YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x10 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 786 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Þükran Günü Arifesi
Bugüne dek en iyi hediyem...
..10 yaþýmda, Noel'de aldýðýmdý.
Ýlk dikiþ setim.
Parmaklarým kanayana dek onunla uðraþmýþtým...
...sonra da onunla kanayan yerleri dikmeye çalýþmýþtým.
Benimle buluþtuðun için sað ol.
Siz Cerrahi Þefi'siniz, eðer çaðrý býrakýrsanýz, elbette gelirim.
Cerrah olma yolundaki ilk adýmýmý onunla attým.
Bir þey söylemek istiyorum.
Aslýnda bir þey söylemem gerekiyor...
...geçen gece olanlar hakkýnda.
Düþünmüþ olduðun þeyin...
...yani düþündüðün þeyin gerçek olmadýðýný bilmeni istiyorum.
Özel hayatýnýz hakkýnda hiçbir þey...
...düþünmüyorum, efendim.
Uzun süre önce bir sorun yaþadým.
Alkolizm teþhisi kondu.
Yani, kendi kendime teþhis koydum.
Neredeyse 20 yýldýr aðzýma içki sürmedim.
Ama sanýrým yanlýþ teþhisti.
Ýçki içmemin kötü olmadýðýný söylemiyorum, çünkü kötüydü.
Ama ayný zamanda...
...durumsal depresyon diye bir þey de var.
Sanýrým benim sorunum buydu...
...ve bu da içki içmemi tetikledi.
Durumsal depresyon mu?
- Annen. -Evet.
Benim de içki içmemi tetikledi, bu yüzden...
Gördüklerini kimseye söyledin mi?
Yani, Derek'e anlattýn mý?
Hayýr.
Ameliyatlardan elimi ayaðýmý çektiðimden beri...
...asistanlarýmýzý ayrýntýlý olarak inceleme fýrsatý buldum.
Senin çalýþman...
...o saf yeteneðin...
...fevkalade.
Anneninkine çok benziyor.
Benim de artýk zamaným olduðuna göre...
...boþ zamaným--
Belki bir akýl hocasý istersin.
Belki sana bazý þeyleri öðretebilirim.
Aðýzlaþma bölgesinde çift katmanlý...
...sürekli dikiþ attýn mý?
Demek istediðim, bazen en güzel hediyeleri...
...þaþýrtýcý paketlerde alýrýz.
Hayýr.
Otursana.
Þimdi yapacaksýn.
Dur.
Teddy'den. Teddy'den gelen çaðrýlarý seviyorum.
Tamam.
Geceleri sana öðretmenlik yapýyor olup benimle hala konuþmamasý...
...sence de garip deðil mi?
Birleþmeden bu yana, ameliyathanede vakit geçirmek imkansýz hale geldi.
Bunun sorumlusu kim peki?
Ben de onu diyorum. Gelecek her yardým kabulümdür.
Ben de diyorum ki, bana ulaþmak için seni kullanýyor.
Öyle bir þey yok.
Neden þimdi yapsýn? Neden birden bire gözbebeði oldun?
Bu konu hakkýnda bu kadar konuþma yeter.
Ona kýzgýn kalmak istiyorsan, sen bilirsin.
Ama ben burada durup, seni öpeceðim.
Aman Tanrým.
Bu gördüðüm en büyük yalancý anevrizma.
Nakilin dikiþ çizgisinde.
- Yeni kalp ölüyor. - Kahretsin.
Onu getiren çocuða yazýk.
Üçüncü buluþmalarýymýþ sanýrým.
Artýk kalbe benzemiyor bile.
Çünkü deðil.
Hemen çýkarýlmasý gereken iþe yaramaz bir et parçasý.
Kalbi çýkaracak mýsýn?
Yerine ne koyacaksýn?
Bilmiyorum. Bir yandan da onu bulmamýz gerekecek.
Çeviri: jules & cuneytcandas
Durun bir saniye, iyice bir anlayayým.
- Kalbini çýkardýnýz mý? - Evet.
Ve bu þekilde yaþayabiliyor, öyle mi?
- Nasý--nasýl yani, vampir gibi mi? - Genelde kalbe...
...bir ventriküler yardýmcý cihaz baðlarýz...
...ama onun kalbi olmadýðý için--
Dr. Altman kan damarlarýna iki tane cihaz baðladý.
Þimdi bu makine kaný vücuduna pompalýyor...
...yani bu bir tür mucize.
Ondan hoþlanýyorum. Gerçekten, çok hoþlanýyorum.
Ama yalnýzca dört kez buluþtuk.
Þükran Günü'nü ailemle...
...birlikte geçirmem gerekiyor, anlýyor musunuz?
O da bize katýlacaktý.
Þimdi ise o...
Gerçekten kalbi olmadan yaþayabilir mi?
Kalmak istemiyorsanýz harika hemþirelerimiz...
...ve doktorlarýmýz var.
Ona iyi bakýlacak.
Hayýr. Ailesi bile yok.
Onun yerinde ben olsaydým, yanýmda birilerini görmek isterdim.
Yani.. kalýyorum.
Tamam.
Tucker ve Küçük Tuck iyiler.
Evet, biliyorum.
Bu sene bugün ve Noel'de çalýþmak zorundayým, özür dilerim.
Evet. Tucker'la beraber onu size ziyarete...
...getirmeyi planlýyoruz.
Anne, kapatamam gerek.
Þükran Günü'n kutlu olsun, anne.
Boþandýðýný annenlere söylemedin mi?
Bunu daha ne kadar saklayabilirsin ki?
Kadýnlarla çýkmaya baþladýðýnda...
...bunu ailenden ne kadar süre saklamýþtýn?
Tamam.
Kanama ne zaman baþladý?
Bu sabah. Daha önce de oluyordu.
Sadece.. Daha önce hiç bu kadar süren bir kanama görmemiþtim.
Timmy'ye kan damlamýþ, anne.
Bay ve Bayan Jacobsen, sizinle görüþebilir miyim?
Siz gidin, ben hallederim.
Nicholas'ta arteriovenöz þekil bozukluðu dediðimiz rahatsýzlýk var.
Beyninde bir grup damar birbirine dolanmýþ.
Kanamaya sebep olan þey o.
Kanamayý durdurmak için, onu almamýz gerekiyor.
Yani beyin ameliyatýndan mý bahsediyorsunuz?
Beyin dokusunu korumak ve zararý en aza indirgemek için...
...elimden geleni yapacaðým.
Üzgünüm. Korkutucu bir þey, biliyorum.
Ama bunu hemen yapmamýz lazým.
Affedersiniz.
Dr. Mark Sloan'u arýyorum.
Ah, hindi kýzartmaya çalýþýrken yanan...
...þu adamý görüyor musun?
Ýþte Sloan onu kýz gibi baðýrtan kiþi.
Dr. Sloan?
Evet.
Merhaba.
Bu biraz garip bir þey...
...ama benim adým Sloan Reilly.
Annemin adý Samantha Reilly.
Sizin benim babam olduðunuzdan oldukça emin.
Merhaba.
Burada.. Burada iþler nasýl gidiyor?
- Harika. - Ýyi.
Tamam.
Peki, babalýk testi konusuna geçtiniz mi?
Malzemeleri getirdim de.
18 yaþýnda. Benden çok da küçük sayýlmaz.
Çok da þaþýracak bir þey yok, aslýnda.
Mark'ýn senden önce yaþadýðý hayatý düþünecek olursak...
...etrafta bir sürü Sloan olabilir.
Sloan Jones, Sloan Smith, Sloan Sloan.
Ne kadar kötüsün.
Kahretsin.
O.. çocuðu.
Besleyici damarlara ulaþamýyorum.
- Bu da ne demek oluyor? - Yani onu alamayacaðým.
Geçici bir onarým yaparým...
...ama kanama yeniden baþladýðýnda, ki baþlayacak...
...yapabileceðimiz bir þey olmayacak.
Yani onu ölmesi için eve mi yollayacaðýz?
Þükran Günü'nüz kutlu olsun, Jacobsen Ailesi.
Güzel bir gün.
- Biraz serin. - Evet.
Rüzgar olduðu için. Yoksa hava soðuk deðil.
Doðru.
Bak, Teddy...
Hayýr. Biliyorum.
Ben-- ben anlayamýyorum.
Ameliyat olmazsa öleceðini söylediniz.
Þimdi de onu eve mi götürmemizi söylüyorsunuz?
Evet. Kanamayý geçici olarak durdurdum.
Ama bu a.v. bozukluðunu güvenli bir þekilde çýkarmak...
-...iþlemi sinüsten yapmak demek. - Niye öyle yapmýyorsunuz?
Çünkü burun boþluðunda o kadar küçük manevralarý yapýp...
...uygun açýyý yakalayacak bir alet yok.
Neden yok? Bunu kim yapýyor?
Böyle þeyleri kim icat ediyor?
Mark...
...þimdi bir þeyler söylesen iyi olacak.
Sesli olarak.
Dostum, sen bir þey mi içtin?
- Sloan. - Evet.
Efendim?
Mark, sana bir konuda ihtiyacým var.
- Bir kýzým var, Derek. - Evet.
18 yaþýnda bir kýzým var.
18 yaþýnda bir çocuk sahibi olmak için çok gencim.
Kýyamet alameti gibi. Kapýný çalan ölüm gibi bir þey.
Bir dakikalýðýna þu krizine...
...ara versek olur mu?
Hayýr. Zaten bu yüzden adý kriz.
Bak, Dr. Robbins'le benim 6 yaþýnda, ameliyat edilemez...
...A.V bozukluðu olan bir hastamýz var.
Senden, onu ameliyat edilebilir hale getirmeni istiyoruz.
Bu geçirdiðim en güzel Þükran Günü.
Ýðrenç akrabalar yok.
Aptal gelenekler yok.
Masanýn etrafýnda dolanýp ne için...
...müteþekkir olduðunu söylemek yok.
Evet, bence tam tersini yapmalýyýz.
Ne için müteþekkir olmadýðýmýzý söylemeliyiz.
Birleþme.
- Mercy Westliler. - Baþýmýza bela oldular.
Yani, tüm ameliyatlarýmýzý çalýp...
...hemþire odasýndaki turtanýn hepsini bitiriyorlar.
- Yanlýþ yapýyorsun. - Yapmýyorum.
Yapýyorsun. Gösterebilir miyim?
Þef'ten özel ders almak..
Kýzým, bu babalýk meselesi sana yaradý.
Babalýk meselesi falan yok. Sadece öðretiyor.
Sen onun sürtüðüsün.
Bu durumda, sen de Teddy'nin sürtüðüsün.
Belki de benim sorunum budur. Ben kimsenin sürtüðü deðilim.
Sen de Izzie'nin sürtüðüydün.
Esas sürtük sensin.
Bakýn ne diyeceðim, bugün Þükran Günü.
- Birbirimize isim takmasak olur mu? - Evet, lütfen.
Neyse ne. Þu dikiþi bir daha göstersene.
- Merhaba. - Selam.
Hoþ geldiniz. Þükran Günü'nüz kutlu olsun. Kim þarap ister?
- Ben isterim. - Hayýr istemezsin.
Merhaba, millet.
Sonuçlar geldi.
Görünüþe göre, Sloan ebeveynleri konusunda...
...haklýymýþ.
Babasý benim.
Ýþte þükran duymak için baþka bir þey daha.
Lexie, Sloan...
...bir süreliðine yanýmýza taþýnacak.
Aman Tanrým!
Noel Arifesi
Sakin ol.
Býrak dikiþ senin için iþi halletsin.
Bu, dans etmek gibidir.
Ýðnen erken olsun ve...
...kontrolü ele alsýn...
...elin de sadece onu izlesin.
Þuna bak. O zamandan beri böyle yetenek görmedim...
...annenden beri.
O kadýn dans etmeyi iyi bilirdi.
Derek'le barýþmalýsýnýz.
Noel tam zamaný.
Birer milimetre aralýklarla dikey...
...izler býrakman gerekiyor.
Elin nasýl?
- Hala sýzlýyor mu? - Hayýr, iyi.
Tamamen hissedebiliyorum.
Harika. Güzel.
Ee..
Acaba..
Yani ne kadar süre kalmayý...
...planladýðýný sorabildin mi?
Mark, bir ay oldu ve...
...onunla üç cümle konuþtun.
Ýki tanesi de "Mýsýr gevreðini uzatsana."ydý.
Bugünün hatýrýna...
...belki ona kendin sorabilirsin.
Tanýdýðýn zaman sevmesi çok kolay biri.
Gerçekten mi?
Hayýr. Çok ruhsuz bir kýz...
...ama yine de senin kýzýn. Dene.
Tamam mý? Ona babalýk yapmaya çalýþ.
Hadi.
Neye bakýyorsun, yaþlý sapýk?
Baba!
Mutlu Noeller.
Beni annen gönderdi.
Duymuþsunuz.
Kuzenin yeðeninin önünde...
...kocasýna bir þeyler söylemiþ...
...o da küçük yeðenine söylemiþ...
...o da annene anlatmýþ.
- Ben de aðaç süsleyecektim-- - Tuck nerede?
Tucker'ýn ailesiyle beraber.
Þükran Günü'nde benimleydi.
Demek doðruymuþ. Boþanýyorsun.
Çok garip.
Kalp atýþým yok.
Eskiden daðlara týrmanýrdým, biliyor musunuz?
Bir keresinde Ýnka rotasýný izlemiþtim.
Üç günde dört dað.
Ýkinci günde bir týrmanýþ var.
Aralýksýz sekiz saat.
O kadar yoruluyorsun...
...hava da o kadar az oluyor ki, konuþmuyorsun bile.
Sadece týrmanýyorsun.
Sadece sen, nefesin ve...
...kulaklarýnda kalp atýþýn var.
Kalp atýþýnýn olmamasýna alýþmak zor.
Yoruluyorum.
Gerçekten yoruluyorum.
Biliyorum.
Bak ne diyeceðim. Yeni yýla kadar bekle.
O gün yollarda bir sürü sarhoþ sürücü, bir sürü beyin ölümü vardýr.
Organ Bayramý gibi.
Kelsey, biraz daha dayan, olur mu?
Yine daðlarda yürüyüþe çýkacaksýn.
Hatta beraber yaparýz.
Bu hastanenin dýþýnda çok güzel bir dünya var.
Karlý ve sessiz, soðuk.
Ve mükemmel.
Yalnýzca Yeni Yýl'a kadar dayanman gerekiyor.
Dýþarý çýkmam lazým.
- Ne? - Ne?
Ölebilirim. Bunu hepimiz biliyoruz.
Çok yakýn bir zamanda ölebilirim.
Kar, hayatýmda en çok sevdiðim þeydir.
En sevdiðim þey.
Lütfen.
Lütfen, olur mu?
- Üzgünüm, ama-- - Bunu yapabiliriz.
Bunu yapabiliriz.
Kaçmak istiyorum, gitmek istiyorum.
New York'a dönmek istiyorum...
...veya bilemiyorum, belki de Arkansas--
Kimsenin beni gelip aramayacaðý bir yere.
Onunla nasýl konuþacaðýmý bilmiyorum.
Benden ne istediðini de bilmiyorum.
Suçluluk duyuyorum, anlýyor musun?
Ona her baktýðýmda...
Öyle bir suçluluk ki, her gün karnýma yumruk yiyorum sanki.
Suçluluk duyman gerekmiyor. Bilmiyordun ki.
Biliyordum.
Annesinin hamile kaldýðýný biliyordum.
Bana söyledi.
Ben de ona birkaç yüz dolar verip...
...þehri terk ettim, bir daha da onu görmedim.
Bebeði aldýrdýðýný zannetmiþtim. Ummuþtum.
Ama biliyordum.
Þimdi bambaþka birisin.
Artýk 18 yaþýnda deðilsin. Büyüdün.
Daha iyisini yapabilirsin.
Nicholas yine Acil'e geldi. Burnu fena halde kanýyor.
Bir saattir durdurmaya çalýþýyorum.
Ameliyata alamayýz, hazýr deðiliz.
Pekala o zaman iþlemleri halledip aletler hazýr olana dek...
...ki umarým yakýnda olur, ona kan vermeye devam edeceðim.
Merhaba. Siz Bailey'nin--
Yani Miranda'nýn babasý mýsýnýz?
William Bailey. Bana Bill diyebilirsin.
Tamam. Merhaba, Bill.
Ben Callie Torres. Bailey'nin arkadaþýyým.
Seni buraya yolladýðýndan bahsetti.
Gelip bir merhaba dememi de söyledi.
Aþaðýda yaptýðý þey ne?
Fýtýk ameliyatý.
Noel'de bir sürü fýtýk vakasý gelir.
Bir sürü insan aðaçlarý veya aðýr hediyeleri ya da Noel Baba...
...çantalarýný kaldýrýr.
Bir sürü kýrýk kemik de gelir.
Hava durumu yüzünden.
Bu adamý daha önce ben de ameliyat etmiþtim.
Noel ýþýklarýyla uðraþýrken elektrik çarpmýþ.
O kadar büyük bir þok dalgasý gelmiþ ki, iki bileði de kýrýlmýþ.
Ýþte öyle. Her neyse, ben kadýnlarla çýkýyorum ve--
Pardon?
Ah, yakýn bir zamanda kadýnlarla çýkmaya baþladým.
Ailem bunu çok zor kabullendi...
...ama bir þekilde atlattýk.
Ve...
...Bailey sizin onun boþanmasýný...
...kabullenmekte zorlandýðýnýzý söyledi...
...ki bunu çok iyi anlýyorum.
Ama ben...
...bilmenizi isterim ki...
...bu kararý vermesi kolay olmadý.
O iyi bir insan ve--
Mutlu Noeller.
Hunt hiç kar yaðdýrdýðý günü...
-...anlattý mý? - Hayýr.
Adamlarý tatillerde çok kötü oluyorlardý...
...Hunt da Noel zamaný þu kar yapan makinelerden sipariþ etti.
O þeyi ayarlamaya uðraþýrken...
...baktý ki karlar kuma deðdiði an, eriyordu.
O da adamlarýnýn gözlerini baðladý...
...ve yüzlerini...
...makineye çevirdi.
Minnesota'dan bir çocuk vardý.
Resmen aðladý.
Kendini Noel'de evdeymiþ gibi hissettiðini söyledi.
Ooh, Hunt.
Hunt askerlere ilgi gösterdiðinde aðzýmý sulandýrýyor.
Bana biraz Hunt getirin.
Kes sesini be. Ne yaptýðýný...
Ee, nasýl buldun?
Þimdiye dek beni hep gururlandýrdýn.
Hayatýn boyunca, gururlu bir baba oldum.
Annen ve ben her dans gösterisinde...
...her obua resitalinde en ön sýrada oturduk.
Ve alkýþ tuttuk.
Mezuniyetlerinde yine en ön sýradaydýk.
Her zaman ilk ayaða kalkan ve...
...kalabalýkta en çok baðýran ben olurdum.
Þimdiye dek hep gururlu bir baba oldum.
Ve bugün, Miranda, balkonda oturup...
...senin þiþman bir adamýn fýtýðýný tamir etmeni izledim.
Ve hayatýmda ilk kez...
...senden utandým.
Þükran günü yaptýðýn þey bu mu?
Kocaný buna mý tercih ettin?
Çocuðunu buna mý tercih ettin?
Bütün gün çalýþmak için...
...ve þükran günü tek baþýna...
...bir aðacý bile olmayan bomboþ evde oturmak için.
Bugüne kadar seninle gurur duydum...
...Miranda...
...ama eðer bugün gözlerinin içine bakýp...
...sana korkunç bir hata yaptýðýný söylemezsem...
...kötü bir babayým demektir.
Yuvaný yýktýn.
Oðlunu geride býraktýn.
Benim yetiþtirdiðim evlat...
...benim kýzým bunu yapacak biri deðildi.
Bu insanýn her gün görebileceði bir þey deðil.
Kriz geçirebilir. Monitörün pili bitebilir.
Teddy harika bir cerrah.
Ama buna nasýl izin verebilir anlamýyorum.
Ben anlýyorum. Hastaya deðer veriyor.
Ayrýca Teddy tam bir þükran günü delisidir.
Tanrým. Kelsey!
Röntgen ve B.T. sonuçlarýnýza göre...
...baðýrsaðýnýzda bir parça canlýlýðýný kaybetmiþ.
Zayýf dolaþýmýnýzýn yan etkilerinden biri bu.
Bu nedenle bayýldýnýz.
Siz sadece... onu iyileþtirin, olur mu?
Bunca zaman dayanmýþ...
Lütfen onu iyileþtirin.
Bunu en kýsa zamanda tamir etmemiz gerek.
- Ne kadar beklersek, baðýrsak o kadar ölüyor. - Evet, ama nasýl?
Hasta septik, hipotansif, üstelik kalbi yok.
Kan basýncý genel anestezi için çok düþük...
...bunu kaldýramaz.
O zaman...biz de genel anestezi yapmayýz.
Bu da burun içinden kafa tabanýna gidiyor...
...ve sonra ben kemiði deliyorum.
Delikler açýldýktan sonra ne oluyor?
Damarlara minyatür klipsleri takýyoruz.
Hangi aleti kullanarak?
- Böyle bir aletimiz yok. Henüz. - Ama olacak. Olacak.
Hala, nasýl yapmamýz gerektiði üzerinde çalýþýyoruz.
Ama iþ üstündeyiz.
Sakýncasý yoksa...
...þükran günü yemeði için beni davet etmenizi istiyorum...
...böyle bir davet istemek için...
...biraz geç kaldýðýmýn farkýndayým...
...þükran gününde olduðumuzu düþününce...
...fakat, benim için çok endiþelenen bir babam var...
...ve burasý dýþýnda bir hayatým olduðunu ona göstermezsem...
...burayý asla terk etmeyecek.
Bir baðýrsak infarktý ameliyatým var, ondan sonra...
...evinize gelmek için müsaidim. - Bize uyar.
- Tabii ki. - Sað olun.
- Þef az önce alet geliþtirmek için saðlanan para yardýmýný kesti. - Ne?
- Ne? - Bütçeyi çok fazla aþmýþýz...
...ve Nicholas'ýn zamaný tükeniyor.
Yýlbaþý ikramiyelerimizin Nicholas Jacobsen için harcanmasýný istiyoruz.
Üzgünüm, bunu yapamazsýnýz.
- Ama, bu baðýþ gibi olacak. - Onlar bizim ikramiyelerimiz.
Bu yýl ikramiye falan yok. Demeye çalýþtýðý þey bu.
Bu yýl ikramiye yok. Özür dilerim.
Mutlu Noeller.
Ben çek yazarým. Ne kadar?
- Seninle paylaþýrým. - Teþekkürler.
Benim genç bir kýzým var, ya üniversiteye gitmek isterse?
Onunla doðru düzgün tanýþtýn mý?
Pekala, ben de varým.
Teþekkürler. Rakamlarla size geri dönerim... Shep...
Þef.
Seni kovmaya çalýþtýðým için özür dilerim.
...ve Þükran Günü hatýrýna, ben...
...özür dilerim.
* Gerçekten kalamam *
* Ama bebeðim, soðuk var dýþarýda *
* Gitmem gerek uzaklara *
* Ama bebeðim, soðuk var dýþarýda*
* Çok güzeldi bu akþam * * Güzeldi *
* Gerçekten çok * * Gelmeni beklerdim ansýzýn *
* Tutardým ellerini *
* Soðuklar buz gibi * * Annem merak eder beni *
* Güzelim, yok acelenin gereði *
* Babam daðýtacak her yeri *
* Dinlesene ateþin sesini *
* Hemen gitmem gerekli *
* Son bir kadeh içerim, belki... *
Ciddi olamazsýn. Ona Seattle cam küresi mi aldýn?
Ne olmuþ, Seattle'ý seviyor.
Sana 50 dolar verdim. Paranýn üstü nerede?
Mark...çocuklarýn mýzmýzlanýyor.
Onunla hala konuþmadýn mý?
Hala çalýþýyorum.
Kýz kardeþin kendine hazýr bir aile bulmuþ.
Merak etme. Seni unutmuþ deðil.
Sonuçta seni de davet etti.
O içiyor, deðil mi?
Richard.
Çoktan, yoldan çýkmýþ.
Ýçtiði sadece likör. Þükran günündeyiz.
Þükran günü herkes likör içer.
Bazýlarý öyle. Ama eski alkolikler deðil.
O bir alkolik deðil.
Bu yanlýþ bir tanýydý.
Sana böyle mi söyledi?
Meredith, o bir cerrah ve içki içiyor.
Ve o bir alkolik.
Bu çok hýzlý bir þekilde felaketle sonuçlanabilir.
Beni henüz çocukken annemin yanýna terk edip...
...yeni bir aile kurduðunda ve bir kez olsun dönüp...
...beni aramadýðýnda, sen de içki içiyor muydun?
Hayýr.
Hayýr. Ben içmeye çok daha sonra baþladým.
O zaman, dünyadaki bütün kötülükleri alkole...
...baðlayamayýz, deðil mi?
Ýþte bu.
Acýtýyor. Farkýndayým.
Bu ameliyatýn sadece lokal anestezi ile yapýlmasý pek doðru deðil.
Dayanman gerek.
Pekala.
Her þey yoluna girecek.
Burada seninle birlikteyim, tamam mý?
Hey, aðlamak yok. Þükran Günü aðlamak yok.
Hayýr, güzel þeyler düþün...
...ýþýklar ve kardan adam...
...ve þarkýlar.
* Oh, çok soðuk dýþarýda hava*
* Ama mutluyum ateþin yanýnda*
Haydi ama.
* Yok ki gidecek yerimiz baþka*
Karev.
Hayýr, sað ol.
- Söyle, Yang. - Olmaz. Ben... Yahudi’yim.
Bana azýnlýk numarasý yapma.
Söyle ya da servisimden defol.
* Kar yaðsýn. Kar yaðsýn.*
* Hep kar yaðsýn, hiç durmasýn*
* Biri getirdiðim mýsýrlarý patlatsýn*
Sen de Karev.
* sokak lambalarý kar altýnda kalsýn*
* Kar yaðsýn. Kar yaðsýn. Kar yaðsýn.*
- Ev harika görünüyor, Mer. - Teþekkürler.
Callie?
- Çalýþýyor. - Çok yazýk.
- Biraz dolma alýr mýydýn? - Teþekkürler.
- Bu kadar yeter, teþekkürler. - Kelsey nasýl oldu?
- Durumu iyi. - Kelsey kim?
Kalpsiz bir kýz.
Zavallý kýz bilinci açýkken ona...
...laparoskopik baðýrsak tamiri yapmak zorunda kaldým.
Miranda, terbiyeni takýn.
Tüm hayatýn cerrahi olmuþ olsa bile, bu yemek masasýnda...
...baðýrsak muhabbeti yapabileceðin anlamýna gelmiyor.
Benim çocuðum saðlýklý.
Affedersin?
Bu akþam benimle olmayabilir, ama çocuðum saðlýklý.
- Ben onun hasta old... - Ve o çok sevilen bir çocuk.
O mutlu bir çocuk.
Mutsuz bir evliliðin içinde büyümek...
Þu an bunun ne yeri ne de zamaný...
Mutsuz bir evliliðin içinde büyümek benimki gibi bir evliliðin...
...ültimatomlar, duyarsýzlýklar ve kýrgýnlýklarla dolu bir evlilik...
Miranda...
Bu çocuðumun örnek almasýný istediðim...
...bir hayat deðil.
Bu onun inanmasýný istediðim þey deðil.
Ýstediðim þey sevgi dolu bir yuva.
Bak, neyin mümkün olduðunu biliyorum.
Beni dýþarýda neyin beklediðini biliyorum.
Ben sizden bunu öðrendim.
Sen ve annem, bana gerçek aþkýn var olduðunu gösterdiniz.
Bu yüzden kaderime boyun eðmemeyi tercih ettim...
...ve þükran günü yalnýz olsam da, verdiðim karardan piþman deðilim.
Çocuðum saðlýklý ve ben mutluyum.
Ve biliyor musun, mutluluðumun bir parçasý bugün bir kýzýn...
...baðýrsaklarýný tamir etmiþ olmamdan kaynaklanýyor...
...ve onun hayatýný kurtarmýþ olmaktan.
Bu tanrýnýn iþi...
...bu yüzden bu konu þükran günü için uygunsuz bir konuþma deðil.
Evet.
Ben mutluyum.
Ve çocuðum saðlýklý.
Bugün için bu bana yeter, baba.
Bu bana yeter.
Taze fasülye isteyen?
Teþekkürler.
Peki.
Burada tek el düðümü tavsiye ederim.
Pekala, ben anlatayým, sen de yap, olur mu?
Geçen gece, son içkimdi.
- Ellerimin titremesi yakýnda geçer. - Ýyi, bu iyi.
Bu benim de tekila içmeye son vermem gerektiði anlamýna gelmiyor umarým.
Çünkü tekilayý gerçekten severim.
Bugün yýlbaþý arifesi.
Biliyorum.
Hiç gidecekmiþ gibi görünmüyor, eþyalarýný bile hiç toplamadý.
Onunla þimdi konuþ, yoksa yataðý rüyanda görürsün.
Nasýl gidiyor...
Ne okuyorsun?
Beni pek sevmediðini gerçekten görebiliyorum...
...ve kýz arkadaþýn beni hiç haz etmiyor...
...muhtemelen ben ondan daha güzelim diye...
...ama ben hamileyim. Evet.
Bir bebeðim olacak ve...
...bu yüzden okulu býraktým...
...annem de bu öðrenince b
…

Need subtitles from another video?