YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x11 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 861 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare...
Am o fiicã în vârstã de 18 ani.
O sã devin mamã ºi nu am unde sã mã duc în altã parte.
Dr Bailey, l-aþi vãzut pe ªeful ?
- E ceva în neregulã cu pacientul lui. - Se pare
cã aþi tãiat din greºealã canalul biliar comun.
E una dintre cele mai grave greºeli
pe care le poate face un chirurg generalist.
Ai spus cuiva ce ai vãzut ?
I-ai spus lui Derek ?
Nu.
Te-am iubit întotdeauna.
O iubesc pe Cristina.
Toþi presupunem cã schimbãrile serioase din viaþa noastrã
se întâmplã lent...
Pe o perioadã lungã de timp.
Dar nu e adevãrat.
Chestiile majore se întâmplã într-o clipã.
Te-ai trezit devreme.
Da, vreau sã rezolv niºte chestii
ca sã mã pot întâlni cu ªeful dupã-amiazã.
- O sã vedem o altã operaþie pe casetã. - Iar ? În fiecare searã sãptãmâna asta.
Am crezut cã asearã va fi ultima oarã.
A fost reþinut, nu a putut veni.
Da, am trecut pe biroul lui înainte sã plec.
Dormea dus pe canapea.
Da, de aia nu a putut sã vinã.
Probabil cã nu doarme bine acasã
în lipsa lui Adele.
Am nevoie de ceva de la tine.
Da, ºi de asta.
Da ?
Vreau sã-i faci o ecografie lui Sloan astãzi.
Au trecut aproape trei sãptãmâni.
Nu se poate duce la cineva de la obstetricã ?
Ba da,
dar...
Pe tine te place.
Tot cei cu numele Sloan te plac.
Mai avem cumva...
Sloan !
Când devii adult,
când devii pãrinte, când devii doctor...
Acum nu eºti, iar în momentul urmãtor...
Sloan.
Eºti.
Îmi cer scuze.
- Mã rog. Nu mai sunt cereale. - De ce îþi ceri tu scuze ?
Ea a intrat fãrã sã batã la uºã.
O sã cumpãr cereale dupã-amiazã.
Vrei niºte suc ?
Lexie o sã-þi facã o ecografie astãzi.
De ce nu iei micul dejun la spital ?
- O sã coste mai mult. - Ai nevoie ºi pentru prânz, nu ?
Ba da.
- Mã duc sã fac duº. - Poþi sã aºtepþi un pic ?
Probabil va trebui sã vomit asta.
Sloan Sloan þi-a monopolizat iar baia ?
Da. Pot s-o folosesc pe a ta ?
E Owen înãuntru.
Dumnezeule.
Sunt înãuntru.
- Da, ar trebui sã baþi înainte sã intri. - E târziu ºi am pãrul murdar.
Iar el tocmai i-a dat 80 de dolari pentru o gogoaºã ºi un sendviº.
- Probabil e un sendviº uriaº. - O sã-i cheltuiascã
pe o pereche de blugi din care i se vede fundul,
dupã care o sã mã roage sã-i dau jumãtate din salatã mea.
Vorbeºti ca maicã-mea.
- Baþi ºi tu la uºã ? - Îmi cer scuze.
Nu mai e apã caldã.
Întreabã orice orice doctor ºi îþi poate spune exact
momentul în care a devenit doctor.
De cele mai multe ori nu e vorba de ziua când a absolvit facultatea.
Yang... Operezi singurã azi.
- Am mai operat singurã. - Singurã la cardiologie.
Despre orice ar fi vorba. Înlocuire de valvã.
Nimeni nu uitã. Valvã de porc sau...
- Mecanicã. - Ca sã-mi exersez suturile subanulare.
Doar nu te-am învãþat cum sã le faci ca sã le foloseºti la croºetat.
Bine, mulþumesc.
Dumnezeule !
Ce-i ?
Altman o lasã sã facã singurã o înlocuire de valvã.
ªi te simþi pregãtitã ?
E pregãtitã. Trebuie doar sã respire.
Respir.
Sunt un chirurg cardiolog care respirã ºi trãieºte.
Începând de azi.
Trebuie sã mã duc sã mã pregãtesc.
Câteodatã nici nu ºtii cã ceva s-a schimbat.
Crezi cã ai rãmas la fel
ºi viaþa ta se desfãºoarã la fel,
Dar te trezeºti într-o bunã zi, te uiþi în jur,
ºi nu mai recunoºti nimic...
Absolut nimic.
Traducerea ºi adaptarea: JohnnyB, zanduka & ploi78
Ai niºte bani ?
- Mi-am pierdut cãºtile de la telefon. - Ce-ar fi sã þii telefonul la ureche ?
Tu erai cea care mã bãtea la cap asearã
cã stau la telefon noaptea târziu.
Dacã aº avea niºte cãºti,
- ...n-ar trebui sã mai vorbesc aºa tare. - Poate cã dacã ai avea apartamentul tãu,
ai putea sã vorbeºti când vrei.
Dar cu toþii trebuie sã facem compromisuri.
- Uite-i capul. - Aratã ca un extraterestru.
O sã fie un extraterestru foarte drãguþ.
Extraterestrul este bãiat sau fatã ?
Are o chestie sau nu ?
Nu, nu mã uit la sex.
Nu...
Nu prea am mai fãcut asta. Nu mã prea pricep.
Ce-ai zice sã mergem sus la...
E un aparat mai performant sus.
ªi poate mai chemãm pe cineva.
Adamson, eºti cu mine.
Meredith, tu eºti cu Bailey. Karev, stai cu Torres.
În ambulanþa asta este Tom Kates.
- Atacantul ? - Da.
Dacã vezi vreun fotograf, cheamã paza. Stagiarii sã nu cearã autografe sau poze.
Dacã vãd pe cineva cã face vreo pozã cu telefonul.
- ... i-l arunc la toaletã. - Deci o sã fim trei la un singur pacient ?
E o vedetã. Primeºte mai multã atenþie.
Parcã stabilisem cã nu ne mai vedem aºa ?
Ce pot sã zic, frate ? Am dus lipsa feþei tale zâmbitoare.
Mã bucur sã te vãd.
Loviturã la cap, dar scor Glasgow 15 de când ºi-a recãpãtat cunoºtinþa
A fost izbit de doi apãrãtori de-ai lor.
A cãzut ca un bolovan.
Aduceþi un aparat de raze X pentru un set de analize de traumã.
- Moale la palpare în cadranul stânga sus. - O sã am nevoie de o tomografie.
- Mã ocup eu. - Dureri ºi zgomote la genunchi.
Puneþi ºi o radiografie la genunchiul stâng în seria de radiografii.
Da.
Am vãzut lovitura aia. A fost o loviturã urâtã.
Am ºtiut din clipa în care am vãzut-o.
ªtiam dinainte sã cazi la pãmânt ca a fost urâtã.
Bunã, iubito.
- Uite-l ºi pe bãiatul meu. - E foarte drãguþ.
- Dr Shepherd... - O sã fie bine...
Nu putem sã te lãsãm aici cu copilul, e în regulã ?
Hei, cel mai mic "bate palma" din lume.
O sã venim sã te cãutãm
- ... de îndatã ce ºtim care e situaþia. - Te iubesc, draga mea.
Sã nu-i daþi prea multã morfinã. Se comportã ciudat.
N-o sã-i dãm.
- Vezi cât de grozav e copilaºul meu ? - E extrem de grozav.
I-ai spus lui Sloan sã se mute ?
Nu. Nu cã asta ar fi o idee proastã, dar...
O faci sã se simtã ca naiba.
A zis cã nici mãcar nu suporþi sã stai cu ea în camerã.
Nu, nu de asta...
Atunci de ce trebuie s-o însoþesc la ecograf ?
Pentru cã e ceva în neregulã cu copilul.
Vezi aici pe coapsa stângã.
- Da. E ºi pe glezna lui cealaltã. - Stai aºa. Este bãiat ?
N-ajunsesem pânã acolo.
Scuze. Felicitãri.
Piciorul drept este foarte umflat.
- Este foarte comprimat. - Despre ce naiba vorbiþi ?
Copilul are niºte fâºii
de membrane amniotice înfãºurate pe picioarele sale. Exista riscul
ca una dintre ele sã-i afecteze piciorul.
Se numesc benzi amniotice.
ªi ce se întâmplã ? O sã-i pice unul dintre picioare ?
În cel mai rãu caz.
- O sã aibã cioturi ? - Nu ºtim despre ce e vorba încã.
Orice ar fi, o s-o rezolvãm.
Nu pot sã am un copil cu cioturi. Nu puteþi sã-l faceþi bine ?
- Nu ºtiu. - ªtii ce, am o idee.
Ce-ar fi sã nu-i mai rãspundem pacientului
cu "nu ºtiu" ?
O s-o rezolvãm. Sã-i facem un R.M.N fetusului.
- ªtiþi, nu cred cã aº recomanda... - Nu vorbeam cu tine. Ai terminat.
Mã întorc imediat.
Aº vrea sã vorbesc cu Addison Montgomery.
Te ador.
Tocmai luam micul dejun.
I-am fãcut un R.M.N.. La dreptul e mai rãu decât la stângul.
- Vreau s-o spun doar o datã. - Dã-i drumul.
Bunicule. Bunicule, bunicule, bunicule.
Bine, bine. A zis de patru ori.
- Te-ai liniºtit acum ? - Nu ºtiu.
Uitã-te aici. Crede cã a gãsit un culoar prin spatele lui Martin,
ºi dupã aia...
- Sã dãm înapoi. - Bine, eu nu i-aº cere vreun autograf,
Dar dacã semneazã o fiºã de consimþãmânt
- ... ºi rãmâne vreo copie pe acolo... - Torres !
De ce nu ? Sunt o mare admiratoare.
- Ce ? - Ia te uitã cine-i aici !
Salut. Te-ai rãtãcit pe autostradã ?
- Mã bucur sã te vãd. - Mã bucur sã te vãd...
Ce faci pe aici ? Sloan are o problemã cu copilul.
- Ea este în regulã ? - O s-o rezolvãm noi.
- Mã duc sã vãd dacã sunt gata. - Bine.
ªtii cât timp am stat sã aºtept dupã asta ?
Ce-ai fãcut, i-ai luat sângele cu lipitori ?
- Pare mai rea decât de obicei. - Divorþul are efectul ãsta.
Trist.
Nu, o sã treacã peste asta ºi o sã fie fericitã.
Are nevoie de cineva la care sã treacã.
N-o fi aºa greu.
Ia stai aºa. Tu ce zici ? Nu poþi sã-i gãseºti pe cineva ?
Tipul ãla, de la oncologie, cel drãguþ, mai e pe aici ?
Nu cu asta mã ocup.
- Jucau baschet împreunã. Dave... - Ea ar trebui sã se ocupe. Sunt prietene.
- Crede cã sunt zãrghitã. - Eºti zãrghitã.
- Bun, dar e vorba de Bailey. Este singurã. - Eu...
Are nevoie de o transfuzie.
Ruptura de splinã sângereazã mai mult decât credeam.
Bun. O sã ne uitãm pe tomografii
ºi o sã gãsim un plan de joc.
Totul e pregãtit.
- Bine. - Vin cu tine.
Îl ºtii pe Dave de la oncologie ?
Burlac.
Nu cumva vrei sã deschizi o discuþie
- ... despre viaþa mea privatã, nu-i aºa ? - Nu-i o idee bunã ? E frumuºel.
Nu e o idee bunã.
Bine. Am încercat.
Bunã, Ruthie. Aceasta este dr Yang.
Ea te va opera astãzi.
Este cea mai bunã dintre toþi. O sã-þi placã de ea.
Aº avea câteva lucruri pe care aº vrea sã le discutãm.
- Se poate... Aº putea sã... - Desigur.
Sufãr de alergii.
ªtiu cã sunt scrise ºi în fiºã,
dar cred cã dacã nu le spui tuturor,
informaþiile se pot pierde în mulþimea de detalii.
Da.
Am alergie la aspirinã, ibuprofen, banane, dovlecei,
la toate formele de dovleac.
ªi bostanul este un dovleac, nu ?
- Da. - Unii mai uitã asta. La latex, acarieni.
I-am cerut asistentei cu pãrul roºcat
sã-mi aducã o pernã nouã.
ªi... mi-ar place grozav dacã aº putea primi o altã asistentã.
Pentru cã mi se pare cã roºcata
n-a fãcut decât sã aducã perna veche înapoi dupã ce i-a schimbat faþa,
ªi ºtiþi... asta mã face sã strãnut.
- O sã primesc o valvã mecanicã. - Da.
Dar m-am gândit cã o sã facã un zgomot.
Cicã valvele mecanice fac un...
Totuºi, asta ar fi cam enervant, nu ?
Nu vi se pare cã mi-aº putea ieºi din minþi în felul ãsta ?
Îmi pare rãu, dar o valvã diferitã
ar implica o procedurã cu totul diferitã.
Dar, dar cred cã ideea cu porcul ar fi mai bunã. Valva de porc.
Pentru cã e organicã, nu ? ªi se spune cã sunt foarte curaþi.
ªtiþi, toate chestiile alea cum cã,
"Stai ca un porc" ? Astea sunt doar probleme de promovare.
ªi pãtura asta... cam are un miros.
Da, cam are. Chiar miroase.
De parcã... nu zic cã nu e curatã. Doar cã...
Un miros de chimicale, mã cam iritã. Îmi vedeþi iritaþia ?
Pe mãsurã ce picioarele cresc,
benzile o sã-i opreascã circulaþia.
Dacã aºteptãm, riscãm leziuni grave la piciorul stâng
ªi posibila pierdere completã a piciorului drept.
Dar dacã operãm, la 22 de sãptãmâni, tot e cam riscant.
Dar dacã nu o operezi, nu o sã omoare copilul.
Putem recupera partea cealaltã a piciorului
dupã ce se naºte ºi putem sã-i punem o protezã.
- E posibil sã poatã merge. - Dumnezeule !
Draga mea, avem ºi alte opþiuni.
Dacã te operezi ºi dr Montgomery o sã poatã scoate benzile,
o sã fie normal.
Sau putem sã aºteptãm câteva sãptãmâni pânã mai creºte ºi e mai puternic,
ºi operaþia e mai puþin riscantã.
Cu care dintre voi douã s-a culcat ?
Nu cu mine.
- I-ai spus ? - E copilul meu. Vrem sã fim apropiaþi.
Nu aºa te apropii de copii.
- Încã mai învãþ. - Deci sigur nu te-a lãsat gravidã
cu un copil de crescut singurã sau altceva de genul ãsta ?
Sigur nu eºti furioasã
- ...ºi cauþi de fapt sã te rãzbuni ? - Nu. Nu.
A trecut mult timp de atunci.
Mark,
tatãl tãu, e un tip de treabã.
Cred cã eºti ºi tu o fatã de treabã, ºi o sã fac tot ce pot
ca sã te ajut cu copilul tãu.
Bine, atunci sã scãpam de chestiile astea de pe picioarele lui chiar acum.
O sã rezerv o salã de operaþii.
Prostovanul ãla de fotbalist are doar o contuzie.
- Tragic. - Nu-i aºa ?
Pe mine mã preocupã genunchiul lui.
Sigur are nevoie de operaþie.
- Vrei sã o împarþi cu mine ? - De ce aº face aºa ceva ?
- Pentru cã mã placi. - Nu atât de mult.
Ba da. Haide.
Lasã-mã ºi pe mine sã asist,
ºi pe urmã mergem sã bem ceva
ºi, ºtii tu...
Nu zãu ?
Bine.
Ce ?
"Hai sã bem ceva ºi apoi, ºtii tu" ?
Ce înseamnã "ºtii tu" ?
- Poate fi orice. - E sex.
Charlie, las-o baltã.
Oferi sex contra operaþii. Asta e prostituþie.
Asta e partea pe care ar trebui s-o ignor ?
- Mã faci târfã ? - Explicã ce vrea sã însemne "ºtii tu".
Mã joc ºi eu cu el. O ºtie ºi Karev, ºtiu ºi eu.
O sã-ºi vrea rãsplata.
Charlie, du-te ºi cautã altceva pentru care sã-þi faci griji.
Dr Bailey...
El e dr Stanton de la radiologie.
Rob, Miranda. Rob se uita pe tomografia lui Tom.
- Mã gândeam cã ar fi bine sã vorbiþi. - Bine.
Rob e nou venit aici, aºa cã mã gândeam cã poate îi faci ºi un tur al spitalului.
Un tur al spitalului în timp ce discutaþi despre tomografie.
Scuzã-mã.
Ce faci ?
Ai petrecut Crãciunul cu mine ºi cu Meredith.
- Nu cred cã asta îþi doreºti. - Aºa e, dar am un pacient
cãruia trebuie sã-i fac un control postoperatoriu chiar acum.
- Aºa cã nu am timp sã iau pe nimeni... - Pot sã mã ocup eu de asta. E uºor.
Distracþie plãcutã.
- Sper sã-þi placã turul. - Vrei sã-mi arãþi tomografia ?
Ce-ai zice dacã ne-am uita pe ea în timp ce luãm prânzul ?
Sunt în mijlocul unui divorþ.
Cei de pe aici mã numesc Nazista,
ºi asta nu din cauza ochilor mei de un albastru oþelit.
Petrec 12 ore pe zi tãind oameni ºi îmi place.
Am un copil ºi nu am timp de nimic.
Sunt furioasã tot timpul ºi foarte confuzã
pentru cã o grãmadã de oameni m-au dezamãgit în ultima vreme.
Unul dintre ei fiind chiar eu.
Este sfâºietor, dar nu chiar cu totul,
pentru cã se pare cã-mi place sã ocup tot patul când dorm
ºi sã nu fiu nevoitã sã mã rad pe picioare.
Bãieþelul meu de 3 ani ºtia sã facã la oliþã, dar acum a uitat,
pentru cã tatãl lui nu mai stã cu noi
ºi lumea lui s-a întors pe dos,
ºi crede cã singurul lucru pe care îl poate controla este vezica.
Aºa cã urineazã
într-o grãmadã de locuri în care nu þi-ai dori sã urineze.
Deci vrei sã luãm prânzul sau vrei sã îmi arãþi tomografia ?
Domnule Morris, sunt dr Shepherd.
O sã o înlocuiesc astãzi pe dr Bailey.
- Aþi venit pentru controlul postoperator ? - Da.
- Mi-am scos vezica biliarã acum douã luni. - Luni ? ªi încã mai veniþi la controale ?
- Da, o datã pe sãptãmânã. - În fiecare sãptãmânã ?
Da. Dr. Bailey spune cã vrea doar sã fie sigurã
- ...cã sunt în formã maximã. - Operaþia a fost fãcutã de dr Webber ?
- Da. ªeful chirurgiei. Grozav, nu ? - Da.
Sunteþi cei mai buni.
Lumea zice o grãmadã de prostii despre sistemul medical.
Înseamnã cã n-au fost niciodatã aici.
Voi aveþi grijã de oameni.
- Sigur cã da. - Da.
Dr Bailey era cam îngrijoratã
cã m-am fãcut galben dupã prima operaþie.
Vedeþi ?
Poftim.
Dar mi-a trecut.
Acum sunt bine. Vreþi sã vã uitaþi la cicatrice acum
sau dupã ce fac pipi în pahar ?
Dr Altman, pacienta nu mai vrea
o valvã mecanicã.
Nu puteam sã-þi dau
un caz ideal, complet lipsit de probleme.
Mi-ar fi ieºit vorbe.
Am stat ore întregi sã mã pregãtesc pentru valva mecanicã.
- Operaþia cu valva de porc e diferitã. - Douã la preþ de una.
Gândeºte-te cât de mult înveþi din asta.
Vrei sã gãsesc pe altcineva ?
Nu.
Este o contuzie. Nu e cu nimic mai grav faþã de ce ai avut ºi altã datã.
Nu e nevoie de nicio intervenþie pentru asta.
Iniþial am crezut
cã ºi leziunile la splinã o sã se rezolve singure,
dar sângereazã cam mult. Dr Bailey trebuie sã intervinã
ºi sã o scoatã cât de repede posibil. N-o sã mai poþi juca câteva sãptãmâni,
dar o sã fii pe teren sezonul urmãtor.
- Tom ? Eºti bine ? - Nu pot sã mai respir.
- Nu pot sã respir. - Adu niºte oxigen ºi defibrilatorul.
- O sã-þi dãm niºte oxigen, bine ? - Nu pot sã respir.
Sã-i facem o electrocardiogramã, pentru orice eventualitate.
- Ai mai avut vreodatã atacuri de panicã ? - Sunt bine.
Doar cã...
Nu-i nimic.
Uite-l pe tati.
- Ce face bãiatul meu ? - E bine.
- Ce face bãrbatul meu ? - Tocmai...
Nu am nimic la cap,
Dar trebuie sã mã opereze la burtã.
Nu mai pot sã joc pânã sezonul urmãtor.
Dragule...
Nu-þi face griji.
Nici nu o sã-þi seama când o sã zboare timpul.
Care-i treaba cu tine ºi Reed ?
- Nimic. - Nu-i oferi operaþii contra sex, nu ?
- Ia mai lasã-mã în pace. - Cã dacã aºa este, e scârbos.
ªtii ce, dacã mã culc cu ea, o sã fie pentru cã vreau asta.
Vrei sã mã priveºti în faþã
ºi sã-mi spui cã Derek nu þi-a dat niciodatã o craniotomie
dupã o orã împreunã în camera de odihnã ?
ªtiu cã nu pare aºa, dar eºti încã însurat.
- ªi Izzie o sã vinã... - Nu-mi mai fac griji pentru Izzie
pentru cã în mod sigur nici ea nu-ºi face griji pentru mine.
Acum vorbeºte vechiul Alex
care se culcã cu oricine
- ...pentru cã e supãrat ºi rãnit. - Aºa fãceai ºi tu.
ªi apoi am mai crescut ºi noi ºi ne-am cãsãtorit.
Se pare cã bileþelul tãu
e de zece ori mai bun decât nunta mea la bisericã.
Eu trec mai departe.
- Tom Kates are atacuri de panicã ? - Da. Nu ºtiu de ce. Nu vrea sã zicã.
Am avut grijã de pacientul tãu cu bila. E foarte bine acum.
- Mulþumesc. - Are parte de cea mai bunã îngrijire.
ªase vizite la chirurg ?
ªi o asistentã ar putea sã facã asta.
Nu, îmi place sã fac eu de toate.
Nici mãcar nu e pacientul tãu. E al ªefului.
- S-a fãcut o greºealã pe undeva. - E foarte bine.
- ªi atunci de ce toate... - Îmi place de el, bine ?
De Sheldon Morris ?
Mi-a atras atenþia.
Sheldon are niºte calitãþi pe care le gãsesc...
atrãgãtoare.
Nu pot sã-mi dau exact seama ce anume.
Sigur.
Vrei sã-i pãstrezi poza ?
ªtii ce a mâncat sora mea azi la prânz ?
Cotlet de porc. M-am uitat la ea cum mânca.
N-am simþit niciun fel de apropiere...
cu porcul.
Cred cã o valvã de porc s-ar putea sã fie o alegere proastã.
Aveþi o afinitate mai mare pentru vaci ?
Nu ºtiu.
Dnã Carlin, am pregãtit înlocuirea de valvã cu una porcinã.
O înlocuire cu o valvã bovinã este cu totul altã operaþie.
- Cum era ºi operaþia de valvã mecanicã. - Credeþi cã aº putea vedea valvele ?
Pe cea de porc ºi pe cea de vacã ? Cã aºa poate cã o sã vãd
- ...vãd care îmi e mai cunoscutã. - Nu facem aºa ceva.
- Nu plimbãm valvele prin spital. - Poate cã ar trebui sã anulãm operaþia.
- Pot sã fac aºa ceva ? - Dacã nu sunteþi sigurã, putem amâna.
Nu ! Pot sã fac rost de valve
ºi sã vi le aduc.
Bine ?
Sunteþi grozavã.
- Chiar sunteþi. - Da, minunat.
Grozav.
E atât de grozavã !
Chiar este.
Richard, lui Tom Kates trebuie sã i se facã o splenectomie.
Pot sã te rog sã faci tu operaþia ?
Am rugat-o pe Bailey sã-mi preia toate cazurile
- ...de când cu fuziunea ºi cu toate cele. - E un pacient de notorietate.
Ziceam cã poate faci o excepþie.
Sigur.
Trebuie sã aveþi niºte surplusuri pe aici.
- Nu avem. - Nu scãpaþi niciodatã vreuna pe jos ?
Sau nu deschide nimeni cutia
sã vadã dacã porcul nu are cumva o problemã cu colesterolul ?
- Staþi sã verific în magazie. - Bine.
- Crede cã una dintre ele îi va vorbi. - Sunã.
Mã pregãtesc
pentru trei operaþii diferite într-o singurã zi,
ºi alerg dupã bucãþi de animale prin tot spitalul.
Teddy crede cã e foarte amuzant, dar chestia asta mã bagã în mormânt.
Poate cã una dintre ele îi va vorbi.
Sunt avantaje ºi dezavantaje pentru fiecare.
- Alegi la întâmplare: porc sau vacã ? - Nu poþi sã alegi la întâmplare.
Este o decizie bazatã pe date ºi raþiune.
- Unde-mi sunt valvele ? - Izzie, sunt eu.
ªtiu cã vrei mai mult spaþiu personal, dar nu poþi sã-l ai.
- Alex s-ar putea sã renunþe la tine. - Întoarce-te ºi lucreazã în clinicã.
- Pentru cã îþi nenoroceºti cariera. - Cristina.
Au dat-o afarã de la chirurgie, nu din medicinã în general.
Ignorã asta. Sunã-mã. Bine, pa.
Gata. Nu a fost aºa greu, nu ?
Am rezolvat cu prima bandã.
Ia sã trecem la a doua.
Aºa ?
E bine.
De ce nu pot sã-i prind piciorul ?
Probleme ?
Nu, doar cã una dintre benzi îi þine piciorul blocat,
ºi e cam dificil sã manevrez.
Poþi sã muþi ecograful mai sus ?
- Nu, asta nu ! - Ce se întâmplã ?
Arterele uterine sunt congestionate.
ªi singura cale de acces este printre ele.
O sã am nevoie de alt trocar.
- Poþi sã þii asta ? - Eºti sigurã cã ai spaþiu suficient ?
- Arterele alea sunt uriaºe. - De-asta o sã fiu foarte atentã. Bisturiu.
- Ce se întâmplã dacã le crestezi ? - Dr Grey ?
Ar putea sã facã hemoragie ºi sã moarã. Amândoi.
- Nu-mi place. E prea periculos. - Mark, am calculat factorii de risc.
Sunt sigurã în proporþie de 95% cã pot sã trec de artere.
Aleg sã continui operaþia.
Mie nu-mi plac cele 5 procente rãmase.
Dacã atingi o arterã,
o sã moarã aici pe masã.
Eºti neliniºtit. Înþeleg asta.
Sunt chirurg ºi mã uit la o bombã într-un uter.
Închide-o. Acum, Addison.
S-o închidem.
Am rezolvat cu ºase pânã acum. Forceps ?
- Eºti gata ? - Da. De ce, faci pe dãdaca ?
- Pentru cã n-am mai fãcut asta. - Unde e ªeful ?
Nu ºtiu. Poate la el în birou.
- Zicea cã o sã facã operaþia. - ªi apoi mi-a zis cã nu are timp
ºi m-a întrebat dacã pot sã mã ocup eu,
adicã exact ce voiam sã fac ºi eu iniþial, aºa cã am acceptat.
Zicea ceva de o ºedinþã de buget.
- Cred cã e cam ocupat. - Dacã are timp sã se uite cu tine
la filme vechi cu operaþii, înseamnã cã nu e ocupat.
Ce naiba se întâ
…

Need subtitles from another video?