YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x10 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 776 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

êàíóí äëÿ áëàãîäàðåíèÿ
ß ïîëó÷èëà ëó÷øèé ïîäàðîê
íà Ðîæäåñòâî, êîãäà ìíå áûëî 10 ëåò.
Ìîé ïåðâûé øîâíûé íàáîð.
ß âîçèëàñü ñ íèì, ïîêà èç ïàëüöåâ íå ïîøëà êðîâü.
À ïîòîì ÿ ïûòàëàñü çàøèòü èì ñâîè ïàëüöû.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëà.
Âû - øåô õèðóðãèè. Âûçûâàåòå - ÿ ïðèõîæó.
Îí çàâëåê ìåíÿ íà ñòåçþ õèðóðãà.
Õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ìíå íóæíî ýòî ñêàçàòü...
Íóæíî ïîãîâîðèòü î â÷åðàøíåì âå÷åðå.
Òû äîëæíà çíàòü, ÷òî ýòî íå òî...
Ýòî íå òî, î ÷åì òû ïîäóìàëà.
ß íè÷åãî íå äóìàþ
î âàøåé ëè÷íîé æèçíè, ñýð.
Êîãäà-òî äàâíî ó ìåíÿ áûëà ïðîáëåìà.
Ìåíÿ çàïèñàëè â àëêîãîëèêè.
ß ñàì ñåáÿ çàïèñàë.
È íå ïèë îêîëî 20 ëåò.
Íî ÿ ñ÷èòàþ, äèàãíîç áûë íåâåðíûì.
Íåò, ÿ ïèë è ýòî áûëî ïëîõî.
Íî åñòü òàêàÿ âåùü...
ðåàêòèâíàÿ äåïðåññèÿ.
ß äóìàþ, èìåííî îíà áûëà ìîèì íåäóãîì
è îáîñòðèëà ìîå ïüÿíñòâî.
Ðåàêòèâíàÿ äåïðåññèÿ?
- Òâîÿ ìàòü. - Î, äà.
Îíà è ìîå ïüÿíñòâî îáîñòðèëà, òàê ÷òî...
Òû ðàññêàçûâàëà î â÷åðàøíåì?
Ñêàçàëà Äåðåêó?
Íåò.
Êîãäà ÿ ïåðåñòàë îïåðèðîâàòü
ïîÿâèëîñü âðåìÿ, ÷òîáû ïðèñìîòðåòüñÿ ê îðäèíàòîðàì.
È òâîÿ ðàáîòà, òâîé ÿðêèé òàëàíò...
íåîáûêíîâåííû.
Òû òàê ïîõîæà íà ìàòü.
È ðàç ó ìåíÿ åñòü ñâîáîäíîå âðåìÿ...
Ìîæåò, ÿ ñìîãó ñòàòü òâîèì íàñòàâíèêîì.
Íàó÷èòü òåáÿ ÷åìó-òî.
Òû ïðîáîâàëà äâóõñëîéíûé, íåïðåðûâíûé øîâ
äëÿ àíàñòîìîçà?
Õî÷ó ñêàçàòü, èíîãäà ëó÷øèå ïîäàðêè...
îêàçûâàþòñÿ â ñàìûõ íåîæèäàííûõ óïàêîâêàõ.
Íåò.
Òîãäà ñàäèñü.
Ïðèãîòîâüñÿ.
Ïîãîäè.
Ýòî Òåääè. Êàê ÿ ëþáëþ åå âûçîâû.
Ëàäíî.
À ýòî íå ñòðàííî, ÷òî îí ó÷èò òåáÿ ñðåäè íî÷è
íî ñî ìíîé äî ñèõ ïîð íå îáùàåòñÿ?
Ïîñëå ñëèÿíèÿ ïîïàñòü íà îïåðàöèþ ñòàëî íåâîçìîæíî.
À êòî âèíîâàò?
Âîò ïîýòîìó ÿ ðàäà ëþáîé ïîìîùè.
- À ãîâîðþ, îí òåáÿ èñïîëüçóåò, ÷òîáû äîñòàòü ìåíÿ. - Íå ïðàâäà!
Òîãäà ïî÷åìó åãî âäðóã ñòàëî òàê ìíîãî?
ß áîëüøå ýòî íå îáñóæäàþ.
Õî÷åøü - áåñèñü.
À ÿ áóäó òåáÿ öåëîâàòü.
Ãîñïîäè Áîæå!
Ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ ëîæíàÿ àíåâðèçìà íà ìîåé ïàìÿòè.
Îíà ïðÿìî íà øâå òðàíñïëàíòàòà.
Íîâîå ñåðäöå óìèðàåò.
Æàëêî ïàðíÿ, êîòîðûé åå ïðèâåë.
Êàæåòñÿ, ó íèõ áûëî òðåòüå ñâèäàíèå.
Îíî è íà ñåðäöå-òî íå ïîõîæå.
Ýòî è íå ñåðäöå.
Øìàò áåñïîëåçíîé ïëîòè, êîòîðûé íóæíî ïîñêîðåå âûíóòü.
Âûòàùèòü ñåðäöå?
Íî ÷åì ìû åãî çàìåíèì?
Íå çíàþ. Ïðèäåòñÿ ðåøèòü ïî õîäó äåëà.
6 ñåçîí, 10 ñåðèÿ. Îøåëîìèòåëüíûå ïðàçäíèêè.
Ïîãîäèòå. Äàéòå ðàçîáðàòüñÿ.
- Âû óäàëèëè åé ñåðäöå? - Äà.
È îíà ñìîæåò æèòü?
- Òèïà êàê âàìïèð? - Îáû÷íî âñïîìîãàòåëüíûå
æåëóäî÷êîâûå àïïàðàòû ñîåäèíÿþò ñ ñåðäöåì.
Íî ðàç ñåðäöà íåò...
Äð. Îëòìàí ïîäâåëà äâà àïïàðàòà ê êðîâåíîñíûì ñîñóäàì.
Ýòà ìàøèíà êà÷àåò êðîâü ÷åðåç åå òåëî,
è ýòî âïîëíå ìîæíî íàçâàòü ÷óäîì.
Ìíå îíà î÷åíü íðàâèòñÿ.
Íî ó íàñ áûëî âñåãî 4 ñâèäàíèÿ.
ß ñîáèðàëñÿ ïðîâåñòè Äåíü áëàãîäàðåíèÿ
ñî ñâîåé ñåìüåé.
È ïðèãëàñèë å¸.
À òåïåðü îíà...
Îíà, ïðàâäà, ñìîæåò æèòü áåç ñåðäöà?
Åñëè õîòèòå óéòè - ó íàñ òóò îòëè÷íûå ñåñòðû...
Îòëè÷íûå âðà÷è.
Îíà â íàäåæíûõ ðóêàõ.
Íåò. Ó íå¸ íåò ðîäñòâåííèêîâ.
Íà åå ìåñòå, ÿ áû õîòåë, ÷òîáû êòî-òî áûë ðÿäîì.
ß îñòàíóñü.
Ëàäíî.
Òàêåð è ìàëûø Òàê îáà â ïîðÿäêå.
Äà, çíàþ.
Î÷åíü æàëü, íî ÿ ñåãîäíÿ ðàáîòàþ è â Ðîæäåñòâî òîæå.
Äà. Ìû ñ Òàêåðîì ïëàíèðóåì
ïðèâåçòè åãî ê âàì.
Ìàì, ìíå ïîðà.
Õîðîøåãî Äíÿ áëàãîäàðåíèÿ, ìàì.
Òâîè ðîäèòåëè íå çíàþò î ðàçâîäå?
È äîëãî òû áóäåøü ýòî ñêðûâàòü?
Êîãäà òû íà÷àëà âñòðå÷àòüñÿ ñ æåíùèíàìè,
äîëãî òû ñêðûâàëà ýòî îò ñâîåé ñåìüè?
Ëàäíî.
Êîãäà ïîøëà êðîâü?
Ñåãîäíÿ óòðîì. Ó íåãî òàêîå áûâàåò.
Íî îíà íèêîãäà åùå íå øëà òàê äîëãî.
Ó Òèììè êðîâü, ìàì.
Ìð. è ìñ. Äæåéêîáñîí, íà ïàðó ñëîâ.
Èäèòå. Âñå áóäåò õîðîøî.
Ó Íèêîëàñà àðòåðèîâåíîçíàÿ ìàëüôîðìàöèÿ.
Ýòî ñêîïëåíèå ïåðåïëåòåííûõ ñîñóäîâ â ìîçãó.
Îíî âûçûâàåò êðîâîòå÷åíèÿ.
×òîáû ïðåêðàòèòü èõ, íóæíî óäàëèòü ñêîïëåíèå.
Îïåðàöèÿ íà ìîçãå...
ß ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, äëÿ çàùèòû ìîçãîâîé òêàíè
è óìåíüøåíèÿ âðåäà.
Ìíå æàëü. ß çíàþ, ýòî ïóãàåò.
Íî íàäî ñäåëàòü ýòî ïîñêîðåå.
Ïðîñòèòå.
ß èùó äð-à Ìàðêà Ñëîàíà.
Âèäèøü ìóæèêà, êîòîðûé ïîäïàëèëñÿ,
ïîêà æàðèë èíäåéêó?
Ýòî èç-çà Ñëîàíà îí âèçæèò êàê äåâèöà.
Äð. Ñëîàí?
Äà.
Ïðèâåò.
Ýòî âñå ñòðàííî...
Íî ìåíÿ çîâóò Ñëîàí Ðàéëè.
À ìîþ ìàìó - Ñàìàíòà Ðàéëè.
È ÿ äóìàþ, ÷òî âû - ìîé ïàïà.
Ïðèâåò.
Êàê ó âàñ äåëà?
- Îòëè÷íî. - Çäîðîâî.
Ëàäíî.
Òåñò íà îòöîâñòâî óæå îáñóæäàëè?
À òî ÿ ïðèíåñëà âñ¸, ÷òî íóæíî.
Åé 18. Îíà ÷óòü ìëàäøå ìåíÿ.
Íó, ýòî íå óäèâèòåëüíî.
Ó÷èòûâàÿ òî, êàê Ìàðê âåë ñåáÿ äî âñòðå÷è ñ òîáîé...
Ãäå-òî ìîæåò áåãàòü öåëûé âûâîäîê Ñëîàíîâ.
- Ñëîàí Äæîíñ. Ñëîàí Ñìèò. Ñëîàí Ñëîàí. - Âðåäèíà.
×åðò.
Âîò ïîäëîñòü.
Íåò äîñòóïà ê ïèòàþùèì ñîñóäàì.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Çíà÷èò, ìíå äî íèõ íå äîáðàòüñÿ.
ß ìîãó îêàçàòü âðåìåííóþ ïîìîùü.
Íî êîãäà êðîâü ïîéäåò ñíîâà, ÷òî íåèçáåæíî,
ìû íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü.
Òî åñòü ìû îòïðàâèì åãî äîìîé óìèðàòü?
Ñ Äíåì áëàãîäàðåíèÿ, Äæåéêáîñåíû.
Õîðîøèé äåíü.
- Íåìíîãî çÿáêî. - Ïîæàëóé.
Ñêîðåå ñâåæî, à íå õîëîäíî.
Äà.
Ñëóøàé, Òåääè...
Íåò. ß çíàþ.
ß íå ïîíèìàþ...
Âû ãîâîðèëè, ÷òî îí óìðåò áåç îïåðàöèè.
À òåïåðü íàì íóæíî çàáðàòü åãî äîìîé?
Äà. ß âðåìåííî îñòàíîâèë êðîâü.
Íî áåçîïàñíî óäàëèòü ÀÂÌ ìîæíî òîëüêî
- ÷åðåç íîñîâóþ ïàçóõó. - È ïî÷åìó âû íå ñäåëàëè ýòîãî?
Ó íàñ íåò èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå ìîãóò ïðîéòè
÷åðåç òàêóþ ìàëåíüêóþ íîñîâóþ ïîëîñòü ïîä íóæíûì óãëîì.
Ïî÷åìó íåò? Êòî çà ýòî îòâå÷àåò?
Êòî ñîçäàåò òàêèå âåùè?
Ìàðê...
Õîðîøàÿ âîçìîæíîñòü ÷òî-òî ñêàçàòü.
Âñëóõ.
×óâàê, òû ïðèáàëäåë ÷òî ëè?
- Ñëîàí. - Äà.
Äà?
Ìàðê, òû íóæåí.
- Ó ìåíÿ äî÷ü, Äåðåê. - Ñëûøàë.
18-ëåòíÿÿ äî÷ü.
ß åùå ìîëîä äëÿ 18-ëåòíåãî ðåáåíêà.
Ýòî ãâîçäü â ìîé ãðîá. Ïåðâûé çîâ ñìåðòè.
Ìîæíî îòëîæèòü
íà ìèíóòêó òâîé æèçíåííûé êðèçèñ?
Íåò. Íà òî îí è êðèçèñ.
Ñëóøàé, ó ìåíÿ è äð-à Ðîááèíñ 6-ëåòêà
ñ íåîïåðàáåëüíîé ÀÂÌ.
Ïîìîãè ñäåëàòü åå îïåðàáåëüíîé.
Ëó÷øèé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Áåç íàãëûõ ðîäè÷åé.
Áåç òóïûõ òðàäèöèé.
Áåç ïîñèäåëîê çà ñòîëîì
è áëàãîäàðñòâåííûõ ðå÷åé.
Äàâàéòå ñäåëàåì íàîáîðîò.
Ðàññêàæåì, çà ÷òî ìû íå áëàãîäàðíû.
Ñëèÿíèå.
- ̸ðñè Óýñòåðû. - Îíè ïîäîáíû ÷óìå.
Âîðóþò íàøè îïåðàöèè.
Ñúåäàþò âñå òîðòû â ñåñòðèíñêîé.
- Òû äåëàåøü íåïðàâèëüíî. - Åðóíäà.
Íåò. Äàâàé, ïîêàæó.
×àñòíûå óðîêè øåôà...
Ïîäðóãà, ó òåáÿ êîìïëåêñ áåçîòöîâùèíû.
Íåò ó ìåíÿ êîìïëåêñîâ. Îí ìåíÿ ó÷èò.
- Òû åãî ñó÷êà. - Òîãäà, òû - ñó÷êà Òåääè.
Ìîæåò, â ýòîì ìîÿ ïðîáëåìà? ß - íè÷üÿ ñó÷êà.
- Òû - ñó÷êà Èççè. - Òû - ñó÷êà.
Ñëóøàéòå, ýòî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
- Íå ïåðåõîäèì íà ëè÷íîñòè. - Äà. Ïîæàëóéñòà.
Ïëåâàòü. Ïîêàæè ìíå åùå ðàç ñòåæîê.
Ýé.
- Ïðèâåò. - Çäðàñüòå.
Ñ Äíåì áëàãîäàðåíèÿ. Êòî õî÷åò âèíà?
- ß õî÷ó. - Íå õî÷åøü.
Âíèìàíèå, íàðîä.
Ðåçóëüòàòû ãîòîâû.
Ïîõîæå, Ñëîàí ïðàâà
íàñ÷åò ñâîåãî îòöà.
ß - åå ïàïà.
Åñòü åùå îäíà ðàäîñòíàÿ íîâîñòü.
Ëåêñè.
Ñëîàí ïîæèâåò ó íàñ íåìíîãî.
Ãîñïîäè.
êàíóí ðîæäåñòâà
Àêêóðàòíî.
Ïóñòü øîâ äåëàåò âñþ ðàáîòó ñàì.
Ýòî êàê òàíåö.
Íèòü - ýòî ìóæ÷èíà.
Ïîçâîëü åìó âåñòè,
à ðóêå äâèãàòüñÿ çà íèì.
Íè÷åãî ñåáå, ïîñëåäíèé ðàç ÿ âèäåë òàêóþ ñíîðîâêó
ó òâîåé ìàòåðè.
Ýòà æåíùèíà óìåëà òàíöåâàòü.
Âû äîëæíû íàëàäèòü îòíîøåíèÿ ñ Äåðåêîì.
Ðîæäåñòâî - ñàìîå âðåìÿ.
Âåðòèêàëüíûé çàæèì äåëàé
íà ìèëëèìåòð äàëüøå.
Êàê äåëà?
- Åùå áîëèò? - Âñå õîðîøî.
×óâñòâèòåëüíîñòü ïî÷òè âåðíóëàñü.
Îòëè÷íî.
Èòàê...
Òû óæå...
Òû íå õî÷åøü, ñïðîñèòü
íàäîëãî ëè îíà çàäåðæèòñÿ?
Ìàðê, ìåñÿö ïðîøåë.
À òû ñ íåé òðåìÿ ôðàçàìè îáìåíÿëñÿ.
Äâå èç êîòîðûõ áûëè: "Ïåðåäàé õëîïüÿ".
 ÷åñòü ïðàçäíèêîâ,
ìîæåøü ñ íåé ñàì ïîãîâîðèòü.
Îíà ïîíðàâèòñÿ òåáå áîëüøå, åñëè ïîïûòàåøüñÿ å¸ óçíàòü.
Ïðàâäà?
Íåò. Îíà - ïóñòûøêà.
Íî îíà - òâîÿ äî÷êà. Òàê ÷òî, ïûòàéñÿ.
Ëàäíî? Ïîïðîáóé áûòü å¸ ïàïîé.
Èäè.
Íà ÷òî óñòàâèëñÿ, ñòàðûé èçâðàùåíåö?
Ïàïà!
Ñ Ðîæäåñòâîì!
Ìåíÿ ïîñëàëà òâîÿ ìàòü.
Òû ñëûøàë.
Òâîÿ êóçèíà ñêàçàëà
ñâîåìó ìóæó ïðè òâîåé ïëåìÿííèöå.
À òà ñêàçàëà òâîåé ìëàäøåé ïëåìÿííèöå,
êîòîðàÿ ñêàçàëà òâîåé ìàòåðè.
- ß õîòåëà ïîñòàâèü åëêó, íî... - À ãäå Òàê?
Ñ ñåìüåé Òàêåðà.
Îí áûë ñî ìíîé íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Òàê ýòî ïðàâäà. Òû ðàçâîäèøüñÿ.
Ñòðàííî.
Ñåðäöå íå áüåòñÿ.
ß çàíèìàëàñü ñêàëîëàçàíèåì.
Îäíàæäû ïðîøëà ïî Äîðîãå Èíêîâ.
Òðè ãîðû çà ÷åòûðå äíÿ.
Íà âòîðîé äåíü áûë ïîäúåì.
Âîñåìü ÷àñîâ ââåðõ.
È òû òàê óñòàåøü,
âîçäóõ òàêîé ðàçðåæåííûé, ÷òî ãîâîðèòü íåëüçÿ.
Òû ïðîñòî ïîëçåøü ââåðõ.
Åñòü òîëüêî òû è òâîå äûõàíèå.
È áèåíèå ñåðäöà, îòäàþùåå â óøè.
Òÿæåëî ïðèâûêíóòü ê åãî îòñóòñòâèþ.
ß óñòàëà.
Î÷åíü óñòàëà.
ß çíàþ.
Òû äîëæíà ïîòåðïåòü äî íîâîãîäíåãî âå÷åðà.
Áóäåò ìíîãî ïüÿíûõ âîäèë, ñ ìåðòâûì ìîçãîì.
ßðìàðêà îðãàíîâ.
Êåëñè, ïîòåðïè, ëàäíî?
Òû âåðíåøüñÿ â ãîðû.
Ìû âìåñòå ïîéäåì òóäà.
Çà îêíîì áîëüíèöû âîñõèòèòåëüíûé ìèð.
Òàì ñíåã, òèøèíà è ìîðîç.
Ñîâåðøåíñòâî.
Ïðîñòî ïîòåðïè äî íîâîãîäíåãî âå÷åðà.
ß õî÷ó âûéòè íà óëèöó.
- ×òî? - ×òî?
ß ìîãó óìåðåòü. Ìû âñå ýòî çíàåì.
Âîçìîæíî, ÿ ñêîðî óìðó.
È áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ÿ ëþáëþ ñíåã.
Áîëüøå âñåãî.
Ïîæàëóéñòà.
Ïðîøó âàñ.
- Ïðîñòè, íî... - Ìû ìîæåì.
Ìû óñòðîèì ýòî.
Õî÷ó óëèçíóòü. Õî÷ó óâîëèòüñÿ.
Õî÷ó óåõàòü â Íüþ-Éîðê.
Èëè â Àðêàíçàñ...
Òóäà, ãäå íèêòî íå áóäåò ìåíÿ èñêàòü.
Íå çíàþ, êàê ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü.
Áåç ïîíÿòèÿ, ÷åãî îíà îò ìåíÿ õî÷åò.
Ýòî ÷óâñòâî âèíû...
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ áðîñàþ íà íåå âçãëÿä
÷óâñòâî âèíû áüåò ìåíÿ ïîä äûõ.
Íå âèíè ñåáÿ. Òû âåäü íå çíàë.
ß çíàë.
Çíàë, ÷òî å¸ ìàòü çàáåðåìåíåëà.
Îíà ãîâîðèëà.
ß äàë åé 2 ñîòíè,
óåõàë èç ãîðîäà è áîëüøå åå íå âèäåë.
ß äóìàë, îíà ñäåëàåò àáîðò. Íàäåÿëñÿ.
Íî ÿ çíàë.
Òû ñòàë äðóãèì.
Òåáå óæå íå 18. Òû âûðîñ.
È ìîæåøü áûòü ëó÷øå.
Íèêîëàñ ñíîâà â Ñêîðîé. Ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
ß öåëûé ÷àñ ïûòàëàñü åãî îñòàíîâèòü.
Ìû íå ìîæåì îïåðèðîâàòü. Ìû íå ãîòîâû.
Ëàäíî. Òîãäà îôîðìëþ åãî è îñòàâëþ íà ïåðåëèâàíèè.
Ïîêà èíñòðóìåíò íå áóäåò ãîòîâ. Ñêîðî, ÿ íàäåþñü.
Ïðèâåò. Âû ïàïà Áýéëè...
òî åñòü Ìèðàíäû?
Âèëüÿì Áýéëè. Çîâèòå ìåíÿ Áèëë.
Ëàäíî. Ïðèâåò, Áèëë.
Êýëëè Òîððåñ. ß - ïîäðóãà Áýéëè.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ïðîâåëà âàñ ñþäà.
Õîòåëà, ÷òîáû ÿ ïîçäîðîâàëàñü.
×òî îíà òàì äåëàåò?
Óäàëÿåò ãðûæó.
Ó íàñ ìíîãî ãðûæ ïîä Ðîæäåñòâî.
Ëþäè òàùàò åëêè, òÿæåëûå ïîäàðêè.
Èëè ìåøêè Ñàíòû.
È ñëîìàííûõ êîñòåé òîæå ìíîãî.
Èç-çà ïîãîäû.
Ó ìåíÿ òóò ïàðåíü áûë.
Åãî ýëåêòðè÷åñêîé ãèðëÿíäîé äîëáàíóëî.
Óäàðèëî òàê ñèëüíî, ÷òî îí ñëîìàë çàïÿñòüÿ.
Òàêèå äåëà.  îáùåì, ÿ âñòðå÷àþñü ñ æåíùèíîé...
Ïðîñòèòå?
ß íåäàâíî íà÷àëà âñòðå÷àòüñÿ ñ æåíùèíàìè.
È ìîåé ñåìüå òÿæåëî áûëî ïðèíÿòü ýòî.
Íî ìû ïåðåæèëè ýòó ïðîáëåìó.
È...
Áýéëè ñêàçàëà, ÷òî âû
òÿæåëî ïåðåæèâàåòå å¸ ðàçâîä.
ß îòëè÷íî ïîíèìàþ.
Íî...
ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî
åé ýòî ðåøåíèå äàëîñü íå ëåãêî.
Îíà - õîðîøèé ÷åëîâåê è...
ñ Ðîæäåñòâîì âàñ.
Õàíò òåáå ðàññêàçûâàë
- êàê îí ñäåëàë ñíåã? - Íåò.
Åãî ïàðíè òÿæåëî ïåðåæèâàëè ïðàçäíèêè.
È Õàíò çàêàçàë ñíåæíóþ ìàøèíó íà Ðîæäåñòâî.
Îí õîòåë, ÷òîáû ñíåã ïàäàë.
Íî îí òàÿë, êàê òîëüêî êàñàëñÿ ïåñêà.
Òîãäà Õàíò çàâÿçàë ïàðíÿì ãëàçà
È çàñòàâèë èõ ïîäñòàâèòü ëèöà
ïðÿìî ïîä ïîòîê ñíåãà.
Îäèí ïàðíèøêà áûë èç Ìèííåñîòû.
Îí ïðîñòî ðàçðûäàëñÿ.
Ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëî ïðÿìî êàê äîìàøíåå Ðîæäåñòâî.
Î, Õàíò.
Õàíò òàêàÿ äóøêà, êîãäà âîçèòñÿ ñ áîëüíûìè ñîëäàòàìè.
Åùå íåìíîãî Õàíòà.
Çàòêíèñü. Îõðåíåë.
Íó ÷òî, èíòåðåñíî áûëî?
ß áûë ãîðäûì îòöîì.
Âñþ æèçíü ÿ ãîðäèëñÿ òîáîé.
Ìû ñ ìàòåðüþ ñèäåëè â ïåðâîì ðÿäó
â òàíö. êëàññàõ, íà ãîáîéíûõ êîíöåðòàõ.
È àïëîäèðîâàëè.
Ñèäåëè â ïåðâîì ðÿäó íà êàæäîì òâîåì âûïóñêå.
ß âñåãäà âñòàâàë ïåðâûì
è êðè÷àë ãðîì÷å âñåõ.
ß áûë ãîðäûì îòöîì.
À ñåãîäíÿ íà ãàëåðåå Ìèðàíäà
ÿ ñìîòðåë, êàê òû âîçèøüñÿ ñ ãðûæåé òîëñòîãî ìóæèêà,
è âïåðâûå â ñâîåé æèçíè
ìíå áûëî ñòûäíî.
Òàê òû âñòðå÷àåøü Ðîæäåñòâî?
Ðàäè ýòîãî òû îòêàçàëñÿ îò ìóæà?
Ðàäè ýòîãî îòêàçàëàñü îò ñåìüè è ðåáåíêà?
×òîáû ðàáîòàòü êðóãëûå ñóòêè
è ïðîâîäèòü Ðîæäåñòâî â îäèíî÷åñòâå.
 ïóñòîì äîìå, ãäå äàæå íå ñòîèò åëêà.
ß áûë ãîðäûì îòöîì,
Ìèðàíäà.
Íî ÿ ñòàíó ïëîõèì îòöîì ñåãîäíÿ,
åñëè íå ñêàæó òåáå â ãëàçà,
÷òî òû ñîâåðøèëà óæàñíóþ îøèáêó.
Òû ðàçðóøèëà ñåìüþ.
Îáðåêëà ñûíà íà íåóäà÷è.
Ñâîþ äî÷êó
ÿ âîñïèòûâàë ãîðàçäî ëó÷øå.
Òàêîå íå êàæäûé äåíü óâèäèøü.
Åé ìîæåò ñòàòü ïëîõî. Ìîíèòîð ìîæåò çàêîðîòèòü.
Òåääè - ïðåêðàñíûé õèðóðã.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, êàê îíà äîäóìàëàñü.
ß ïîíèìàþ. Ýòî çàáîòà î ïàöèåíòå.
À Òåääè âñåãäà òàùèëàñü îò Ðîæäåñòâà.
Ãîñïîäè. Êåëñè!
Ñóäÿ ïî ðåíòãåíó è ÊÒ,
÷àñòü òâîåãî êèøå÷íèêà îòìåðëà.
Ïîáî÷íûé ýôôåêò îò íåäîñòàòêà öèðêóëÿöèè.
Ïîýòîìó òåáå ñòàëî ïëîõî.
Âûëå÷èòå å¸, ëàäíî?
Îíà ñëèøêîì ìíîãîå âûäåðæàëà, ÷òîáû...
Ïðîñòî âûëå÷èòå åå.
Ìû ïîïðîáóåì èñïðàâèòü ýòî êàê ìîæíî ñêîðåå.
- ×åì äîëüøå æäåì, òåì áîëüøå òêàíè îòìèðàåò. - Äà, íî êàê?
Ó íåå ñåïñèñ, ãèïîòåíçèÿ, è ó íåå íåò ñåðäöà.
Äëÿ îáùåãî íàðêîçà ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå.
Îíà íå ïåðåíåñåò.
Òîãäà íå áóäåì äåëàòü îáùèé.
Ýòî ïðîéäåò ÷åðåç íîñ ê îñíîâàíèþ ÷åðåïà.
Ïîòîì ÿ ïðîñâåðëþ êîñòü.
À ÷òî ïîñëå ýòîãî?
Ìû ïîñòàâèì ìèíè- çàæèì
- íà ñîñóäû. - Êàêèì èíñòðóìåíòîì?
- Ó íàñ ïîêà åãî íåò. - Íî áóäåò. Áóäåò.
Ìû ïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ, êàê åãî ñîîðóäèòü, íî
âñå ïîä êîíòðîëåì.
ß ïðîøó âàñ
ïðèãëàñèòü ìåíÿ íà ðîæäåñòâåíñêèé îáåä.
ß çíàþ, ÷òî ïîçäíîâàòî
ïðîñèòü î òàêîì ïðèãëàøåíèè
ïðÿìî â äåíü ïðàçäíèêà.
Íî ó ìåíÿ ñëèøêîì çàáîòëèâûé îòåö.
È åñëè ÿ íå ïîêàæó, ÷òî æèâó õîòü êàêîé-òî æèçíüþ,
îíè íèêîãäà íå óåäåò.
Ìíå íàäî ðàçîáðàòüñÿ ñ èíôàðêòîì êèøå÷íèêà, à ïîòîì
- ÿ ãîòîâà ïðèäòè ê âàì. - Çâó÷èò íåïëîõî.
- Çàìå÷àòåëüíî. - Ñïàñèáî âàì.
- Øåô ñîêðàòèë äîòàöèè íà îáîðóäîâàíèå. - ×òî?
- ×òî? - Ìû ïðåâûñèëè áþäæåò.
À ó Íèêîëàñà íåò âðåìåíè.
Ìû õîòèì íàøè ïðåìèè, ÷òîáû ïîìî÷ü Íèêîëàñó Äæåéêîáñåíó.
Òàê íåëüçÿ, ìíå æàëü.
- Ìû õîòèì èõ ïîæåðòâîâàòü. - Ýòî íàøè ïðåìèè.
Ïðåìèé íåò. Äóìàþ, îí ýòî ïûòàåòñÿ ñêàçàòü.
 ýòîì ãîäó ïðåìèé íå áóäåò. Ïðîñòèòå.
Ñ Ðîæäåñòâîì.
ß âûïèøó ÷åê. Ñêîëüêî íóæíî?
- Äàâàé ïîïîëàì. - Ñïàñèáî.
- Ó ìåíÿ ïîäðîñòîê. Âäðóã îíà çàõî÷åò â êîëëåäæ. - Òû åå âèäåë?
Ëàäíî, ÿ ó÷àñòâóþ.
Ñïàñèáî. ß ñîîáùó âàì ñóììó. Øåï.
Øåô.
Ïðîñòè, ÷òî ïûòàëñÿ òåáÿ óâîëèòü.
Ðàç óæ íàñòóïèëè ïðàçäíèêè, ÿ...
Èçâèíè.
ß íå ìîãó îñòàòüñÿ.
Íî ñíàðóæè ìîðîç.
Ìíå ïîðà ïðîùàòüñÿ.
Íî ñíàðóæè ìîðîç.
Âå÷åð ïðîøåë...
òàê õîðîøî. Íàäåþñü, òû çàãëÿíåøü åùå.
ß âîçüìó òåáÿ çà ðóêè.
- Îíè êàê ëåäûøêè. - Ìàìà áóäåò âîëíîâàòüñÿ.
Ýé êðàñîòêà, êóäà òîðîïèòüñÿ?
Îòåö õîäèò èç óãëà â óãîë.
Ñëóøàåò òðåñê îãíÿ.
ß, ïîæàëóé, ïîéäó.
Èëè âûïèòü åùå ÷óòîê?
Òû íå ñåðüåçíî. Òû êóïèëà åìó ñíåæíûé øàð ñ Ñèýòëîì?
À ÷òî? Åìó íðàâèòñÿ Ñèýòë.
ß äàëà òåáå 50 áàêñîâ. Ãäå ñäà÷à?
Ìàðê, òâîè äåòè ññîðÿòñÿ.
Òû ñ íåé íå ãîâîðèë?
ß ãîòîâëþñü.
Ó òâîåé ñåñòðû ãîòîâàÿ ñåìüÿ.
Íå âîëíóéñÿ. Î òåáå îíà íå çàáûëà
Âåäü ýòî îíà òåáÿ ïîçâàëà?
Îí çàïèë, äà?
Ðè÷àðä.
Ñíîâà çàáóõàë.
Îí ïüåò Ýãíîã. Ýòî æå Ðîæäåñòâî.
 Ðîæäåñòâî âñå ïüþò Ýãíîã.
Âñå, êðîìå áûâøèõ àëêîãîëèêîâ.
Îí íå àëêîãîëèê.
Äèàãíîç áûë îøèáî÷íûé.
Ýòî îí òåáå ñêàçàë?
Ìåðåäèò, îí - õèðóðã, îí ïüåò
è îí - àëêîãîëèê.
Ýòî ìîæåò áûñòðî ñòàòü êàòàñòðîôîé.
Òû ïèë, êîãäà ÿ áûëà ðåáåíêîì?
Êîãäà òû áðîñèë ìåíÿ è ìàòü,
çàâåë äðóãóþ ñåìüþ, è íè ðàçó íå îãëÿíóëñÿ?
Íåò.
È íå ïèë åùå î÷åíü äîëãî.
Çíà÷èò, íåëüçÿ âèíèòü âî âñåì ìèðîâîì çëå
ñïèðòíîå, ñîãëàñåí?
Î, äà.
- Áîëüíî. - ß çíàþ.
Îïåðàöèÿ ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì - íå ïîäàðîê.
Äåðæèñü.
Õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
ß ðÿäîì.
Íå ïëà÷ü. Íèêàêèõ ñëåç â Ðîæäåñòâî.
Áóäóò òîëüêî
îãîíüêè, ñíåãîâèê...
è ïåñíè.
Õîòü ïîãîäà ñåãîäíÿ ïóãàåò.
Íî êàìèí äóøó ãðååò, ïûëàÿ.
Äàâàé.
Ðàç íàì íåêóäà áîëüøå ïîäàòüñÿ.
Êàðåâ.
Íåò, ñïàñèáî.
- Ïîé, ßíã. - Íåò. ß - åâðåéêà.
Ýé, íå âûäåëûâàéñÿ.
Ïîé èëè áîëüøå ñî ìíîé íå ðàáîòàåøü.
Ïóñòü è äàëüøå ñíåæèíêè êðóæàòñÿ.
Íåò, íå áóäåò ïîãîäà ïîñëóøíîé.
ß ïðèíåñ êóêóðóçû âîçäóøíîé.
Òû òîæå, Êàðåâ.
Ïðèãëóøèì â êîìíàòå ñâåò.
Ïóñòü è äàëüøå ïàäàåò ñíåã.
- Ïðåêðàñíûé äîì, Ìåð. - Ñïàñèáî.
Êýëëè?
- Ðàáîòàåò. - Êàê æàëü.
- Õî÷åøü ýòîãî? - Ñïàñèáî.
- Ñïàñèáî, äîñòàòî÷íî. - Êàê òàì Êåëñè?
- Íîðìàëüíî. - Êòî òàêàÿ Êåëñè?
Äåâóøêà áåç ñåðäöà.
Äåëàëà ëàïàðîñêîïè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå êèøå÷íèêà,
à áåäíÿæêà ëåæàëà íà ñòîëå â ïîëíîì ñîçíàíèè.
Ìèðàíäà, ñëåäè çà ìàíåðàìè.
Äàæå åñëè òåáå íå÷åì çàíÿòüñÿ, êðîìå îïåðàöèé
ýòî íå ïîâîä îáñóæäàòü êèøêè çà óæèíîì.
Ìîé ðåáåíîê çäîðîâ.
Ïðîñòè?
Äà, îí íå ðÿäîì ñåãîäíÿ, íî îí çäîðîâ.
- ß è íå ãîâîðèë, ÷òî îí... - È îí äîñòàòî÷íî ëþáèì.
È îí - ñ÷àñòëèâûé ìàëü÷èê.
È æèòü â íåñ÷àñòíîì áðàêå...
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ è íå ìåñòî...
Æèòü â íåñ÷àñòíîì áðàêå, áðàêå, êîòîðûé ÿ ïåðåðîñëà...
Áðàêå ïîëíîì óëüòèìàòóìîâ, ðàâíîäóøèÿ è îáèä.
Ìèðàíäà!
Íå òàêóþ æèçíü
ÿ õî÷ó ïîêàçàòü ðåáåíêó!
Íå õî÷ó, ÷òîáû îí ðåøèë, ÷òî ýòî
è åñòü ëþáîâü.
ß çíàþ, êàê ýòî ìîæåò áûòü.
ß çíàþ, ÷åãî ÿ õî÷ó.
Âû ìåíÿ õîðîøî ó÷èëè.
Âû ñ ìàìîé ïîêàçàëè ìíå íàñòîÿùóþ ëþáîâü.
È ÿ ðåøèëà, ÷òî íå ñìèðþñü è ðàäà ýòîìó.
Äàæå åñëè áóäó îäíà â Ðîæäåñòâî.
Ìîé ðåáåíîê çäîðîâ, ÿ ñ÷àñòëèâà.
È ÷àñòè÷êà ìîåãî ñ÷àñòüÿ â òîì,
÷òî ÿ âîññòàíîâèëà æåíùèíå êèøå÷íèê
è ñïàñëà ñåãîäíÿ åå æèçíü.
Ýòî ðàáîòà áîãà,
òàê ÷òî ýòîò ðàçãîâîð âïîëíå ïîäõîäèò äëÿ óæèíà.
Äà.
ß ñ÷àñòëèâà.
È ìîé ðåáåíîê çäîðîâ.
È õâàòèò ñ ìåíÿ ñåãîäíÿ, ïàïóëÿ.
Õâàòèò ñ ìåíÿ.
Êîìó ôàñîëü?
Ñïàñèáî.
êàíóí íîâîãî ãîäà
Ëàäíî.
Óçåë ëó÷øå äåëàòü îäíîé ðóêîé.
Äàâàé ÿ áóäó ãîâîðèòü, à òû äåëàòü.
Â÷åðà ÿ ïèë ïîñëåäíèé ðàç.
- Òðÿñó÷êà ñêîðî ïðåêðàòèòñÿ. - Õîðîøî. Ðàäà çà âàñ.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìíå íàäî áðîñèòü ïèòü òåêèëó?
ß åå ñëèøêîì ëþáëþ.
Êàíóí Íîâîãî ãîäà.
ß çíàþ.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ îòúåçäà, ÷åìîäàíîâ, íè÷åãî.
Ïîãîâîðè ñ íåé ñåé÷àñ èëè ñåêñà áîëüøå íå áóäåò.
×òî ÷èòàåøü?
ß âèæó, ÷òî íå íðàâëþñü òåáå.
È òâîÿ äåâóøêà îò ìåíÿ ïðîñòî â øîêå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñåêñóàëüíåé, ÷åì îíà.
Íî ÿ áåðåìåííà.
Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê.
Ïîýòîìó ÿ áðîñèëà øêîëó.
È ïîýòîìó ìåíÿ âûãíàëà ìàìà.
Ñëóøàé...
ß çíàþ, òû ìíå íè÷åãî íå äîëæåí.
È ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå âûøâûðíóòü ìåíÿ.
À ìíå...
Ìíå íåêóäà èäòè.
Òèõî.
Âñå õîðîøî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ó íåãî ãèïîâîëåìè÷åñêèé øîê. Îí ïîòåðÿë ñëèøêîì ìíîãî êðîâè.
ß íå õîòåëà äåëàòü ýòîãî, íî ïðèäåòñÿ âñòàâèòü
- òðóáêó â ãîðëî, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó äûøàòü. - Íèêîëàñ.
- Íàäî âñòàâèòü ïðÿìî ñåé÷àñ. - Íå íàäî. Äîòÿíè åãî äî îïåðàöèè.
- Îïåðàöèÿ? - Ìû çàêîí÷èëè èíñòðóìåíòû.
- Ìû çàêîí÷èëè? - Äà, áóäåì îïåðèðîâàòü.
Ïîäïèøèòå ñîãëàøåíèå.
Äðàìàòè÷íûé ìîìåíò, äð. Øåïàðä.
Ëþáëþ êðàñèâî âûñòóïèòü.
Ïî÷êè îòêàçûâàþò.
Íàì íóæåí äîíîð. Îí áûë íóæåí åùå â÷åðà.
Êàíóí Íîâîãî ãîäà, äð. ßíã.
Âû ñêàçàëè, ìíå íàäî ïîòåðïåòü äî Íîâîãî ãîäà.
Ïüÿí÷óãè óæå âûåõàëè.
Ñåãîäíÿ òâîÿ íî÷ü.
Íó êàê, óäîáíî?
Ìîæíî áûëî ñîãíóòü ÷óòü áîëåå ïëàâíî.
Íå ïðèäèðàéñÿ. Ýòà øòóêà ñòîèëà ìíå ñîñòîÿíèÿ.
ß áû âçÿë åùå äåíåê äëÿ òðåíèðîâêè. Ëàäíî.
Ââîæó êëèïñî-íàêëàäûâàòåëü.
Ïîïðîáóé íåìíîãî ïîâåðíóòü åãî,
ïîëó÷èòñÿ äðóãîé óãîë.
Âîò òàê.
Âîò. Ïîëó÷èëîñü.
Îòëè÷íî.
Ëàäíî.
Ñäåëàë. Ïîñëåäíèé êëèïñ.
Äàìû è ãîñïîäà, ìû çàêîí÷èëè.
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. Ïðåêðàñíî. - Ãîñïîäè. Âû ñäåëàëè ýòî.
Èçóìèòåëüíî.
Ñòîéòå. Âçãëÿíèòå íà ÷àñû.
Ñåìü, øåñòü...
ïÿòü, ÷åòûðå...
òðè, äâà, îäèí...
Ñ Íîâûì ãîäîì!
Ñ Íîâûì ãîäîì! Ñ Íîâûì ãîäîì!
ß ïðîñòî ïîñëóøàþ.
Ïîõîæå, ìû ïîéìàëè ïîñëåäíþþ âîëíó.
Íàäî ïîãîâîðèòü.
ß íàïðàâëÿëàñü â... ×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ?
- Òû. - ß?
Äà, òû. Òû ïðèåõàëà ñþäà.
- Ïî÷åìó òû ñåé÷àñ ïðèçíàëàñü?! - Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà?
Òû íè ñëîâà íå ãîâîðèëà. Âñå ýòè ãîäû, âñå ýòî âðåìÿ.
- Ïî÷åìó ñåé÷àñ? - ß íå çíàþ.
Òû íå çíàåøü?
Íå çíàþ. Íå çíàþ. Ïî÷åìó òåáÿ ýòî âîëíóåò?
- Òû íèêîãäà íå èñïûòûâàë âçàèìíîñòè... - Êîíå÷íî, èñïûòûâàë!
Êîíå÷íî èñïûòûâàë. Ó ìåíÿ áûëè òå æå ÷óâñòâà
ê òåáå, Òåääè. Âñå ýòè ãîäû.
Íî òû íè ðàçó íå ïîäàëà ìíå çíàê.
Òû áûë îáðó÷åí.
- Íå ïîäàâàëà. Ãîäàìè... - Òû áûë îáðó÷åí! Îáðó÷åí, èäèîò!
- Íè åäèíîãî íàìåêà! - Òû - èäèîò.
ß ëþáèëà òåáÿ âñåãäà.
ß ëþáèëà òåáÿ, ïîêà âñòðå÷àëàñü ñ êåì-òî.
Ëþáèëà òåáÿ, êîãäà áûëà ñâîáîäíà.
ß ëþáèëà òåáÿ êàæäûé äåíü è êàæäóþ ñåêóíäó.
Òåääè...
ß ëþáëþ òåáÿ. ß âëþáëåíà â òåáÿ.
ß âëþáëåí â Êðèñòèíó.
Âûçûâàëà?
Äà, òîëüêî ÷òî ïîäòâåðäèëà ñìåðòü ìîçãà.
18-ëåòíÿÿ äåâóøêà.
Ïîïàëà â áîëüøóþ àâàðèþ ñåãîäíÿ, ðàíî âå÷åðîì.
Îíà ïîäõîäèò äëÿ Êåëñè. ß âûçâàëà NOS.
È îíè äàëè ðàçðåøåíèå íà öåëåâîå äîíîðñòâî.
Äð. Áýéëè ïðîâåäåò èçúÿòèå îðãàíà.
À ÿ çàêàçàëà 2-óþ îïåðàöèîííóþ äëÿ Êåëñè.
- Âîò çà ÷òî ÿ ëþáëþ Íîâûé ãîä. - Õâàòèò.
Ýòî íå ïðàçäíèê. Èäè ñþäà.
Íåò.
Íåò, íåò, òîëüêî íå ìîþ ìàëûøêó.
Ïðîøó, íå ìîþ äî÷åíüêó. Ãîñïîäè... ß íå ìîãó.
Ýòî íå ïðàçäíèê.
Íåò, íåò, òû íå ìîæåøü...
Íåò.
íîâûé ãîä
Ïî÷êè â íîðìå.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ïîïðîáóé.
Çäîðîâî, äà?
- ß ÷óâñòâóþ òîëüêî áóôåðà. - Ýé!
- Õîòèòå ïîïðîáîâàòü? - Íåò, ÿ ïîñëóøàþ.
- Ãîñïîäè, òû ÷òî òâîðèøü? - Ãîñïîäè, òû ÷òî òâîðèøü?
ß çíàþ, âñåãî ïàðà ìåñÿöåâ ïðîøëà.
Âñåãî 4 ñâèäàíèÿ. Òåõíè÷åñêè âñåãî 4.
Òû èçóìëÿåøü ìåíÿ... Êàæäûé äåíü.
Ìû âìåñòå ïðîøëè ÷åðåç âîéíó.
Ìû ïðîøëè ÷åðåç íåå âìåñòå è âûøëè ïîáåäèòåëÿìè.
È ÿ äóìàþ...
Åñëè ìû ñìîãëè ïðîéòè ýòî, òî ñìîæåì îäîëåòü âñ¸.
Âûõîäè çà ìåíÿ. Ïðîøó.
Äà..
Êîíå÷íî.
ß...
áûâàþ áåñ÷óâñòâåííîé.
Íî ÿ âñ¸ çàìå÷àþ.
È ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ñî ìíîé
ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ îáÿçàííûì ìíå...
Âû âåäü ñ íåé òîæå ïðîøëè ÷åðåç âîéíó.
ß ñ òîáîé.
ß ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî õî÷ó ýòîãî.
ß ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî ëþáëþ òåáÿ.
Óâåðåí?
Êàæäûé äåíü, ìû äàðóåì êîìó-òî æèçíü.
Èíîãäà ýòî áîëüíî, èíîãäà óæàñíî.
Íî ïî ñóòè, ñòîèò òîãî.
Êàæäûé ðàç.
Âñå ìû ñïîñîáíû ÷òî-òî äàâàòü.
Âîçìîæíî, ýòè äàðû íå
…

Need subtitles from another video?