fr French
Grey's Anatomy 6x10 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Le meilleur cadeau que j'ai reçu, c'était à Noël
quand j'avais 10 ans... mon tout premier kit de suture.
Je m'en suis servi jusqu'à ce que mes doigts saignent,
et là j'ai essayé de recoudre mes doigts.
Merci de me rencontrer.
Vous êtes le Chef de chirurgie. Si vous me bipez, je suis là.
Ça m'a mise sur la voie pour devenir chirurgien.
Je veux dire quelque chose.
Je dois dire quelque chose...
Sur ce qui s'est passé l'autre soir.
Il faut que tu saches que ce n'était...
Enfin, ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne pense rien sur votre vie privée, monsieur.
J'avais un problème...
il y a longtemps.
J'ai été diagnostiqué comme alcoolique.
Ou je me suis diagnostiqué moi-même.
Et je n'ai pas bu pendant presque 20 ans.
Mais je crois que c'était un mauvais diagnostic.
Je ne dis pas que je ne buvais pas beaucoup, car c'était le cas.
Mais il existe une chose...
la dépression situationnelle.
Et je crois que je souffrais de ça, et
ça m'a poussé à boire.
Dépression situationnelle ?
Ta mère.
Oui. Elle m'a poussé à boire aussi, donc...
Tu as dis à quelqu'un ce que tu as vu ?
Tu l'as dit à Derek ?
Depuis que j'ai ralenti sur la chirurgie, j'ai
eu du temps pour vraiment
observer nos résidents.
Et ton travail...
ton talent brut...
est extraordinaire.
Comme celui de ta mère.
Et comme j'ai du
temps... du
temps libre...
je pourrais peut-être être ton mentor.
Je pourrais peut-être t'apprendre des choses.
As-tu déjà fait une suture continue à 2 couches
pour une anastomose ?
Ce que je veux dire, c'est que parfois les meilleurs cadeaux,
arrivent dans des paquets très surprenants.
Assieds-toi.
Tu vas le faire.
Attends.
C'est Teddy. J'adore quand c'est Teddy.
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'il te donne des cours du soir
- et qu'il ne me parle toujours pas ? - Depuis la fusion,
c'est impossible d'aller au bloc.
Et qui est responsable ?
C'est ce que je dis. J'ai besoin de toute l'aide possible.
Et je te dis qu'il t'utilise pour m'atteindre.
- Mais non. - Alors pourquoi maintenant ?
Pourquoi vous vous voyez autant tout à coup ?
J'arrête de parler de ça.
Si tu veux t'énerver, énerve-toi.
Mais, moi je vais commencer à t'embrasser.
Oh, mon Dieu.
C'est le plus gros pseudo-anévrisme que j'ai jamais vu.
Il est sur la ligne de suture de la greffe.
Le nouveau cœur meurt. Merde.
Le pauvre gars qui l'a amené. C'était leur 3e rendez-vous.
Ça ne ressemble même plus à un cœur.
Parce que ça n'en est plus un.
C'est un tas de chair inutile qui doit être extrait de suite.
Vous lui retirez son cœur ? Avec quoi vous allez le remplacer ?
Je ne sais pas. On va devoir le découvrir en avançant.
{\fade(500,500}Saison 06 épisode 10 Holidaze
Bon, attendez. Aidez-moi à comprendre.
{\pos(192,240)}- Vous avez retiré son cœur ? - Oui.
{\pos(192,240)}Et elle peut vivre comme ça ? Comme, comme un vampire ?
Normalement on connecterait une assistance ventriculaire au cœur,
- mais comme elle n'a pas de cœur... - Dr. Altman a connecté deux
assistances à ses vaisseaux sanguins.
Maintenant cette machine pompe le sang dans son corps,
ce qui est quasiment un miracle.
Elle me plaît. Elle me plaît beaucoup.
Mais on n'a eu que quatre rendez-vous.
Je suis censé passer Thanksgiving avec ma famille, vous savez ?
Elle devait venir. Et là elle est comme un...
Elle peut vraiment vivre sans cœur ?
Si vous ne voulez pas rester, nous avons de très bonnes infirmières,
de très bons docteurs. Elle sera entre de bonnes mains.
Non. Vous savez,
elle n'a même pas de famille. Et si c'était moi,
je voudrais quelqu'un avec moi. Donc...
je vais rester.
Tucker et Petit Tuck vont bien.
Je sais. Je suis désolée de devoir travailler aujourd'hui
et à Noël cette année.
Tucker et moi espérions l'amener vous voir.
Maman, je dois y aller.
Joyeux Thanksgiving, maman.
Tu n'as rien dit à tes parents pour le divorce ?
- Tu peux garder ça secret longtemps ? - Quand tu es sortie avec des femmes,
tu ne l'as pas dit à ta famille pendant longtemps ?
- Ça a commencé à saigner quand ? - Ce matin.
C'est déjà arrivé. J'ai juste...
Je n'ai jamais vu un nez saigner aussi longtemps.
Il y a du sang sur Timmy, maman.
M. et Mme. Jacobsen, je peux vous voir ?
Allez-y. Ça va aller.
Nicholas a ce qu'on appelle une malformation artérioveineuse.
C'est un amas de vaisseaux sanguins emmêlés dans son cerveau.
- C'est ce qui provoque le saignement. - Pour arrêter le saignement,
- on doit la retirer. - Une opération du cerveau ou...
Je ferai tout pour protéger le tissu cérébral et minimiser les dommages.
Désolé. Je sais que c'est effrayant. Mais on doit le faire tout de suite.
Excusez-moi.
Je cherche le Dr. Mark Sloan.
Vous voyez le type qui s'est brûlé... en essayant de frire une dinde ?
Sloan est celui qui le fait crier comme une fillette.
Dr. Sloan ?
C'est un peu bizarre, mais...
je m'appelle Sloan Reilly. Et,
ma mère est Samantha Reilly. Et...
Je crois bien que vous êtes mon père.
{\pub}Comment... comment ça se passe par ici ?
- Super. - Bien.
Alors, on a abordé la question d'un test de paternité ?
{\pos(240,268)}Parce que j'ai le matériel.
{\pos(130,268)}Elle a 18 ans. Ce n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
{\pos(120,268)}Ce n'est pas si choquant en fait.
{\pos(192,240)}Vu comment Mark se comportait avant toi, il pourrait y avoir plein de Sloan.
Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.
Méchant.
Merde.
Bordel de merde.
{\pos(192,240)}Je ne peux pas accéder aux vaisseaux.
- Ça veut dire quoi ? - Que je ne peux pas y arriver.
{\pos(192,240)}Je peux faire un truc temporaire, mais quand il ressaignera, et ça arrivera,
on ne pourra rien faire.
{\pos(240,268)}Alors on va juste... le renvoyer mourir chez lui ?
{\pos(192,240)}Joyeux Thanksgiving à la famille Jacobsen.
{\pos(140,268)}- Belle journée. - Un peu frais.
{\pos(192,240)}- C'est la brise. Ce n'est pas le froid. - Oui.
Je sais.
{\pos(192,240)}Je ne comprends pas. Vous avez dit...
{\pos(192,240)}qu'il mourrait sans l'opération.
{\pos(192,240)}Et là vous nous dites qu'on est censés le ramener chez nous ?
{\pos(192,240)}J'ai stoppé le saignement temporairement mais la seule manière d'extraire la MAV
{\pos(192,240)}sûrement c'est par les sinus.
{\pos(192,240)}- Pourquoi ne pas le faire ? - Car il n'y a pas d'instrument qui
{\pos(192,240)}puisse manœuvrer dans une cavité nasale si petite avec des angles appropriés.
Pourquoi non ? Qui peut le faire ?
{\pos(192,240)}Qui invente ces choses ?
{\pos(192,240)}Ça serait le bon moment pour que tu dises quelque chose.
À voix haute.
{\pos(192,240)}Mec, t'es stone, ou un truc comme ça ?
{\pos(240,240)}- Mark, j'ai besoin de toi. - J'ai une fille, Derek.
{\pos(192,220)}Une fille de 18 ans. Je suis trop jeune pour avoir une fille de 18 ans.
{\pos(192,220)}C'est un clou dans mon cercueil. C'est la mort qui m'appelle.
{\pos(140,268)}On peut mettre un terme à ta crise existentielle une minute ?
{\pos(192,220)}Non, car c'est une crise.
{\pos(192,220)}Le Dr Robbins et moi avons un enfant de 6 ans avec une MAV inopérable.
{\pos(240,268)}On a besoin de ton aide pour la rendre opérable.
{\pos(192,220)}C'est le meilleur Thanksgiving de ma vie.
Pas de famille odieuse. Pas de traditions stupides.
{\pos(192,220)}Pas de tour de table à dire de quoi on est reconnaissant.
{\pos(192,220)}On devrait faire le contraire. Dire de quoi on n'est pas reconnaissant.
- La fusion. - Les Mercy Westiens.
Ils sont comme la peste. Ils volent nos opérations,
mangent toute la tarte dans la salle des infirmières.
- Tu ne le fais pas bien. - Mais non.
{\pos(192,220)}Si. Je peux te montrer ?
Cours particuliers avec le Chef...
{\pos(192,220)}Ces problèmes de papas marchent bien pour toi.
{\pos(192,220)}Je n'ai pas de problèmes de papas. Il me donne des cours.
- Tu es son larbin. - Dans ce cas, tu es le larbin de Teddy.
{\pos(192,220)}C'est peut-être mon problème. Je ne suis le larbin de personne.
Tu es le larbin d'Izzie.
{\pos(260,268)}- C'est toi le larbin. - Allez. C'est Thanksgiving.
{\pos(192,220)}On peut arrêter de s'insulter ?
- S'il vous plaît. - Si tu veux.
{\pos(192,220)}Remontre-moi cette suture.
{\pos(192,220)}Bienvenue. Joyeux Thanksgiving. Qui veut du vin ?
- Moi. - Non, tu n'en veux pas.
{\pos(240,260)}Écoutez.
On a les résultats. Il s'avère que Sloan avait raison
{\pos(250,260)}à propos de son lien de parenté.
Je suis son père.
{\pos(110,260)}Et il y a autre chose pour laquelle il faut être reconnaissant.
{\pos(130,250)}Lexie, Sloan va emménager chez nous pour un petit moment.
Oh, mon Dieu.
{\pub}Voilà, maintenant c'est très facile.
Laisse la suture faire le travail pour toi.
Tu sais, comme une dance.
Laisse l'aiguille être l'homme, qu'elle prenne les devants, et
laisse ta main suivre le mouvement.
{\pos(180,220)}Eh bien ! Je n'avais pas vue une telle habilité depuis...
{\pos(180,220)}Ta mère.
{\pos(180,220)}Cette femme... Elle pouvait danser.
{\pos(180,268)}Vous devriez faire la paix avec Derek.
C'est Noël. Il est temps.
Tu as besoin de faire des points perpendiculaires
d'un millimètre d'écart.
Comment te sens-tu ?
- Encore des picotements ? - Ça va.
- J'ai presque toutes les sensations. - Super. Bien.
Tu as... je veux dire,
tu pense que tu pourrais lui demander, combien de temps elle compte rester ?
Mark, ça fait un mois, et tu n'as échangé
que 3 phrases avec elle. Dont 2 étaient "passe-moi les céréales" !
Dans l'esprit des fêtes, tu pourrais lui demander toi-même.
C'est facile de l'aimer, une fois que tu la connais.
- Vraiment ? - Non, c'est une fille insipide
mais c'est ta fille, d'accord ? Alors essaye.
OK ? Essaye d'être son père.
Qu'est-ce que tu regardes, vieux pervers ?
Joyeux Noël.
Ta mère m'envoie.
- Tu sais. - Ta cousine l'a dit
à son mari en face de ta nièce,
qui l'a dit à ta petite nièce, et qui finalement l'a dit
à ta mère.
J'avais prévue de mettre un arbre, C'est juste que...
- Où est Tuck ? - Il est avec la famille de Tucker.
- Il était avec moi pour Thanksgiving. - Alors c'est vrai ?
Tu divorces.
C'est bizarre.
Pas de battements de cœur.
J'ai pour habitude de monter des montagnes.
Une fois j'ai fais le chemin des Incas.
C'est 4 montagnes en trois jours.
Le second jour, il y a cette montée.
C'est 8 heures sans s'arrêter.
Et on est si fatigué,
et il y a si peu d'air, que l'on ne parle même pas.
Tout ce que l'on fait, c'est grimper.
Et il y a juste vous,
et votre respiration
et vos battements de cœur résonnant dans vos oreilles.
C'est juste dur de s'habituer à ne pas avoir de battements de cœur.
Et je commence à être fatiguée.
Vraiment fatiguée.
Je sais.
Vous avez juste besoin de tenir le coup jusqu'au nouvel an.
Il y a beaucoup de conducteur ivres, et de mort cérébrales.
C'est une teuf d'organes.
Tu as juste à t'accrocher à ça, OK ?
Tu referas de la randonnée, d'accord ?
On en fera ensemble.
Il y a un monde magnifique au dehors de cet hôpital.
C'est enneigé...
et silencieux...
Froid...
et parfait.
Alors tu dois juste attendre le nouvel an.
Je dois aller dehors.
Quoi ?
Je peux mourir. On le sait tous. Je peux mourir très bientôt.
Mais la neige, c'est ce qu'il y a de plus merveilleux dans ce monde.
C'est ce que je préfère.
S'il-vous-plaît
D'accord ?
- Je suis désolé, mais... - Nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire.
Je veux m'enfuir. Je veux démissionner. Je veux...
retourner à New-York ou...
Je ne sais pas... l'Arkansas peut-être...
quelque part où personne ne peut me trouver.
Je ne sais pas comment lui parler.
Et je ne sais pas ce qu'elle veut de moi.
C'est la culpabilité, tu sais ?
Chaque fois que je la regarde, c'est juste...
La culpabilité qui revient comme un coup dans le ventre, chaque jour.
Tu ne devrais pas te sentir coupable. Tu ne savais pas.
J'étais au courant.
J'ai su quand sa mère est tombée enceinte.
Elle me l'a dit.
Je lui ai donné deux billets de cent. Je suis parti, je ne l'ai jamais revue.
Je pensais qu'elle allait avorter.
Enfin, je l'espérais.
Mais j'étais au courant.
T'es un autre homme, maintenant.
Tu n'as plus 18 ans. Tu as mûri.
Tu es capable de mieux.
Nicholas est de retour. Il a un gros saignement du nez.
- J'essaye de l'arrêter depuis une 1h. - On peut pas opérer. On est pas prêt.
Bon, je vais le mettre sous transfusion
jusqu'à que l'équipement soit prêt, ce qui est pour bientôt, j'espère ?
Bonjour. Etes-vous le père de Miranda ?
William Bailey. Vous pouvez m'appelez Bill.
Je suis Callie Torres. Je suis une amie de Bailey.
Elle m'a dit que vous seriez ici. Et que je devrais passer vous voir.
Alors elle fait quoi, là, en dessous ?
Oh, ça c'est une hernie. On en a beaucoup pour les fêtes.
Beaucoup de gens qui portent des arbres
ou des cadeaux un peu lourds
ou des valises de Noël.
On a aussi beaucoup de fractures, à cause du mauvais temps.
J'ai eu un patient hier.
Il a reçu un choc électrique à cause d'une guirlande de Noël.
Le choc était tellement fort qu'il s'est cassé les deux poignets.
Enfin, je sors avec une femme
- et... - Pardon ?
J'ai récemment commencé à sortir avec une femme.
Et ça à été vraiment dur pour que ma famille l'accepte
mais bon, vous savez, on y travaille.
Bailey m'a dit que vous aviez du mal avec son divorce.
Ce que je comprends complètement Mais je...
Je voudrais dire que
elle n'en est pas venue à cette décision facilement.
Et c'est quelqu'un de bien, et...
Joyeux Noël.
Hunt ne t'as jamais raconté la fois où il a fait neiger ?
Ses gars ne se sentaient pas bien à cause des fêtes,
donc Hunt a ordonné que l'un d'eux crée de la neige pour le réveillon pour Noël
Il a essayé d'en avoir,
mais à la seconde ou la neige touchait le sable, elle fondait.
Alors Hunt a bandé les yeux de ses gars
et leur dit de mettre leur visages juste en face de la souffleuse.
Il y avait ce jeune du Minnesota.
Il a vraiment pleuré. Il a dit qu'il se sentait comme si c'était Noël chez lui.
Oh, Hunt est tellement délicieux quand il s'occupe de soldats en sang.
- Comme je l'aime. - La ferme. Qu'est-ce-que tu...
Alors comment est la vue ?
J'ai été un père fier.
Toute ta vie, j'ai été un père fier.
Ta mère et moi,
étions au premier rang, à chaque spectacle de dance,
à chaque récital de hautbois
et on a applaudi. On était au premier rang à chaque remise de diplôme
J'étais toujours le premier debout
et le plus fort dans la foule.
J'ai été... un père fier.
Et aujourd'hui, Miranda,
j'étais assis dans la galerie,
je te regardais réparer une hernie d'un gros gars,
et pour la première fois dans ma vie,
j'ai eu honte de toi.
C'est ce que tu fais pour Noël ?
C'est pour ça que tu as échangé ton mari ?
C'est pour ça que tu as échangé ton enfant ?
Pour que tu puisses travailler toute la journée
et revenir chez toi toute seule pour Noël,
dans une maison vide sans même un arbre.
J'ai été un père fier...
Mais je serais un mauvais père aujourd'hui,
si je ne te regardais pas dans les yeux
et te dire que tu
as fait une terrible erreur.
Tu as brisé ta famille.
Tu as préparé ton fils pour l'échec.
Et l'enfant que j'ai élevée
elle a été élevée mieux que ça.
C'est quelque chose qu'on ne voit pas souvent.
Elle pourrait faire un arrêt. Le moniteur pourrait s'arrêter.
Teddy est un chirurgien brillant mais je ne comprends pas son choix.
Moi, si. C'est un traitement.
Et Teddy a toujours eu un faible pour Noël.
Oh mon Dieu. Kelsey !
{\pub}{\pos(192,230)}Vos rayons X et le scan
ont montré qu'une partie de votre intestin est nécrosée.
C'est dû à votre mauvaise circulation.
- C'est pour quoi vous êtes tombée. - Mais...
Soignez-la, OK ?
{\pos(192,210)}Elle a tenu si longtemps...
{\pos(192,210)}Soignez-la.
Il faut régler ça au plus vite.
Plus on attend, plus l'intestin se nécrose.
Comment ? Elle a une infection, hypotendue et elle n'a pas de cœur.
Sa tension est trop basse pour une anesthésie générale.
Elle n'y survivrait pas.
Alors...
On n'utilisera pas l'anesthésie générale.
Et ça passe à travers le nez
jusqu'au crâne et là je perce l'os.
Et une fois l'os percé ?
On pose des agrafes miniatures sur les vaisseaux.
- Avec quels instruments ? - On n'en a pas.
- Pas encore. - Mais on en aura.
On cherche un moyen de les créer.
Je voudrai que vous m'invitiez à votre dîner de Noël.
Je sais qu'il est tard pour faire une telle requête,
étant donné que c'est Noël.
Mais j'ai un père très inquiet
et si je ne montre pas que j'ai une vie,
il ne partira jamais.
J'ai un intestin à opérer, mais après ça,
je pourrai venir chez vous.
- Ça me va. - Absolument.
Merci.
Le Chef vient de couper les fonds pour notre équipement.
Quoi ?
On dépasse le budget et Nicholas manque de temps.
Nous voudrions avoir nos bonus pour finir le prototype
de Nicholas Jacobsen.
Navré, vous ne pouvez pas.
- Mais ce serait une donation. - Ce sont nos bonus.
Il n'y a pas de bonus. C'est ce qu'il essaye de nous dire.
Il n'y a pas de bonus cette année. Je suis navré.
Joyeux Noël !
Je vais faire un chèque. Combien ?
- Je partage avec toi. - Merci.
J'ai une ado. Je fais quoi si elle veut allez en fac ?
Tu la connais ?
C'est bon, j'en suis.
Merci. Je vous donnerai un montant. Shep.
Chef.
Désolé d'avoir tenté de te virer.
Et dans l'esprit de Noël, je suis...
désolé.
Sérieusement ? Tu lui as acheté une boule en verre de Seattle ?
Quoi ? Il aime Seattle.
Je t'ai donné 50 $. Où est la monnaie ?
Tes gosses se chamaillent.
Tu lui as parlé ?
J'y travaille.
Ta sœur a déjà une famille toute faite.
Ne t'en fais pas. Elle ne t'a pas oublié. Elle t'a invité, non ?
Il boit...
n'est-ce pas ? Richard.
Il fait une rechute.
Il boit du lait de poule. C'est Noël.
Tout le monde en boit à Noël.
Certains, oui. Les anciens alcooliques, non.
Il n'est pas alcoolique. C'était un mauvais diagnostic.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Meredith, il est chirurgien et il boit,
et il est alcoolique.
Ça pourrait devenir catastrophique.
Buvais-tu quand j'étais enfant,
quand tu nous as abandonnées
pour une nouvelle famille et que tu n'es jamais revenu ?
Non, j'ai commencé bien plus tard.
Alors on ne peut blâmer l'alcool pour tous les maux du monde, non ?
- Ça fait mal. - Je sais.
Une chirurgie avec anesthésie locale, ce n'est pas l'idéal.
Tenez le coup.
Ça va aller.
Je suis là, d'accord ?
Pas de larmes.
Pas de larmes à Noël.
Il n'y a que des lumières et
des bonshommes de neige et des chansons.
Allez.
Non, merci.
- Chante, Yang. - Non, je suis juive.
Ne me sort pas l'excuse de la race. Chante ou sors de mon bloc.
Toi aussi, Karev.
- La maison est magnifique, Mer. - Merci.
Callie ?
- Elle travaille. - C'est dommage.
- Tu veux de la farce ? - Merci.
- C'est bon, merci. - Comment va Kelsey ?
- Bien. - Qui est Kelsey ?
Une fille sans cœur.
J'ai dû faire une laparoscopie intestinale
alors que la pauvre était consciente.
Miranda, surveille tes manières.
Même si la chirurgie est toute ta vie, ce n'est pas pour autant
que tu dois parler d'intestins à table.
Mon enfant est en bonne santé.
Excuse-moi ?
Il n'est peut-être pas avec moi ce soir mais il est en bonne santé.
- Je n'ai pas dit qu'il... - Et il est aimé.
C'est un petit garçon aimé. Et il est heureux.
Et être au centre d'un mariage malheureux...
- Ce n'est pas le moment... - Être au centre d'un tel mariage,
un mariage dont je me suis lassée,
un mariage fait d'ultimatums,
d'apathie et de rancœur...
Ce n'est pas le genre de vie
que je veux enseigner à mon enfant.
Je ne veux pas
qu'il pense que c'est ça le mariage.
Je sais ce qui est possible.
Je sais connais les possibilités
parce que tu me les as enseignées.
Maman et toi, vous m'avez montré ce qu'est l'amour véritable.
Alors j'ai décidé de ne pas m'en contenter et j'en suis ravie,
même si je suis seule pour Noël.
Mon enfant est en bonne santé et je suis heureuse.
Et opérer l'intestin d'une femme,
et lui sauver la vie,
ça fait partie de mon bonheur.
C'est le travail de Dieu,
donc c'est une conversation appropriée pour le dîner de Noël.
Je suis heureuse.
Et mon enfant est en bonne santé.
C'en est assez pour aujourd'hui, papa.
C'en est assez.
- Qui veut des petits pois ? - Merci.
Merci.
{\pub}D'accord.
Là je conseille une suture mono manuelle.
{\pos(192,210)}- Si tu opérais pendant que je parle ? - Bien.
{\pos(192,210)}Hier soir, c'était mon dernier verre.
Les tremblements s'arrêteront bientôt.
Tant mieux.
Ça ne veut pas dire que je doive arrêter la Tequila ?
Parce que j'aime bi
…
quand j'avais 10 ans... mon tout premier kit de suture.
Je m'en suis servi jusqu'à ce que mes doigts saignent,
et là j'ai essayé de recoudre mes doigts.
Merci de me rencontrer.
Vous êtes le Chef de chirurgie. Si vous me bipez, je suis là.
Ça m'a mise sur la voie pour devenir chirurgien.
Je veux dire quelque chose.
Je dois dire quelque chose...
Sur ce qui s'est passé l'autre soir.
Il faut que tu saches que ce n'était...
Enfin, ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne pense rien sur votre vie privée, monsieur.
J'avais un problème...
il y a longtemps.
J'ai été diagnostiqué comme alcoolique.
Ou je me suis diagnostiqué moi-même.
Et je n'ai pas bu pendant presque 20 ans.
Mais je crois que c'était un mauvais diagnostic.
Je ne dis pas que je ne buvais pas beaucoup, car c'était le cas.
Mais il existe une chose...
la dépression situationnelle.
Et je crois que je souffrais de ça, et
ça m'a poussé à boire.
Dépression situationnelle ?
Ta mère.
Oui. Elle m'a poussé à boire aussi, donc...
Tu as dis à quelqu'un ce que tu as vu ?
Tu l'as dit à Derek ?
Depuis que j'ai ralenti sur la chirurgie, j'ai
eu du temps pour vraiment
observer nos résidents.
Et ton travail...
ton talent brut...
est extraordinaire.
Comme celui de ta mère.
Et comme j'ai du
temps... du
temps libre...
je pourrais peut-être être ton mentor.
Je pourrais peut-être t'apprendre des choses.
As-tu déjà fait une suture continue à 2 couches
pour une anastomose ?
Ce que je veux dire, c'est que parfois les meilleurs cadeaux,
arrivent dans des paquets très surprenants.
Assieds-toi.
Tu vas le faire.
Attends.
C'est Teddy. J'adore quand c'est Teddy.
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'il te donne des cours du soir
- et qu'il ne me parle toujours pas ? - Depuis la fusion,
c'est impossible d'aller au bloc.
Et qui est responsable ?
C'est ce que je dis. J'ai besoin de toute l'aide possible.
Et je te dis qu'il t'utilise pour m'atteindre.
- Mais non. - Alors pourquoi maintenant ?
Pourquoi vous vous voyez autant tout à coup ?
J'arrête de parler de ça.
Si tu veux t'énerver, énerve-toi.
Mais, moi je vais commencer à t'embrasser.
Oh, mon Dieu.
C'est le plus gros pseudo-anévrisme que j'ai jamais vu.
Il est sur la ligne de suture de la greffe.
Le nouveau cœur meurt. Merde.
Le pauvre gars qui l'a amené. C'était leur 3e rendez-vous.
Ça ne ressemble même plus à un cœur.
Parce que ça n'en est plus un.
C'est un tas de chair inutile qui doit être extrait de suite.
Vous lui retirez son cœur ? Avec quoi vous allez le remplacer ?
Je ne sais pas. On va devoir le découvrir en avançant.
{\fade(500,500}Saison 06 épisode 10 Holidaze
Bon, attendez. Aidez-moi à comprendre.
{\pos(192,240)}- Vous avez retiré son cœur ? - Oui.
{\pos(192,240)}Et elle peut vivre comme ça ? Comme, comme un vampire ?
Normalement on connecterait une assistance ventriculaire au cœur,
- mais comme elle n'a pas de cœur... - Dr. Altman a connecté deux
assistances à ses vaisseaux sanguins.
Maintenant cette machine pompe le sang dans son corps,
ce qui est quasiment un miracle.
Elle me plaît. Elle me plaît beaucoup.
Mais on n'a eu que quatre rendez-vous.
Je suis censé passer Thanksgiving avec ma famille, vous savez ?
Elle devait venir. Et là elle est comme un...
Elle peut vraiment vivre sans cœur ?
Si vous ne voulez pas rester, nous avons de très bonnes infirmières,
de très bons docteurs. Elle sera entre de bonnes mains.
Non. Vous savez,
elle n'a même pas de famille. Et si c'était moi,
je voudrais quelqu'un avec moi. Donc...
je vais rester.
Tucker et Petit Tuck vont bien.
Je sais. Je suis désolée de devoir travailler aujourd'hui
et à Noël cette année.
Tucker et moi espérions l'amener vous voir.
Maman, je dois y aller.
Joyeux Thanksgiving, maman.
Tu n'as rien dit à tes parents pour le divorce ?
- Tu peux garder ça secret longtemps ? - Quand tu es sortie avec des femmes,
tu ne l'as pas dit à ta famille pendant longtemps ?
- Ça a commencé à saigner quand ? - Ce matin.
C'est déjà arrivé. J'ai juste...
Je n'ai jamais vu un nez saigner aussi longtemps.
Il y a du sang sur Timmy, maman.
M. et Mme. Jacobsen, je peux vous voir ?
Allez-y. Ça va aller.
Nicholas a ce qu'on appelle une malformation artérioveineuse.
C'est un amas de vaisseaux sanguins emmêlés dans son cerveau.
- C'est ce qui provoque le saignement. - Pour arrêter le saignement,
- on doit la retirer. - Une opération du cerveau ou...
Je ferai tout pour protéger le tissu cérébral et minimiser les dommages.
Désolé. Je sais que c'est effrayant. Mais on doit le faire tout de suite.
Excusez-moi.
Je cherche le Dr. Mark Sloan.
Vous voyez le type qui s'est brûlé... en essayant de frire une dinde ?
Sloan est celui qui le fait crier comme une fillette.
Dr. Sloan ?
C'est un peu bizarre, mais...
je m'appelle Sloan Reilly. Et,
ma mère est Samantha Reilly. Et...
Je crois bien que vous êtes mon père.
{\pub}Comment... comment ça se passe par ici ?
- Super. - Bien.
Alors, on a abordé la question d'un test de paternité ?
{\pos(240,268)}Parce que j'ai le matériel.
{\pos(130,268)}Elle a 18 ans. Ce n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
{\pos(120,268)}Ce n'est pas si choquant en fait.
{\pos(192,240)}Vu comment Mark se comportait avant toi, il pourrait y avoir plein de Sloan.
Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.
Méchant.
Merde.
Bordel de merde.
{\pos(192,240)}Je ne peux pas accéder aux vaisseaux.
- Ça veut dire quoi ? - Que je ne peux pas y arriver.
{\pos(192,240)}Je peux faire un truc temporaire, mais quand il ressaignera, et ça arrivera,
on ne pourra rien faire.
{\pos(240,268)}Alors on va juste... le renvoyer mourir chez lui ?
{\pos(192,240)}Joyeux Thanksgiving à la famille Jacobsen.
{\pos(140,268)}- Belle journée. - Un peu frais.
{\pos(192,240)}- C'est la brise. Ce n'est pas le froid. - Oui.
Je sais.
{\pos(192,240)}Je ne comprends pas. Vous avez dit...
{\pos(192,240)}qu'il mourrait sans l'opération.
{\pos(192,240)}Et là vous nous dites qu'on est censés le ramener chez nous ?
{\pos(192,240)}J'ai stoppé le saignement temporairement mais la seule manière d'extraire la MAV
{\pos(192,240)}sûrement c'est par les sinus.
{\pos(192,240)}- Pourquoi ne pas le faire ? - Car il n'y a pas d'instrument qui
{\pos(192,240)}puisse manœuvrer dans une cavité nasale si petite avec des angles appropriés.
Pourquoi non ? Qui peut le faire ?
{\pos(192,240)}Qui invente ces choses ?
{\pos(192,240)}Ça serait le bon moment pour que tu dises quelque chose.
À voix haute.
{\pos(192,240)}Mec, t'es stone, ou un truc comme ça ?
{\pos(240,240)}- Mark, j'ai besoin de toi. - J'ai une fille, Derek.
{\pos(192,220)}Une fille de 18 ans. Je suis trop jeune pour avoir une fille de 18 ans.
{\pos(192,220)}C'est un clou dans mon cercueil. C'est la mort qui m'appelle.
{\pos(140,268)}On peut mettre un terme à ta crise existentielle une minute ?
{\pos(192,220)}Non, car c'est une crise.
{\pos(192,220)}Le Dr Robbins et moi avons un enfant de 6 ans avec une MAV inopérable.
{\pos(240,268)}On a besoin de ton aide pour la rendre opérable.
{\pos(192,220)}C'est le meilleur Thanksgiving de ma vie.
Pas de famille odieuse. Pas de traditions stupides.
{\pos(192,220)}Pas de tour de table à dire de quoi on est reconnaissant.
{\pos(192,220)}On devrait faire le contraire. Dire de quoi on n'est pas reconnaissant.
- La fusion. - Les Mercy Westiens.
Ils sont comme la peste. Ils volent nos opérations,
mangent toute la tarte dans la salle des infirmières.
- Tu ne le fais pas bien. - Mais non.
{\pos(192,220)}Si. Je peux te montrer ?
Cours particuliers avec le Chef...
{\pos(192,220)}Ces problèmes de papas marchent bien pour toi.
{\pos(192,220)}Je n'ai pas de problèmes de papas. Il me donne des cours.
- Tu es son larbin. - Dans ce cas, tu es le larbin de Teddy.
{\pos(192,220)}C'est peut-être mon problème. Je ne suis le larbin de personne.
Tu es le larbin d'Izzie.
{\pos(260,268)}- C'est toi le larbin. - Allez. C'est Thanksgiving.
{\pos(192,220)}On peut arrêter de s'insulter ?
- S'il vous plaît. - Si tu veux.
{\pos(192,220)}Remontre-moi cette suture.
{\pos(192,220)}Bienvenue. Joyeux Thanksgiving. Qui veut du vin ?
- Moi. - Non, tu n'en veux pas.
{\pos(240,260)}Écoutez.
On a les résultats. Il s'avère que Sloan avait raison
{\pos(250,260)}à propos de son lien de parenté.
Je suis son père.
{\pos(110,260)}Et il y a autre chose pour laquelle il faut être reconnaissant.
{\pos(130,250)}Lexie, Sloan va emménager chez nous pour un petit moment.
Oh, mon Dieu.
{\pub}Voilà, maintenant c'est très facile.
Laisse la suture faire le travail pour toi.
Tu sais, comme une dance.
Laisse l'aiguille être l'homme, qu'elle prenne les devants, et
laisse ta main suivre le mouvement.
{\pos(180,220)}Eh bien ! Je n'avais pas vue une telle habilité depuis...
{\pos(180,220)}Ta mère.
{\pos(180,220)}Cette femme... Elle pouvait danser.
{\pos(180,268)}Vous devriez faire la paix avec Derek.
C'est Noël. Il est temps.
Tu as besoin de faire des points perpendiculaires
d'un millimètre d'écart.
Comment te sens-tu ?
- Encore des picotements ? - Ça va.
- J'ai presque toutes les sensations. - Super. Bien.
Tu as... je veux dire,
tu pense que tu pourrais lui demander, combien de temps elle compte rester ?
Mark, ça fait un mois, et tu n'as échangé
que 3 phrases avec elle. Dont 2 étaient "passe-moi les céréales" !
Dans l'esprit des fêtes, tu pourrais lui demander toi-même.
C'est facile de l'aimer, une fois que tu la connais.
- Vraiment ? - Non, c'est une fille insipide
mais c'est ta fille, d'accord ? Alors essaye.
OK ? Essaye d'être son père.
Qu'est-ce que tu regardes, vieux pervers ?
Joyeux Noël.
Ta mère m'envoie.
- Tu sais. - Ta cousine l'a dit
à son mari en face de ta nièce,
qui l'a dit à ta petite nièce, et qui finalement l'a dit
à ta mère.
J'avais prévue de mettre un arbre, C'est juste que...
- Où est Tuck ? - Il est avec la famille de Tucker.
- Il était avec moi pour Thanksgiving. - Alors c'est vrai ?
Tu divorces.
C'est bizarre.
Pas de battements de cœur.
J'ai pour habitude de monter des montagnes.
Une fois j'ai fais le chemin des Incas.
C'est 4 montagnes en trois jours.
Le second jour, il y a cette montée.
C'est 8 heures sans s'arrêter.
Et on est si fatigué,
et il y a si peu d'air, que l'on ne parle même pas.
Tout ce que l'on fait, c'est grimper.
Et il y a juste vous,
et votre respiration
et vos battements de cœur résonnant dans vos oreilles.
C'est juste dur de s'habituer à ne pas avoir de battements de cœur.
Et je commence à être fatiguée.
Vraiment fatiguée.
Je sais.
Vous avez juste besoin de tenir le coup jusqu'au nouvel an.
Il y a beaucoup de conducteur ivres, et de mort cérébrales.
C'est une teuf d'organes.
Tu as juste à t'accrocher à ça, OK ?
Tu referas de la randonnée, d'accord ?
On en fera ensemble.
Il y a un monde magnifique au dehors de cet hôpital.
C'est enneigé...
et silencieux...
Froid...
et parfait.
Alors tu dois juste attendre le nouvel an.
Je dois aller dehors.
Quoi ?
Je peux mourir. On le sait tous. Je peux mourir très bientôt.
Mais la neige, c'est ce qu'il y a de plus merveilleux dans ce monde.
C'est ce que je préfère.
S'il-vous-plaît
D'accord ?
- Je suis désolé, mais... - Nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire.
Je veux m'enfuir. Je veux démissionner. Je veux...
retourner à New-York ou...
Je ne sais pas... l'Arkansas peut-être...
quelque part où personne ne peut me trouver.
Je ne sais pas comment lui parler.
Et je ne sais pas ce qu'elle veut de moi.
C'est la culpabilité, tu sais ?
Chaque fois que je la regarde, c'est juste...
La culpabilité qui revient comme un coup dans le ventre, chaque jour.
Tu ne devrais pas te sentir coupable. Tu ne savais pas.
J'étais au courant.
J'ai su quand sa mère est tombée enceinte.
Elle me l'a dit.
Je lui ai donné deux billets de cent. Je suis parti, je ne l'ai jamais revue.
Je pensais qu'elle allait avorter.
Enfin, je l'espérais.
Mais j'étais au courant.
T'es un autre homme, maintenant.
Tu n'as plus 18 ans. Tu as mûri.
Tu es capable de mieux.
Nicholas est de retour. Il a un gros saignement du nez.
- J'essaye de l'arrêter depuis une 1h. - On peut pas opérer. On est pas prêt.
Bon, je vais le mettre sous transfusion
jusqu'à que l'équipement soit prêt, ce qui est pour bientôt, j'espère ?
Bonjour. Etes-vous le père de Miranda ?
William Bailey. Vous pouvez m'appelez Bill.
Je suis Callie Torres. Je suis une amie de Bailey.
Elle m'a dit que vous seriez ici. Et que je devrais passer vous voir.
Alors elle fait quoi, là, en dessous ?
Oh, ça c'est une hernie. On en a beaucoup pour les fêtes.
Beaucoup de gens qui portent des arbres
ou des cadeaux un peu lourds
ou des valises de Noël.
On a aussi beaucoup de fractures, à cause du mauvais temps.
J'ai eu un patient hier.
Il a reçu un choc électrique à cause d'une guirlande de Noël.
Le choc était tellement fort qu'il s'est cassé les deux poignets.
Enfin, je sors avec une femme
- et... - Pardon ?
J'ai récemment commencé à sortir avec une femme.
Et ça à été vraiment dur pour que ma famille l'accepte
mais bon, vous savez, on y travaille.
Bailey m'a dit que vous aviez du mal avec son divorce.
Ce que je comprends complètement Mais je...
Je voudrais dire que
elle n'en est pas venue à cette décision facilement.
Et c'est quelqu'un de bien, et...
Joyeux Noël.
Hunt ne t'as jamais raconté la fois où il a fait neiger ?
Ses gars ne se sentaient pas bien à cause des fêtes,
donc Hunt a ordonné que l'un d'eux crée de la neige pour le réveillon pour Noël
Il a essayé d'en avoir,
mais à la seconde ou la neige touchait le sable, elle fondait.
Alors Hunt a bandé les yeux de ses gars
et leur dit de mettre leur visages juste en face de la souffleuse.
Il y avait ce jeune du Minnesota.
Il a vraiment pleuré. Il a dit qu'il se sentait comme si c'était Noël chez lui.
Oh, Hunt est tellement délicieux quand il s'occupe de soldats en sang.
- Comme je l'aime. - La ferme. Qu'est-ce-que tu...
Alors comment est la vue ?
J'ai été un père fier.
Toute ta vie, j'ai été un père fier.
Ta mère et moi,
étions au premier rang, à chaque spectacle de dance,
à chaque récital de hautbois
et on a applaudi. On était au premier rang à chaque remise de diplôme
J'étais toujours le premier debout
et le plus fort dans la foule.
J'ai été... un père fier.
Et aujourd'hui, Miranda,
j'étais assis dans la galerie,
je te regardais réparer une hernie d'un gros gars,
et pour la première fois dans ma vie,
j'ai eu honte de toi.
C'est ce que tu fais pour Noël ?
C'est pour ça que tu as échangé ton mari ?
C'est pour ça que tu as échangé ton enfant ?
Pour que tu puisses travailler toute la journée
et revenir chez toi toute seule pour Noël,
dans une maison vide sans même un arbre.
J'ai été un père fier...
Mais je serais un mauvais père aujourd'hui,
si je ne te regardais pas dans les yeux
et te dire que tu
as fait une terrible erreur.
Tu as brisé ta famille.
Tu as préparé ton fils pour l'échec.
Et l'enfant que j'ai élevée
elle a été élevée mieux que ça.
C'est quelque chose qu'on ne voit pas souvent.
Elle pourrait faire un arrêt. Le moniteur pourrait s'arrêter.
Teddy est un chirurgien brillant mais je ne comprends pas son choix.
Moi, si. C'est un traitement.
Et Teddy a toujours eu un faible pour Noël.
Oh mon Dieu. Kelsey !
{\pub}{\pos(192,230)}Vos rayons X et le scan
ont montré qu'une partie de votre intestin est nécrosée.
C'est dû à votre mauvaise circulation.
- C'est pour quoi vous êtes tombée. - Mais...
Soignez-la, OK ?
{\pos(192,210)}Elle a tenu si longtemps...
{\pos(192,210)}Soignez-la.
Il faut régler ça au plus vite.
Plus on attend, plus l'intestin se nécrose.
Comment ? Elle a une infection, hypotendue et elle n'a pas de cœur.
Sa tension est trop basse pour une anesthésie générale.
Elle n'y survivrait pas.
Alors...
On n'utilisera pas l'anesthésie générale.
Et ça passe à travers le nez
jusqu'au crâne et là je perce l'os.
Et une fois l'os percé ?
On pose des agrafes miniatures sur les vaisseaux.
- Avec quels instruments ? - On n'en a pas.
- Pas encore. - Mais on en aura.
On cherche un moyen de les créer.
Je voudrai que vous m'invitiez à votre dîner de Noël.
Je sais qu'il est tard pour faire une telle requête,
étant donné que c'est Noël.
Mais j'ai un père très inquiet
et si je ne montre pas que j'ai une vie,
il ne partira jamais.
J'ai un intestin à opérer, mais après ça,
je pourrai venir chez vous.
- Ça me va. - Absolument.
Merci.
Le Chef vient de couper les fonds pour notre équipement.
Quoi ?
On dépasse le budget et Nicholas manque de temps.
Nous voudrions avoir nos bonus pour finir le prototype
de Nicholas Jacobsen.
Navré, vous ne pouvez pas.
- Mais ce serait une donation. - Ce sont nos bonus.
Il n'y a pas de bonus. C'est ce qu'il essaye de nous dire.
Il n'y a pas de bonus cette année. Je suis navré.
Joyeux Noël !
Je vais faire un chèque. Combien ?
- Je partage avec toi. - Merci.
J'ai une ado. Je fais quoi si elle veut allez en fac ?
Tu la connais ?
C'est bon, j'en suis.
Merci. Je vous donnerai un montant. Shep.
Chef.
Désolé d'avoir tenté de te virer.
Et dans l'esprit de Noël, je suis...
désolé.
Sérieusement ? Tu lui as acheté une boule en verre de Seattle ?
Quoi ? Il aime Seattle.
Je t'ai donné 50 $. Où est la monnaie ?
Tes gosses se chamaillent.
Tu lui as parlé ?
J'y travaille.
Ta sœur a déjà une famille toute faite.
Ne t'en fais pas. Elle ne t'a pas oublié. Elle t'a invité, non ?
Il boit...
n'est-ce pas ? Richard.
Il fait une rechute.
Il boit du lait de poule. C'est Noël.
Tout le monde en boit à Noël.
Certains, oui. Les anciens alcooliques, non.
Il n'est pas alcoolique. C'était un mauvais diagnostic.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Meredith, il est chirurgien et il boit,
et il est alcoolique.
Ça pourrait devenir catastrophique.
Buvais-tu quand j'étais enfant,
quand tu nous as abandonnées
pour une nouvelle famille et que tu n'es jamais revenu ?
Non, j'ai commencé bien plus tard.
Alors on ne peut blâmer l'alcool pour tous les maux du monde, non ?
- Ça fait mal. - Je sais.
Une chirurgie avec anesthésie locale, ce n'est pas l'idéal.
Tenez le coup.
Ça va aller.
Je suis là, d'accord ?
Pas de larmes.
Pas de larmes à Noël.
Il n'y a que des lumières et
des bonshommes de neige et des chansons.
Allez.
Non, merci.
- Chante, Yang. - Non, je suis juive.
Ne me sort pas l'excuse de la race. Chante ou sors de mon bloc.
Toi aussi, Karev.
- La maison est magnifique, Mer. - Merci.
Callie ?
- Elle travaille. - C'est dommage.
- Tu veux de la farce ? - Merci.
- C'est bon, merci. - Comment va Kelsey ?
- Bien. - Qui est Kelsey ?
Une fille sans cœur.
J'ai dû faire une laparoscopie intestinale
alors que la pauvre était consciente.
Miranda, surveille tes manières.
Même si la chirurgie est toute ta vie, ce n'est pas pour autant
que tu dois parler d'intestins à table.
Mon enfant est en bonne santé.
Excuse-moi ?
Il n'est peut-être pas avec moi ce soir mais il est en bonne santé.
- Je n'ai pas dit qu'il... - Et il est aimé.
C'est un petit garçon aimé. Et il est heureux.
Et être au centre d'un mariage malheureux...
- Ce n'est pas le moment... - Être au centre d'un tel mariage,
un mariage dont je me suis lassée,
un mariage fait d'ultimatums,
d'apathie et de rancœur...
Ce n'est pas le genre de vie
que je veux enseigner à mon enfant.
Je ne veux pas
qu'il pense que c'est ça le mariage.
Je sais ce qui est possible.
Je sais connais les possibilités
parce que tu me les as enseignées.
Maman et toi, vous m'avez montré ce qu'est l'amour véritable.
Alors j'ai décidé de ne pas m'en contenter et j'en suis ravie,
même si je suis seule pour Noël.
Mon enfant est en bonne santé et je suis heureuse.
Et opérer l'intestin d'une femme,
et lui sauver la vie,
ça fait partie de mon bonheur.
C'est le travail de Dieu,
donc c'est une conversation appropriée pour le dîner de Noël.
Je suis heureuse.
Et mon enfant est en bonne santé.
C'en est assez pour aujourd'hui, papa.
C'en est assez.
- Qui veut des petits pois ? - Merci.
Merci.
{\pub}D'accord.
Là je conseille une suture mono manuelle.
{\pos(192,210)}- Si tu opérais pendant que je parle ? - Bien.
{\pos(192,210)}Hier soir, c'était mon dernier verre.
Les tremblements s'arrêteront bientôt.
Tant mieux.
Ça ne veut pas dire que je doive arrêter la Tequila ?
Parce que j'aime bi
…