êëàïèòå.
È ùå ãè äîíåñà òóê.
Ñúãëàñíà?
Âèå ñòå ïðåëåñò!
- Íàèñòèíà å òàêà. - Çäðàâî.
Îòëè÷íî.
Òÿ å òàêàâà ïðåëåñò!
Òàêà å.
Ðè÷àðä... íà Òîì Êåéòñ òðÿáâà äà ìó ñå ìàõíå äàëàêà.
Íÿêàêúâ øàíñ òè äà íàïðàâèø îïåðàöèÿòà?
Ïðåäàäîõ çàäúëæåíèÿòà íà Áåéëè.
- Ïî ñëèâàíåòî è ïðî÷åå. - Òîâà å âèï-ïàöèåíò.
Ìèñëåõ, ÷å ìîæåø äà íàïðàâèø èçêëþ÷åíèå.
Ðàçáèðà ñå.
Òðÿáâà äà èìàòå èçëèøíè!
- Íÿìàìå. - Âèå íèêîãà ëè íå ñòå ãè ðîíèëè?
Íå îáÿñíèõòå, ÷å
ïðè ñâèíåòå èìà ïðîáëåìè ñ õîëåñòåðîëà.
- Ùå ïîãëåäíà. - Äîáðå.
- Òÿ ñå íàäÿâà, ÷å åäèí îò òÿõ ùå é çàãîâîðè.
Ïðèãîòâÿì ñå
âåäíàãà çà òðè îïåðàöèè.
Ïðåñëåäâàéêè æèâîòèíñêè ÷àñòè èç öÿëàòà áîëíèöà.
Òåäè ñ÷èòà, ÷å òîâà å èñòåðèÿ, íî ìè ñå ñòðóâà, ÷å òîâà ùå ìå óáèå.
Ìîæå áè íÿêîé îò òÿõ äà é ïðîãîâîðè.
Èìà àðãóìåíòè çà âñåêè.
- â êðàÿ íà êðàèùàòà, ÷óâñòâîòî "ïðàñå èëè êðàâà"? - Òîâà íå å ÷óâñòâî.
Òîâà å ðåøåíèå, îñíîâàíî íà ôàêòèòå è àðãóìåíòèòå.
- Åé, êúäå ñà ìè ÷àñòèòå? - Èçè, òîâà ñúì àç.
Çíàì, ÷å òè å íóæíà ïî÷èâêà. Íî íå ìîæåø äà ñè ÿ ïîçâîëèø.
Àëåêñ, ìîæåø äà ïðåñòàíåø äà ÷àêàø. Âðúùàé ñå êúì ðàáîòàòà â êëèíèêàòà!
- Òè ðóøèø êàðèåðàòà ñè! - Êðèñòèíà.
Óâîëíèõà ÿ îò õèðóðãèÿòà, à íå îò ìåäèöèíàòà.
- Èãíîðèðàé ÿ. Ïðîñòî ìè çâúííè. - Äîáðå, äî ñêîðî.
Íå å òîëêîâà ñëîæíî, íàëè?
Ïðåìàõíàõ ïúðâàòà âðúâ.
Äà ñå ñïóñíåì íàäîëó, äà âèäÿ è âòîðîòî.
Òàêà ëè?
Äîáðå.
Çàùî íå ìîãà äà âçåìà íåãîâîòî êðà÷å?
Ïðîáëåìè?
Åärí îò îáðú÷èòå ñå å óñóêàë îêîëî êðàêà.
Óñëîæíÿâà äîñòúïà.
Ìîæåø ëè äà ïðåìåñòèø óëòðàçâóêà íàãîðå?
- Êàêâî.. - Êàêâî ñòàâà?
Ìàòî÷íèòå àðòåðèè ñà íàáúáíàëè.
Íî ìîæå äà ñå ìèíå ñàìî ìåæäó òÿõ.
Íóæåí ìè å äðóã òðîàêàð.
- Èñêàø ëè äà ïîäúðæà? - Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ùå ïðåìèíåø?
- Àðòåðèèòå ñà ñå ðàçäóëè. - Ùå âíèìàâàì ìíîãî. Ñêàëïåë.
- Êàêâî ùå ñòàíå, àêî ãè ðåçíåø? - Ä-ð Ãðåé?
Òÿ ìîæå äà óìðå. È äâàìàòà ìîãàò äà óìðàò.
- Íå ìè õàðåñâà. Äîñòà å îïàñíî. - Ìàðê, àç ïðåöåíèõ âñè÷êè ðèñêîâè ôàêòîðè.
Íà 95% ñúì óâåðåíà, ÷å ùå óñïåÿ äà çàîáèêîëÿ àðòåðèèòå.
Ïðîäúëæàâàì îïåðàöèÿòà.
Íå ìè õàðåñâàò îñòàíàëèòå 5%.
Àêî çàñåãíåø è åäíî îò òÿõ,
íà íåÿ ùå é èçòå÷å êðúâòà òî÷íî òóê, íà ìàñàòà.
Òè ãî ïðåæèâÿâàø. Ðàçáèðàì ãî.
Àç ñúì õèðóðã è âèæäàì â ìàòêàòà áîìáà ñ ÷àñîâíèêîâ ìåõàíèçúì.
Ïðåêðàòÿâàé. Ñåãà, Åäèñúí.
Çàòâàðÿìå.
- Ãîòîâà ëè ñè? - Ùå ìè áúäåø ëè äåòåãëåäà÷êà?
- Çàùîòî ñúì íîâ â òîâà. - Êúäå å øåôúò?
Íå çíàì. Ïîòúðñè ãî â êàáèíåòà.
- Òîé êàçà, ÷å ùå ïðàâè îïåðàöèÿ. - À ñëåä òîâà çàÿâè, ÷å íÿìà âðåìå.
È ïîìîëè ìåí.
Àç òàêà èëè èíà÷å áÿõ ãîòîâà, çàòîâà ñå ñúãëàñèõ.
Òîé êàçà íåùî çà çàñåäàíèå ïî áþäæåòíè âúïðîñè.
- Ìèñëÿ, ÷å ïðåêàëåíî å çàòúíàë â ðàáîòà. - Ùîì èìà âðåìå
äà ãëåäà ñ òåá ñòàðî âèäåî, çíà÷è íå å ïðåòðóïàí ñ ðàáîòà.
Êàêâî ñòàâà?
Ïàöèåíòúò ñ æëú÷êàòà å òâîé óõàæîð?
Øåôúò ñáúðêà.
È ñëåä òîâà íå ñå å äîêîñâàë äî ïàöèåíò.
Áåøå çàåò ñúñ ñëèâàíåòî.
×óõ çà òîâà.
Êàêâî ñòàâà?
Ëè÷íèÿò ìó æèâîò íå å ìîÿ ãðèæà.
À ìîÿò ëè÷åí æèâîò íå å òâîÿ ãðèæà.
10-òè íîìåð ñêàëïåë.
Àç ñå íàìåñèõ. Íà òåá íå òè äîïàäíà.
Èçâèíÿâàé.
Òè ìå íàêàðà äà çàðåæà çàêóñêàòà è äà ñå êà÷âàì íà ñàìîëåòà.
Çàùîòî ñå íóæäàåøå îò ìîåòî ìíåíèå.
Áåøå îïàñíî.
Íå áåøå äëúæåí äà âëèçàø â ìîÿòà îïåðàöèîííà.
Òè ñå äúðæåøå êàòî áàùà.
Êàê ìèñëèø, çàùî íèå íå äîïóñêàìå ðîäèòåëè
Àç íå ñúì é áàùà, Åäèñúí.
Áèîëîãè÷åñêè - äà, íî íåîòäàâíà àç ðàçáðàõ çà íåÿ.
Ïðîñòî ïîìàãàì.
Òè ðåàãèðà êàòî ðîäèòåë.
Íå çíàì êîãà. Íå çíàì êàê.
Íî òè ñè áàùà íà òîâà ìîìè÷å.
Çàùîòî òè ñè èçëÿ äóøàòà â ìîÿòà îïåðàöèÿ.
À Ìàðê Ñëîóí íå ñå äúðæè òàêà â îïåðàöèîííàòà.
Íèêîãà
Òîâà áåøå îïàñíî.
Äà, ïîâå÷åòî õèðóðçè áèõà ñå îòêàçàëè,
âèæäàéêè íàáúáíàëèòå àðòåðèè.
Íî àç íå ñúì åäíà îò ìíîãîòî, âïðî÷åì, êàêòî è òè.
Ìîæåì äà îïèòàìå îòíîâî...
Òè ùå ÷àêàø îòâúí.
Äîñòà å îïàñíî. Òÿ îùå å äåòå.
Å, âèêíè Ìîðèñúí.
Ñëåäåòå çà âúçëèòå.
Ìîæå áè, âñè÷êî ùå å íàðåä.
Âðåìå ìè å. ×àêàò ìå ïàöèåíòè.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Òè ñè áàùà.
- Òå è äâàìàòà ìúë÷àò. - Çà Áîãà!
- À ñ âàñ ãîâîðÿò ëè? - Óâè, íå.
Ðóòè, àêî âè ïîêàæà âàøàòà ñîáñòâåíà êëàïà,
- òîé ñúùî è ñ âàñ íå ãîâîðè. - Æåíàòà íà ìîÿ áðàòîâ÷åä å êàðäèîëîã.
- Ùå é çâúííà. - Íå, íå. Ðàçáðàõìå ëè ñå?
Ñòèãà îáàæäàíèÿ. Ñòàâà äóìà çà âàñ è âàøåòî ñúðöå.
Âïðåãíåòå ñè èíòóèöèÿòà è íàïðàâåòå ñâîÿ èçáîð.
Ñåãà. Ñâèíñêà èëè êðàâåøêà?
- Íî àç... - Ñâèíñêà èëè êðàâåøêà?
Ñâèíñêà èëè êðàâåøêà? Ìèñëåòå. Ïðîñòî åäíîòî èëè äðóãîòî. Äàâàéòå.
- Äàâàéòå! Äàâàéòå! - Ñâèíñêà. Íå. Êðàâåøêà.
Ñâèíñêà! Ñâèíñêà. Ñâèíñêà! Ñâèíñêà.
Ñâèíñêà.
Ïðîöåäóðàòà ïðåìèíà äîáðå.
Ñêîðî ùå ñòå íà êðàêà.
Îòëè÷íî.
×óäåñíî.
Âèå ñå ñòðàõóâàòå äà èãðàåòå.
Ìèñëåõòå ñè, ÷å ñ êàðèåðàòà âè å ñâúðøåíî.
À êîãàòî âè êàçàõ, ÷å ùå ñå âúðíåòå çà íîâèÿ ñåçîí,
âèå ñå ïàíèêüîñàõòå.
Ìèñëåõ, ÷å ìîãà äà ïîäòèñêàì ñòðàõà...
Íî îòêàêòî ñå ðîäè Äåç
Íà èãðàëíîòî ïîëå ñúðöåòî ìè çàïî÷íà äà áèå ñèëíî...
è íå ìîãà äà äèøàì.
Âèæäàë ñúì ìîì÷åòà, êîèòî ñà èãðàëè äî îòêàç.
Òÿõ òîëêîâà ïúòè ñà ãè óäðÿëè,
÷å åäâà ïîìíÿò èìåíàòà ñè.
Íå èñêàì òîé äà ðàñòå áåç áàùà.
Ïîñòîÿííî ñå ñòðàõóâàì.
Òîâà å íîðìàëíà ðåàêöèÿ. Âèå ñòå áàùà.
Çàùî íå ñå îòòåãëèòå?
Ñàìî ñëåä 2 ãîäèíè â ïðîôëèãàòà!
Íå ìîãà òàêà.
Ðàçáèðàì, ÷å íå ñëóæà â Èðàê,
÷å íå ñúì êîñìîíàâò èëè íÿêàêúâ äðóã ãåðîé.
Çíàì, ÷å ñúì çäðàâ, ãëóïàâ ïîáîéíèê.
Íî àç ñúì ãëóïàâ ïîáîéíèê, êîãîòî õàðåñâà öåëèÿ ãðàä.
Äåöàòà, óëèíèòå ïúíêàðè.
Íå ìîãà äà ãè ïîäâåäà.
Ìîãà äà îòñòúïÿ, àêî, ìå îòêúñíàò.
Íÿêîè ìúæå íå ìîãàò äà èçõðàíÿò ñâîèòå ñåìåéñòâà.
À íÿêîè ñëóæàò â Èðàê.
Ñòðåëÿò ïî òÿõ.
Íå ñå îïëàêâàì.
Ïðîñòî...
ñå áîÿ îò òðàâìè.
Èñêàì äà çàïîìíÿ ñèíà ñè.
Íÿìà ìåõóð÷åòà.
Íàëÿãàíåòî å â íîðìà.
…