fr French
Grey's Anatomy 6x09 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
{\pos(250,268)}Les médecins vivent dans un monde en constant progrès
{\pos(250,268)}et toujours en mouvement.
Restez immobile une seconde,
et vous serez distancé.
Mais on a beau essayer d'aller de l'avant...
aussi tentant qu'il soit de ne pas regarder en arrière...
le passé revient toujours nous donner un coup de pied au cul.
- Merci de me retrouver ici. - Tu vas bien ? Où étais-tu ?
Je vais bien. J'étais à Chehalis avec ma mère.
Ce n'est pas Chehalis. Où est-on bon sang ?
On est à Seattle, Dr. Singer.
Et voici le Dr. Grey, mon amie. Voici le Dr. Singer.
C'était mon prof de sciences au lycée, un homme brillant.
Il s'est battu pour moi et c'est grâce à lui que je suis chirurgien.
Merci de nous recevoir, Dr Grey,
mais j'ai promis au professeur d'algèbre avancé d'Isobel
que je la ramènerai pour 14 heures.
- Je suis confuse. - Lui aussi.
La maison de retraite a diagnostiqué un Alzheimer.
Mais il tombe souvent ces temps-ci, et je crois qu'il a une hémorragie.
Il porte un pyjama et un manteau. T'as fait quoi ? Tu l'as fait sortir
- au milieu de la nuit ? - Tôt ce matin.
- Tu l'as kidnappé ? - Peux-tu s'il te plaît...
le glisser pour qu'il voit Derek ? Mets-le sur son planning.
Tu étais à Chehalis tout ce temps,
et tu es revenue juste pour ramener un homme
malade et confus pour que Derek le voie ?
- Arrête de me frapper. - On était inquiets pour toi.
J'étais inquiète pour toi.
S'il te plaît, tu peux juste l'emmener voir Derek ?
Je reviendrai plus tard. Je reviendrai, OK ?
- Tu ne peux pas le laisser ici. - Je n'irai pas là-bas.
- Tu dois dire à Alex que tu vas bien. - Je n'irai pas là-bas.
Tu vas y aller. Il t'a mise enceinte. Et alors ?
- Tu es enceinte ? - Non. Il croit que j'ai 15 ans.
Tu vas rentrer dans cette école pour montrer à ces pom-pom girls
que tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Ces petites pestes sont dangereuses.
Et comme l'histoire nous le montre encore et encore,
ceux qui oublient le passé sont voués à le répéter.
- Bon, pour le baiser... - Quel baiser ? Il n'y en a pas eu.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Alors tu as un copain ou... - Ça n'arrivera jamais.
Compris. Merci.
- Tu nous as bippés. - Je t'ai bippé. Une seconde, Dr. Avery.
Tu crois que je ne te comprends pas, alors je t'ai fait un cadeau.
Allez. Je ne veux pas le perdre. Bon. Qu'est-ce qu'on a ?
Fibrillation. Palettes.
Tu m'as offert un trauma cardiaque.
Pas juste un trauma cardiaque. Je t'offre un Dieu de la cardio,
ou un déesse.
Saline. Chargez à 50.
Dégagez.
Rien.
Allez. Allez !
{\fade(500,500}Saison 06 épisode 09 New History
- Enchanté. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Jamais entendu parler de vous non plus. Alors, on est sur un pied d'égalité.
Teddy et moi, on a servi en Irak ensemble,
et elle va travailler avec nous pendant un moment.
Viens, je vais te présenter au Chef.
- Super. Tu as l'air bien. - Merci.
- Tu as pris un peu de poids. - Mais non.
- Si - C'est pas vrai.
Qui c'est celle-là ?
Allez aux soins intensifs et remplissez les notes post-op de Mme. Murdoch.
Vous voulez que je vous bippe s'il y a des complications ?
Le Chef de la chirurgie, Dr. Richard Webber ?
Vous voilà.
Ça va ? Tout va bien ?
Richard n'est pas rentré hier soir, et il n'a pas appelé.
Dites-moi qu'il n'est pas mort quelque part dans un caniveau.
La dernière fois que je l'ai vu c'est...
hier soir dans son bureau. Il travaillait sur le budget.
Alors pourquoi ne répond-il pas à son bipper ou son portable ?
Attendez...
Et pourquoi personne dans cet hôpital ne sait où est le Chef de la chirurgie ?
Vous avez vu le Chef ? Un de ses patients a besoin d'une cholé d'urgence.
Je m'en charge. Va préparer le patient.
Allez vous chercher un café... un déca.
Je vais trouver le Chef.
Alors vous êtes un spécialiste de l'évolution ?
Je l'étais. J'étais dans une équipe de recherche...
en route pour les Iles Galápagos,
et soudain, mon père est mort.
Et, bien sûr, je devais rentrer.
Et la minute suivante, je suis de retour à Chehalis,
j'épouse ma copine de lycée
et j'enseigne à des gamins qui préféreraient 100 fois être ailleurs.
- Vous étiez un excellent prof. - Isobel est une excellente élève.
Elle sera médecin elle aussi un jour...
Si elle n'est pas trop distraite.
Tout a l'air d'aller, Dr. Singer.
Ce qu'on va faire, c'est une prise de sang...
et quelques analyses.
D'accord.
Depuis quand est-il comme ça ?
Je lui ai parlé à Noël, et il allait bien.
Il enseignait encore. L'école l'a licencié il y a 6 mois.
- Il a un traitement ? - Il a des tas de traitements...
pour Alzheimer, pour Parkinson, des antidépresseurs.
- Et le diagnostic ? - Démence.
Le gars était nul. Il aurait aussi bien pu dire vieux.
- C'est possible. - Il a 67 ans. S'il est tombé
et s'est cogné la tête, il pourrait saigner dans la tête,
et personne ne le saurait. Sa femme est morte. Il n'a pas d'enfants, donc...
Où étais-tu bon sang ?! Tu as raté 2 sessions d'IL-2.
Tu as dit à Cristina que j'étais là ? À qui d'autre tu l'as dit ?
- Regardez qui est de retour. - À lui ?
Tu l'as dit à celui qui m'a fait virer ?
J'ai rien dit. Je ne le connais même pas. C'est mon premier jour.
Dr. Percy est dans mon service aujourd'hui.
Et je ne t'ai pas fait virer. Tu l'as fait toute seule.
Le Dr. Singer a besoin d'un examen de démence complet.
Le Dr. Stevens vous donnera les détails.
J'aimerais que le Dr. Stevens me donne des détails. Mais
je suis juste celle qui lui a sauvé la vie.
Tu sais que si tu rates un autre traitement d'IL-2...
J'ai reçu mon IL-2 à Seattle Pres. Je ne suis peut-être plus médecin,
mais je ne suis pas une idiote complète.
{\pub}{\pos(192,200)}Des nouvelles de Casella ?
{\pos(192,200)}J'ai su qu'il faisait un autre tour.
Excusez-moi. Où étiez-vous avant, Dr. Altman ?
À Bagdad avec le Dr. Hunt.
Mais avant ça. Où avez-vous fait votre spécialité ?
- À Mayo. - Avec Paul Moak ?
Moak est à Rochester. Je travaillais avec Joshua Moore.
{\pos(130,250)}Vous étiez à Mayo en Floride.
{\pos(250,250)}Moore a fait cet article sur la perf rétrograde du sinus coronaire ?
- J'ai travaillé avec lui dessus. - J'ai failli... j'ai considéré Mayo.
{\pos(192,230)}- Où étiez-vous à la fac ? - Le Dr. Yang est un peu, pointilleuse.
À l'université du Texas. Et après mon internat à GW.
Vous avez été publiée ? Parce que d'après Google,
- vous n'existez pas. - Oh, mon Dieu.
Il pleut.
On est à Seattle. Il pleut beaucoup.
C'est génial, non ?
{\pos(192,230)}Elle a vécu dans le désert pendant longtemps.
{\pos(192,230)}Ce n'est pas un Dieu de la cardio.
C'est un chirurgien incroyable.
C'est très bien.
C'est quoi ton histoire avec elle ?
Il n'y a pas d'histoire. On est amis.
{\pos(192,230)}- Elle est là jusqu'à quand ? - Le Chef lui a offert
{\pos(192,230)}un CDD pour tester la température.
{\pos(192,230)}Écoute, j'apprécie vraiment le cadeau. Vraiment, j'apprécie.
Mais tu dois le reprendre.
Tu dois le reprendre et l'échanger pour un vrai Dieu de la cardio.
Donne-lui une chance. Je te le promets.
{\pos(250,268)}Elle va te surprendre.
Prenez celui-là.
{\pos(250,268)}Je suppose que tu as bien un copain.
{\pos(192,230)}Ce sont ses résultats ? Fais-moi voir.
{\pos(192,230)}Si tu étais encore médecin ici, je pourrais. Ils sont tous normaux.
{\pos(192,230)}- Analyses, scanner, tous normaux. - On doit faire une ponction lombaire.
Il pourrait avoir une hémorragie subarachnoïde.
{\pos(130,250)}Quoi... tu croyais que si tu sauvais un patient de neuro,
Shepherd te rendrait ton poste ?
- Je ne suis pas là pour ça. - Bien.
{\pos(250,260)}Parce que ça ne risque pas d'arriver.
- Quelqu'un peut... - Je suis là...
{\pos(250,268)}Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
{\pos(192,230)}Une minute, je suis en cours, et là... la minute suivante, je suis...
{\pos(192,230)}Vous êtes au Seattle Grace, vous vous souvenez ?
{\pos(250,260)}Non !
{\pos(260,230)}- Je vous ai amené ici, rappelez-vous. - C'est pas possible. J'ai cours.
- Il est tard. Quelle heure est-il ? - Revenez dans votre lit.
Non ! Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Qu'est-ce qu'on a ?! - Une cholé en urgence,
{\pos(250,230)}une nouvelle titulaire de cardio, et votre femme est là pour vous voir.
- Quoi ? - Vous êtes dans le pétrin.
Tenez, un chocolat au lait.
{\pos(130,260)}Il lui faut une ponction lombaire.
{\pos(110,240)}Il est tombé et un anévrisme a pu se rompre,
{\pos(192,220)}certains saignements se voient sur une ponction et pas au scanner.
{\pos(192,220)}Et certains docteurs aiment torturer les patients
{\pos(192,220)}parce qu'ils ont merdé et ne savent pas ce qu'ils vont faire
{\pos(192,220)}- du reste de leur vie. - C'est toi qui m'as fait virer.
Tu me le dois, petite merde.
{\pos(192,220)}À moins, bien sûr, que tu veuilles que que j'aille voir cette bêcheuse de Reed.
Pour lui dire à quel point tu l'aimes, parce que je le ferai.
{\pos(250,260)}Syndrome du sinus malade.
{\pos(260,268)}Il lui faut un pacemaker transveineux temporaire de suite.
{\pos(192,220)}Vous voulez le faire ? Je n'en ai pas fait depuis 10 ans.
- Pardon ? - Moi alors.
Super, elle est à vous.
Vous ne vous rappelez pas comment ou...
Je travaillais surtout sur des soldats,
{\pos(130,270)}qui ont pour la plupart beaucoup moins de 70 ans.
{\pos(192,220)}Passez par l'IJ gauche. Ça vous donnera une approche plus directe.
Excusez-moi juste un moment ?
{\pos(192,220)}Je dois juste parler au Chef de quelque chose.
{\pos(192,220)}Elle était chez sa mère à Chehalis.
{\pos(192,220)}Je ne sais pas combien de temps elle reste, si elle reste.
{\pos(192,220)}Elle a continué l'IL-2.
{\pos(250,260)}Voilà ce que je sais.
{\pos(140,260)}C'est tout ce que je sais.
{\pos(260,260)}J'étais debout jusqu'à l'aube à travailler sur le budget.
{\pos(260,260)}Et quand vous avez réalisé quelle heure il était,
{\pos(130,260)}il était trop tard pour appeler Adèle et lui dire que vous dormiez ici,
et c'est ce que je lui dirai pendant que vous opérerez.
Ce n'est pas le moment. Le Chef a une opération en urgence.
Le Chef a un problème de cardio urgent.
La nouvelle titulaire ne sait même pas comment poser un pacemaker temporaire.
Ne vous en mêlez pas.
{\pos(120,268)}Tu lui as demandé oui ou non un nouveau titulaire de cardio ?
{\pos(120,268)}Et oui ou non, t'a-t-il trouvé titulaire après titulaire,
{\pos(120,268)}même si aucun ne te convenait et que tu les as tous fait fuir ?
- Ce n'est pas juste. - Ça t'a traversé l'esprit
que tu pourrais être le problème ?
Bon. Laisse cet homme tranquille. Va torturer la nouvelle titulaire.
Faites ce que dit Bailey.
Et vous êtes attendu au bloc.
- Que ferais-je sans vous ? - Espérons qu'on ne le saura jamais.
Ton patient est stable pour la greffe de peau ?
Celui avec la rupture du canal de Wirsung.
Désolée. J'ai envoyé le Chef au bloc.
- Vous voulez que... - Ce que je veux
c'est que vous me disiez la vérité.
Avez-vous une liaison avec mon mari ?
{\pub}Je n'ai pas de liaison avec votre mari.
J'ai vu comment vous venez de le toucher.
Je ne l'ai pas touché.
Il n'y avait pas de contact... on travaille ensemble.
Vous passez tout votre temps ensemble. Vous finissez les phrases de l'autre.
{\pos(120,268)}Vos esprits sont synchronisés.
{\pos(120,268)}Vous êtes plus mariée à cet homme que moi.
{\pos(120,268)}Mais c'est juste parce qu'ils sont mari et femme de travail.
{\pos(120,268)}- Pardon ? - Le Chef est ton mari de travail,
{\pos(120,268)}et tu es sa femme de travail.
{\pos(120,268)}Vous faites attention l'un à l'autre. Prenez soin l'un de l'autre. Y a rien
- de mal à ça. C'est comme Sloan et moi. - Pardon ?
Personne ne te parle. C'est mon mari de travail, mais il a
{\pos(212,230)}une copine, et j'ai une copine, mais il ne se passe rien entre nous.
{\pos(212,230)}- Il fut un temps où... - Tu n'aides pas là.
{\pos(212,230)}Aucun de vous n'aide là. Je vous promets,
{\pos(212,230)}- qu'il ne se passe rien. - Il se passe quelque chose,
{\pos(212,230)}car il n'a pas mis les pieds dans son lit de toute la semaine.
{\pos(212,230)}- Quoi ? - Vraiment ?
{\pos(212,230)}La dernière fois qu'il a agi comme ça... à disparaître,
{\pos(212,230)}à dormir à l'hôpital tous les soirs...
{\pos(212,230)}il était avec Ellis Grey.
{\pos(212,230)}Il n'a peut-être pas de liaison avec vous...
{\pos(212,230)}C'est sûr. Je vous le promets. Je vous promets que non.
{\pos(212,230)}Mais de femme-femme à femme de travail,
{\pos(212,230)}quelqu'un dans cet hôpital couche avec notre mari.
{\pub}{\pos(212,230)}Comment allons-nous procéder ?
{\pos(212,230)}Gary Clark, 57 ans, segment ST en élévation sur les pistes 1 à 4.
{\pos(212,230)}- Ce qui veut dire ? - Attaque du cœur antérieur.
{\pos(212,230)}Probablement un blocage dans l'AGD. Il est prêt pour une angio.
{\pos(212,230)}- Parlez-moi durant la procédure. - Vous ne savez plus comment faire ?
{\pos(212,230)}C'était un enseignement en fait.
{\pos(212,230)}Atteindre l'artère fémorale, enfiler la sonde dans le cœur,
injecter le traceur, puis ôter le blocage.
Bien. Prenez la sonde d'explo pour être sûre d'en avoir une bonne comme ici
Regardez-ça. Dr Avery, que pouvons-nous déduire de ceci ?
- Il a des mouvements anormaux. - Oui, dans le mur ventriculaire gauche.
- Entrons par les coronaires gauches. - Déjà là.
Vous voulez être sûre d'obtenir des images dans plusieurs plans,
alors vous allez devoir déplacer la fluo...
On fait une angiographie rotationnelle. Ça se fait tout seul.
Regardez.
Je devine que c'est moi qui ai appris quelque chose aujourd'hui.
Regardez.
Je sais que vous subissez une immense
pression en ce moment
et que vous n'avez pas pu passer du temps chez vous...
et qu'un homme de votre niveau a certains...
besoins...
et que, quand un homme
est aussi puissant
et attrayant que vous,
ces besoins pourraient être facilement assouvis en...
Etes-vous en train de me draguer ?
Votre femme est venue me demander
si vous et moi avions une liaison.
Je ne veux rien savoir.
Ce que vous faites, ça vous regarde.
Et je ne vous drague pas.
Compris.
Dr Percy a presque fini
de prélever l'échantillon de liquide spinal dont il a besoin.
- Je n'ai pas eu le choix. - On est deux.
Vous vous en sortez bien. Il a bientôt fini.
Alors qu'y a-t-il entre toi et Karev ? Tu lui as parlé au moins ?
- En quoi ça te concerne ? - Ça concerne tout le monde.
Tout le monde en parle ici.
Stevens et Karev... Se sont-ils parlé, se parlent-ils ?
Alors ?
Ça y est. C'est fini. Allongez-vous sur le dos un moment.
- Alors ? Ce n'était pas si douloureux ? - Ce Karev...
C'est le type qui t'a mise dans le pétrin ?
Il n'a pas beaucoup aidé.
A-t-il demandé ta main ?
Ne l'épouse surtout pas car si tu le fais,
et que tu as ce bébé, tu ne deviendras jamais chirurgien.
Tu ne partiras sans doute même jamais de Chehalis.
Tu ne feras que devenir furieuse, frustrée et...
seule.
Tu vas faire ce qui est bon pour toi.
Et si ce type tient à toi, il comprendra.
- Comment tu m'as trouvée ? - Les infirmières m'adorent.
Ce sont mes espions,
ça les emmerde que tu destérilises tout leur équipement.
Que suis-je censée faire ?
J'ai pas été capable d'aller en chirurgie de la journée.
Quand je suis partie, il y avait cinq personnes à éliminer,
- maintenant il y en a 25. - Tu iras en salle d'op bien assez tôt.
Il y a eu ce moment, pendant cinq secondes...
quand le gars happé par un bus n'était pas George
et quand Izzie allait se faire opérer...
Toi et moi, on venait de faire notre post-it...
C'était, quoi, 5 secondes, où tout le monde fut heureux.
Je garde mes yeux fermés pour essayer de revenir à ça.
Tourne-toi.
Ferme les yeux.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq.
Comment c'était ?
Presque parfait.
Cinq secondes presque parfaites.
Appelle-moi quand tu en voudras cinq de plus, d'accord ?
Les résultats de la ponction spinale.
Ils sont normaux.
Zut.
Désolée de te faire perdre ton temps.
Oh mon Dieu. Regardes toi... Tu as grandi.
Ah bon ?
Qu'est ce que je fais ici ? Pourquoi je suis en pyjama ? Quelque chose...
Quelque chose ne va pas chez moi ?
Il est lucide.
Bipe Shepherd.
Ça vous embête si je participe à l'ileostomie du Chef ?
Oui. Cet homme est assez vieux pour être ton père.
Avez-vous vu le Chef ?
Pas besoin de voir le Chef, aucun d'entre vous.
Mais quelque chose ne va pas avec son patient en urgence.
Alors dis-moi et je le dirai au Chef. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est jaune.
{\pub}C'est l'homme le plus jaune que j'ai jamais vu.
Il est jaune comme un citron.
- Jaune moutarde. - On a compris. Il est jaune.
J'essaye de trouver pourquoi.
Les ultrasons montrent... des veines dilatées.
Ça signifie jaunisse obstruante, mais le Chef n'a enlevé que la vésicule.
Et on n'a vu aucun signe de maladie du foie ou de cancers, mais...
{\pos(120,268)}Ça voudrait dire...
{\pos(120,268)}que le Chef a coupé accidentellement le canal commun ?
{\pos(120,268)}Mon Dieu.
{\pos(120,268)}D'accord, arrêtez... Tout de suite, toutes les deux.
{\pos(120,268)}Avez-vous vu le Chef couper le canal commun ?
Non, bien sûr que non. Mais...
Mais rien. C'est une des erreurs les plus graves
qu'un chirurgien peut faire, alors pas d'accusation à la légère.
- Ce n'était pas une accusation... - Tais-toi.
Faites faire une RECP pour trouver la cause exacte
de la décoloration de cette homme.
Et, docteurs, si je découvre que l'une de vous
a dit un mot de tout ceci à quiconque,
je m'assurerai que ce soit vous qui ayez besoin d'une opération urgente.
Vous avez une maladie appelée PHN pression hydrocéphale normale.
C'est un épanchement de liquide cérébro-spinal dans votre cerveau.
Très difficile à diagnostiquer, mais grâce au Dr. Percy ici présent...
La ponction spinale a retiré une partie du liquide,
rabaissant la pression du cerveau, faisant disparaître vos symptômes,
c'est comme ça que nous sommes arrivés au diagnostic.
Le Dr Shepherd veut poser une dérivation permanente.
Ça drainera le liquide en excès vers votre ventre...
Ça semble être une grosse opération.
Ça prend 45 minutes. C'est une procédure banale.
Je la fais tout le temps.
Je ne pense pas pouvoir me le permettre. Mes économies, ma pension,
tout est passé dans les derniers soins de mon épouse.
Alors...
Que faire ?
Je déteste te demander ça après tout ce que tu as fait pour moi,
mais y a aucun moyen que l'opération du Dr Singer soit faite pro bono ?
Si tu obtiens la signature du Chef pour ça,
Je serais heureux de donner de mon temps.
Tu ne penses pas que c'est Bailey ?
Vraiment ? Je les aime plutôt bien tous les deux.
- Ce n'est pas Yang, hein ? - De quoi parlez-vous ?
- Tu n'as rien entendu. Le Chef a... - Vous êtes des commères terribles.
- Je suis une excellente commère. - Ça vous dérange si on vient ?
- Asseyez-vous. - Pas du tout.
C'est comment ce premier jour ? Déjà prête à retourner à Bagdad ?
En fait je suis vraiment impressionnée...
le bâtiment, l'équipement, le calibre des résidents.
Avez-vous déjà rencontré Cristina Yang ?
Sans doute la meilleure résidente que j'ai jamais vue.
- Vraiment ? - Oui, je le pense.
- Je pense pas qu'elle m'aime, mais oui. - Elle t'aime pas ?
Vous avez probablement raison.
C'est pas parce que Yang a viré les trois derniers titulaires en cardio que,
- C'est pas vrai. - Burke ?
- Aller ! - Hahn ?
Elle a rien à voir avec le départ de Hahn.
- Exact, c'était moi. - Dixon ?
Cristina a juste besoin d'un cardiologue convaincant,
et elle mérite un cardiologue convaincant.
Alors... Toi et Yang ?
- Qu'est-il arrivé avec Beth ? - Il ne vous a pas dit ?
Beth est venue à l'hôpital un jour.
Elle ne savait même pas qu'il était...
Tu m'as donné un coup de pied ?
C'était moi.
Attendez. Attendez. Quant tu m'as appelée
pour me parler de ce super job dans ce super hôpital,
tu étais juste en train de me de m'offrir...
en cadeau pour ta nouvelle petite amie ?
C'est un job formidable, avec des personnes formidables
dont une... est juste devenue...
C'est bon. Je suis pas en colère.
Je vais me réjouir de tous les moyens par lesquels tu me revaudras ça.
- Alors tu aimes bien ton cadeau ? - La bidasse là-bas ?
Owen a dit qu'elle me surprendrait. Eh bien, devines quoi.
Surprise ! Elle ne sait pas opérer.
Laisse-la. C'est son premier jour.
Pourquoi vous la défendez ? Elle vient de l'école publique.
Moi aussi.
…
{\pos(250,268)}et toujours en mouvement.
Restez immobile une seconde,
et vous serez distancé.
Mais on a beau essayer d'aller de l'avant...
aussi tentant qu'il soit de ne pas regarder en arrière...
le passé revient toujours nous donner un coup de pied au cul.
- Merci de me retrouver ici. - Tu vas bien ? Où étais-tu ?
Je vais bien. J'étais à Chehalis avec ma mère.
Ce n'est pas Chehalis. Où est-on bon sang ?
On est à Seattle, Dr. Singer.
Et voici le Dr. Grey, mon amie. Voici le Dr. Singer.
C'était mon prof de sciences au lycée, un homme brillant.
Il s'est battu pour moi et c'est grâce à lui que je suis chirurgien.
Merci de nous recevoir, Dr Grey,
mais j'ai promis au professeur d'algèbre avancé d'Isobel
que je la ramènerai pour 14 heures.
- Je suis confuse. - Lui aussi.
La maison de retraite a diagnostiqué un Alzheimer.
Mais il tombe souvent ces temps-ci, et je crois qu'il a une hémorragie.
Il porte un pyjama et un manteau. T'as fait quoi ? Tu l'as fait sortir
- au milieu de la nuit ? - Tôt ce matin.
- Tu l'as kidnappé ? - Peux-tu s'il te plaît...
le glisser pour qu'il voit Derek ? Mets-le sur son planning.
Tu étais à Chehalis tout ce temps,
et tu es revenue juste pour ramener un homme
malade et confus pour que Derek le voie ?
- Arrête de me frapper. - On était inquiets pour toi.
J'étais inquiète pour toi.
S'il te plaît, tu peux juste l'emmener voir Derek ?
Je reviendrai plus tard. Je reviendrai, OK ?
- Tu ne peux pas le laisser ici. - Je n'irai pas là-bas.
- Tu dois dire à Alex que tu vas bien. - Je n'irai pas là-bas.
Tu vas y aller. Il t'a mise enceinte. Et alors ?
- Tu es enceinte ? - Non. Il croit que j'ai 15 ans.
Tu vas rentrer dans cette école pour montrer à ces pom-pom girls
que tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Ces petites pestes sont dangereuses.
Et comme l'histoire nous le montre encore et encore,
ceux qui oublient le passé sont voués à le répéter.
- Bon, pour le baiser... - Quel baiser ? Il n'y en a pas eu.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Alors tu as un copain ou... - Ça n'arrivera jamais.
Compris. Merci.
- Tu nous as bippés. - Je t'ai bippé. Une seconde, Dr. Avery.
Tu crois que je ne te comprends pas, alors je t'ai fait un cadeau.
Allez. Je ne veux pas le perdre. Bon. Qu'est-ce qu'on a ?
Fibrillation. Palettes.
Tu m'as offert un trauma cardiaque.
Pas juste un trauma cardiaque. Je t'offre un Dieu de la cardio,
ou un déesse.
Saline. Chargez à 50.
Dégagez.
Rien.
Allez. Allez !
{\fade(500,500}Saison 06 épisode 09 New History
- Enchanté. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Jamais entendu parler de vous non plus. Alors, on est sur un pied d'égalité.
Teddy et moi, on a servi en Irak ensemble,
et elle va travailler avec nous pendant un moment.
Viens, je vais te présenter au Chef.
- Super. Tu as l'air bien. - Merci.
- Tu as pris un peu de poids. - Mais non.
- Si - C'est pas vrai.
Qui c'est celle-là ?
Allez aux soins intensifs et remplissez les notes post-op de Mme. Murdoch.
Vous voulez que je vous bippe s'il y a des complications ?
Le Chef de la chirurgie, Dr. Richard Webber ?
Vous voilà.
Ça va ? Tout va bien ?
Richard n'est pas rentré hier soir, et il n'a pas appelé.
Dites-moi qu'il n'est pas mort quelque part dans un caniveau.
La dernière fois que je l'ai vu c'est...
hier soir dans son bureau. Il travaillait sur le budget.
Alors pourquoi ne répond-il pas à son bipper ou son portable ?
Attendez...
Et pourquoi personne dans cet hôpital ne sait où est le Chef de la chirurgie ?
Vous avez vu le Chef ? Un de ses patients a besoin d'une cholé d'urgence.
Je m'en charge. Va préparer le patient.
Allez vous chercher un café... un déca.
Je vais trouver le Chef.
Alors vous êtes un spécialiste de l'évolution ?
Je l'étais. J'étais dans une équipe de recherche...
en route pour les Iles Galápagos,
et soudain, mon père est mort.
Et, bien sûr, je devais rentrer.
Et la minute suivante, je suis de retour à Chehalis,
j'épouse ma copine de lycée
et j'enseigne à des gamins qui préféreraient 100 fois être ailleurs.
- Vous étiez un excellent prof. - Isobel est une excellente élève.
Elle sera médecin elle aussi un jour...
Si elle n'est pas trop distraite.
Tout a l'air d'aller, Dr. Singer.
Ce qu'on va faire, c'est une prise de sang...
et quelques analyses.
D'accord.
Depuis quand est-il comme ça ?
Je lui ai parlé à Noël, et il allait bien.
Il enseignait encore. L'école l'a licencié il y a 6 mois.
- Il a un traitement ? - Il a des tas de traitements...
pour Alzheimer, pour Parkinson, des antidépresseurs.
- Et le diagnostic ? - Démence.
Le gars était nul. Il aurait aussi bien pu dire vieux.
- C'est possible. - Il a 67 ans. S'il est tombé
et s'est cogné la tête, il pourrait saigner dans la tête,
et personne ne le saurait. Sa femme est morte. Il n'a pas d'enfants, donc...
Où étais-tu bon sang ?! Tu as raté 2 sessions d'IL-2.
Tu as dit à Cristina que j'étais là ? À qui d'autre tu l'as dit ?
- Regardez qui est de retour. - À lui ?
Tu l'as dit à celui qui m'a fait virer ?
J'ai rien dit. Je ne le connais même pas. C'est mon premier jour.
Dr. Percy est dans mon service aujourd'hui.
Et je ne t'ai pas fait virer. Tu l'as fait toute seule.
Le Dr. Singer a besoin d'un examen de démence complet.
Le Dr. Stevens vous donnera les détails.
J'aimerais que le Dr. Stevens me donne des détails. Mais
je suis juste celle qui lui a sauvé la vie.
Tu sais que si tu rates un autre traitement d'IL-2...
J'ai reçu mon IL-2 à Seattle Pres. Je ne suis peut-être plus médecin,
mais je ne suis pas une idiote complète.
{\pub}{\pos(192,200)}Des nouvelles de Casella ?
{\pos(192,200)}J'ai su qu'il faisait un autre tour.
Excusez-moi. Où étiez-vous avant, Dr. Altman ?
À Bagdad avec le Dr. Hunt.
Mais avant ça. Où avez-vous fait votre spécialité ?
- À Mayo. - Avec Paul Moak ?
Moak est à Rochester. Je travaillais avec Joshua Moore.
{\pos(130,250)}Vous étiez à Mayo en Floride.
{\pos(250,250)}Moore a fait cet article sur la perf rétrograde du sinus coronaire ?
- J'ai travaillé avec lui dessus. - J'ai failli... j'ai considéré Mayo.
{\pos(192,230)}- Où étiez-vous à la fac ? - Le Dr. Yang est un peu, pointilleuse.
À l'université du Texas. Et après mon internat à GW.
Vous avez été publiée ? Parce que d'après Google,
- vous n'existez pas. - Oh, mon Dieu.
Il pleut.
On est à Seattle. Il pleut beaucoup.
C'est génial, non ?
{\pos(192,230)}Elle a vécu dans le désert pendant longtemps.
{\pos(192,230)}Ce n'est pas un Dieu de la cardio.
C'est un chirurgien incroyable.
C'est très bien.
C'est quoi ton histoire avec elle ?
Il n'y a pas d'histoire. On est amis.
{\pos(192,230)}- Elle est là jusqu'à quand ? - Le Chef lui a offert
{\pos(192,230)}un CDD pour tester la température.
{\pos(192,230)}Écoute, j'apprécie vraiment le cadeau. Vraiment, j'apprécie.
Mais tu dois le reprendre.
Tu dois le reprendre et l'échanger pour un vrai Dieu de la cardio.
Donne-lui une chance. Je te le promets.
{\pos(250,268)}Elle va te surprendre.
Prenez celui-là.
{\pos(250,268)}Je suppose que tu as bien un copain.
{\pos(192,230)}Ce sont ses résultats ? Fais-moi voir.
{\pos(192,230)}Si tu étais encore médecin ici, je pourrais. Ils sont tous normaux.
{\pos(192,230)}- Analyses, scanner, tous normaux. - On doit faire une ponction lombaire.
Il pourrait avoir une hémorragie subarachnoïde.
{\pos(130,250)}Quoi... tu croyais que si tu sauvais un patient de neuro,
Shepherd te rendrait ton poste ?
- Je ne suis pas là pour ça. - Bien.
{\pos(250,260)}Parce que ça ne risque pas d'arriver.
- Quelqu'un peut... - Je suis là...
{\pos(250,268)}Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
{\pos(192,230)}Une minute, je suis en cours, et là... la minute suivante, je suis...
{\pos(192,230)}Vous êtes au Seattle Grace, vous vous souvenez ?
{\pos(250,260)}Non !
{\pos(260,230)}- Je vous ai amené ici, rappelez-vous. - C'est pas possible. J'ai cours.
- Il est tard. Quelle heure est-il ? - Revenez dans votre lit.
Non ! Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Qu'est-ce qu'on a ?! - Une cholé en urgence,
{\pos(250,230)}une nouvelle titulaire de cardio, et votre femme est là pour vous voir.
- Quoi ? - Vous êtes dans le pétrin.
Tenez, un chocolat au lait.
{\pos(130,260)}Il lui faut une ponction lombaire.
{\pos(110,240)}Il est tombé et un anévrisme a pu se rompre,
{\pos(192,220)}certains saignements se voient sur une ponction et pas au scanner.
{\pos(192,220)}Et certains docteurs aiment torturer les patients
{\pos(192,220)}parce qu'ils ont merdé et ne savent pas ce qu'ils vont faire
{\pos(192,220)}- du reste de leur vie. - C'est toi qui m'as fait virer.
Tu me le dois, petite merde.
{\pos(192,220)}À moins, bien sûr, que tu veuilles que que j'aille voir cette bêcheuse de Reed.
Pour lui dire à quel point tu l'aimes, parce que je le ferai.
{\pos(250,260)}Syndrome du sinus malade.
{\pos(260,268)}Il lui faut un pacemaker transveineux temporaire de suite.
{\pos(192,220)}Vous voulez le faire ? Je n'en ai pas fait depuis 10 ans.
- Pardon ? - Moi alors.
Super, elle est à vous.
Vous ne vous rappelez pas comment ou...
Je travaillais surtout sur des soldats,
{\pos(130,270)}qui ont pour la plupart beaucoup moins de 70 ans.
{\pos(192,220)}Passez par l'IJ gauche. Ça vous donnera une approche plus directe.
Excusez-moi juste un moment ?
{\pos(192,220)}Je dois juste parler au Chef de quelque chose.
{\pos(192,220)}Elle était chez sa mère à Chehalis.
{\pos(192,220)}Je ne sais pas combien de temps elle reste, si elle reste.
{\pos(192,220)}Elle a continué l'IL-2.
{\pos(250,260)}Voilà ce que je sais.
{\pos(140,260)}C'est tout ce que je sais.
{\pos(260,260)}J'étais debout jusqu'à l'aube à travailler sur le budget.
{\pos(260,260)}Et quand vous avez réalisé quelle heure il était,
{\pos(130,260)}il était trop tard pour appeler Adèle et lui dire que vous dormiez ici,
et c'est ce que je lui dirai pendant que vous opérerez.
Ce n'est pas le moment. Le Chef a une opération en urgence.
Le Chef a un problème de cardio urgent.
La nouvelle titulaire ne sait même pas comment poser un pacemaker temporaire.
Ne vous en mêlez pas.
{\pos(120,268)}Tu lui as demandé oui ou non un nouveau titulaire de cardio ?
{\pos(120,268)}Et oui ou non, t'a-t-il trouvé titulaire après titulaire,
{\pos(120,268)}même si aucun ne te convenait et que tu les as tous fait fuir ?
- Ce n'est pas juste. - Ça t'a traversé l'esprit
que tu pourrais être le problème ?
Bon. Laisse cet homme tranquille. Va torturer la nouvelle titulaire.
Faites ce que dit Bailey.
Et vous êtes attendu au bloc.
- Que ferais-je sans vous ? - Espérons qu'on ne le saura jamais.
Ton patient est stable pour la greffe de peau ?
Celui avec la rupture du canal de Wirsung.
Désolée. J'ai envoyé le Chef au bloc.
- Vous voulez que... - Ce que je veux
c'est que vous me disiez la vérité.
Avez-vous une liaison avec mon mari ?
{\pub}Je n'ai pas de liaison avec votre mari.
J'ai vu comment vous venez de le toucher.
Je ne l'ai pas touché.
Il n'y avait pas de contact... on travaille ensemble.
Vous passez tout votre temps ensemble. Vous finissez les phrases de l'autre.
{\pos(120,268)}Vos esprits sont synchronisés.
{\pos(120,268)}Vous êtes plus mariée à cet homme que moi.
{\pos(120,268)}Mais c'est juste parce qu'ils sont mari et femme de travail.
{\pos(120,268)}- Pardon ? - Le Chef est ton mari de travail,
{\pos(120,268)}et tu es sa femme de travail.
{\pos(120,268)}Vous faites attention l'un à l'autre. Prenez soin l'un de l'autre. Y a rien
- de mal à ça. C'est comme Sloan et moi. - Pardon ?
Personne ne te parle. C'est mon mari de travail, mais il a
{\pos(212,230)}une copine, et j'ai une copine, mais il ne se passe rien entre nous.
{\pos(212,230)}- Il fut un temps où... - Tu n'aides pas là.
{\pos(212,230)}Aucun de vous n'aide là. Je vous promets,
{\pos(212,230)}- qu'il ne se passe rien. - Il se passe quelque chose,
{\pos(212,230)}car il n'a pas mis les pieds dans son lit de toute la semaine.
{\pos(212,230)}- Quoi ? - Vraiment ?
{\pos(212,230)}La dernière fois qu'il a agi comme ça... à disparaître,
{\pos(212,230)}à dormir à l'hôpital tous les soirs...
{\pos(212,230)}il était avec Ellis Grey.
{\pos(212,230)}Il n'a peut-être pas de liaison avec vous...
{\pos(212,230)}C'est sûr. Je vous le promets. Je vous promets que non.
{\pos(212,230)}Mais de femme-femme à femme de travail,
{\pos(212,230)}quelqu'un dans cet hôpital couche avec notre mari.
{\pub}{\pos(212,230)}Comment allons-nous procéder ?
{\pos(212,230)}Gary Clark, 57 ans, segment ST en élévation sur les pistes 1 à 4.
{\pos(212,230)}- Ce qui veut dire ? - Attaque du cœur antérieur.
{\pos(212,230)}Probablement un blocage dans l'AGD. Il est prêt pour une angio.
{\pos(212,230)}- Parlez-moi durant la procédure. - Vous ne savez plus comment faire ?
{\pos(212,230)}C'était un enseignement en fait.
{\pos(212,230)}Atteindre l'artère fémorale, enfiler la sonde dans le cœur,
injecter le traceur, puis ôter le blocage.
Bien. Prenez la sonde d'explo pour être sûre d'en avoir une bonne comme ici
Regardez-ça. Dr Avery, que pouvons-nous déduire de ceci ?
- Il a des mouvements anormaux. - Oui, dans le mur ventriculaire gauche.
- Entrons par les coronaires gauches. - Déjà là.
Vous voulez être sûre d'obtenir des images dans plusieurs plans,
alors vous allez devoir déplacer la fluo...
On fait une angiographie rotationnelle. Ça se fait tout seul.
Regardez.
Je devine que c'est moi qui ai appris quelque chose aujourd'hui.
Regardez.
Je sais que vous subissez une immense
pression en ce moment
et que vous n'avez pas pu passer du temps chez vous...
et qu'un homme de votre niveau a certains...
besoins...
et que, quand un homme
est aussi puissant
et attrayant que vous,
ces besoins pourraient être facilement assouvis en...
Etes-vous en train de me draguer ?
Votre femme est venue me demander
si vous et moi avions une liaison.
Je ne veux rien savoir.
Ce que vous faites, ça vous regarde.
Et je ne vous drague pas.
Compris.
Dr Percy a presque fini
de prélever l'échantillon de liquide spinal dont il a besoin.
- Je n'ai pas eu le choix. - On est deux.
Vous vous en sortez bien. Il a bientôt fini.
Alors qu'y a-t-il entre toi et Karev ? Tu lui as parlé au moins ?
- En quoi ça te concerne ? - Ça concerne tout le monde.
Tout le monde en parle ici.
Stevens et Karev... Se sont-ils parlé, se parlent-ils ?
Alors ?
Ça y est. C'est fini. Allongez-vous sur le dos un moment.
- Alors ? Ce n'était pas si douloureux ? - Ce Karev...
C'est le type qui t'a mise dans le pétrin ?
Il n'a pas beaucoup aidé.
A-t-il demandé ta main ?
Ne l'épouse surtout pas car si tu le fais,
et que tu as ce bébé, tu ne deviendras jamais chirurgien.
Tu ne partiras sans doute même jamais de Chehalis.
Tu ne feras que devenir furieuse, frustrée et...
seule.
Tu vas faire ce qui est bon pour toi.
Et si ce type tient à toi, il comprendra.
- Comment tu m'as trouvée ? - Les infirmières m'adorent.
Ce sont mes espions,
ça les emmerde que tu destérilises tout leur équipement.
Que suis-je censée faire ?
J'ai pas été capable d'aller en chirurgie de la journée.
Quand je suis partie, il y avait cinq personnes à éliminer,
- maintenant il y en a 25. - Tu iras en salle d'op bien assez tôt.
Il y a eu ce moment, pendant cinq secondes...
quand le gars happé par un bus n'était pas George
et quand Izzie allait se faire opérer...
Toi et moi, on venait de faire notre post-it...
C'était, quoi, 5 secondes, où tout le monde fut heureux.
Je garde mes yeux fermés pour essayer de revenir à ça.
Tourne-toi.
Ferme les yeux.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq.
Comment c'était ?
Presque parfait.
Cinq secondes presque parfaites.
Appelle-moi quand tu en voudras cinq de plus, d'accord ?
Les résultats de la ponction spinale.
Ils sont normaux.
Zut.
Désolée de te faire perdre ton temps.
Oh mon Dieu. Regardes toi... Tu as grandi.
Ah bon ?
Qu'est ce que je fais ici ? Pourquoi je suis en pyjama ? Quelque chose...
Quelque chose ne va pas chez moi ?
Il est lucide.
Bipe Shepherd.
Ça vous embête si je participe à l'ileostomie du Chef ?
Oui. Cet homme est assez vieux pour être ton père.
Avez-vous vu le Chef ?
Pas besoin de voir le Chef, aucun d'entre vous.
Mais quelque chose ne va pas avec son patient en urgence.
Alors dis-moi et je le dirai au Chef. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est jaune.
{\pub}C'est l'homme le plus jaune que j'ai jamais vu.
Il est jaune comme un citron.
- Jaune moutarde. - On a compris. Il est jaune.
J'essaye de trouver pourquoi.
Les ultrasons montrent... des veines dilatées.
Ça signifie jaunisse obstruante, mais le Chef n'a enlevé que la vésicule.
Et on n'a vu aucun signe de maladie du foie ou de cancers, mais...
{\pos(120,268)}Ça voudrait dire...
{\pos(120,268)}que le Chef a coupé accidentellement le canal commun ?
{\pos(120,268)}Mon Dieu.
{\pos(120,268)}D'accord, arrêtez... Tout de suite, toutes les deux.
{\pos(120,268)}Avez-vous vu le Chef couper le canal commun ?
Non, bien sûr que non. Mais...
Mais rien. C'est une des erreurs les plus graves
qu'un chirurgien peut faire, alors pas d'accusation à la légère.
- Ce n'était pas une accusation... - Tais-toi.
Faites faire une RECP pour trouver la cause exacte
de la décoloration de cette homme.
Et, docteurs, si je découvre que l'une de vous
a dit un mot de tout ceci à quiconque,
je m'assurerai que ce soit vous qui ayez besoin d'une opération urgente.
Vous avez une maladie appelée PHN pression hydrocéphale normale.
C'est un épanchement de liquide cérébro-spinal dans votre cerveau.
Très difficile à diagnostiquer, mais grâce au Dr. Percy ici présent...
La ponction spinale a retiré une partie du liquide,
rabaissant la pression du cerveau, faisant disparaître vos symptômes,
c'est comme ça que nous sommes arrivés au diagnostic.
Le Dr Shepherd veut poser une dérivation permanente.
Ça drainera le liquide en excès vers votre ventre...
Ça semble être une grosse opération.
Ça prend 45 minutes. C'est une procédure banale.
Je la fais tout le temps.
Je ne pense pas pouvoir me le permettre. Mes économies, ma pension,
tout est passé dans les derniers soins de mon épouse.
Alors...
Que faire ?
Je déteste te demander ça après tout ce que tu as fait pour moi,
mais y a aucun moyen que l'opération du Dr Singer soit faite pro bono ?
Si tu obtiens la signature du Chef pour ça,
Je serais heureux de donner de mon temps.
Tu ne penses pas que c'est Bailey ?
Vraiment ? Je les aime plutôt bien tous les deux.
- Ce n'est pas Yang, hein ? - De quoi parlez-vous ?
- Tu n'as rien entendu. Le Chef a... - Vous êtes des commères terribles.
- Je suis une excellente commère. - Ça vous dérange si on vient ?
- Asseyez-vous. - Pas du tout.
C'est comment ce premier jour ? Déjà prête à retourner à Bagdad ?
En fait je suis vraiment impressionnée...
le bâtiment, l'équipement, le calibre des résidents.
Avez-vous déjà rencontré Cristina Yang ?
Sans doute la meilleure résidente que j'ai jamais vue.
- Vraiment ? - Oui, je le pense.
- Je pense pas qu'elle m'aime, mais oui. - Elle t'aime pas ?
Vous avez probablement raison.
C'est pas parce que Yang a viré les trois derniers titulaires en cardio que,
- C'est pas vrai. - Burke ?
- Aller ! - Hahn ?
Elle a rien à voir avec le départ de Hahn.
- Exact, c'était moi. - Dixon ?
Cristina a juste besoin d'un cardiologue convaincant,
et elle mérite un cardiologue convaincant.
Alors... Toi et Yang ?
- Qu'est-il arrivé avec Beth ? - Il ne vous a pas dit ?
Beth est venue à l'hôpital un jour.
Elle ne savait même pas qu'il était...
Tu m'as donné un coup de pied ?
C'était moi.
Attendez. Attendez. Quant tu m'as appelée
pour me parler de ce super job dans ce super hôpital,
tu étais juste en train de me de m'offrir...
en cadeau pour ta nouvelle petite amie ?
C'est un job formidable, avec des personnes formidables
dont une... est juste devenue...
C'est bon. Je suis pas en colère.
Je vais me réjouir de tous les moyens par lesquels tu me revaudras ça.
- Alors tu aimes bien ton cadeau ? - La bidasse là-bas ?
Owen a dit qu'elle me surprendrait. Eh bien, devines quoi.
Surprise ! Elle ne sait pas opérer.
Laisse-la. C'est son premier jour.
Pourquoi vous la défendez ? Elle vient de l'école publique.
Moi aussi.
…