pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x10 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
VÉSPERA DO DIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS
A melhor prenda que recebi foi no Natal, quando tinha 10 anos...
O meu primeiro kit de sutura.
Usei-o até os meus dedos sangrarem e depois tentei cosê-los.
Obrigado por vires.
É o chefe de cirurgia. Se me chama, eu venho.
Foi isso que me encaminhou para ser cirurgiã.
Quero dizer uma coisa.
Preciso de o dizer...
Sobre o que aconteceu na outra noite.
Quero que saibas que não era...
Bom, não é o que pensas.
Eu não penso nada acerca da sua vida pessoal, Chefe.
Tive um problema... há muito tempo.
Fui diagnosticado com alcoolismo.
Ou melhor eu diagnostiquei-me.
E não bebia há quase 20 anos.
Mas acho que foi um diagnóstico errado.
Não estou a dizer que o hábito de beber não era mau, porque era.
Mas existe uma coisa chamada...
...depressão situacional.
E acho que era disso que estava a sofrer,
e que agravou o meu hábito de beber.
Depressão situacional?
- A tua mãe. - Pois.
Ela também agravou o meu hábito de beber, portanto...
Contaste a alguém o que viste?
Contaste ao Derek?
Não.
Desde que deixei de operar,
tenho tido algum tempo para observar melhor os residentes.
E o teu trabalho...
O teu talento natural...
...é extraordinário.
Muito semelhante ao da tua mãe.
E visto que tenho algum tempo, algum tempo extra...
Talvez queiras um mentor.
Talvez eu possa ensinar-te algumas coisas.
Já fizeste uma sutura contínua com dupla camada numa anastomose?
O que quero salientar é que, por vezes as melhores prendas,
vêm embrulhadas de forma surpreendente.
Não.
Senta-te.
Estás prestes a fazê-la.
Espera.
É a Teddy. Adoro quando é a Teddy.
Não achas estranho que ele te ensine à noite e continue sem falar comigo?
Desde a fusão, é impossível fazer horas no bloco operatório.
E quem é o responsável por isso?
É o que estou a dizer. Preciso de toda a ajuda possível.
E eu estou a dizer que ele está a usar-te para me atingir.
Não está nada.
Então, porquê? Porque está de repente a dar-te tanta atenção?
Estou farta de falar nisto.
Se queres ficar furioso, fica.
Mas eu vou ficar aqui a beijar-te.
Meu Deus. É o maior pseudo-aneurisma que já vi.
Está na linha de sutura do transplante.
O coração novo está a morrer. Bolas.
Coitado do tipo que a trouxe. Acho que era a terceira vez que saíam.
- Já nem parece um coração. - Isso é porque não é.
É um naco de carne inútil que tem de ser removido já.
Vai retirar o coração? E vai substitui-lo com quê?
Não sei. Decidimos à medida que avançamos.
Temporada 6 Episódio 10 "Holidaze"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Calma. Deixem-me ver se percebi.
{\a6}DIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS
- Removeram-lhe o coração? - Sim.
Ela consegue viver assim? Tipo o quê? Uma vampira?
O procedimento normal seria
ligar-lhe um dispositivo de assistência ventricular ao coração,
mas visto que ela não tem coração...
A Dra. Altman ligou dois dispositivos aos vasos sanguíneos.
Agora é esta máquina que bombeia o sangue através do corpo,
o que, basicamente, é um milagre.
Eu gosto mesmo dela. Gosto muito dela.
Mas só saímos quatro vezes.
Era suposto passar o dia de Acção de Graças com a minha família.
Ela ia juntar-se a nós. E agora está...
Ela pode viver mesmo sem um coração?
Se não quiser ficar, temos uma boa equipa de enfermagem e médicos excelentes.
Ficará em boas mãos.
Não. Ela nem sequer tem família.
E se fosse eu, queria alguém aqui comigo.
Portanto, eu fico.
Está bem.
O Tucker e o Tuckerzinho estão bons.
Sim, eu sei.
Lamento, tenho de trabalhar hoje e no Natal deste ano.
Sim. Eu e o Tucker esperávamos levá-lo aí a casa para vos visitar.
Mãe, tenho de desligar.
Feliz dia de Acção de Graças, mãe.
Não contaste aos teus pais do divórcio?
Quanto tempo consegues manter isso em segredo?
Quando começaste a namorar com mulheres,
quanto tempo conseguiste esconder isso da tua família?
- Está bem. - O que...
- Quando começou a hemorragia? - Hoje de manhã.
Mas já tinha acontecido antes.
Nunca vi uma hemorragia nasal tão intensa.
Há sangue no Timmy, mãe.
Sr. e Sra. Jacobsen, posso falar convosco?
Podem ir. Está tudo bem.
O Nicholas tem o que se chama de malformação arteriovenosa.
É um grupo de vasos sanguíneos emaranhados dentro do cérebro.
É o que está a causar a hemorragia.
Para estancarmos a hemorragia, temos de os remover.
Refere-se a cirurgia cerebral ou...?
Farei todo o possível para proteger o tecido cerebral e minimizar os danos.
Lamento. Sei que é assustador. Mas temos de operar imediatamente.
Desculpe.
Procuro o Dr. Mark Sloan.
Está a ver o tipo que se queimou a tentar fritar um peru?
O Sloan é o tipo que o está a fazer gritar como uma menina.
- Dr. Sloan? - Sim.
Olá.
Isto é um bocado esquisito, mas o meu nome é Sloan Reilly.
E a minha mãe é a Samantha Reilly.
E...
...tenho a certeza de que você é meu pai.
Olá.
Como vão as coisas por aqui?
- Óptimas. - Bem.
Já abordaram a questão do teste de paternidade?
Porque eu trouxe o material.
Ela tem 18 anos. Não é muito mais nova do que eu.
Na verdade, não me surpreende nada.
Da maneira como o Mark era antes de te conhecer,
podem haver muitos Sloans.
Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.
És mau.
Bolas.
Filho da mãe.
Não consigo aceder aos alimentadores.
Isso significa o quê?
Significa que não consigo chegar lá.
Posso solucionar provisoriamente,
mas quando a hemorragia voltar, porque vai voltar,
não haverá nada que possamos fazer.
Então, vamos enviá-lo para casa para morrer?
Feliz dia de Acção de Graças, família Jacobsen.
Lindo dia.
- Um pouco frio. - Sim.
Mas está fresco. Não está frio.
Pois.
Ouve, Teddy...
Não. Eu sei.
Não compreendo.
O doutor disse que ele morria se não fosse operado.
E agora está a dizer que devemos levá-lo para casa?
Estanquei temporariamente a hemorragia.
Mas a única maneira de remover a MAV com segurança é através do seio paranasal.
Porque não faz isso?
Porque não há instrumentos que possam ser manobrados
através de uma cavidade nasal tão pequena e obter os ângulos apropriados.
Porque não? Quem faz isso?
Quem inventa essas coisas?
Mark...
Agora talvez seja uma boa altura para dizeres qualquer coisa.
Em voz alta.
Meu, estás pedrado ou quê?
Sloan.
- Sim. - Sim.
Mark, preciso da tua ajuda.
- Tenho uma filha, Derek. - Pois.
Uma filha de 18 anos.
Sou muito novo para ter uma filha de 18 anos.
É um prego no meu caixão. É como se a morte me viesse chamar.
Podemos suspender a tua crise existencial por uns instantes?
Não. É por isso que se chama crise.
Eu e a Dra. Robbins temos um miúdo de 6 anos com uma MAV inoperável.
Precisamos da tua ajuda para a tornar operável.
Este é o melhor dia de Acção de Graças de sempre.
Sem parentes obnóxios. Sem tradições estúpidas.
Sem as voltas à mesa a dizer pelo que estamos agradecidos.
Pois, acho que devíamos fazer o oposto.
Falar sobre o que não estamos agradecidos.
- A fusão. - Os do Mercy West.
São como uma praga.
Roubam todas as nossas cirurgias, comem a tarte toda da sala das enfermeiras.
- Estás a fazer isso mal. - Não estou nada.
Estás. Queres que te mostre?
Aulas particulares com o Chefe...
Estás a tirar vantagens desses teus traumas com o papá.
Não tenho traumas com o papá. Ele está a ensinar-me.
- És a cabra dele. - Nesse caso, és a cabra da Teddy.
Talvez seja esse o meu problema. Não sou a cabra de ninguém.
- Eras a cabra da Izzie. - A cabra és tu.
Sabem uma coisa? É o dia de Acção de Graças.
Podem parar de chamar nomes?
- Sim. Por favor. - Como queiram.
Mostra-me outra vez esse ponto.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos. Feliz dia de Acção de Graças. Quem quer vinho?
- Eu quero. - Não, não queres.
Olá, a todas. Já recebemos os resultados.
Acontece que a Sloan tinha razão sobre a paternidade.
Sou o pai dela.
Mais uma coisa pela qual estar agradecido.
Lexie, a Sloan vem viver connosco durante uns tempos.
Meu Deus.
VÉSPERA DE NATAL
Agora faz menos pressão.
Deixa que a sutura faça o trabalho por ti.
É como uma dança.
Deixa a agulha ser o homem, deixa que te conduza,
e deixa que a tua mão a siga.
Olha para isto. Não via destreza assim desde...
...a tua mãe.
Aquela mulher... sabia dançar.
Devia fazer as pazes com o Derek.
É Natal. Está na altura.
Os pontos devem ser perpendiculares distantes um milímetro entre si.
Que tal?
- Ainda lateja? - Já está bom.
Já tenho a sensibilidade quase toda.
Excelente. Óptimo.
Então...
Já...
Achas que podes perguntar-lhe quanto tempo tenciona ficar?
Passou um mês, Mark, e trocaste três frases com ela.
Duas delas foram, "passa-me os cereais".
No espírito da quadra, talvez possas ser tu a perguntar-lhe.
Depois de a conhecermos, é muito fácil gostarmos dela.
A sério?
Não. É uma insossa, mas é tua filha, está bem?
Portanto, tenta. Está bem?
Tenta ser pai dela.
Vai lá.
Para onde estás a olhar, seu cota tarado?
- Pai! - Feliz Natal!
Foi a tua mãe que me mandou vir.
Já soube.
A tua prima disse qualquer coisa ao marido à frente da tua sobrinha,
que disse qualquer coisa à tua sobrinha mais nova, que foi dizer à tua mãe.
- Eu ia montar a árvore, ia só... - E onde está o Tuck?
Na Zona Leste com a família do Tucker.
Esteve comigo no Dia de Acção de Graças.
Então é verdade. Vão divorciar-se.
É estranho.
Não há batimento cardíaco.
Eu costumava fazer escalada, sabem?
Uma vez fiz o trilho Inca.
Quatro montanhas em 3 dias.
Ao segundo dia há uma subida.
São 8 horas a eito.
E uma pessoa fica tão cansada,
e o ar é tão rarefeito, que nem sequer falamos.
Tudo o que se faz é subir.
Somos só nós,
e a nossa respiração e o nosso coração a ressoar nos ouvidos.
É difícil habituar-me à ausência dos batimentos cardíacos.
E estou a ficar cansada.
Muito cansada.
Eu sei.
Sabe que mais? Só tem de se aguentar até à véspera de Ano Novo.
Há muitos condutores embriagados, muitas mortes cerebrais.
É um arraial de órgãos.
Só tens de te aguentar, Kelsey, está bem?
Vais voltar às caminhadas, sabes?
Vamos juntos.
O mundo fora deste hospital é tão lindo.
Coberto de neve e quietude... ...frio...
...e perfeito.
Portanto, só tens de te aguentar até à véspera de Ano Novo.
Preciso de ir lá fora.
- Como? - Como?
Posso morrer.
Todos sabemos disso. Posso morrer muito em breve.
Mas a neve é a coisa que mais adoro no mundo.
É a coisa que mais adoro.
Por favor.
Por favor, sim?
- Desculpe, mas... - Podemos fazer isso.
Podemos fazer isso.
Quero dar de frosques.
Quero demitir-me. Quero...
...voltar para Nova Iorque,
ou, não sei... para o Arkansas...
Para um lado qualquer onde não venham à minha procura.
Não sei como falar com ela.
E não sei o que ela quer de mim.
É a culpa, sabes?
Só que de cada vez que olho para ela...
A culpa é como um soco diário na barriga.
Não devias sentir-te culpado. Não sabias.
Sabia, sim.
Soube quando a mãe engravidou.
Ela disse-me.
Dei-lhe umas centenas de dólares, saí da cidade e nunca mais a vi.
Achava que tinha feito um aborto.
Esperava eu.
Mas sabia, sim.
Agora, és uma pessoa diferente.
Já não tens 18 anos. Cresceste.
És capaz de fazer melhor.
O Nicholas voltou às Urgências.
Tem uma hemorragia nasal das feias. Estive uma hora a tentar estancá-la.
Não podemos operar. Não estamos preparados.
Vou interná-lo e continuar com as transfusões
até o equipamento estar pronto. O que espero seja para breve?
Olá. É o pai da Bailey... Ou, por outra, da Miranda?
William Bailey. Pode tratar-me por Bill.
Está bem. Olá, Bill.
Sou a Callie Torres. Sou amiga da Bailey.
Ela disse-me que o tinha encafuado aqui.
E disse-me que passasse para o cumprimentar.
O que é aquilo que ela está a fazer ali em baixo?
É uma hernioplastia. No Natal temos muitas hérnias.
Há muita gente a pegar em árvores ou presentes pesados.
Ou sacos de Pai Natal.
E também temos muitas fracturas, por causa do tempo.
De manhã recebi um homem.
Foi electrocutado com luzes de Natal.
Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
Seja como for... Namoro com mulheres e...
Desculpe?
Comecei recentemente a namorar com mulheres.
E a minha família teve muita dificuldade em aceitar isso.
Mas lidámos com o problema.
E...
A Bailey disse que estavam a ter dificuldades em aceitar o divórcio dela,
o que compreendo inteiramente.
Mas eu...
queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.
Ela é uma óptima pessoa e...
Feliz Natal.
O Hunt contou-te daquela vez em que fez neve?
Não.
Os homens dele estavam muito em baixo por causa da quadra.
Então, ele mandou vir uma daquelas máquinas de neve, na véspera de Natal.
Tentou pôr aquilo a funcionar, mas assim que a neve batia na areia, derretia.
Então, o Hunt...
...vendou-os a todos e fê-los pôr as caras contra o soprador de neve.
Houve um miúdo do Minnesota que chegou a chorar.
Disse que era tal e qual o Natal na terra dele.
O Hunt...
O Hunt é tão amoroso quando está a tratar os soldados feridos.
- "Dá-me amor, Huntezinho." - Cala-te.
Que tal a vista?
Senti-me um pai orgulhoso.
Toda a tua vida tenho sido um pai orgulhoso.
Eu e a tua mãe sentávamo-nos na fila da frente de cada aula de dança,
de cada recital de oboé, e aplaudíamos.
Sentávamo-nos na fila da frente de cada final de curso.
Eu era sempre o primeiro a levantar-me e o mais barulhento de todos.
Tenho sido... um pai orgulhoso.
E hoje, Miranda, sentei-me na galeria
e vi-te a operar a hérnia de um gordo qualquer.
E pela primeira vez na vida, senti vergonha de ti.
É isto que fazes no Natal?
Foi por isto que trocaste o teu marido?
Foi por isto que trocaste a família do teu filho?
Para poderes trabalhar o dia todo e ir para casa sozinha no Natal,
para uma casa vazia, sem ao menos uma árvore.
Tenho sido um pai orgulhoso...
Miranda. Mas seria um mau pai hoje, se não te olhasse nos olhos
e te dissesse que cometeste um erro terrível.
Destroçaste a tua família.
Votaste o teu filho ao fracasso.
E a criança que criei...
...teve outro tipo de educação.
Aí está uma coisa que não se vê todos os dias.
Ela podia entrar em falência. O monitor podia entrar em curto-circuito.
A Teddy é uma cirurgiã brilhante, mas esta decisão transcende-me.
A mim não. É cuidar da paciente.
E a Teddy sempre foi maluca pelo Natal.
Meu Deus! Kelsey!
{\a6}DIA DE NATAL
Pelos raios-X e pela TC, parece que parte do seu intestino morreu.
É um efeito secundário da circulação deficiente.
Foi por isso que desmaiou.
Mas... Ponham-na boa, está bem?
Não pode ter chegado até aqui para...
Ponham-na boa.
Temos de intervir o mais rapidamente possível.
Quanto mais esperarmos, mais o intestino morre.
Sim, mas como? Tem uma sépsis, está hipotensa, e não tem coração.
A tensão arterial está muito baixa para uma anestesia geral.
Ela não sobreviverá.
Então, não a submetemos a uma geral.
E isto entra no nariz, até à base do crânio, e depois perfuro o osso.
O que acontece depois de abrires os buracos?
Pomos mini-agrafos nos vasos.
Com que instrumento?
- Não o temos. Ainda não. - Mas vamos ter. Vamos ter.
Ainda estamos a ver como construi-lo, mas estamos a tratar disso.
Eu...
...queria um convite para vossa casa para a ceia de Natal.
Sei que é muito tarde para pedir tal convite,
dado que é, na verdade, o dia de Natal.
Contudo, tenho um pai muito preocupado,
e se não aparentar ter uma espécie de vida,
ele nunca mais se vai embora.
Tenho uma isquémia intestinal para resolver, e depois disso,
estou livre para ir até vossa casa.
- Parece-me bem. - Claro que sim.
Obrigada.
O Chefe cancelou o financiamento para o nosso equipamento.
- O quê? - O quê?
Ultrapassámos o orçamento, e o Nicholas está a ficar sem tempo.
Queremos que os nossos prémios sejam canalizados
para terminar o protótipo para o Nicholas Jacobsen.
Desculpem, mas não posso fazer isso.
- Seria como um donativo. - São os nossos prémios.
Não há prémios. É o que ele está a querer dizer.
Não há prémios este ano. Lamento.
Feliz Natal.
Eu passo um cheque. Quanto é?
- Pagamos a meias. - Obrigado.
Tenho uma adolescente. E se ela quiser ir para a faculdade?
Já a conheceste?
Pronto. Contem comigo.
Obrigado. Eu depois digo-vos os números. Shep.
Chefe.
Desculpa ter tentado despedir-te.
E, no espírito da quadra, estive...
Desculpa.
Não podes estar a falar a sério.
Compraste-lhe um globo de neve de Seattle?
E que tem? Ele gosta de Seattle.
Dei-te 50 dólares. Onde está o troco?
Mark... As tuas miúdas estão a discutir.
Já falaste com ela?
Estou a trabalhar nisso.
A tua irmã já tem ali uma família.
Não te preocupes. Ela não se esqueceu de ti.
Convidou-te, não é verdade?
Está a beber... não está? O Richard?
Voltou a beber.
Está a beber eggnog. É Natal.
Toda a gente bebe eggnog no Natal.
Algumas pessoas bebem. Alcoólicos em recuperação, não.
Ele não é um alcoólico. Isso foi um diagnóstico errado.
É isso que te anda a dizer?
Meredith, é um cirurgião, anda a beber e é um alcoólico.
Isso pode rapidamente tornar-se catastrófico.
Bebias quando eu era criança? Quando me deixaste com a minha mãe,
arranjaste outra família e nunca olhaste para trás?
Não.
Não, só comecei a beber muito mais tarde.
Então, não se pode culpar o álcool pelos males do mundo, pois não?
- Magoa. - Eu sei.
Uma cirurgia só com anestesia local não é o ideal.
Aguente-se.
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui contigo, está bem?
Nada de lágrimas.
Nada de lágrimas no Natal.
Não, só há luzes e bonecos de neve...
...e canções.
* O tempo está terrível lá fora *
* Mas a fogueira é tão agradável *
Vamos lá.
* Mas como não temos lugar para onde ir *
- Karev? - Não, obrigado.
- Canta, Yang. - Não.
Eu não... sou judia.
Não me venhas com isso das raças. Canta ou sai do meu serviço.
* Deixa nevar, deixa nevar, deixa nevar *
* Não mostra sinais de parar *
* E trouxemos milho para estalar *
Tu também, Karev.
* As luzes com pouca intensidade a iluminar *
* Deixa nevar, deixa nevar, deixa nevar *
- A casa está linda, Mer. - Obrigada.
- A Callie? - Está a trabalhar.
- Isso é pena. - Queres recheio?
- Obrigada. - Chega, obrigado.
- Como está a Kelsey? - Bem.
Quem é a Kelsey?
Uma rapariga sem coração.
Tive de realizar uma reparação laparoscópica do intestino
enquanto a coitada estava acordada na mesa de operações.
Miranda, tem maneiras.
Mesmo que cirurgia seja a tua vida, não quer dizer
que tenhas de falar de intestinos à mesa.
O meu filho é saudável.
Desculpa?
Pode não estar comigo esta noite, mas é saudável...
- Não disse que ele... - E é amado.
E é um miúdo feliz.
E continuar num casamento infeliz...
Agora não é a melhor altura ou o lugar...
Continuar num casamento infeliz, em que eu sobressaía,
um casamento cheio de ultimatos, entorpecido e com ressentimentos...
Miranda...
Não é o tipo de vida que quero
que sirva de exemplo ao meu filho. Não é!
Não quero que acredite que o amor conjugal é assim.
Eu sei o que é possível.
Sei o que me espera porque me ensinaste bem.
Tu e a mãe mostraram-me o que é o amor verdadeiro.
Portanto, escolhi não me acomodar, e estou mais feliz por isso,
mesmo que esteja sozinha no Natal.
O meu filho é saudável, e eu sou feliz.
E parte da minha felicidade
é por hoje ter reparado os intestinos de uma mulher,
e por lhe ter salvo a vida.
E isso é obra de Deus,
o que faz disto uma conversa apropriada para a ceia de Natal.
Pois.
Estou feliz.
E o meu filho é saudável.
E para mim isso hoje chega, pai. Chega.
- Alguém quer ervilhas? - Obrigado.
Obrigada.
VÉSPERA DE ANO NOVO
Aqui aconselharia um nó com uma mão.
- E se eu falar e tu operares? - Óptimo.
Ontem à noite foi a minha última bebida.
- O tremor acabará em breve. - Óptimo. Ainda bem.
Isso não significa que tenho de deixar de beber tequilha, pois não?
Porque gosto muito de tequilha.
- É véspera de Ano Novo. - Eu sei.
Não mostra indícios de se ir embora. Não tem as malas feitas, nada.
Fala já com ela ou não há mais sexo.
Então...
O que estás a ler?
Percebo que não gostas de mim, e a tua namorada
está completamente passada por eu ser muito mais sensual do que ela.
Mas, estou grávida. Pois.
Vou ter um bebé e foi por isso que desisti da escola
e a minha mãe me expulsou de casa.
Olha...
Sei que não me deves nada...
...mas sei que estão prestes a expulsar-me...
e eu...
...não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Está em choque hipovolémico. Perdeu muito sangue.
E não queria fazer isto,
mas temos de inserir um tubo pela garganta para o ajudar a respirar.
- Nicolas? - Temos de o entubar, já.
Não o entubes. Ventila-o até chegarmos ao bloco operatório.
- Bloco operatóri
…
A melhor prenda que recebi foi no Natal, quando tinha 10 anos...
O meu primeiro kit de sutura.
Usei-o até os meus dedos sangrarem e depois tentei cosê-los.
Obrigado por vires.
É o chefe de cirurgia. Se me chama, eu venho.
Foi isso que me encaminhou para ser cirurgiã.
Quero dizer uma coisa.
Preciso de o dizer...
Sobre o que aconteceu na outra noite.
Quero que saibas que não era...
Bom, não é o que pensas.
Eu não penso nada acerca da sua vida pessoal, Chefe.
Tive um problema... há muito tempo.
Fui diagnosticado com alcoolismo.
Ou melhor eu diagnostiquei-me.
E não bebia há quase 20 anos.
Mas acho que foi um diagnóstico errado.
Não estou a dizer que o hábito de beber não era mau, porque era.
Mas existe uma coisa chamada...
...depressão situacional.
E acho que era disso que estava a sofrer,
e que agravou o meu hábito de beber.
Depressão situacional?
- A tua mãe. - Pois.
Ela também agravou o meu hábito de beber, portanto...
Contaste a alguém o que viste?
Contaste ao Derek?
Não.
Desde que deixei de operar,
tenho tido algum tempo para observar melhor os residentes.
E o teu trabalho...
O teu talento natural...
...é extraordinário.
Muito semelhante ao da tua mãe.
E visto que tenho algum tempo, algum tempo extra...
Talvez queiras um mentor.
Talvez eu possa ensinar-te algumas coisas.
Já fizeste uma sutura contínua com dupla camada numa anastomose?
O que quero salientar é que, por vezes as melhores prendas,
vêm embrulhadas de forma surpreendente.
Não.
Senta-te.
Estás prestes a fazê-la.
Espera.
É a Teddy. Adoro quando é a Teddy.
Não achas estranho que ele te ensine à noite e continue sem falar comigo?
Desde a fusão, é impossível fazer horas no bloco operatório.
E quem é o responsável por isso?
É o que estou a dizer. Preciso de toda a ajuda possível.
E eu estou a dizer que ele está a usar-te para me atingir.
Não está nada.
Então, porquê? Porque está de repente a dar-te tanta atenção?
Estou farta de falar nisto.
Se queres ficar furioso, fica.
Mas eu vou ficar aqui a beijar-te.
Meu Deus. É o maior pseudo-aneurisma que já vi.
Está na linha de sutura do transplante.
O coração novo está a morrer. Bolas.
Coitado do tipo que a trouxe. Acho que era a terceira vez que saíam.
- Já nem parece um coração. - Isso é porque não é.
É um naco de carne inútil que tem de ser removido já.
Vai retirar o coração? E vai substitui-lo com quê?
Não sei. Decidimos à medida que avançamos.
Temporada 6 Episódio 10 "Holidaze"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Calma. Deixem-me ver se percebi.
{\a6}DIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS
- Removeram-lhe o coração? - Sim.
Ela consegue viver assim? Tipo o quê? Uma vampira?
O procedimento normal seria
ligar-lhe um dispositivo de assistência ventricular ao coração,
mas visto que ela não tem coração...
A Dra. Altman ligou dois dispositivos aos vasos sanguíneos.
Agora é esta máquina que bombeia o sangue através do corpo,
o que, basicamente, é um milagre.
Eu gosto mesmo dela. Gosto muito dela.
Mas só saímos quatro vezes.
Era suposto passar o dia de Acção de Graças com a minha família.
Ela ia juntar-se a nós. E agora está...
Ela pode viver mesmo sem um coração?
Se não quiser ficar, temos uma boa equipa de enfermagem e médicos excelentes.
Ficará em boas mãos.
Não. Ela nem sequer tem família.
E se fosse eu, queria alguém aqui comigo.
Portanto, eu fico.
Está bem.
O Tucker e o Tuckerzinho estão bons.
Sim, eu sei.
Lamento, tenho de trabalhar hoje e no Natal deste ano.
Sim. Eu e o Tucker esperávamos levá-lo aí a casa para vos visitar.
Mãe, tenho de desligar.
Feliz dia de Acção de Graças, mãe.
Não contaste aos teus pais do divórcio?
Quanto tempo consegues manter isso em segredo?
Quando começaste a namorar com mulheres,
quanto tempo conseguiste esconder isso da tua família?
- Está bem. - O que...
- Quando começou a hemorragia? - Hoje de manhã.
Mas já tinha acontecido antes.
Nunca vi uma hemorragia nasal tão intensa.
Há sangue no Timmy, mãe.
Sr. e Sra. Jacobsen, posso falar convosco?
Podem ir. Está tudo bem.
O Nicholas tem o que se chama de malformação arteriovenosa.
É um grupo de vasos sanguíneos emaranhados dentro do cérebro.
É o que está a causar a hemorragia.
Para estancarmos a hemorragia, temos de os remover.
Refere-se a cirurgia cerebral ou...?
Farei todo o possível para proteger o tecido cerebral e minimizar os danos.
Lamento. Sei que é assustador. Mas temos de operar imediatamente.
Desculpe.
Procuro o Dr. Mark Sloan.
Está a ver o tipo que se queimou a tentar fritar um peru?
O Sloan é o tipo que o está a fazer gritar como uma menina.
- Dr. Sloan? - Sim.
Olá.
Isto é um bocado esquisito, mas o meu nome é Sloan Reilly.
E a minha mãe é a Samantha Reilly.
E...
...tenho a certeza de que você é meu pai.
Olá.
Como vão as coisas por aqui?
- Óptimas. - Bem.
Já abordaram a questão do teste de paternidade?
Porque eu trouxe o material.
Ela tem 18 anos. Não é muito mais nova do que eu.
Na verdade, não me surpreende nada.
Da maneira como o Mark era antes de te conhecer,
podem haver muitos Sloans.
Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.
És mau.
Bolas.
Filho da mãe.
Não consigo aceder aos alimentadores.
Isso significa o quê?
Significa que não consigo chegar lá.
Posso solucionar provisoriamente,
mas quando a hemorragia voltar, porque vai voltar,
não haverá nada que possamos fazer.
Então, vamos enviá-lo para casa para morrer?
Feliz dia de Acção de Graças, família Jacobsen.
Lindo dia.
- Um pouco frio. - Sim.
Mas está fresco. Não está frio.
Pois.
Ouve, Teddy...
Não. Eu sei.
Não compreendo.
O doutor disse que ele morria se não fosse operado.
E agora está a dizer que devemos levá-lo para casa?
Estanquei temporariamente a hemorragia.
Mas a única maneira de remover a MAV com segurança é através do seio paranasal.
Porque não faz isso?
Porque não há instrumentos que possam ser manobrados
através de uma cavidade nasal tão pequena e obter os ângulos apropriados.
Porque não? Quem faz isso?
Quem inventa essas coisas?
Mark...
Agora talvez seja uma boa altura para dizeres qualquer coisa.
Em voz alta.
Meu, estás pedrado ou quê?
Sloan.
- Sim. - Sim.
Mark, preciso da tua ajuda.
- Tenho uma filha, Derek. - Pois.
Uma filha de 18 anos.
Sou muito novo para ter uma filha de 18 anos.
É um prego no meu caixão. É como se a morte me viesse chamar.
Podemos suspender a tua crise existencial por uns instantes?
Não. É por isso que se chama crise.
Eu e a Dra. Robbins temos um miúdo de 6 anos com uma MAV inoperável.
Precisamos da tua ajuda para a tornar operável.
Este é o melhor dia de Acção de Graças de sempre.
Sem parentes obnóxios. Sem tradições estúpidas.
Sem as voltas à mesa a dizer pelo que estamos agradecidos.
Pois, acho que devíamos fazer o oposto.
Falar sobre o que não estamos agradecidos.
- A fusão. - Os do Mercy West.
São como uma praga.
Roubam todas as nossas cirurgias, comem a tarte toda da sala das enfermeiras.
- Estás a fazer isso mal. - Não estou nada.
Estás. Queres que te mostre?
Aulas particulares com o Chefe...
Estás a tirar vantagens desses teus traumas com o papá.
Não tenho traumas com o papá. Ele está a ensinar-me.
- És a cabra dele. - Nesse caso, és a cabra da Teddy.
Talvez seja esse o meu problema. Não sou a cabra de ninguém.
- Eras a cabra da Izzie. - A cabra és tu.
Sabem uma coisa? É o dia de Acção de Graças.
Podem parar de chamar nomes?
- Sim. Por favor. - Como queiram.
Mostra-me outra vez esse ponto.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos. Feliz dia de Acção de Graças. Quem quer vinho?
- Eu quero. - Não, não queres.
Olá, a todas. Já recebemos os resultados.
Acontece que a Sloan tinha razão sobre a paternidade.
Sou o pai dela.
Mais uma coisa pela qual estar agradecido.
Lexie, a Sloan vem viver connosco durante uns tempos.
Meu Deus.
VÉSPERA DE NATAL
Agora faz menos pressão.
Deixa que a sutura faça o trabalho por ti.
É como uma dança.
Deixa a agulha ser o homem, deixa que te conduza,
e deixa que a tua mão a siga.
Olha para isto. Não via destreza assim desde...
...a tua mãe.
Aquela mulher... sabia dançar.
Devia fazer as pazes com o Derek.
É Natal. Está na altura.
Os pontos devem ser perpendiculares distantes um milímetro entre si.
Que tal?
- Ainda lateja? - Já está bom.
Já tenho a sensibilidade quase toda.
Excelente. Óptimo.
Então...
Já...
Achas que podes perguntar-lhe quanto tempo tenciona ficar?
Passou um mês, Mark, e trocaste três frases com ela.
Duas delas foram, "passa-me os cereais".
No espírito da quadra, talvez possas ser tu a perguntar-lhe.
Depois de a conhecermos, é muito fácil gostarmos dela.
A sério?
Não. É uma insossa, mas é tua filha, está bem?
Portanto, tenta. Está bem?
Tenta ser pai dela.
Vai lá.
Para onde estás a olhar, seu cota tarado?
- Pai! - Feliz Natal!
Foi a tua mãe que me mandou vir.
Já soube.
A tua prima disse qualquer coisa ao marido à frente da tua sobrinha,
que disse qualquer coisa à tua sobrinha mais nova, que foi dizer à tua mãe.
- Eu ia montar a árvore, ia só... - E onde está o Tuck?
Na Zona Leste com a família do Tucker.
Esteve comigo no Dia de Acção de Graças.
Então é verdade. Vão divorciar-se.
É estranho.
Não há batimento cardíaco.
Eu costumava fazer escalada, sabem?
Uma vez fiz o trilho Inca.
Quatro montanhas em 3 dias.
Ao segundo dia há uma subida.
São 8 horas a eito.
E uma pessoa fica tão cansada,
e o ar é tão rarefeito, que nem sequer falamos.
Tudo o que se faz é subir.
Somos só nós,
e a nossa respiração e o nosso coração a ressoar nos ouvidos.
É difícil habituar-me à ausência dos batimentos cardíacos.
E estou a ficar cansada.
Muito cansada.
Eu sei.
Sabe que mais? Só tem de se aguentar até à véspera de Ano Novo.
Há muitos condutores embriagados, muitas mortes cerebrais.
É um arraial de órgãos.
Só tens de te aguentar, Kelsey, está bem?
Vais voltar às caminhadas, sabes?
Vamos juntos.
O mundo fora deste hospital é tão lindo.
Coberto de neve e quietude... ...frio...
...e perfeito.
Portanto, só tens de te aguentar até à véspera de Ano Novo.
Preciso de ir lá fora.
- Como? - Como?
Posso morrer.
Todos sabemos disso. Posso morrer muito em breve.
Mas a neve é a coisa que mais adoro no mundo.
É a coisa que mais adoro.
Por favor.
Por favor, sim?
- Desculpe, mas... - Podemos fazer isso.
Podemos fazer isso.
Quero dar de frosques.
Quero demitir-me. Quero...
...voltar para Nova Iorque,
ou, não sei... para o Arkansas...
Para um lado qualquer onde não venham à minha procura.
Não sei como falar com ela.
E não sei o que ela quer de mim.
É a culpa, sabes?
Só que de cada vez que olho para ela...
A culpa é como um soco diário na barriga.
Não devias sentir-te culpado. Não sabias.
Sabia, sim.
Soube quando a mãe engravidou.
Ela disse-me.
Dei-lhe umas centenas de dólares, saí da cidade e nunca mais a vi.
Achava que tinha feito um aborto.
Esperava eu.
Mas sabia, sim.
Agora, és uma pessoa diferente.
Já não tens 18 anos. Cresceste.
És capaz de fazer melhor.
O Nicholas voltou às Urgências.
Tem uma hemorragia nasal das feias. Estive uma hora a tentar estancá-la.
Não podemos operar. Não estamos preparados.
Vou interná-lo e continuar com as transfusões
até o equipamento estar pronto. O que espero seja para breve?
Olá. É o pai da Bailey... Ou, por outra, da Miranda?
William Bailey. Pode tratar-me por Bill.
Está bem. Olá, Bill.
Sou a Callie Torres. Sou amiga da Bailey.
Ela disse-me que o tinha encafuado aqui.
E disse-me que passasse para o cumprimentar.
O que é aquilo que ela está a fazer ali em baixo?
É uma hernioplastia. No Natal temos muitas hérnias.
Há muita gente a pegar em árvores ou presentes pesados.
Ou sacos de Pai Natal.
E também temos muitas fracturas, por causa do tempo.
De manhã recebi um homem.
Foi electrocutado com luzes de Natal.
Foi um choque tão grande que lhe fracturou os pulsos.
Seja como for... Namoro com mulheres e...
Desculpe?
Comecei recentemente a namorar com mulheres.
E a minha família teve muita dificuldade em aceitar isso.
Mas lidámos com o problema.
E...
A Bailey disse que estavam a ter dificuldades em aceitar o divórcio dela,
o que compreendo inteiramente.
Mas eu...
queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.
Ela é uma óptima pessoa e...
Feliz Natal.
O Hunt contou-te daquela vez em que fez neve?
Não.
Os homens dele estavam muito em baixo por causa da quadra.
Então, ele mandou vir uma daquelas máquinas de neve, na véspera de Natal.
Tentou pôr aquilo a funcionar, mas assim que a neve batia na areia, derretia.
Então, o Hunt...
...vendou-os a todos e fê-los pôr as caras contra o soprador de neve.
Houve um miúdo do Minnesota que chegou a chorar.
Disse que era tal e qual o Natal na terra dele.
O Hunt...
O Hunt é tão amoroso quando está a tratar os soldados feridos.
- "Dá-me amor, Huntezinho." - Cala-te.
Que tal a vista?
Senti-me um pai orgulhoso.
Toda a tua vida tenho sido um pai orgulhoso.
Eu e a tua mãe sentávamo-nos na fila da frente de cada aula de dança,
de cada recital de oboé, e aplaudíamos.
Sentávamo-nos na fila da frente de cada final de curso.
Eu era sempre o primeiro a levantar-me e o mais barulhento de todos.
Tenho sido... um pai orgulhoso.
E hoje, Miranda, sentei-me na galeria
e vi-te a operar a hérnia de um gordo qualquer.
E pela primeira vez na vida, senti vergonha de ti.
É isto que fazes no Natal?
Foi por isto que trocaste o teu marido?
Foi por isto que trocaste a família do teu filho?
Para poderes trabalhar o dia todo e ir para casa sozinha no Natal,
para uma casa vazia, sem ao menos uma árvore.
Tenho sido um pai orgulhoso...
Miranda. Mas seria um mau pai hoje, se não te olhasse nos olhos
e te dissesse que cometeste um erro terrível.
Destroçaste a tua família.
Votaste o teu filho ao fracasso.
E a criança que criei...
...teve outro tipo de educação.
Aí está uma coisa que não se vê todos os dias.
Ela podia entrar em falência. O monitor podia entrar em curto-circuito.
A Teddy é uma cirurgiã brilhante, mas esta decisão transcende-me.
A mim não. É cuidar da paciente.
E a Teddy sempre foi maluca pelo Natal.
Meu Deus! Kelsey!
{\a6}DIA DE NATAL
Pelos raios-X e pela TC, parece que parte do seu intestino morreu.
É um efeito secundário da circulação deficiente.
Foi por isso que desmaiou.
Mas... Ponham-na boa, está bem?
Não pode ter chegado até aqui para...
Ponham-na boa.
Temos de intervir o mais rapidamente possível.
Quanto mais esperarmos, mais o intestino morre.
Sim, mas como? Tem uma sépsis, está hipotensa, e não tem coração.
A tensão arterial está muito baixa para uma anestesia geral.
Ela não sobreviverá.
Então, não a submetemos a uma geral.
E isto entra no nariz, até à base do crânio, e depois perfuro o osso.
O que acontece depois de abrires os buracos?
Pomos mini-agrafos nos vasos.
Com que instrumento?
- Não o temos. Ainda não. - Mas vamos ter. Vamos ter.
Ainda estamos a ver como construi-lo, mas estamos a tratar disso.
Eu...
...queria um convite para vossa casa para a ceia de Natal.
Sei que é muito tarde para pedir tal convite,
dado que é, na verdade, o dia de Natal.
Contudo, tenho um pai muito preocupado,
e se não aparentar ter uma espécie de vida,
ele nunca mais se vai embora.
Tenho uma isquémia intestinal para resolver, e depois disso,
estou livre para ir até vossa casa.
- Parece-me bem. - Claro que sim.
Obrigada.
O Chefe cancelou o financiamento para o nosso equipamento.
- O quê? - O quê?
Ultrapassámos o orçamento, e o Nicholas está a ficar sem tempo.
Queremos que os nossos prémios sejam canalizados
para terminar o protótipo para o Nicholas Jacobsen.
Desculpem, mas não posso fazer isso.
- Seria como um donativo. - São os nossos prémios.
Não há prémios. É o que ele está a querer dizer.
Não há prémios este ano. Lamento.
Feliz Natal.
Eu passo um cheque. Quanto é?
- Pagamos a meias. - Obrigado.
Tenho uma adolescente. E se ela quiser ir para a faculdade?
Já a conheceste?
Pronto. Contem comigo.
Obrigado. Eu depois digo-vos os números. Shep.
Chefe.
Desculpa ter tentado despedir-te.
E, no espírito da quadra, estive...
Desculpa.
Não podes estar a falar a sério.
Compraste-lhe um globo de neve de Seattle?
E que tem? Ele gosta de Seattle.
Dei-te 50 dólares. Onde está o troco?
Mark... As tuas miúdas estão a discutir.
Já falaste com ela?
Estou a trabalhar nisso.
A tua irmã já tem ali uma família.
Não te preocupes. Ela não se esqueceu de ti.
Convidou-te, não é verdade?
Está a beber... não está? O Richard?
Voltou a beber.
Está a beber eggnog. É Natal.
Toda a gente bebe eggnog no Natal.
Algumas pessoas bebem. Alcoólicos em recuperação, não.
Ele não é um alcoólico. Isso foi um diagnóstico errado.
É isso que te anda a dizer?
Meredith, é um cirurgião, anda a beber e é um alcoólico.
Isso pode rapidamente tornar-se catastrófico.
Bebias quando eu era criança? Quando me deixaste com a minha mãe,
arranjaste outra família e nunca olhaste para trás?
Não.
Não, só comecei a beber muito mais tarde.
Então, não se pode culpar o álcool pelos males do mundo, pois não?
- Magoa. - Eu sei.
Uma cirurgia só com anestesia local não é o ideal.
Aguente-se.
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui contigo, está bem?
Nada de lágrimas.
Nada de lágrimas no Natal.
Não, só há luzes e bonecos de neve...
...e canções.
* O tempo está terrível lá fora *
* Mas a fogueira é tão agradável *
Vamos lá.
* Mas como não temos lugar para onde ir *
- Karev? - Não, obrigado.
- Canta, Yang. - Não.
Eu não... sou judia.
Não me venhas com isso das raças. Canta ou sai do meu serviço.
* Deixa nevar, deixa nevar, deixa nevar *
* Não mostra sinais de parar *
* E trouxemos milho para estalar *
Tu também, Karev.
* As luzes com pouca intensidade a iluminar *
* Deixa nevar, deixa nevar, deixa nevar *
- A casa está linda, Mer. - Obrigada.
- A Callie? - Está a trabalhar.
- Isso é pena. - Queres recheio?
- Obrigada. - Chega, obrigado.
- Como está a Kelsey? - Bem.
Quem é a Kelsey?
Uma rapariga sem coração.
Tive de realizar uma reparação laparoscópica do intestino
enquanto a coitada estava acordada na mesa de operações.
Miranda, tem maneiras.
Mesmo que cirurgia seja a tua vida, não quer dizer
que tenhas de falar de intestinos à mesa.
O meu filho é saudável.
Desculpa?
Pode não estar comigo esta noite, mas é saudável...
- Não disse que ele... - E é amado.
E é um miúdo feliz.
E continuar num casamento infeliz...
Agora não é a melhor altura ou o lugar...
Continuar num casamento infeliz, em que eu sobressaía,
um casamento cheio de ultimatos, entorpecido e com ressentimentos...
Miranda...
Não é o tipo de vida que quero
que sirva de exemplo ao meu filho. Não é!
Não quero que acredite que o amor conjugal é assim.
Eu sei o que é possível.
Sei o que me espera porque me ensinaste bem.
Tu e a mãe mostraram-me o que é o amor verdadeiro.
Portanto, escolhi não me acomodar, e estou mais feliz por isso,
mesmo que esteja sozinha no Natal.
O meu filho é saudável, e eu sou feliz.
E parte da minha felicidade
é por hoje ter reparado os intestinos de uma mulher,
e por lhe ter salvo a vida.
E isso é obra de Deus,
o que faz disto uma conversa apropriada para a ceia de Natal.
Pois.
Estou feliz.
E o meu filho é saudável.
E para mim isso hoje chega, pai. Chega.
- Alguém quer ervilhas? - Obrigado.
Obrigada.
VÉSPERA DE ANO NOVO
Aqui aconselharia um nó com uma mão.
- E se eu falar e tu operares? - Óptimo.
Ontem à noite foi a minha última bebida.
- O tremor acabará em breve. - Óptimo. Ainda bem.
Isso não significa que tenho de deixar de beber tequilha, pois não?
Porque gosto muito de tequilha.
- É véspera de Ano Novo. - Eu sei.
Não mostra indícios de se ir embora. Não tem as malas feitas, nada.
Fala já com ela ou não há mais sexo.
Então...
O que estás a ler?
Percebo que não gostas de mim, e a tua namorada
está completamente passada por eu ser muito mais sensual do que ela.
Mas, estou grávida. Pois.
Vou ter um bebé e foi por isso que desisti da escola
e a minha mãe me expulsou de casa.
Olha...
Sei que não me deves nada...
...mas sei que estão prestes a expulsar-me...
e eu...
...não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Está em choque hipovolémico. Perdeu muito sangue.
E não queria fazer isto,
mas temos de inserir um tubo pela garganta para o ajudar a respirar.
- Nicolas? - Temos de o entubar, já.
Não o entubes. Ventila-o até chegarmos ao bloco operatório.
- Bloco operatóri
…