es Spanish
Grey's Anatomy 6x10 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
ACCION DE GRACIAS El mejor regalo que he recibido
fue en Navidad cuanto tenía diez años
mi primer equipo para suturar.
Lo usé hasta que los dedos me sangraron
y luego, traté de usarlo para suturarme los dedos.
Gracias por atenderme.
Usted es el jefe quirúrgico. Si me llama, estaré aquí.
Me puso en el camino a convertirme en una cirujana.
Quiero decirte algo.
Necesito decirte algo...
sobre lo que pasó la otra noche.
Yo... Necesito que sepas que no fue...
Bueno, que no es lo que piensas
Yo no creo nada respecto a su vida personal, señor.
Yo tenía un problema...
Hace mucho tiempo.
Fui diagnosticado con alcoholismo.
O yo me diagnostiqué a mí mismo.
Y no he bebido durante casi veinte años.
Pero creo que fue un diagnóstico erróneo.
No digo que no bebiera demasiado, porque sí lo hacía,
pero hay algo como...
depresión situacional...
Y creo que eso es de lo que sufría e hizo que bebiera más.
¿Depresión situacional?
Tu madre.
Sí. Bueno, ella también hizo que yo bebiera de más, así que...
has contado a alguien lo que viste? Quiero decir,
¿se lo has dicho a Derek?
No
No.
Desde que me alejé de las cirugías,
he tenido tiempo de realmente...
ver a nuestros residentes.
Y tu trabajo... Digo...
tu talento en bruto...
es extraordinario.
Como el de tu madre
Y como tengo un poco de tiempo...
me refiero a un poco de tiempo extra...
quizá te gustara tener un mentor
Quizá pudiera enseñarte algunas cosas.
¿Has hecho una sutura continua
de dos capas para una anastomosis?
Mi punto es: a veces, los mejores regalos
vienen en paquetes realmente sorprendentes
No.
Siéntate.
Estás a punto de hacerla.
Sí.
Espera.
Es Teddy!
Me encanta, cuando es Teddy.
-Está bien. -Espera.
¿No crees que sea extraño que te enseñe de noche
y que aún no me hable?
Desde la fusión, es imposible, estar en operaciones.
¿Y quién es el responsable?
Es lo que digo: necesito la ayuda.
Y yo digo que te está usando para molestarme.
No lo hace!
¿Y por qué ahora? ¿Por qué de repente?
Estoy cansada de hablar de esto
Quédate enojado, pero yo me quedaré aquí besándote.
Sí. Quédate enojado, pero yo me quedaré aquí besándote.
Sí.
Dios! Es el seudoaneurisma más grande que he visto!
Está en la sutura del trasplante.
El corazón nuevo muere.
Pobre tipo que la trajo. Era su tercera cita.
Ya ni parece un corazón.
Eso es porque no lo es.
Es un montón de carne que debo quitar ahora.
¿Quitarás el corazón? ¿Con qué lo reemplazarás?
No lo sé. Lo averiguaremos mientras lo hacemos.
Bien. Esperen.
Dejen ver si entendí: le quitaron su corazón.
Sí.
día de acción de gracias
¿Y puede vivir así? ¿Como qué? ¿Como un vampiro?
Se le conecta un dispositivo ventricular al corazón, pero...
La doctora Altman le puso dos... Mecanismos
a sus vasos sanguíneos. Esta máquina
bombea la sangre a través de su cuerpo,
lo cual es básicamente un milagro.
Realmente, me gusta.
Me gusta mucho, pero sólo tuvimos cuatro citas.
Debo estar el Día de Acción de Gracias, con mi familia.
Ella nos acompañaría y ahora, ella es como un...
¿Puede vivir sin un corazón?
Si no quieres quedarte, tenemos enfermeras
y doctores grandiosos. Estará en buenas manos.
No. ¿Saben?
Ni siquiera tiene a una familia.
Y si fuera yo, querría a alguien aquí, así que me quedaré.
Está bien.
Tucker y el Tuck pequeño están bien.
Sí.
Lo sé.
Lamento tener que trabajar hoy y en Navidad este año.
Sí. Tucker y yo esperábamos llevarlo a su casa a visitarlos.
Mamá, tengo que irme.
Feliz Día de Acción de Gracias, mamá.
¿No le dijiste a tus padres, sobre el divorcio?
¿Por cuánto tiempo lo puede esconder?
Al comenzar a salir con mujeres, ¿por cuánto se los escondiste?
-Está bien. -¿Qué?
-¿Cuándo comenzó a sangrar? -Esta mañana.
Ya ha tenido de éstos. Yo sólo...
Nunca vi un sangrado que durara tanto.
Timmy tiene sangre, mamá.
Señor y señora Jacobsen, ¿puedo hablarles?
-Vayan. Estará bien. -Bueno.
Nicholas tiene a lo que llamamos malformación arteriovenosa.
Vasos sanguíneos enredados en su cerebro causan el sangrado.
Y para parar el sangrado, debemos sacarlos.
¿Como neurocirugía?
Haré lo posible por proteger el tejido y minimizar los daños.
Lo siento.
Sé que es tenebroso, pero debemos hacerla de inmediato.
Disculpe.
Busco al doctor Mark Sloan.
¿Ves al tipo que se quemó friendo un pavo?
Sloan es el que lo hace gritar como niña.
¿Doctor Sloan?
Sí.
Hola.
Esto es un poco raro, pero...
Mi nombre es Sloan Reilly y
mi mamá es Samantha Reilly, y...
Estoy segura de que usted es mi papá.
wWw.Dark-ville.CoM Capper: Apsonman Sincro:AXL108
Las mejores series de la Red.
Hola.
¿Cómo...? ¿Cómo les va aquí?
-Genial. -Bien.
Está bien.
¿Ya abordamos la pregunta de una prueba de paternidad?
Porque... Yo traje el material.
Ella tiene dieciocho. No es mucho más joven que yo.
Bueno, no es tan impactante.
Como era antes de conocerte, podría haber muchos Sloan:
Sloan Jones, Sloan Smith, Sloan Sloan.
Malvado.
Maldición.
Hija de perra.
No puedo acceder a la fuente.
Entonces, ¿qué significa eso?
Que no puedo llegar. Puedo arreglarlo temporalmente,
mas al sangrar de nuevo, lo cual hará,
no habrá nada que podamos hacer.
Entonces, ¿lo enviaremos a su casa a que se muera?
Feliz Día de Acción de Gracias, familia Jacobsen.
Qué día tan agradable.
-Se siente un poco helado. -Sí.
Pero está fresco. No hace frío.
Cierto.
Mira, Teddy...
No. Lo sé.
Yo... Yo... Yo no...
No lo entiendo. Dijeron que se moriría...
Sin la cirugía y ahora, nos dicen
que debemos llevárnoslo a casa.
Pospuse el sangrado, pero la única forma
de resolverlo es a través de la nariz.
¿Por qué no hacen eso?
No hay instrumentos maniobrables por una cavidad tan pequeña.
¿Por qué no? ¿Quién hace eso?
¿Quién inventa esas cosas?
Mark...
Ahora, quizá sea un buen momento para que digas algo.
En voz alta.
Amigo, ¿estás como que drogado o algo?
-Sloan. -Sí.
¿Sí?
Mark, necesito tu ayuda.
-Tengo una hija, Derek. -Sí.
A una hija de dieciocho. Estoy demasiado joven para eso.
Es un clavo en mi ataúd. Es como si la muerte me hubiera llegado.
¿Podemos posponer tu crisis existencial?
No. Por eso, es una crisis.
Tenemos a un niño con una malformación inoperable.
Necesitamos tu ayuda para hacerla operable.
Este es el mejor Día de Acción de Gracias jamás.
Nada de parientes odiosos. Nada de tradiciones estúpidas.
Nada de decir por qué estás agradecido.
Deberíamos hacer lo opuesto: Decir por qué no lo estamos.
-Por la fusión. -Los Mercy Wester.
Son como la plaga. Se roban las cirugías,
se comen todo el pastel.
-Lo haces mal. -No lo hago mal.
Sí lo haces mal. ¿Te enseño cómo hacerlo?
Clases privadas con el jefe.
Esos traumas con tu papá te están funcionando.
No tengo traumas. Me está enseñando.
Eres su perra.
Tú eres la de Teddy.
Es mi problema. No soy la de nadie.
Bueno, eras la perra de Izzie.
Tú eres la perra.
-Es un día feriado. -¿Qué?
No nos insultemos.
-Por favor. -Como sea.
Sólo muéstrame esa sutura de nuevo.
- Hola! - Hola!
Hola.
-Hola. -Hola.
Bienvenidos. Feliz día. ¿Quién quiere vino?
-Yo quiero. -No. No quieres.
Hola a todas.
Bueno, los resultados llegaron.
Resulta que Sloan tenía razón con respecto
a su descendencia. Yo soy su papá.
Así que es otra cosa por la cual estar agradecidos.
Lexie, Sloan se...
Va a mudar con nosotros por un tiempo.
Dios mío.
Ahora sólo... Sólo relájate.
Deja que la sutura haga el trabajo por ti.
¿Sabes? Es como un baile:
deja que la aguja sea el hombre, deja que te lleve y...
Deja que tu mano sólo la siga.
Mira eso. No he visto destreza como ésa desde...
Desde tu madre.
Esa mujer... Ella sabía bailar.
Debería de reconciliarse con Derek.
Es Navidad. Es tiempo.
Debes de hacer piquetes perpendiculares...
Como con un milímetro de separación.
¿Cómo se siente?
¿Aún hormiguea?
Está bien. Tengo sensación completa.
Genial. Qué bueno.
Entonces...
¿Has...? Digo...
¿Crees que pudieras preguntarle por cuánto planea quedarse?
Mark, ha sido un mes y le has dicho tres oraciones.
Dos de ellas fueron: "Pásame el cereal".
En honor a las fiestas, quizá se lo puedas preguntar tú mismo. Dos de ellas fueron: "Pásame el cereal".
En honor a las fiestas, quizá se lo puedas preguntar tú mismo.
Es fácil de querer al conocerla.
¿De verdad?
No. Es una chica muy, muy insulsa, pero...
Es tu hija, así que inténtalo.
¿Está bien? Intenta... Intenta ser su papá.
Anda.
¿Qué me estás viendo, viejo pervertido?
¡Papá!
Feliz Navidad.
Y tu madre me envió.
Se enteraron.
Tu prima le dijo algo a su esposo frente a tu sobrina,
quien le dijo a tu sobrinita,
quien le dijo algo a tu madre.
Planeaba... Poner un árbol. Yo...
¿Y dónde está Tuck?
Está con la familia de Tucker. Yo lo tuve en Acción de Gracias.
Entonces es verdad. Sí se van a divorciar.
Qué raro.
El no tener latido.
Yo solía escalar montañas, ¿saben?
Una vez, escalé el Sendero Inca.
Son cuatro montañas en tres días.
El segundo día, tienen este ascenso.
Es de ocho horas seguidas.
Y te cansas tanto, y el aire es tan ralo...
Que ni hablas. Lo único que haces es escalar.
Y son sólo tú... y... Tu respiración, y...
Tu corazón latiendo fuerte en tus oídos.
Sólo es difícil acostumbrarse a no tener latido.
Y me estoy cansando.
Me estoy cansando mucho.
Lo se
Sólo tienes que esperar hasta la víspera de Año Nuevo.
Habrá muchos conductores ebrios y muertes cerebrales. Es un lío.
Kelsey... Tú sólo tienes que aguantar, ¿está bien?
Escalarás de nuevo, ¿sabes?
Escalaremos juntos.
Hay un mundo tan bello afuera de este hospital.
Está nevando... Y está tranquilo... Frío...
Y perfecto.
Sólo tienes que llegar hasta la víspera de Año Nuevo.
Necesito salir.
-¿Qué? -¿Qué?
Podría morirme. Todos lo sabemos. Muy pronto.
Pero la nieve es mi cosa favorita en todo el mundo.
Es mi cosa favorita.
Por favor
Por favor. ¿Está bien?
Lo siento, pero...
Podemos hacer eso.
Sí podemos hacer eso.
Quiero irme corriendo. Quiero darme por vencido. Quiero...
regresar a Nueva York o...
No lo sé, a Arkansas,
a algún lugar donde nadie pueda ir a buscarme.
No sé cómo hablar con ella y no sé qué quiere de mí.
Es la culpa, ¿sabes?
Es como si cada vez que la viera, yo sólo...
La culpa es como un golpe cada día.
Bueno, no deberías de sentirte culpable. Tú no lo sabías.
Sí lo sabía.
Supe cuando su mamá se embarazó.
Ella me lo dijo.
Le di doscientos dólares, me fui y nunca la volví a ver.
Supuse que abortó.
Esperé que lo hiciera.
Pero sí lo supe.
Bueno, eres un tipo diferente ahora.
Ya no tienes dieciocho. Has crecido.
Eres capaz de algo mejor.
Nicholas regresó a Emergencias. Sangra mucho. Traté de pararlo.
Aún no podemos operarlo.
Lo internaré y le transfundiré hasta entonces,
lo cual será pronto, espero.
Hola. ¿Es usted el papá de Bailey... Miranda?
William Bailey. Sí. Puedes llamarme Bill.
Está bien. Hola, Bill. Yo soy Callie Torres.
Soy amiga de Bailey. Me dijo que lo metió aquí. Vine saludarlo.
Entonces, ¿qué es lo que está haciendo allá abajo?
Es una reparación de hernia. Llegan muchas en Navidad.
De mucha gente que levanta árboles o regalos pesados,
o bolsas de Papá Noel. Es...
También llegan muchos huesos rotos por el clima.
Llego este... Chico hace poco.
Se electrocutó con estas luces de Navidad. Fue tan grave
que le rompió ambas muñecas.
-Vaya. -Sí.
Como sea, estoy saliendo con mujeres y...
¿Lo siento?
Yo...
Recién comencé a salir con mujeres.
Y a mi familia, le costó mucho aceptar eso,
pero, ¿sabe? Lo superamos y...
Bailey dijo que le cuesta mucho aceptar su divorcio,
lo cual entiendo completamente, pero yo...
Yo quería decirle que ella no tomó esa decisión a la ligera.
Y que ella es una buena persona, y...
Feliz Navidad.
¿Hunt te contó de la vez que él hizo nieve?
No.
Sus amigos andaban emocionados, así que Hunt
ordenó una de esas máquinas de nieve en Navidad.
Intento hacer que la cosa funcionara,
pero en cuando la nieve tocaba la arena,
se derretía, así que Hunt
vendó a sus amigos y los hizo poner sus caras
frente al soplador de nieve.
Había un chico de Minnesota. El de hecho, lloró.
Dijo que se sintió exactamente como Navidad en su hogar.
"Hunt...
Eres tan delicioso cuando cuidas a soldados.
-Ámame un poco, Hunt". -Cállate, ¿sí?
Yo estoy...
Entonces, ¿cómo estuvo el vistazo?
He sido un padre orgulloso.
Toda tu vida, he sido un padre orgulloso.
Tu madre y yo nos sentamos en primera fila de cada clase
de baile, en cada recital de oboe y te aplaudíamos.
Nos sentamos en primera fila de cada graduación.
Yo era el primero en pararme
y el más escandaloso en la multitud.
Yo he sido un padre orgulloso.
Y...
Hoy, Miranda, me senté en la galería
y te vi reparar la hernia de algún gordo.
Y por primera vez en mi vida, me sentí avergonzado de ti.
¿Esto es lo que haces en Navidad?
¿Por esto, cambiaste a tu esposo?
¿Por esto, cambiaste a la familia de tu hijo?
¿Para poder trabajar todo el día e ir a estar sola en Navidad
a una casa vacía sin ni siquiera un árbol?
He sido un padre orgulloso
Miranda.
Pero sería un mal padre hoy si no te viera a los ojos
y te dijera que has cometido un error terrible.
Has roto a tu familia.
Pusiste a tu hijo en un camino al fracaso.
Y la hija que yo eduqué...
Ella fue educada mejor que eso.
Eso es algo que no se ve a diario.
Podría morirse. El monitor podría tener un corto.
Teddy es brillante, pero no entiendo esta decisión.
Yo sí la entiendo. Es atención al paciente.
Y a Teddy siempre le ha gustado la Navidad.
¡Dios mío! ¡Kelsey!
Por tus rayos X,
parece que parte de tu intestino se murió.
Es un efecto de tu circulación. Es por lo que te colapsaste.
Pero sólo... Arréglenla, ¿está bien?
No puede haber llegado tan lejos para...
Sólo arréglenla.
Necesitaremos arreglar esto lo antes posible.
Entre más tiempo pase, muere más.
Sí, pero, ¿cómo? Es séptica, hipotensa y no tiene corazón.
No tiene presión para anestesia general. No sobreviviría.
Entonces...
No la pondremos bajo anestesia general.
Y esto va a través de la nariz a la base del cráneo,
y luego, taladraré el hueso.
¿Y qué pasará al taladrarle?
Les pondremos grapas a los vasos.
¿Con qué instrumento?
No lo tenemos. Aún no.
Pero lo tendremos. Lo tendremos.
Aún resolvemos cómo construirlo, pero lo haremos.
Yo voy a...
Me gustaría una invitación a su hogar en Navidad.
Sé que es muy tarde para pedirles esa invitación dado que
es Navidad, sin embargo, tengo a un padre muy preocupado
y si no pareciera que tengo algún tipo de vida, no se irá.
Tengo un infarto de intestino que reparar
y después de eso, estaré libre para ir a su casa.
Suena bien.
-Absolutamente. -Gracias.
El jefe nos cortó el fondo del equipo.
-¿Qué? -¿Qué?
Nos pasamos y se le acaba el tiempo.
Queremos usar nuestro fondos para terminar
el prototipo para Nicholas Jacobsen.
Lo siento. No se puede.
No. Será como una donación.
Son nuestros bonos.
No habrá ningún bono. Eso es lo que trata de decir.
No habrá ningún bono este año. Lo siento.
Feliz Navidad.
Les haré un cheque. ¿Cuánto será?
Yo lo pagaré contigo.
Gracias.
Tengo a una adolescente. ¿Qué si fuera a la universidad?
¿Ya la conociste?
Está bien. Le entro.
Gracias. Les conseguiré la cifra. Shep.
Jefe.
Lamento haber intentado despedirte.
Y en honor a las fiesta, intentaba...
Lo siento.
No hablas en serio.
¿Le compraste una esfera de Seattle?
¿Qué? Le gusta Seattle.
Te di cincuenta dólares. ¿Dónde está mi cambio?
Mark...
Tus niñas se están peleando.
¿Ya hablaste con ella?
Estoy trabajando en ello.
Tu hermana ya tiene a una familia completa ahí.
No te preocupes. No se olvidó de ti. Te invitó, ¿cierto?
Está bebiendo...
¿O no? Richard.
Regresó al alcohol.
Bueno, está tomando ponche. Es Navidad. Todos lo hacen.
Algunas personas lo hacen. Alcohólicos en recuperación no.
El no es un alcohólico. Ese fue un diagnóstico erróneo.
¿Eso es lo que te está diciendo?
Meredith, él es un cirujano y está bebiendo, y...
Sí es un alcohólico.
Eso podría rápidamente, hacerse catastrófico.
¿Tú tomabas cuando yo era niña,
cuando me dejaste con mi madre y...
Te conseguiste a otra familia y nunca te arrepentiste?
No.
No. No comencé a tomar hasta mucho después.
Entonces no podemos culpar al alcohol de los males, ¿o sí?
Sí.
Duele.
Lo sé...
Cirugía con solo anestesia local no es lo ideal.
Resiste.
Está bien. Está bien.
Estará bien. Estoy aquí contigo, ¿está bien?
Oye, oye! Oye! Nada de lágrimas!
Nada de lágrimas en Navidad!
No. Sólo debe haber luces y...
Hombres de nieve y canciones.
¶ El clima afuera Está horroroso ¶
¶ Pero el fuego Está tan delicioso ¶
Vamos ahora.
-¶ Como no hay adónde ir ¶ -¶ Como no hay adónde ir ¶
Karev.
No, gracias.
Canta, Yang.
No. Yo no... Soy judía.
Oye, no metas las razas conmigo. Canta o salte de mi servicio.
-¶ Que nieve. Qué nieve ¶ -Bien.
¶ Que nieve ¶
-¶ No parece que vaya a parar ¶ -¶ No parece que vaya a parar ¶
-¶ Y traje rosetas para comer ¶ -¶ Y traje rosetas para comer ¶
Tú también, Karev.
-¶ Las luces están bien bajas ¶ -¶ Las luces están bien bajas ¶
-¶ Que nieve. Que nieve. ¶ -¶ Que nieve. Que nieve ¶
Esto se ve rico.
-El clima está rico. -Sí.
¿Callie?
-Estoy ocupada. -Qué mal.
¿Quieres papas? ¿Quieres relleno?
-Sí, gracias. -Re decoraste, Mer.
-Sí - Lo sé!
-¿Cómo le fue a Kelsey? -Bien.
-¿Quién es? -Una chica sin corazón.
Tuve que hacer una laparoscopia de intestino
mientras la pobre estaba despierta en la mesa.
Miranda, ten cuidado con tus modales.
Aún si las cirugías son toda tu vida, no significa que
tienes que hablar de intestinos en la mesa donde cenamos.
Mi niño está saludable.
¿Disculpa?
Quizá no esté conmigo esta noche, pero está saludable.
-Ni dije que... -Y es querido. Es un niño
muy querido, y es un niño feliz.
Y el quedarse en un matrimonio infeliz...
-No es el momento ni el lugar... -Un matrimonio...
Del cual me liberé, un matrimonio
lleno de ultimatos y falto de vida, y resentido...
-Miranda. -Ese no es el tipo de vida
que quiero moldear para mi hijo. Eso no es...
Lo que quiero que crea que es el amor de un matrimonio.
Mira, sé qué es posible.
Sé qué puedo conseguir porque tú me enseñaste bien.
Tú y mamá me mostraron cómo es el amor de verdad,
así que decido no informarme y estoy más feliz por eso.
Aún si estoy sola en Navidad.
Mi niño está saludable y yo soy feliz.
Y, ¿sabes? Parte de mi felicidad es que...
El hecho de que pude reparar el intestino de una mujer
y de que salvé su vida hoy.
Y ése es el trabajo de Dios,
lo cual la hace una conversación de Navidad apropiada.
-Sí. -Sí.
Soy feliz.
Y mi niño está saludable.
Y eso es suficiente para mí hoy, papá.
Eso es suficiente.
-¿Alguien quiere habichuelas? -Gracias.
Está bien. ¿Esos son...?
Gracias.
Está bien. Aquí, te aconsejaría un nudo a una mano.
Está bien. ¿Por qué no hablo yo y tú operas?
Seguro.
Anoche, tomé mi última bebida.
Dejaré de temblar pronto.
Qué bueno. Bien por usted.
No significa que debo dejar el tequila, ¿o sí?
Porque realmente, me gusta.
-Es la víspera de Año Nuevo. -Lo sé.
No parece que se vaya a ir. No tiene maletas hechas, nada.
Habla con ella ahora mismo o no tendrás más sexo.
Entonces ¿qué estás leyendo?
Me doy cuenta de que realmente, no te agrado.
Y de que tu novia está histérica por mí porque estoy como que
mas buena que ella, pero
estoy embarazada. Sí.
Tendré a un bebé y es por eso que
me salí de la escuela y que mi mamá me corrió.
Mira
sé que tú no me debes nada...
Pero me doy cuenta de que están por correrme...
Y yo... Yo...
No tengo a ningún otro lugar adónde ir.
Bueno... Está bien.
Vas a estar bien.
Bueno. Tiene hipovolemia. Perdió demasiada sangre.
No quería, pero le pondremos un tubo para que respire.
-Nicholas. -Debemos entubarlo.
No lo intubes. Llévalo al quirófano.
-¿Al quirófano? -Ya tenemos instrumentos.
-¿Sí? -Lo operaremos.
Necesito que firmen un formulario.
A qué momento tan dramático.
Me gusta hacer grandes entradas.
Está bien.
Sus riñones están dejando de funcionar.
Necesitamos encontrar a un donador.
Necesitábamos encontrar a uno ayer.
Es la víspera de Año Nuevo, doctora Yang.
Dijo que sólo tenía que llegar a la víspera de Año Nuevo.
Habrá ebrios en todas las calles, así que sí.
Esta noche será la más probable.
¿Cómo está funcionando?
Podría doblarse más gentilmente.
No te pongas todo criticón. Esa cosa me costó una fortuna.
Me vendría bien un día más para practicar. Está bien.
Inserto el aplicador de la grapa.
¿Por qué no lo torces para tener un ángulo diferent
…
fue en Navidad cuanto tenía diez años
mi primer equipo para suturar.
Lo usé hasta que los dedos me sangraron
y luego, traté de usarlo para suturarme los dedos.
Gracias por atenderme.
Usted es el jefe quirúrgico. Si me llama, estaré aquí.
Me puso en el camino a convertirme en una cirujana.
Quiero decirte algo.
Necesito decirte algo...
sobre lo que pasó la otra noche.
Yo... Necesito que sepas que no fue...
Bueno, que no es lo que piensas
Yo no creo nada respecto a su vida personal, señor.
Yo tenía un problema...
Hace mucho tiempo.
Fui diagnosticado con alcoholismo.
O yo me diagnostiqué a mí mismo.
Y no he bebido durante casi veinte años.
Pero creo que fue un diagnóstico erróneo.
No digo que no bebiera demasiado, porque sí lo hacía,
pero hay algo como...
depresión situacional...
Y creo que eso es de lo que sufría e hizo que bebiera más.
¿Depresión situacional?
Tu madre.
Sí. Bueno, ella también hizo que yo bebiera de más, así que...
has contado a alguien lo que viste? Quiero decir,
¿se lo has dicho a Derek?
No
No.
Desde que me alejé de las cirugías,
he tenido tiempo de realmente...
ver a nuestros residentes.
Y tu trabajo... Digo...
tu talento en bruto...
es extraordinario.
Como el de tu madre
Y como tengo un poco de tiempo...
me refiero a un poco de tiempo extra...
quizá te gustara tener un mentor
Quizá pudiera enseñarte algunas cosas.
¿Has hecho una sutura continua
de dos capas para una anastomosis?
Mi punto es: a veces, los mejores regalos
vienen en paquetes realmente sorprendentes
No.
Siéntate.
Estás a punto de hacerla.
Sí.
Espera.
Es Teddy!
Me encanta, cuando es Teddy.
-Está bien. -Espera.
¿No crees que sea extraño que te enseñe de noche
y que aún no me hable?
Desde la fusión, es imposible, estar en operaciones.
¿Y quién es el responsable?
Es lo que digo: necesito la ayuda.
Y yo digo que te está usando para molestarme.
No lo hace!
¿Y por qué ahora? ¿Por qué de repente?
Estoy cansada de hablar de esto
Quédate enojado, pero yo me quedaré aquí besándote.
Sí. Quédate enojado, pero yo me quedaré aquí besándote.
Sí.
Dios! Es el seudoaneurisma más grande que he visto!
Está en la sutura del trasplante.
El corazón nuevo muere.
Pobre tipo que la trajo. Era su tercera cita.
Ya ni parece un corazón.
Eso es porque no lo es.
Es un montón de carne que debo quitar ahora.
¿Quitarás el corazón? ¿Con qué lo reemplazarás?
No lo sé. Lo averiguaremos mientras lo hacemos.
Bien. Esperen.
Dejen ver si entendí: le quitaron su corazón.
Sí.
día de acción de gracias
¿Y puede vivir así? ¿Como qué? ¿Como un vampiro?
Se le conecta un dispositivo ventricular al corazón, pero...
La doctora Altman le puso dos... Mecanismos
a sus vasos sanguíneos. Esta máquina
bombea la sangre a través de su cuerpo,
lo cual es básicamente un milagro.
Realmente, me gusta.
Me gusta mucho, pero sólo tuvimos cuatro citas.
Debo estar el Día de Acción de Gracias, con mi familia.
Ella nos acompañaría y ahora, ella es como un...
¿Puede vivir sin un corazón?
Si no quieres quedarte, tenemos enfermeras
y doctores grandiosos. Estará en buenas manos.
No. ¿Saben?
Ni siquiera tiene a una familia.
Y si fuera yo, querría a alguien aquí, así que me quedaré.
Está bien.
Tucker y el Tuck pequeño están bien.
Sí.
Lo sé.
Lamento tener que trabajar hoy y en Navidad este año.
Sí. Tucker y yo esperábamos llevarlo a su casa a visitarlos.
Mamá, tengo que irme.
Feliz Día de Acción de Gracias, mamá.
¿No le dijiste a tus padres, sobre el divorcio?
¿Por cuánto tiempo lo puede esconder?
Al comenzar a salir con mujeres, ¿por cuánto se los escondiste?
-Está bien. -¿Qué?
-¿Cuándo comenzó a sangrar? -Esta mañana.
Ya ha tenido de éstos. Yo sólo...
Nunca vi un sangrado que durara tanto.
Timmy tiene sangre, mamá.
Señor y señora Jacobsen, ¿puedo hablarles?
-Vayan. Estará bien. -Bueno.
Nicholas tiene a lo que llamamos malformación arteriovenosa.
Vasos sanguíneos enredados en su cerebro causan el sangrado.
Y para parar el sangrado, debemos sacarlos.
¿Como neurocirugía?
Haré lo posible por proteger el tejido y minimizar los daños.
Lo siento.
Sé que es tenebroso, pero debemos hacerla de inmediato.
Disculpe.
Busco al doctor Mark Sloan.
¿Ves al tipo que se quemó friendo un pavo?
Sloan es el que lo hace gritar como niña.
¿Doctor Sloan?
Sí.
Hola.
Esto es un poco raro, pero...
Mi nombre es Sloan Reilly y
mi mamá es Samantha Reilly, y...
Estoy segura de que usted es mi papá.
wWw.Dark-ville.CoM Capper: Apsonman Sincro:AXL108
Las mejores series de la Red.
Hola.
¿Cómo...? ¿Cómo les va aquí?
-Genial. -Bien.
Está bien.
¿Ya abordamos la pregunta de una prueba de paternidad?
Porque... Yo traje el material.
Ella tiene dieciocho. No es mucho más joven que yo.
Bueno, no es tan impactante.
Como era antes de conocerte, podría haber muchos Sloan:
Sloan Jones, Sloan Smith, Sloan Sloan.
Malvado.
Maldición.
Hija de perra.
No puedo acceder a la fuente.
Entonces, ¿qué significa eso?
Que no puedo llegar. Puedo arreglarlo temporalmente,
mas al sangrar de nuevo, lo cual hará,
no habrá nada que podamos hacer.
Entonces, ¿lo enviaremos a su casa a que se muera?
Feliz Día de Acción de Gracias, familia Jacobsen.
Qué día tan agradable.
-Se siente un poco helado. -Sí.
Pero está fresco. No hace frío.
Cierto.
Mira, Teddy...
No. Lo sé.
Yo... Yo... Yo no...
No lo entiendo. Dijeron que se moriría...
Sin la cirugía y ahora, nos dicen
que debemos llevárnoslo a casa.
Pospuse el sangrado, pero la única forma
de resolverlo es a través de la nariz.
¿Por qué no hacen eso?
No hay instrumentos maniobrables por una cavidad tan pequeña.
¿Por qué no? ¿Quién hace eso?
¿Quién inventa esas cosas?
Mark...
Ahora, quizá sea un buen momento para que digas algo.
En voz alta.
Amigo, ¿estás como que drogado o algo?
-Sloan. -Sí.
¿Sí?
Mark, necesito tu ayuda.
-Tengo una hija, Derek. -Sí.
A una hija de dieciocho. Estoy demasiado joven para eso.
Es un clavo en mi ataúd. Es como si la muerte me hubiera llegado.
¿Podemos posponer tu crisis existencial?
No. Por eso, es una crisis.
Tenemos a un niño con una malformación inoperable.
Necesitamos tu ayuda para hacerla operable.
Este es el mejor Día de Acción de Gracias jamás.
Nada de parientes odiosos. Nada de tradiciones estúpidas.
Nada de decir por qué estás agradecido.
Deberíamos hacer lo opuesto: Decir por qué no lo estamos.
-Por la fusión. -Los Mercy Wester.
Son como la plaga. Se roban las cirugías,
se comen todo el pastel.
-Lo haces mal. -No lo hago mal.
Sí lo haces mal. ¿Te enseño cómo hacerlo?
Clases privadas con el jefe.
Esos traumas con tu papá te están funcionando.
No tengo traumas. Me está enseñando.
Eres su perra.
Tú eres la de Teddy.
Es mi problema. No soy la de nadie.
Bueno, eras la perra de Izzie.
Tú eres la perra.
-Es un día feriado. -¿Qué?
No nos insultemos.
-Por favor. -Como sea.
Sólo muéstrame esa sutura de nuevo.
- Hola! - Hola!
Hola.
-Hola. -Hola.
Bienvenidos. Feliz día. ¿Quién quiere vino?
-Yo quiero. -No. No quieres.
Hola a todas.
Bueno, los resultados llegaron.
Resulta que Sloan tenía razón con respecto
a su descendencia. Yo soy su papá.
Así que es otra cosa por la cual estar agradecidos.
Lexie, Sloan se...
Va a mudar con nosotros por un tiempo.
Dios mío.
Ahora sólo... Sólo relájate.
Deja que la sutura haga el trabajo por ti.
¿Sabes? Es como un baile:
deja que la aguja sea el hombre, deja que te lleve y...
Deja que tu mano sólo la siga.
Mira eso. No he visto destreza como ésa desde...
Desde tu madre.
Esa mujer... Ella sabía bailar.
Debería de reconciliarse con Derek.
Es Navidad. Es tiempo.
Debes de hacer piquetes perpendiculares...
Como con un milímetro de separación.
¿Cómo se siente?
¿Aún hormiguea?
Está bien. Tengo sensación completa.
Genial. Qué bueno.
Entonces...
¿Has...? Digo...
¿Crees que pudieras preguntarle por cuánto planea quedarse?
Mark, ha sido un mes y le has dicho tres oraciones.
Dos de ellas fueron: "Pásame el cereal".
En honor a las fiestas, quizá se lo puedas preguntar tú mismo. Dos de ellas fueron: "Pásame el cereal".
En honor a las fiestas, quizá se lo puedas preguntar tú mismo.
Es fácil de querer al conocerla.
¿De verdad?
No. Es una chica muy, muy insulsa, pero...
Es tu hija, así que inténtalo.
¿Está bien? Intenta... Intenta ser su papá.
Anda.
¿Qué me estás viendo, viejo pervertido?
¡Papá!
Feliz Navidad.
Y tu madre me envió.
Se enteraron.
Tu prima le dijo algo a su esposo frente a tu sobrina,
quien le dijo a tu sobrinita,
quien le dijo algo a tu madre.
Planeaba... Poner un árbol. Yo...
¿Y dónde está Tuck?
Está con la familia de Tucker. Yo lo tuve en Acción de Gracias.
Entonces es verdad. Sí se van a divorciar.
Qué raro.
El no tener latido.
Yo solía escalar montañas, ¿saben?
Una vez, escalé el Sendero Inca.
Son cuatro montañas en tres días.
El segundo día, tienen este ascenso.
Es de ocho horas seguidas.
Y te cansas tanto, y el aire es tan ralo...
Que ni hablas. Lo único que haces es escalar.
Y son sólo tú... y... Tu respiración, y...
Tu corazón latiendo fuerte en tus oídos.
Sólo es difícil acostumbrarse a no tener latido.
Y me estoy cansando.
Me estoy cansando mucho.
Lo se
Sólo tienes que esperar hasta la víspera de Año Nuevo.
Habrá muchos conductores ebrios y muertes cerebrales. Es un lío.
Kelsey... Tú sólo tienes que aguantar, ¿está bien?
Escalarás de nuevo, ¿sabes?
Escalaremos juntos.
Hay un mundo tan bello afuera de este hospital.
Está nevando... Y está tranquilo... Frío...
Y perfecto.
Sólo tienes que llegar hasta la víspera de Año Nuevo.
Necesito salir.
-¿Qué? -¿Qué?
Podría morirme. Todos lo sabemos. Muy pronto.
Pero la nieve es mi cosa favorita en todo el mundo.
Es mi cosa favorita.
Por favor
Por favor. ¿Está bien?
Lo siento, pero...
Podemos hacer eso.
Sí podemos hacer eso.
Quiero irme corriendo. Quiero darme por vencido. Quiero...
regresar a Nueva York o...
No lo sé, a Arkansas,
a algún lugar donde nadie pueda ir a buscarme.
No sé cómo hablar con ella y no sé qué quiere de mí.
Es la culpa, ¿sabes?
Es como si cada vez que la viera, yo sólo...
La culpa es como un golpe cada día.
Bueno, no deberías de sentirte culpable. Tú no lo sabías.
Sí lo sabía.
Supe cuando su mamá se embarazó.
Ella me lo dijo.
Le di doscientos dólares, me fui y nunca la volví a ver.
Supuse que abortó.
Esperé que lo hiciera.
Pero sí lo supe.
Bueno, eres un tipo diferente ahora.
Ya no tienes dieciocho. Has crecido.
Eres capaz de algo mejor.
Nicholas regresó a Emergencias. Sangra mucho. Traté de pararlo.
Aún no podemos operarlo.
Lo internaré y le transfundiré hasta entonces,
lo cual será pronto, espero.
Hola. ¿Es usted el papá de Bailey... Miranda?
William Bailey. Sí. Puedes llamarme Bill.
Está bien. Hola, Bill. Yo soy Callie Torres.
Soy amiga de Bailey. Me dijo que lo metió aquí. Vine saludarlo.
Entonces, ¿qué es lo que está haciendo allá abajo?
Es una reparación de hernia. Llegan muchas en Navidad.
De mucha gente que levanta árboles o regalos pesados,
o bolsas de Papá Noel. Es...
También llegan muchos huesos rotos por el clima.
Llego este... Chico hace poco.
Se electrocutó con estas luces de Navidad. Fue tan grave
que le rompió ambas muñecas.
-Vaya. -Sí.
Como sea, estoy saliendo con mujeres y...
¿Lo siento?
Yo...
Recién comencé a salir con mujeres.
Y a mi familia, le costó mucho aceptar eso,
pero, ¿sabe? Lo superamos y...
Bailey dijo que le cuesta mucho aceptar su divorcio,
lo cual entiendo completamente, pero yo...
Yo quería decirle que ella no tomó esa decisión a la ligera.
Y que ella es una buena persona, y...
Feliz Navidad.
¿Hunt te contó de la vez que él hizo nieve?
No.
Sus amigos andaban emocionados, así que Hunt
ordenó una de esas máquinas de nieve en Navidad.
Intento hacer que la cosa funcionara,
pero en cuando la nieve tocaba la arena,
se derretía, así que Hunt
vendó a sus amigos y los hizo poner sus caras
frente al soplador de nieve.
Había un chico de Minnesota. El de hecho, lloró.
Dijo que se sintió exactamente como Navidad en su hogar.
"Hunt...
Eres tan delicioso cuando cuidas a soldados.
-Ámame un poco, Hunt". -Cállate, ¿sí?
Yo estoy...
Entonces, ¿cómo estuvo el vistazo?
He sido un padre orgulloso.
Toda tu vida, he sido un padre orgulloso.
Tu madre y yo nos sentamos en primera fila de cada clase
de baile, en cada recital de oboe y te aplaudíamos.
Nos sentamos en primera fila de cada graduación.
Yo era el primero en pararme
y el más escandaloso en la multitud.
Yo he sido un padre orgulloso.
Y...
Hoy, Miranda, me senté en la galería
y te vi reparar la hernia de algún gordo.
Y por primera vez en mi vida, me sentí avergonzado de ti.
¿Esto es lo que haces en Navidad?
¿Por esto, cambiaste a tu esposo?
¿Por esto, cambiaste a la familia de tu hijo?
¿Para poder trabajar todo el día e ir a estar sola en Navidad
a una casa vacía sin ni siquiera un árbol?
He sido un padre orgulloso
Miranda.
Pero sería un mal padre hoy si no te viera a los ojos
y te dijera que has cometido un error terrible.
Has roto a tu familia.
Pusiste a tu hijo en un camino al fracaso.
Y la hija que yo eduqué...
Ella fue educada mejor que eso.
Eso es algo que no se ve a diario.
Podría morirse. El monitor podría tener un corto.
Teddy es brillante, pero no entiendo esta decisión.
Yo sí la entiendo. Es atención al paciente.
Y a Teddy siempre le ha gustado la Navidad.
¡Dios mío! ¡Kelsey!
Por tus rayos X,
parece que parte de tu intestino se murió.
Es un efecto de tu circulación. Es por lo que te colapsaste.
Pero sólo... Arréglenla, ¿está bien?
No puede haber llegado tan lejos para...
Sólo arréglenla.
Necesitaremos arreglar esto lo antes posible.
Entre más tiempo pase, muere más.
Sí, pero, ¿cómo? Es séptica, hipotensa y no tiene corazón.
No tiene presión para anestesia general. No sobreviviría.
Entonces...
No la pondremos bajo anestesia general.
Y esto va a través de la nariz a la base del cráneo,
y luego, taladraré el hueso.
¿Y qué pasará al taladrarle?
Les pondremos grapas a los vasos.
¿Con qué instrumento?
No lo tenemos. Aún no.
Pero lo tendremos. Lo tendremos.
Aún resolvemos cómo construirlo, pero lo haremos.
Yo voy a...
Me gustaría una invitación a su hogar en Navidad.
Sé que es muy tarde para pedirles esa invitación dado que
es Navidad, sin embargo, tengo a un padre muy preocupado
y si no pareciera que tengo algún tipo de vida, no se irá.
Tengo un infarto de intestino que reparar
y después de eso, estaré libre para ir a su casa.
Suena bien.
-Absolutamente. -Gracias.
El jefe nos cortó el fondo del equipo.
-¿Qué? -¿Qué?
Nos pasamos y se le acaba el tiempo.
Queremos usar nuestro fondos para terminar
el prototipo para Nicholas Jacobsen.
Lo siento. No se puede.
No. Será como una donación.
Son nuestros bonos.
No habrá ningún bono. Eso es lo que trata de decir.
No habrá ningún bono este año. Lo siento.
Feliz Navidad.
Les haré un cheque. ¿Cuánto será?
Yo lo pagaré contigo.
Gracias.
Tengo a una adolescente. ¿Qué si fuera a la universidad?
¿Ya la conociste?
Está bien. Le entro.
Gracias. Les conseguiré la cifra. Shep.
Jefe.
Lamento haber intentado despedirte.
Y en honor a las fiesta, intentaba...
Lo siento.
No hablas en serio.
¿Le compraste una esfera de Seattle?
¿Qué? Le gusta Seattle.
Te di cincuenta dólares. ¿Dónde está mi cambio?
Mark...
Tus niñas se están peleando.
¿Ya hablaste con ella?
Estoy trabajando en ello.
Tu hermana ya tiene a una familia completa ahí.
No te preocupes. No se olvidó de ti. Te invitó, ¿cierto?
Está bebiendo...
¿O no? Richard.
Regresó al alcohol.
Bueno, está tomando ponche. Es Navidad. Todos lo hacen.
Algunas personas lo hacen. Alcohólicos en recuperación no.
El no es un alcohólico. Ese fue un diagnóstico erróneo.
¿Eso es lo que te está diciendo?
Meredith, él es un cirujano y está bebiendo, y...
Sí es un alcohólico.
Eso podría rápidamente, hacerse catastrófico.
¿Tú tomabas cuando yo era niña,
cuando me dejaste con mi madre y...
Te conseguiste a otra familia y nunca te arrepentiste?
No.
No. No comencé a tomar hasta mucho después.
Entonces no podemos culpar al alcohol de los males, ¿o sí?
Sí.
Duele.
Lo sé...
Cirugía con solo anestesia local no es lo ideal.
Resiste.
Está bien. Está bien.
Estará bien. Estoy aquí contigo, ¿está bien?
Oye, oye! Oye! Nada de lágrimas!
Nada de lágrimas en Navidad!
No. Sólo debe haber luces y...
Hombres de nieve y canciones.
¶ El clima afuera Está horroroso ¶
¶ Pero el fuego Está tan delicioso ¶
Vamos ahora.
-¶ Como no hay adónde ir ¶ -¶ Como no hay adónde ir ¶
Karev.
No, gracias.
Canta, Yang.
No. Yo no... Soy judía.
Oye, no metas las razas conmigo. Canta o salte de mi servicio.
-¶ Que nieve. Qué nieve ¶ -Bien.
¶ Que nieve ¶
-¶ No parece que vaya a parar ¶ -¶ No parece que vaya a parar ¶
-¶ Y traje rosetas para comer ¶ -¶ Y traje rosetas para comer ¶
Tú también, Karev.
-¶ Las luces están bien bajas ¶ -¶ Las luces están bien bajas ¶
-¶ Que nieve. Que nieve. ¶ -¶ Que nieve. Que nieve ¶
Esto se ve rico.
-El clima está rico. -Sí.
¿Callie?
-Estoy ocupada. -Qué mal.
¿Quieres papas? ¿Quieres relleno?
-Sí, gracias. -Re decoraste, Mer.
-Sí - Lo sé!
-¿Cómo le fue a Kelsey? -Bien.
-¿Quién es? -Una chica sin corazón.
Tuve que hacer una laparoscopia de intestino
mientras la pobre estaba despierta en la mesa.
Miranda, ten cuidado con tus modales.
Aún si las cirugías son toda tu vida, no significa que
tienes que hablar de intestinos en la mesa donde cenamos.
Mi niño está saludable.
¿Disculpa?
Quizá no esté conmigo esta noche, pero está saludable.
-Ni dije que... -Y es querido. Es un niño
muy querido, y es un niño feliz.
Y el quedarse en un matrimonio infeliz...
-No es el momento ni el lugar... -Un matrimonio...
Del cual me liberé, un matrimonio
lleno de ultimatos y falto de vida, y resentido...
-Miranda. -Ese no es el tipo de vida
que quiero moldear para mi hijo. Eso no es...
Lo que quiero que crea que es el amor de un matrimonio.
Mira, sé qué es posible.
Sé qué puedo conseguir porque tú me enseñaste bien.
Tú y mamá me mostraron cómo es el amor de verdad,
así que decido no informarme y estoy más feliz por eso.
Aún si estoy sola en Navidad.
Mi niño está saludable y yo soy feliz.
Y, ¿sabes? Parte de mi felicidad es que...
El hecho de que pude reparar el intestino de una mujer
y de que salvé su vida hoy.
Y ése es el trabajo de Dios,
lo cual la hace una conversación de Navidad apropiada.
-Sí. -Sí.
Soy feliz.
Y mi niño está saludable.
Y eso es suficiente para mí hoy, papá.
Eso es suficiente.
-¿Alguien quiere habichuelas? -Gracias.
Está bien. ¿Esos son...?
Gracias.
Está bien. Aquí, te aconsejaría un nudo a una mano.
Está bien. ¿Por qué no hablo yo y tú operas?
Seguro.
Anoche, tomé mi última bebida.
Dejaré de temblar pronto.
Qué bueno. Bien por usted.
No significa que debo dejar el tequila, ¿o sí?
Porque realmente, me gusta.
-Es la víspera de Año Nuevo. -Lo sé.
No parece que se vaya a ir. No tiene maletas hechas, nada.
Habla con ella ahora mismo o no tendrás más sexo.
Entonces ¿qué estás leyendo?
Me doy cuenta de que realmente, no te agrado.
Y de que tu novia está histérica por mí porque estoy como que
mas buena que ella, pero
estoy embarazada. Sí.
Tendré a un bebé y es por eso que
me salí de la escuela y que mi mamá me corrió.
Mira
sé que tú no me debes nada...
Pero me doy cuenta de que están por correrme...
Y yo... Yo...
No tengo a ningún otro lugar adónde ir.
Bueno... Está bien.
Vas a estar bien.
Bueno. Tiene hipovolemia. Perdió demasiada sangre.
No quería, pero le pondremos un tubo para que respire.
-Nicholas. -Debemos entubarlo.
No lo intubes. Llévalo al quirófano.
-¿Al quirófano? -Ya tenemos instrumentos.
-¿Sí? -Lo operaremos.
Necesito que firmen un formulario.
A qué momento tan dramático.
Me gusta hacer grandes entradas.
Está bien.
Sus riñones están dejando de funcionar.
Necesitamos encontrar a un donador.
Necesitábamos encontrar a uno ayer.
Es la víspera de Año Nuevo, doctora Yang.
Dijo que sólo tenía que llegar a la víspera de Año Nuevo.
Habrá ebrios en todas las calles, así que sí.
Esta noche será la más probable.
¿Cómo está funcionando?
Podría doblarse más gentilmente.
No te pongas todo criticón. Esa cosa me costó una fortuna.
Me vendría bien un día más para practicar. Está bien.
Inserto el aplicador de la grapa.
¿Por qué no lo torces para tener un ángulo diferent
…