hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x10 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A legjobb ajándék amit valaha kaptam
egy karácsonyi ajándék volt amikor 10 éves voltam.
A legelsõ varrókészletem
Használnom kellett, hiszen véreztek az ujjaim.
Úgy hogy megpróbáltam bevarrni a sebeimet
Köszönöm, hogy fogadott.
Ön a sebészet vezetõje. Ha találkozni óhajt velem, én itt vagyok.
Ez volt az, ami sebésszé tett.
Mondanom kell valamit
Muszáj mondanom valamit...
Arról, ami a múlt éjjel történt.
Tudnia kell, hogy az nem...
Nem az volt, amire gondol.
Óóó, nem gondolok én semmit
a magánéletérõl, uram.
Van egy problémám. Elég régóta.
Diagnosztizált alkoholista voltam.
Azaz én állapítottam meg magamról.
és az elmúlt 20 évben nem ittam alkoholt.
De azt hiszem, téves diagnózis volt.
Nem mondom hogy nem tettem rosszul, mert rosszul tettem.
De akkor olyan volt, mint...
az alkalmi depresszió.
Azt hiszem, ettõl szenvedtem akkor.
Ez vezetett az alkoholhoz.
Alkalmi depresszió?
Az anyja. Igen.
Nos, õ is adott egy lökést az alkohol felé, szóval...
Beszélt valakinek arról, amit látott?
Úgy értem, elmondta Dereknek?
Nem.
Hát, mióta kevesebbet dolgozom az osztályon,
van idõm a rezidenseink után néznem.
Az ön munkája...
rendkívüli.
Akárcsak az anyja.
És mióta több idõm van...
több szabadidõm...
Talán szeretne egy mentort.
Esetleg taníthanék pár dolgot.
Csinált már valaha foylamatos varrást
két tûvel?
Szerintem, néha a legjobb dolgok
onnan jönnek, ahonnan a legkevésbé várjuk
Nem.
Üljön le.
Maga jön.
Várj!
Oh, ez Teddy. Szeretem, ha õ hív.
Rendben.
Gondolod, azért tanít amit akkor láttál,
és nem mondtad el nekem?
A fúzió óta lehetetlen plusz idõt kapni.
És ki a felelõs ezért?
Errõl beszélek. Szükségem van minden segítségre.
- Én mondom, kihasznál téged. - Nem is!
Akkor miért most? Nem látsz át rajta?
Befejeztem ezt a beszélgetést!
Ha dühös akarsz lenni, legyél az.
De én akkor is megcsókollak.
Atyaég! Huhh...
Ez a legnagyobb aneurizma, amit valaha láttam.
A transzplantációs varrásnál van.
Az új szív haldoklik. A fenébe!
Szegény srác épphogy felszedte õt.
Azt hiszem, a harmadik randin voltak.
Ráadásul ez már nem is szívnek néz ki.
Mert nem is az.
Ez egy nagydarab, haszontalan húsdarab. És most ki kell szednünk.
Kiakarja venni a szívét?
És mire akarja lecserélni?
Nem tudom. Majd kitaláljuk, amíg kivesszük.
Rendben, várjunk csak. Legyenek õszinték!
- Maguk kivették a szívét? - Igen.
é-és hogy élhet még mindig?
- Úgy, mint egy vámpír? - Rákapcsoltuk egy
mesterséges szívre.
De mióta nincs szíve...
Dr. Altman nos... két gépet kapcsolt rá.
Most ezek a gépek pumpálják a vért a testében
ami már önmagában is, hát... egy csoda.
Igazán szeretem. Uh, nagyon.
De mégcsak a negyedik randinál tartunk.
Tudják, úgy volt, hogy a Hálaadást
a családommal töltöm.
Velem akart tartani.
Most pedig úgy néz ki...
Tényleg élhet szív nélkül?
Ha nem akar itt maradni magyszerû nõvéreink vannak.
És a legjobb orvosaink.
Jó kezekben lesz.
Nem. Tudja, neki nincs családja,
és ha én feküdnék itt, szeretném, ha itt lenne valaki.
Szóval... maradok.
Rendben.
Tucker és a kicsi Tuck jól vannak.
Igen, tudom.
Sajnálom, ma is dolgoztam és karácsonykor is dolgozom idén.
Igen. Reméljük, el tudunk menni hozzátok
látogatóba.
Anya... ööö... mennem kell.
Boldog hálaadást, anya.
Nem akartál telefonon beszélni a szüleidnek a válásról?
Meddig akarod még titkolni?
Amikor elkezdtél randizni,
meddig tartottad titokban otthon?
- Rendben. - Mi...
Mikor kezdett vérezni?
Ma reggel. Még sosem vérzett.
Még sosem láttam vérezni az orrát ezelõtt.
Timmy vérzik, mami.
Mr. And mrs. Jacobsen, kijönnének?
Menjük. Rendbejössz.
Nicholasnak atipusos agyállomány-vérzése van.
Ez a gubancos véredények egy csoportja az agyában.
Ez okozza az orrvérzést.
Ha meg akarjuk állítani a vérzést, ki kell vennünk.
M-m-most agymûtétrõl beszél vagy...
Mindent megteszek, hogy megvédjem az agyszövetet,
és csökkentsem a károkat.
Sajnálom. Tudom, hogy ez ijesztõ.
De ez a helyes megoldás.
Elnézést.
Dr. Mark Sloan-t keresem.
Ööö... látja azt a pasit
aki olyan mint egy odaégett pulyka?
Aki úgy ordít, mint egy kislány? Az Sloan.
Dr. Sloan?
Igen.
Üdv
Hát, ez egy kissé bizarr,
De ööö... az én nevem Sloan Reilly,
és ööö az anyám Samantha Reilly,
és ööö azt mondta, hogy maga az apám.
Üdv
Hogy vagytok idebenn?
- Nagyszerûen. - Jól.
Rendben.
Tehát szóba jött egy apasági teszt kérdése?
Csak mert meghoztam az eeszközöket.
18 éves. Nem sokkal fiatalabb nálam.
Tulajdonképpen ez nem is annyira megrázó.
Nem viccelek, mielõtt veled találkozott sokfelé megfordult.
ez indíotta el a Sloan-pletyákat.
Sloan jones. Sloan smith. Sloan sloan. Gondolom.
Ó, a fenébe!
Kurva életbe...
Nem férek hozzá a csatornához.
- És ez mit jelent? -Hogy nem tudom kivenni.
Ideiglenesen meg tudom csinálni,
de egyszercsak megint elkezd majd vérezni,
és akkor már nem tehetek semmit.
Akkor mi most... hazaküldjük meghalni?
Boldog Hálaadást, Jacobsen család.
Remek nap.
- Kicsit erõs. - Hmm. Igen.
Elég élénk. De nem unatkozunk.
Igaz.
Nézd, Teddy...
Ne. Én... tudom.
E-e-e-ezt nem értem.
Azt mondta, a mûtét nélkül meghal.
most meg azt mondja, hogy vigyük haza?
Igen. Nos, idõlegesen elállítottam a vérzést.
de az egyetlen út ahhoz, hogy baj nélkül kivegyem a V.M.-et
- Az orrüregen át vezet. - Rendben. Miért nem csinálja?
Mert nincsenek olyan eszközök, melyek átjutnának
egy ennyire kicsi orrüregen a megfelelõ szögben.
Miért nem? Ki csinálja azokat?
Ki találja fel azokat az eszközöket?
Mark...
Most jött el az ideje, hogy modj valamit.
Ki vele!
Mondanál valami felemelõt vagy valamit?
- Sloan. - Igen.
Igen.
Márk, szükségem van rád.
- Van egy lányom, Derek. - Igen.
Egy 18 éves lányom.
Ehhez túl fiatal vagyok.
Ez a kukac a levesemben. Olyan, mintha a halál jött volna értem.
Oké, és most tehetnénk
egy könyvjelzõt a válságlistádban erre a pontra?
NEm. köszönöm, hogy válságnak nevezted a helyzetet.
Nézd, Dr. Robbinsnak és nekem van egy 6 éves fiúnk
egy operálhatatlan V.M.-el.
A segítségdre van szükségün a mûtéthez.
Ez az eddigi lejobb Hálaadásom.
Se ellenszenves rokonok.
Se hülye hagyományok.
Nem üljük körül az asztalt
és nem meséljük, hogy miért vagyunk hálásak.
Igen. Pedig azt hiszem, pont azt kéne csinálnunk.
Mondd el, miért NEM vagy hálás.
A fúzió.
A kedvesnõvérek. olyanok, mint a pestis.
Úgy értem, ellopják a mûtéteinket,
megeszik az összes pitét a nõvérszobában.
- Tévedsz. - Nem hiszem.
De igen. Megmutassam?
Magánlecke a fõnökkel...
Anyám... ez az apuka-dolog mûködik nálad!
Semmi apuka-dolog. Csak tanít engem.
- A kurvája vagy. - Hát, akkor te mg Teddy kurvája vagy.
Lehet hogy ez az én bajom. Senki kurvája nem vagyok.
- Oh, hát te Izzie kurvája voltál. - te vagy a kurva.
Ne már! Hálaadás van.
-Csak egyszer nem lehetnénk nyugton? - De. Hogyne.
Amit csak akarsz. Csak azt az öltést mutasd meg mégegyszer.
Hello!
Hello.
Üdv
Isten hozott! Boldog hálaadást. Ki kér bort?
- Ó, én kérek. - Nem,nem kérsz.
Öhöm.. hello mindenkinek!
Nos, megvan az eredmény.
Többé már nem kérdés
hogy én vagyok -e az apja.
Én vagyok az apja.
Szóval, még egy dolog, amiért hálás lehetek.
Lexie, Sloan egy kis idõre
beköltözik hozzánk.
Ó, Istenem!
Most csak nyugodtan.
Hagyja, hogy a varrás irányítsa.
Tudja, olyan ez, mint a tánc.
Tudja... Hagyja, hogy a tû legyen a férfi,
hagyja, hogy vezesse
maga csak kövesse a kezével.
Ezt nézze. Nem láttam ilyen ügyességet...
az anyja óta.
Az a nõ... Tudott táncolni.
Beszélnie kéne derekkel.
Karácsony van. Pont itt az ideje.
Merõleges öltéseket kell csinálnia
milliméterekre egymástól.
Hogy vagy?
- Még mindig bizsereg? - Óh, már jól vagyok.
Asszem kicsit túlreagáltam a dolgot.
Nagyszerû. Jó.
Tehát...
Megtennéd, hogy, uh...
Úgy értem, megkérdeznéd tõle,
meddig akar maradni?
Márk, egy hónapod volt
és alig váltottál vele 3 értelmes mondatot.
Abból is kettõ közhely volt.
Az ünnep szellemében,
talán megtehetnéd te magad.
Talán könnyen megkedveled, ha gyszer megismered.
Igazán?
Nem. Õ egy nagyon, nagyon unalmas lány.
De akkor is a te lányod. Szóval... próbálkozz.
Rendben? CSak próbálj meg az apja lenni.
Menj.
Mit bámulsz, te vén perverz?
Apa?!
Boldog Karácsonyt!
Ööö... Anyád küldött.
Hallgatlak.
Az unokatestvéred mondott valamit
a férjedrõl az unokahúgod elõtt.
Õ mondott valamit a kistesójának
aki mondott valamit anyádnak.
- Éppen egy fát akartam felállítani odafenn... - És hol van Tuck?
A Tucker családnál van.
Hálaadáskor volt velem.
Szóval igaz. Elváltál.
Hátborzongató.
Nincs szívverésem.
Hegyeket másztam meg, tudja?
Egyszer követtem egy inka csapást.
4 hegy három nap alatt.
A második napon ott volt az a csapás.
Kemény 8 óra mászás.
És annyira fáradt vagy.
a levegõ olyan ritka, hogy alig tudsz beszélni.
De akkor is mászol.
és egyszer csak hallod a lélegzeted,
és a szívverésedet lüktetni a füledben.
Most pedig egyszerûen nincs szívverésem.
és nagyon hamar elfáradok.
Igazán elfáradok.
Tudom.
Tudod mit? Csak Újévig kell kitartanod.
Sok részeg sofõr, sok agyhalott.
Igazi donor-nyerõ idõpont.
Kelsey, csak tarts ki,rendben?
Fogsz te még túrázni, ugye tudod?
Együtt fogunk túrázni.
Ezen a kórházon kívül olyan gyönyörû a világ.
Havas és csendes... hideg...
és tökéletes.
Szóval csak Újévig tarts ki.
Ki kell mennem.
- Tessék? - Tessék?
Meg fogok halni. Mind tudjuk.
Nagyon hamar meg fogok halni.
De a hó a legkedvesebb nekem az egész világon.
A legkedvesebb.
Kérem.
Kérem, rendben?
- Sajnálom, de... - Megtesszük.
Megcsináljuk.
Meg kell fontolnom. Ki akarok szállni.
El akarok menni... Vissza, New Yorkba.
vagy nem is tudom... Arkansasba.
Valahová, ahová senki nem jön utánam keresni engem.
Nem tudom, hogyan beszljek vele.
Azt sem tudom,m it akar tõlem.
Ez a bûntudat, tudod?
Valahányszor ránézek,
mitha valaki mindennap gyomron vágna.
Hát, sosem volt bûntudatod. Te is tudod.
Mostmár van.
Tudtam, hogy terhes az anyja.
Megmondta.
Adtam neki párszáz dollárt
majd elhagytam a várost, és sosem láttam többé.
Azt hittem, elvetette. Reméltem.
De nem tudtam.
Hát, már megváltoztál.
Többé nem vagy 18 éves. Felnõttél.
Sokkal jobb vagy.
Nicholas itt van a sürgõsségin. Nagyon vérzik az orra.
Egy órája próbálom elállítani.
Nem mûthetjük meg. nem vagyunk rá kész.
Rendben, akkor felveszem és adok neki vért.
Remélehtem, hogy hamarosan befejezik a szórakozást?
Ööö hello. Ön Bailey...
azaz Miranda apukája?
William Bailey. Szólítson Billnek.
Rendben. Üdv Bill.
Én Kelly Torres vagyok. Miranda egyik barátja.
Megemlítette, hogy behozta önt ide.
Gondoltam, felugrok ürvözölni.
ÉS õ mit csinál ott lenn?
Óh, egy sérvet mût.
Karácsonykor rengeteg sérvünk van.
Sokan emelik meg a fákat, vagy a nehéz ajándékokat.
vagy a Télapó zsákját.
és ilyenkor sok a csonttörés is.
Az idõjárás miatt.
De ez a fickó korán jött.
Megrázta valami karácsonyfa-égõ.
Elég nagy volt a sokk, és eltörte mindkét csuklóját.
Igen. Mindenesetre én szoktam randizni.
oh, hogy mondja?
Oh, én... nemrég elkezdtem nõkkel randizni.
és a családom elég nehezen fogadta ezt.
De tudja, mi túléljük ezt is.
és hát...
Bailey mondta, hogy elég nehéz volt
túltennie magát a váláson.
Amit teljesen megértek.
de én... én
Ezt el akartam mondani.
Nem volt könnyû döntés.
és õ egy jó ember és...
Boldog Karácsonyt!
Hunt mesélt már neked arról,
amikor havat csinált? - Nem.
A srácai elég nehezen viselték a szünetet,
úgyhogy Hunt rendelt egy hócsináló gépet Szenteste.
Megpróbált havat csinálni.
de a homoktól a hó egy perc alatt elolvadt.
Úgyhogy bekötötte a srácok szemét,
és odanyomta õket
a hószóró elé.
Minnesotai gyerek volt.
És tényleg sírt.
Azt mondta, tényleg úgy érezte magát, mint otthon, Karácsonykor.
Hmm.
Óhh... Hunt.
Édes a vadászat, amikor a katonák nyakig véresek.
Tetszem neki.
Pofa be! Mit...
Nos, milyen látvány volt?
Mindig büszke apa voltam.
Mióta csak megszülettél, büszke vagyok.
Anyád és én ott ültünk az elsõ sorban
minden tánckaron, minden oboa-esten
az elsõ sorban, és örültünk.
Az elsõ sorban ültünk a diplomaosztódon is.
Mindig én voltam az elsõ, aki felpattant,
és én voltam a leghangosabb a tömegben.
Mindig... büszke apa voltam.
És ma, Miranda, ott... ültem a galérián,
és néztem, ahogy rendberakod egy kövér ember sérvét.
És elõször életemben
szégyelltem magam miattad.
Ezt csinálod Karácsonykor?
Ezért... adtad fel a férjed?
Ezért adtad fel a gyermeked családját?
Hogy dolgozz egész nap,
és egyedül menj haza Karácsonykor
egy üres házba, ahol még karácsonyfa sincs.
BÜszke apa voltam,
Miranda.
De rossz apa lennék,
ha ma nem néznék a szemedbe,
és nem mondanám meg, hogy valami óriási hibt követtél el.
Tönkretetted a családodat.
ELhagytad a fiadat.
És az a gyerek, akit felneveltem
hát, Õ ennél többet érdemel.
Nos, ilyet nem látsz minden nap.
Azért legyünk résen. A gépek rövidre zárhatnak a hóban.
Teddy brilliáns sebész,
de nem tudom, miért nem jött a hívásra.
Én igen. Ez a türelem.
és Teddy mindig rosszul járt Karácsonykor.
Oh, Istenem. Kelsey!
A CT szerint
a beleid egy része elhalt.
Ez az elégtelen keringésed miatt van.
Ezért omlottál össze.
De mostmár rendben van, ugye?
Nem szabad ilyen messzire mennie...
Csak gyógítsák meg.
Meg kell mûtenünk, amilyen gyorsan csak lehet.
- Ha tovább várunk, mégtöbb bél hal el. - Igen, de hogyan?
Szeptikus, hypotensív, és nincs szíve.
A vérnyomása túl alacsony az általános érsételenítéshez.
Nem éli túl.
Nem tehetjük közszemlére.
És ha keresztüljutottam a koponyacsontig,
akkor megfúrom a csontot.
Nos, mi fog történni, ha megfúrod a csontot?
Miniatûr csipeszeket teszünk
a szerkezetre. - Milyen szerkezetre?
Még nincs ilyenünk. Még nincs. De lesz.
Elég nyugodtak vagyunk. Megpróbáljuk kitalálni, hogyan csináljuk
Azon dolgozunk.
Ööö... Szeretném
ha meghívna magához a karácsonyi vacsorára.
Tudom, hogy elég késõ van
egy ilyen meghíváshoz,
mert valójában Karácsony este van.
Bárhogyis, de van egy aggódó apám,
és ha nem mutatom meg neki, hogy van életem
sosem fog elmenni.
Van még egy bélszakadásom, aztán
lesz még elég idõm, hogy odaérjek. - Jól hangzik.
- Teljesen. - Köszönöm.
A fõnök most ávgta el a berendezésünk finanszírozását. -Tessék?
- Tessék? - Túlléptük a költségvetést,
és Nicholas kifut az idõbõl.
Azt szeretnénk, ha befejezhetnénk a prototípust Nicholas Jacobsen számára.
Sajnálom, nem lehet.
- Nem, de ez olyan lesz, mint egy adomány. - Kifizetjük a prémiumunkból.
Nem fizetjük. - Ezt próbálja elmondani.
Idén nem lesz prémium. Sajnálom.
Boldog Karácsonyt.
Írok egy csekket. Mennyi?
- Felezek veled. - Köszönöm.
- Van egy tini lányom. Mi van, ha fõiskolába akar menni? - Találkoztál vele?
Rendben. Benne vagyok.
- Köszönöm. - Ha visszajövök, megmondom az összeget. Ööö... Shep.
Fõnök.
Sajnálom, hogy le kellett állítanom.
ebben az ünnepi hangulatban, Én uhh...
Sajnálom.
Most viccelsz. Egy Seattle-hógömböt vettél neki?
Tessék? Szereti Seaettle-t.
50 dollárt adtam. Hol a visszajáró?
Mark... a gyerekeid veszekednek.
Beszéltél már vele?
Dolgozom rajta.
A húgodnak kész családja van itt.
Ne aggódj. Nem fleedkezik meg rólad.
Õ hívott meg, igaz?
Ivott... igaz?
Richard.
Kinn van a kátyúból.
Hát, csak tojáslkõrt ivott. Karácsony van.
Mindneki iszik tojáslikõrt Karácsonykor.
Hmm, néhányan igen. De a talpra állt alkoholisták nem.
Õ nem lakoholista.
Tévedés volt.
Ezt õ mondta neked?
Meredith, õ sebész, iszik.
és alkoholista.
Ez gyorsan katasztrfólissá válhat.
Te is ittál, amikor gyerek voltam,
amikor magunkra hagytál minket anyával,
és új családot alapítottál anélkül, hogy visszanéztél volna.
Nem.
Nem, én sokkal késõbb kezdtem inni.
Nos, nem hibáztathatjuk az alcoholt a világ minden bûnéért,
nem igaz?
Ez az.
- Érzek. - Tudom.
Helyi érzéstelenítéssel nem a legjobb egy mûtét.
Ott van.
Oké, oké.
Minden rendben megy.
Itt vagyok veled, rendben?
Hé, hé, hééé. Nem sírunk. Karácsonykor nem.
Nem, akkor csak
gyertyát gyújtunk és hóembert építünk
meg énekelünk.
Ööö
Gyerünk.
Karev
Kösz, nem.
- Énekeljen, Yang. - Oh, nem. Zsidó vagyok.
Ne szórakozzon velem.
Énekeljen, vagy hagyja el a mûtõmet.
* hoztam egy kis pattogatott kukoricát *
Maga is, Karev.
- Nagyon szép a ház, Mer. - Köszi.
Kelly?
- Dolgozik. - Az nem jó.
- Kérsz még egy kis tölteléket? - Köszi.
Mindent köszi. - Oh, hogy van Kelsey?
- Oh, jól. - Ki az a Kelsey?
Egy szív nélküli lány.
Én endoscopos bélmûtétet végeztem,
miközben a páciens ébren feküdt az asztalon.
Miranda, figyelj a stílusodra.
Még ha a sebészet is az egész életed,
miért gondolod, hogy belekrõl kell beszélned az asztalnál?
A gyermekem egészséges.
Tessék?
Ugyan nincs velem ma este, de egészséges...
- Én csak azt mondtam... - és nagyon szeretnivaló fiú.
és nagyon boldog fiú.
és ha egy boldogtalan házasságban marad...
Sem a hely, sem az idõ nem...
Ha egy boldogtalan házasságban marad, egy házasságban, amibõl kinõttem
egy ultimátumokkal, fájdalommal és nehezteléssel teli házasságban...
Miranda...
Ez nem az az élet
amit a gyerekemnek elképzeltem.
Nem akarom, hogy úgy érezze,
mitha szeretõ családban lenne.
Nézd, én tudom, mit lehet.
Tudom, hogy mi vár rám odakint,
mert jól tanítottál engem.
Te és anya megmutattátok, milyen az igazi szeretet
Úgyhogy úgy döntöttem, nem állok meg. És ettõl boldog vagyok.
akkor is, ha egyedül vagyok Karácsonykor.
A gyerekem egészséges, és én boldog vagyok.
És tudod, a boldogságomhoz az is hozzátartozik,
hogy ma egy nõnek a beleit mûtöttem
és ezzel megmentettem az életét.
Ez Isten munkája,
ami megérdemli, hogy a karácsonyi asztalnál beszéljek róla.
Igen.
Boldog vagoyk.
A gyermekem egészséges.
És ez elég nekem a mai napra, apa.
Ennyi elég.
Zöldbabot valaki?
Köszönöm.
Köszi.
Rendben.
Ide javasolnám az egykezes csomót.
Ööö, rendben. Miért nem én beszélek, és maga csinálja?
Tegnap este ittam az utolsó italomat.
- Hamarosan túlleszek rajta. - Jó. Jó magának.
Az nem normális, hogy kell hagynom a tequilát, nem igaz?
Mert én tényleg szeretem a tequilát.
Újév van.
Tudom.
Nem úgy tûnik, hogy menni akar... Bõröndöt sem csomagolt.
Vagy most azonnal beszélsz vele, vagy nincs több szex.
Ööö...
Mit olvasol?
Megmondhatod, ha nem kedvelsz,
és a barátnõd is teljesen kiborult miattam,
de én nem vagyok olyan tüzes, mint õ.
De én terhes vagyok. Igen.
Babám lesz, és ööö...
ezért maradtam ki a suliból.
Ezért rúgott ki anyám.
Nézd...
Tudom, hogy nem tartozol nekem semmivel...
de azt elmondhatom, hogy ha te is kirúgsz,
nekem...
Nincs hová mennem.
Shh. Shh.
Rendben van.
Jó helyen vagy.
Hipovolémiás sokkban van. Túl sok vért veszített.
Nem akartam ezt tenni, de muszáj lesz
egy csövet dugni a torkába, hogy segítsen neki lélegezni.
- Azonnal be kell raknunk a csövet. - Ne intubálja. Elviszem õt OR-re.
- OR? - Befejeztük a mûszert.
- Befejeztük? - Igen. Mehetünk a mûtõbe.
- Csak ki kell tölteniük ezt az ûrlapot.
Hibátlan, drámai idõzítés, Dr Sheperd.
Szeretem a hatásos érkezést. Rendben van.
A veséi leállnak.
Szükségünk van egy donorra. Találnunk kell egyet tegnapra.
Újév van, Dr Yang.
Azt mondta, csak újévig bírjam ki.
Mindenhol piáznak. Szóval igen.
A mai éjjel a legjobb esélyünk.
Hogy mûködik?
Lehetne kicsit finomabb.
De egyenlõre semmi kritikus. Talán megmarad a szerencsénk.
- Jó lett volna még egy napot gyakorolni. - Rendben.
Bevezetem a csipeszeket.
Miért nem próbálod meg
egy másik szögbõl?
Ott vagy.
Rendben. Ez az.
Tökéletes.
Aha.
Megvan. Ez volt az utolsó csipesz.
Óh, Istenem! Hölgyeim és Uraim... Készen vagyunk.
Szép munka. Gyönyörû. - Istenem! Megcsinálták!
Hihetetlen.
Figyelem. Nézzék az órát.
És akkor... 7, 6,
5, 4...
3, 2, 1
Boldog új évet!
Boldog új évet! Boldog új évet!
Épp most hallgatom.
Úgy tûnik, elértük az utlsó hullámot.
Beszélnünk kell.
- Igen, nos, nekem mennem kell a... - Mi bajod van?
- Te. - Én?
Igen, te. Te jössz itt...
Mi a fenének kellett pont most elmondanod? - Miért érdekel?
Nem mondtál el nekem valamit... Végig, az évek alatt...
- Szóval miért pont most? - Nem tudom.
Te nem tudod?
Nem tudom. Nem tudom. Miért jelent ez gondot neked?
- Soha nem érezted úgy... - Persze, én voltam!
Persze hogy én voltam. Éveken keresztül bennem volt az érzés
irántad, Teddy, évekig.
De te semmit sem adtál nekem.
- Foglalt voltál.
- Sosem adtál nekem... - éveken keresztül... - foglalt voltál. fogalalt vol...
- Soha még csak nem is céloztál rá! Idióta!
Mindig is szerettelek.
Akkor is szerettelek, amikor foglalt voltam.
Akkor is szerettelek, amikor egyedül voltam.
Minden nap minden percében szerettelek.
Teddy...
Szeretlek. Szerelmes vagyok beléd.
Én Chris
…
egy karácsonyi ajándék volt amikor 10 éves voltam.
A legelsõ varrókészletem
Használnom kellett, hiszen véreztek az ujjaim.
Úgy hogy megpróbáltam bevarrni a sebeimet
Köszönöm, hogy fogadott.
Ön a sebészet vezetõje. Ha találkozni óhajt velem, én itt vagyok.
Ez volt az, ami sebésszé tett.
Mondanom kell valamit
Muszáj mondanom valamit...
Arról, ami a múlt éjjel történt.
Tudnia kell, hogy az nem...
Nem az volt, amire gondol.
Óóó, nem gondolok én semmit
a magánéletérõl, uram.
Van egy problémám. Elég régóta.
Diagnosztizált alkoholista voltam.
Azaz én állapítottam meg magamról.
és az elmúlt 20 évben nem ittam alkoholt.
De azt hiszem, téves diagnózis volt.
Nem mondom hogy nem tettem rosszul, mert rosszul tettem.
De akkor olyan volt, mint...
az alkalmi depresszió.
Azt hiszem, ettõl szenvedtem akkor.
Ez vezetett az alkoholhoz.
Alkalmi depresszió?
Az anyja. Igen.
Nos, õ is adott egy lökést az alkohol felé, szóval...
Beszélt valakinek arról, amit látott?
Úgy értem, elmondta Dereknek?
Nem.
Hát, mióta kevesebbet dolgozom az osztályon,
van idõm a rezidenseink után néznem.
Az ön munkája...
rendkívüli.
Akárcsak az anyja.
És mióta több idõm van...
több szabadidõm...
Talán szeretne egy mentort.
Esetleg taníthanék pár dolgot.
Csinált már valaha foylamatos varrást
két tûvel?
Szerintem, néha a legjobb dolgok
onnan jönnek, ahonnan a legkevésbé várjuk
Nem.
Üljön le.
Maga jön.
Várj!
Oh, ez Teddy. Szeretem, ha õ hív.
Rendben.
Gondolod, azért tanít amit akkor láttál,
és nem mondtad el nekem?
A fúzió óta lehetetlen plusz idõt kapni.
És ki a felelõs ezért?
Errõl beszélek. Szükségem van minden segítségre.
- Én mondom, kihasznál téged. - Nem is!
Akkor miért most? Nem látsz át rajta?
Befejeztem ezt a beszélgetést!
Ha dühös akarsz lenni, legyél az.
De én akkor is megcsókollak.
Atyaég! Huhh...
Ez a legnagyobb aneurizma, amit valaha láttam.
A transzplantációs varrásnál van.
Az új szív haldoklik. A fenébe!
Szegény srác épphogy felszedte õt.
Azt hiszem, a harmadik randin voltak.
Ráadásul ez már nem is szívnek néz ki.
Mert nem is az.
Ez egy nagydarab, haszontalan húsdarab. És most ki kell szednünk.
Kiakarja venni a szívét?
És mire akarja lecserélni?
Nem tudom. Majd kitaláljuk, amíg kivesszük.
Rendben, várjunk csak. Legyenek õszinték!
- Maguk kivették a szívét? - Igen.
é-és hogy élhet még mindig?
- Úgy, mint egy vámpír? - Rákapcsoltuk egy
mesterséges szívre.
De mióta nincs szíve...
Dr. Altman nos... két gépet kapcsolt rá.
Most ezek a gépek pumpálják a vért a testében
ami már önmagában is, hát... egy csoda.
Igazán szeretem. Uh, nagyon.
De mégcsak a negyedik randinál tartunk.
Tudják, úgy volt, hogy a Hálaadást
a családommal töltöm.
Velem akart tartani.
Most pedig úgy néz ki...
Tényleg élhet szív nélkül?
Ha nem akar itt maradni magyszerû nõvéreink vannak.
És a legjobb orvosaink.
Jó kezekben lesz.
Nem. Tudja, neki nincs családja,
és ha én feküdnék itt, szeretném, ha itt lenne valaki.
Szóval... maradok.
Rendben.
Tucker és a kicsi Tuck jól vannak.
Igen, tudom.
Sajnálom, ma is dolgoztam és karácsonykor is dolgozom idén.
Igen. Reméljük, el tudunk menni hozzátok
látogatóba.
Anya... ööö... mennem kell.
Boldog hálaadást, anya.
Nem akartál telefonon beszélni a szüleidnek a válásról?
Meddig akarod még titkolni?
Amikor elkezdtél randizni,
meddig tartottad titokban otthon?
- Rendben. - Mi...
Mikor kezdett vérezni?
Ma reggel. Még sosem vérzett.
Még sosem láttam vérezni az orrát ezelõtt.
Timmy vérzik, mami.
Mr. And mrs. Jacobsen, kijönnének?
Menjük. Rendbejössz.
Nicholasnak atipusos agyállomány-vérzése van.
Ez a gubancos véredények egy csoportja az agyában.
Ez okozza az orrvérzést.
Ha meg akarjuk állítani a vérzést, ki kell vennünk.
M-m-most agymûtétrõl beszél vagy...
Mindent megteszek, hogy megvédjem az agyszövetet,
és csökkentsem a károkat.
Sajnálom. Tudom, hogy ez ijesztõ.
De ez a helyes megoldás.
Elnézést.
Dr. Mark Sloan-t keresem.
Ööö... látja azt a pasit
aki olyan mint egy odaégett pulyka?
Aki úgy ordít, mint egy kislány? Az Sloan.
Dr. Sloan?
Igen.
Üdv
Hát, ez egy kissé bizarr,
De ööö... az én nevem Sloan Reilly,
és ööö az anyám Samantha Reilly,
és ööö azt mondta, hogy maga az apám.
Üdv
Hogy vagytok idebenn?
- Nagyszerûen. - Jól.
Rendben.
Tehát szóba jött egy apasági teszt kérdése?
Csak mert meghoztam az eeszközöket.
18 éves. Nem sokkal fiatalabb nálam.
Tulajdonképpen ez nem is annyira megrázó.
Nem viccelek, mielõtt veled találkozott sokfelé megfordult.
ez indíotta el a Sloan-pletyákat.
Sloan jones. Sloan smith. Sloan sloan. Gondolom.
Ó, a fenébe!
Kurva életbe...
Nem férek hozzá a csatornához.
- És ez mit jelent? -Hogy nem tudom kivenni.
Ideiglenesen meg tudom csinálni,
de egyszercsak megint elkezd majd vérezni,
és akkor már nem tehetek semmit.
Akkor mi most... hazaküldjük meghalni?
Boldog Hálaadást, Jacobsen család.
Remek nap.
- Kicsit erõs. - Hmm. Igen.
Elég élénk. De nem unatkozunk.
Igaz.
Nézd, Teddy...
Ne. Én... tudom.
E-e-e-ezt nem értem.
Azt mondta, a mûtét nélkül meghal.
most meg azt mondja, hogy vigyük haza?
Igen. Nos, idõlegesen elállítottam a vérzést.
de az egyetlen út ahhoz, hogy baj nélkül kivegyem a V.M.-et
- Az orrüregen át vezet. - Rendben. Miért nem csinálja?
Mert nincsenek olyan eszközök, melyek átjutnának
egy ennyire kicsi orrüregen a megfelelõ szögben.
Miért nem? Ki csinálja azokat?
Ki találja fel azokat az eszközöket?
Mark...
Most jött el az ideje, hogy modj valamit.
Ki vele!
Mondanál valami felemelõt vagy valamit?
- Sloan. - Igen.
Igen.
Márk, szükségem van rád.
- Van egy lányom, Derek. - Igen.
Egy 18 éves lányom.
Ehhez túl fiatal vagyok.
Ez a kukac a levesemben. Olyan, mintha a halál jött volna értem.
Oké, és most tehetnénk
egy könyvjelzõt a válságlistádban erre a pontra?
NEm. köszönöm, hogy válságnak nevezted a helyzetet.
Nézd, Dr. Robbinsnak és nekem van egy 6 éves fiúnk
egy operálhatatlan V.M.-el.
A segítségdre van szükségün a mûtéthez.
Ez az eddigi lejobb Hálaadásom.
Se ellenszenves rokonok.
Se hülye hagyományok.
Nem üljük körül az asztalt
és nem meséljük, hogy miért vagyunk hálásak.
Igen. Pedig azt hiszem, pont azt kéne csinálnunk.
Mondd el, miért NEM vagy hálás.
A fúzió.
A kedvesnõvérek. olyanok, mint a pestis.
Úgy értem, ellopják a mûtéteinket,
megeszik az összes pitét a nõvérszobában.
- Tévedsz. - Nem hiszem.
De igen. Megmutassam?
Magánlecke a fõnökkel...
Anyám... ez az apuka-dolog mûködik nálad!
Semmi apuka-dolog. Csak tanít engem.
- A kurvája vagy. - Hát, akkor te mg Teddy kurvája vagy.
Lehet hogy ez az én bajom. Senki kurvája nem vagyok.
- Oh, hát te Izzie kurvája voltál. - te vagy a kurva.
Ne már! Hálaadás van.
-Csak egyszer nem lehetnénk nyugton? - De. Hogyne.
Amit csak akarsz. Csak azt az öltést mutasd meg mégegyszer.
Hello!
Hello.
Üdv
Isten hozott! Boldog hálaadást. Ki kér bort?
- Ó, én kérek. - Nem,nem kérsz.
Öhöm.. hello mindenkinek!
Nos, megvan az eredmény.
Többé már nem kérdés
hogy én vagyok -e az apja.
Én vagyok az apja.
Szóval, még egy dolog, amiért hálás lehetek.
Lexie, Sloan egy kis idõre
beköltözik hozzánk.
Ó, Istenem!
Most csak nyugodtan.
Hagyja, hogy a varrás irányítsa.
Tudja, olyan ez, mint a tánc.
Tudja... Hagyja, hogy a tû legyen a férfi,
hagyja, hogy vezesse
maga csak kövesse a kezével.
Ezt nézze. Nem láttam ilyen ügyességet...
az anyja óta.
Az a nõ... Tudott táncolni.
Beszélnie kéne derekkel.
Karácsony van. Pont itt az ideje.
Merõleges öltéseket kell csinálnia
milliméterekre egymástól.
Hogy vagy?
- Még mindig bizsereg? - Óh, már jól vagyok.
Asszem kicsit túlreagáltam a dolgot.
Nagyszerû. Jó.
Tehát...
Megtennéd, hogy, uh...
Úgy értem, megkérdeznéd tõle,
meddig akar maradni?
Márk, egy hónapod volt
és alig váltottál vele 3 értelmes mondatot.
Abból is kettõ közhely volt.
Az ünnep szellemében,
talán megtehetnéd te magad.
Talán könnyen megkedveled, ha gyszer megismered.
Igazán?
Nem. Õ egy nagyon, nagyon unalmas lány.
De akkor is a te lányod. Szóval... próbálkozz.
Rendben? CSak próbálj meg az apja lenni.
Menj.
Mit bámulsz, te vén perverz?
Apa?!
Boldog Karácsonyt!
Ööö... Anyád küldött.
Hallgatlak.
Az unokatestvéred mondott valamit
a férjedrõl az unokahúgod elõtt.
Õ mondott valamit a kistesójának
aki mondott valamit anyádnak.
- Éppen egy fát akartam felállítani odafenn... - És hol van Tuck?
A Tucker családnál van.
Hálaadáskor volt velem.
Szóval igaz. Elváltál.
Hátborzongató.
Nincs szívverésem.
Hegyeket másztam meg, tudja?
Egyszer követtem egy inka csapást.
4 hegy három nap alatt.
A második napon ott volt az a csapás.
Kemény 8 óra mászás.
És annyira fáradt vagy.
a levegõ olyan ritka, hogy alig tudsz beszélni.
De akkor is mászol.
és egyszer csak hallod a lélegzeted,
és a szívverésedet lüktetni a füledben.
Most pedig egyszerûen nincs szívverésem.
és nagyon hamar elfáradok.
Igazán elfáradok.
Tudom.
Tudod mit? Csak Újévig kell kitartanod.
Sok részeg sofõr, sok agyhalott.
Igazi donor-nyerõ idõpont.
Kelsey, csak tarts ki,rendben?
Fogsz te még túrázni, ugye tudod?
Együtt fogunk túrázni.
Ezen a kórházon kívül olyan gyönyörû a világ.
Havas és csendes... hideg...
és tökéletes.
Szóval csak Újévig tarts ki.
Ki kell mennem.
- Tessék? - Tessék?
Meg fogok halni. Mind tudjuk.
Nagyon hamar meg fogok halni.
De a hó a legkedvesebb nekem az egész világon.
A legkedvesebb.
Kérem.
Kérem, rendben?
- Sajnálom, de... - Megtesszük.
Megcsináljuk.
Meg kell fontolnom. Ki akarok szállni.
El akarok menni... Vissza, New Yorkba.
vagy nem is tudom... Arkansasba.
Valahová, ahová senki nem jön utánam keresni engem.
Nem tudom, hogyan beszljek vele.
Azt sem tudom,m it akar tõlem.
Ez a bûntudat, tudod?
Valahányszor ránézek,
mitha valaki mindennap gyomron vágna.
Hát, sosem volt bûntudatod. Te is tudod.
Mostmár van.
Tudtam, hogy terhes az anyja.
Megmondta.
Adtam neki párszáz dollárt
majd elhagytam a várost, és sosem láttam többé.
Azt hittem, elvetette. Reméltem.
De nem tudtam.
Hát, már megváltoztál.
Többé nem vagy 18 éves. Felnõttél.
Sokkal jobb vagy.
Nicholas itt van a sürgõsségin. Nagyon vérzik az orra.
Egy órája próbálom elállítani.
Nem mûthetjük meg. nem vagyunk rá kész.
Rendben, akkor felveszem és adok neki vért.
Remélehtem, hogy hamarosan befejezik a szórakozást?
Ööö hello. Ön Bailey...
azaz Miranda apukája?
William Bailey. Szólítson Billnek.
Rendben. Üdv Bill.
Én Kelly Torres vagyok. Miranda egyik barátja.
Megemlítette, hogy behozta önt ide.
Gondoltam, felugrok ürvözölni.
ÉS õ mit csinál ott lenn?
Óh, egy sérvet mût.
Karácsonykor rengeteg sérvünk van.
Sokan emelik meg a fákat, vagy a nehéz ajándékokat.
vagy a Télapó zsákját.
és ilyenkor sok a csonttörés is.
Az idõjárás miatt.
De ez a fickó korán jött.
Megrázta valami karácsonyfa-égõ.
Elég nagy volt a sokk, és eltörte mindkét csuklóját.
Igen. Mindenesetre én szoktam randizni.
oh, hogy mondja?
Oh, én... nemrég elkezdtem nõkkel randizni.
és a családom elég nehezen fogadta ezt.
De tudja, mi túléljük ezt is.
és hát...
Bailey mondta, hogy elég nehéz volt
túltennie magát a váláson.
Amit teljesen megértek.
de én... én
Ezt el akartam mondani.
Nem volt könnyû döntés.
és õ egy jó ember és...
Boldog Karácsonyt!
Hunt mesélt már neked arról,
amikor havat csinált? - Nem.
A srácai elég nehezen viselték a szünetet,
úgyhogy Hunt rendelt egy hócsináló gépet Szenteste.
Megpróbált havat csinálni.
de a homoktól a hó egy perc alatt elolvadt.
Úgyhogy bekötötte a srácok szemét,
és odanyomta õket
a hószóró elé.
Minnesotai gyerek volt.
És tényleg sírt.
Azt mondta, tényleg úgy érezte magát, mint otthon, Karácsonykor.
Hmm.
Óhh... Hunt.
Édes a vadászat, amikor a katonák nyakig véresek.
Tetszem neki.
Pofa be! Mit...
Nos, milyen látvány volt?
Mindig büszke apa voltam.
Mióta csak megszülettél, büszke vagyok.
Anyád és én ott ültünk az elsõ sorban
minden tánckaron, minden oboa-esten
az elsõ sorban, és örültünk.
Az elsõ sorban ültünk a diplomaosztódon is.
Mindig én voltam az elsõ, aki felpattant,
és én voltam a leghangosabb a tömegben.
Mindig... büszke apa voltam.
És ma, Miranda, ott... ültem a galérián,
és néztem, ahogy rendberakod egy kövér ember sérvét.
És elõször életemben
szégyelltem magam miattad.
Ezt csinálod Karácsonykor?
Ezért... adtad fel a férjed?
Ezért adtad fel a gyermeked családját?
Hogy dolgozz egész nap,
és egyedül menj haza Karácsonykor
egy üres házba, ahol még karácsonyfa sincs.
BÜszke apa voltam,
Miranda.
De rossz apa lennék,
ha ma nem néznék a szemedbe,
és nem mondanám meg, hogy valami óriási hibt követtél el.
Tönkretetted a családodat.
ELhagytad a fiadat.
És az a gyerek, akit felneveltem
hát, Õ ennél többet érdemel.
Nos, ilyet nem látsz minden nap.
Azért legyünk résen. A gépek rövidre zárhatnak a hóban.
Teddy brilliáns sebész,
de nem tudom, miért nem jött a hívásra.
Én igen. Ez a türelem.
és Teddy mindig rosszul járt Karácsonykor.
Oh, Istenem. Kelsey!
A CT szerint
a beleid egy része elhalt.
Ez az elégtelen keringésed miatt van.
Ezért omlottál össze.
De mostmár rendben van, ugye?
Nem szabad ilyen messzire mennie...
Csak gyógítsák meg.
Meg kell mûtenünk, amilyen gyorsan csak lehet.
- Ha tovább várunk, mégtöbb bél hal el. - Igen, de hogyan?
Szeptikus, hypotensív, és nincs szíve.
A vérnyomása túl alacsony az általános érsételenítéshez.
Nem éli túl.
Nem tehetjük közszemlére.
És ha keresztüljutottam a koponyacsontig,
akkor megfúrom a csontot.
Nos, mi fog történni, ha megfúrod a csontot?
Miniatûr csipeszeket teszünk
a szerkezetre. - Milyen szerkezetre?
Még nincs ilyenünk. Még nincs. De lesz.
Elég nyugodtak vagyunk. Megpróbáljuk kitalálni, hogyan csináljuk
Azon dolgozunk.
Ööö... Szeretném
ha meghívna magához a karácsonyi vacsorára.
Tudom, hogy elég késõ van
egy ilyen meghíváshoz,
mert valójában Karácsony este van.
Bárhogyis, de van egy aggódó apám,
és ha nem mutatom meg neki, hogy van életem
sosem fog elmenni.
Van még egy bélszakadásom, aztán
lesz még elég idõm, hogy odaérjek. - Jól hangzik.
- Teljesen. - Köszönöm.
A fõnök most ávgta el a berendezésünk finanszírozását. -Tessék?
- Tessék? - Túlléptük a költségvetést,
és Nicholas kifut az idõbõl.
Azt szeretnénk, ha befejezhetnénk a prototípust Nicholas Jacobsen számára.
Sajnálom, nem lehet.
- Nem, de ez olyan lesz, mint egy adomány. - Kifizetjük a prémiumunkból.
Nem fizetjük. - Ezt próbálja elmondani.
Idén nem lesz prémium. Sajnálom.
Boldog Karácsonyt.
Írok egy csekket. Mennyi?
- Felezek veled. - Köszönöm.
- Van egy tini lányom. Mi van, ha fõiskolába akar menni? - Találkoztál vele?
Rendben. Benne vagyok.
- Köszönöm. - Ha visszajövök, megmondom az összeget. Ööö... Shep.
Fõnök.
Sajnálom, hogy le kellett állítanom.
ebben az ünnepi hangulatban, Én uhh...
Sajnálom.
Most viccelsz. Egy Seattle-hógömböt vettél neki?
Tessék? Szereti Seaettle-t.
50 dollárt adtam. Hol a visszajáró?
Mark... a gyerekeid veszekednek.
Beszéltél már vele?
Dolgozom rajta.
A húgodnak kész családja van itt.
Ne aggódj. Nem fleedkezik meg rólad.
Õ hívott meg, igaz?
Ivott... igaz?
Richard.
Kinn van a kátyúból.
Hát, csak tojáslkõrt ivott. Karácsony van.
Mindneki iszik tojáslikõrt Karácsonykor.
Hmm, néhányan igen. De a talpra állt alkoholisták nem.
Õ nem lakoholista.
Tévedés volt.
Ezt õ mondta neked?
Meredith, õ sebész, iszik.
és alkoholista.
Ez gyorsan katasztrfólissá válhat.
Te is ittál, amikor gyerek voltam,
amikor magunkra hagytál minket anyával,
és új családot alapítottál anélkül, hogy visszanéztél volna.
Nem.
Nem, én sokkal késõbb kezdtem inni.
Nos, nem hibáztathatjuk az alcoholt a világ minden bûnéért,
nem igaz?
Ez az.
- Érzek. - Tudom.
Helyi érzéstelenítéssel nem a legjobb egy mûtét.
Ott van.
Oké, oké.
Minden rendben megy.
Itt vagyok veled, rendben?
Hé, hé, hééé. Nem sírunk. Karácsonykor nem.
Nem, akkor csak
gyertyát gyújtunk és hóembert építünk
meg énekelünk.
Ööö
Gyerünk.
Karev
Kösz, nem.
- Énekeljen, Yang. - Oh, nem. Zsidó vagyok.
Ne szórakozzon velem.
Énekeljen, vagy hagyja el a mûtõmet.
* hoztam egy kis pattogatott kukoricát *
Maga is, Karev.
- Nagyon szép a ház, Mer. - Köszi.
Kelly?
- Dolgozik. - Az nem jó.
- Kérsz még egy kis tölteléket? - Köszi.
Mindent köszi. - Oh, hogy van Kelsey?
- Oh, jól. - Ki az a Kelsey?
Egy szív nélküli lány.
Én endoscopos bélmûtétet végeztem,
miközben a páciens ébren feküdt az asztalon.
Miranda, figyelj a stílusodra.
Még ha a sebészet is az egész életed,
miért gondolod, hogy belekrõl kell beszélned az asztalnál?
A gyermekem egészséges.
Tessék?
Ugyan nincs velem ma este, de egészséges...
- Én csak azt mondtam... - és nagyon szeretnivaló fiú.
és nagyon boldog fiú.
és ha egy boldogtalan házasságban marad...
Sem a hely, sem az idõ nem...
Ha egy boldogtalan házasságban marad, egy házasságban, amibõl kinõttem
egy ultimátumokkal, fájdalommal és nehezteléssel teli házasságban...
Miranda...
Ez nem az az élet
amit a gyerekemnek elképzeltem.
Nem akarom, hogy úgy érezze,
mitha szeretõ családban lenne.
Nézd, én tudom, mit lehet.
Tudom, hogy mi vár rám odakint,
mert jól tanítottál engem.
Te és anya megmutattátok, milyen az igazi szeretet
Úgyhogy úgy döntöttem, nem állok meg. És ettõl boldog vagyok.
akkor is, ha egyedül vagyok Karácsonykor.
A gyerekem egészséges, és én boldog vagyok.
És tudod, a boldogságomhoz az is hozzátartozik,
hogy ma egy nõnek a beleit mûtöttem
és ezzel megmentettem az életét.
Ez Isten munkája,
ami megérdemli, hogy a karácsonyi asztalnál beszéljek róla.
Igen.
Boldog vagoyk.
A gyermekem egészséges.
És ez elég nekem a mai napra, apa.
Ennyi elég.
Zöldbabot valaki?
Köszönöm.
Köszi.
Rendben.
Ide javasolnám az egykezes csomót.
Ööö, rendben. Miért nem én beszélek, és maga csinálja?
Tegnap este ittam az utolsó italomat.
- Hamarosan túlleszek rajta. - Jó. Jó magának.
Az nem normális, hogy kell hagynom a tequilát, nem igaz?
Mert én tényleg szeretem a tequilát.
Újév van.
Tudom.
Nem úgy tûnik, hogy menni akar... Bõröndöt sem csomagolt.
Vagy most azonnal beszélsz vele, vagy nincs több szex.
Ööö...
Mit olvasol?
Megmondhatod, ha nem kedvelsz,
és a barátnõd is teljesen kiborult miattam,
de én nem vagyok olyan tüzes, mint õ.
De én terhes vagyok. Igen.
Babám lesz, és ööö...
ezért maradtam ki a suliból.
Ezért rúgott ki anyám.
Nézd...
Tudom, hogy nem tartozol nekem semmivel...
de azt elmondhatom, hogy ha te is kirúgsz,
nekem...
Nincs hová mennem.
Shh. Shh.
Rendben van.
Jó helyen vagy.
Hipovolémiás sokkban van. Túl sok vért veszített.
Nem akartam ezt tenni, de muszáj lesz
egy csövet dugni a torkába, hogy segítsen neki lélegezni.
- Azonnal be kell raknunk a csövet. - Ne intubálja. Elviszem õt OR-re.
- OR? - Befejeztük a mûszert.
- Befejeztük? - Igen. Mehetünk a mûtõbe.
- Csak ki kell tölteniük ezt az ûrlapot.
Hibátlan, drámai idõzítés, Dr Sheperd.
Szeretem a hatásos érkezést. Rendben van.
A veséi leállnak.
Szükségünk van egy donorra. Találnunk kell egyet tegnapra.
Újév van, Dr Yang.
Azt mondta, csak újévig bírjam ki.
Mindenhol piáznak. Szóval igen.
A mai éjjel a legjobb esélyünk.
Hogy mûködik?
Lehetne kicsit finomabb.
De egyenlõre semmi kritikus. Talán megmarad a szerencsénk.
- Jó lett volna még egy napot gyakorolni. - Rendben.
Bevezetem a csipeszeket.
Miért nem próbálod meg
egy másik szögbõl?
Ott vagy.
Rendben. Ez az.
Tökéletes.
Aha.
Megvan. Ez volt az utolsó csipesz.
Óh, Istenem! Hölgyeim és Uraim... Készen vagyunk.
Szép munka. Gyönyörû. - Istenem! Megcsinálták!
Hihetetlen.
Figyelem. Nézzék az órát.
És akkor... 7, 6,
5, 4...
3, 2, 1
Boldog új évet!
Boldog új évet! Boldog új évet!
Épp most hallgatom.
Úgy tûnik, elértük az utlsó hullámot.
Beszélnünk kell.
- Igen, nos, nekem mennem kell a... - Mi bajod van?
- Te. - Én?
Igen, te. Te jössz itt...
Mi a fenének kellett pont most elmondanod? - Miért érdekel?
Nem mondtál el nekem valamit... Végig, az évek alatt...
- Szóval miért pont most? - Nem tudom.
Te nem tudod?
Nem tudom. Nem tudom. Miért jelent ez gondot neked?
- Soha nem érezted úgy... - Persze, én voltam!
Persze hogy én voltam. Éveken keresztül bennem volt az érzés
irántad, Teddy, évekig.
De te semmit sem adtál nekem.
- Foglalt voltál.
- Sosem adtál nekem... - éveken keresztül... - foglalt voltál. fogalalt vol...
- Soha még csak nem is céloztál rá! Idióta!
Mindig is szerettelek.
Akkor is szerettelek, amikor foglalt voltam.
Akkor is szerettelek, amikor egyedül voltam.
Minden nap minden percében szerettelek.
Teddy...
Szeretlek. Szerelmes vagyok beléd.
Én Chris
…