YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x09 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 795 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ìèð âðà÷à - ýòî ïîñòîÿííîå ðàçâèòèå.
Äâèæåíèå íà ïåðåãîíêè.
Çàìðè íà ñåêóíäó...
È òû óæå ïîçàäè.
Ìû ÿðîñòíî ñòðåìèìñÿ âïåðåä.
È òàê ñîáëàçíèòåëüíî áûâàåò - íèêîãäà íå îãëÿäûâàòüñÿ.
Íî ïðîøëîå âñåãäà âîçâðàùàåòñÿ, ÷òîáû óêóñèòü íàñ çà çàä.
Ìåðåäèò. Ïðèâåò.
- Ñïàñèáî, ÷òî âñòðåòèëà. - Êàê òû? Ãäå òû áûëà?!
 ïîðÿäêå. ß áûëà ó ìàìû, â ×èõåëèñå.
- Ýòî íå ×èõåëèñ. Êóäà íàñ çàíåñëî? - Ìû â Ñèýòëå, äð. Ñèíãåð.
Ýòî ìîÿ ïîäðóãà - äîêòîð Ãðåé. Ýòî äð. Ñèíãåð.
Ìîé øêîëüíûé ó÷èòåëü áèîëîãèè. Çîëîòîé ìóæèê.
Îí çà ìåíÿ áîðîëñÿ. Èç-çà íåãî ÿ ñòàëà õèðóðãîì.
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ, äð. Ãðåé...
Íî ÿ îáåùàë ó÷èòåëþ àëãåáðû,
- ÷òî âåðíó Èçîáåëü ê 5-ìó óðîêó. - ß â òóïèêå.
Êàê è îí. Â äîìå ïðåñòàðåëûõ, åìó ïîñòàâèëè Àëüöãåéìåð.
Íî îí íåñêîëüêî ðàç ïàäàë.
- È ÿ äóìàþ, ìîãëà áûòü êðîâü. - Ó íåãî ïîä ïàëüòî ïèæàìà.
- Òû åãî óòàùèëà ñðåäè íî÷è? - Íåò.
- Ñåãîäíÿ óòðîì. - Òû åãî ïîõèòèëà?
Òû ìîæåøü ïðîñòî îòâåçòè åãî ê Äåðåêó?
- Ïîñòàâü åãî â ãðàôèê, ïîæàëóéñòà. - Èççè, òû ñèäåëà â ×èõåëèñå.
È åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû âåðíóëàñü
- ÷òîáû Äåðåê ïîñìîòðåë, ýòîãî áåñòîëêîâîãî, ÷àõëîãî ñòàðèêà? - Äà.
Îé! Îé! Íå äåðèñü!
Ìû âîëíîâàëèñü! ß âîëíîâàëàñü!
Ïîæàëóéñòà. Ïðîñòî îòâåçè åãî ê Äåðåêó.
ß âåðíóñü ïîçæå. ß âåðíóñü ïîçæå. Ëàäíî?
- Íåò. Òû íå ìîæåøü åãî îñòàâèòü. - ß òóäà íå ïîéäó.
Àëåêñ äîëæåí óçíàòü, ÷òî òû â ïîðÿäêå.
- ß òóäà íå ïîéäó. - Íåò, ïîéäåøü. Íó çàëåòåëà òû îò íåãî è ÷òî òåïåðü?
- Òû áåðåìåííà? - Íåò. Îí äóìàåò, ìíå 15 ëåò.
- ßñíî. - Òû ïîéäåøü â øêîëó...
è ïîêàæåøü ýòèì ÷èðëèäåðøàì...
÷òî òåáå íå÷åãî ñòûäèòüñÿ.
Ìàëåíüêèå, ÿäîâèòûå ñó÷êè.
Èñòîðèÿ ó÷èò íàñ...
Òîò, êòî çàáûâàåò î ïðîøëîì, îáðå÷åí ïîâòîðèòü åãî âíîâü.
Êðèñòèíà.
Äîêòîð ßíã.
Äîêòîð Ýéâåðè.
Ñëóøàé, íàñ÷åò ïîöåëóÿ...
Êàêîãî ïîöåëóÿ? Íå áûëî ïîöåëóåâ.
ß íå çíàþ, î ÷åì òû.
- Òàê åñòü ó òåáÿ ïàðåíü èëè... - Ýòî íå áóäåò íèêîãäà.
Ïîíÿë. Ñïàñèáî.
Âûçûâàë?
Òåáÿ. Ñåêóíäó, ä-ð Ýéâåðè.
Çíàþ, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ.
È ÿ ïðèíåñ òåáå ïîäàðîê.
Äàâàéòå. ß íå õî÷ó åãî ïîòåðÿòü.
Ëàäíî. ×òî ó íàñ òóò? Ôèáðèëëÿöèÿ. Óòþãè!
Òû íàøåë äíÿ ìåíÿ áîëüíîå ñåðäöå!
Íå òîëüêî áîëüíîå ñåðäöå.
ß íàøåë òåáå êàðäèî áîãà Òî åñòü áîãèíþ.
Ôèçðàñòâîð. Çàðÿäèì íà 50.
Ðàçðÿä.
Íè÷åãî.
Äàâàé. Äàâàé!
6 ñåçîí, 9 ñåðèÿ. Íîâàÿ èñòîðèÿ.
- Ðàä çíàêîìñòâó. Äæåêñîí Ýéâåðè. - Òåääè Îëòìåí.
Òåääè Îëòìåí? ß î âàñ íèêîãäà íå ñëûøàëà.
Êðèñòèíà ßíã? ß î âàñ òîæå.
Òàê ÷òî ìû íà ðàâíûõ.
Ìû ñ Òåääè ñëóæèëè âìåñòå â Èðàêå.
È îíà ïîðàáîòàåò ñ íàìè íåìíîãî.
Ïîéäåì, ÿ ïðåäñòàâëþ òåáÿ øåôó.
- Çäîðîâî. Õîðîøî âûãëÿäèøü. - Ñïàñèáî.
- Õîòÿ òû ïîïðàâèëñÿ. - Íå ïðàâäà.
- Òî÷íî. - Íå ïðàâäà.
Êòî ýòî òåòêà?
Çàéäè â ïàëàòó è íàïèøè ðåêîìåíäàöèè
äëÿ ìèññèñ Ìåðäîê.
- Ñïàñèáî. - Âûçûâàòü âàñ, åñëè áóäóò îñëîæíåíèÿ?
- Äà. - Øåô õèðóðãèè...
- Ìèðàíäà, âîò òû ãäå. - Àäåëü!
- Òû êàê? Âñå íîðìàëüíî? - Ðè÷àðä íå ïðèøåë íî÷åâàòü.
È íå ïîçâîíèë.
Ñêàæè, ÷òî îí íå ëåæèò ìåðòâûé â êàíàâå?
Ïîñëåäíèé ðàç ÿ âèäåëà åãî
â÷åðà â êàáèíåòå. Îí ðàáîòàë íàä áþäæåòîì.
Òàê ïî÷åìó îí íå îòâå÷àåò íà ïåéäæåð è ñîòîâûé?
Ïîãîäè. Ïîãîäè.
Ïî÷åìó íèêòî â áîëüíèöå
íå â êóðñå, ãäå øåô õèðóðãèè?
Ä-ð Áýéëè, âû âèäåëè øåôà?
Îäíîìó èç ïàöèåíòîâ íóæíî ñðî÷íî óäàëèòü æåë÷íûé ïóçûðü.
ß çàéìóñü. Èäè, ãîòîâü ïàöèåíòà.
À òû âûïåé êîôå... áåç êîôåèíà.
ß íàéäó øåôà.
Òàê âû áèîëîã-äàðâèíèñò?
Áûë. Ó÷àñòâîâàë â èññëåäîâàíèÿõ.
ß åõàë íà Ãàëàïàãîñû.
È íåîæèäàííî óçíàë î ñìåðòè îòöà.
Êîíå÷íî, ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ.
È âîò ÿ â ×èõåëèñå,
æåíþñü íà øêîëüíîé âîçëþáëåííîé.
È ó÷ó áèîëîãèè äåòåé, êîòîðûå ñ ðàäîñòüþ áû çàíÿëèñü ÷åì-òî åùå.
- ß ñëûøàë, âû - îòëè÷íûé ó÷èòåëü. - Èçîáåëü - îòëè÷íàÿ ó÷åíèöà.
Êîãäà-íèáóäü îíà ñòàíåò âðà÷îì.
Åñëè íå áóäåò ñëèøêîì îòâëåêàòüñÿ.
Âñå âûãëÿäèò íîðìàëüíî, äîêòîð Ñèíãåð.
Âîçüìåì íåìíîãî êðîâè
- è ñäåëàåì àíàëèçû. Ëàäíî? - Ëàäíî.
Õîðîøî. Ñòèâåíñ.
- Äàâíî îí òàêîé? - ß ãîâîðèëà ñ íèì íà Ðîæäåñòâî.
Îí áûë â ïîðÿäêå. Åùå ïðåïîäàâàë.
Îí óøåë èç øêîëû òîëüêî ïîë ãîäà íàçàä.
- Îí ïðèíèìàåò ëåêàðñòâà? - Âñå ïîäðÿä. Îò Àëüöãåéìåðà,
- îò Ïàðêèíñîíà, àíòèäåïðåññàíòû. - À êàêîé äèàãíîç?
Ñëàáîóìèå. Áåñïîëåçíûé âðà÷. Åùå ïðîùå ñêàçàòü,
- ÷òî ïðè÷èíà - âîçðàñò. - Âñå âîçìîæíî.
Åìó 67. È îí óïàë è óøèá ãîëîâó.
Ìîãëî áûòü âíóòðè÷åðåïíîå êðîâîòå÷åíèå.
È íèêòî áû íå óçíàë.
- Åãî æåíà óìåðëà. Äåòåé íåò. - Òû ãäå øëÿëàñü?!
- Òû ïðîïóñòèëà ñåàíñ ÈË-2. - Òû ñêàçàëà Êðèñòèíå? Êîìó åùå?
- Ñìîòðèòå-êà, êòî âåðíóëñÿ. - Ýòîìó ïàðíþ?
- Ñêàçàëà ïàðíþ, èç-çà êîòîðîãî ìåíÿ óâîëèëè. - ß íå ãîâîðèëà. ß åãî äàæå íå çíàþ.
- ß ñåãîäíÿ ïåðâûé äåíü. - Äð. Ïåðñè ñåãîäíÿ ñî ìíîé.
È óâîëèëè òåáÿ íå èç-çà ìåíÿ. Òû ñàìà âî âñåì âèíîâàòà.
Äð-ó. Ñèíãåðó íóæåí îñìîòð íà ïðåäìåò ñëàáîóìèÿ.
Äð. Ñòèâåíñ ñîîáùèò äåòàëè.
Õîðîøî áû äð. Ñòèâåíñ ñîîáùèëà äåòàëè ìíå.
Íî ÿ âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, êîòîðûé ñïàñ åé æèçíü.
- Ëàäíî òåáå. - Åñëè òû ñíîâà ïðîïóñòèøü ÈË-2
ß ïðîøëà êóðñ ÈË-2 â Ñèýòë Ïðåñ.
Ìîæåò, ÿ áîëüøå íå âðà÷,
- íî íå ïîëíàÿ èäèîòêà. - Èç.
Ñëûøàëà î Õàñåëëå?
Äà, îí ñíîâà â êîìàíäèðîâêå.
Ïðîñòèòå. Ãäå âû ðàáîòàëè ðàíüøå, ä-ð Îëòìåí?
- Â Áàãäàäå ñ äð. Õàíòîì. - Íåò, äî òîãî.
- Ãäå âû çàêàí÷èâàëè àñïèðàíòóðó? -  Ìàéî.
- Ñ Ïîëîì Ìîêîì? - Íåò, Ìîê â Ðî÷åñòåðå.
- ß ðàáîòàëà ñ Äæîøóà Ìóðîì. - Ýòî òîò Ìàéî, ÷òî âî Ôëîðèäå.
Ìóð íàïèñàë ðàáîòó
î ðåòðîãðàäíîé ïåðôóçèè âåíå÷íîãî ñèíóñà, äà?
Äà. Ìû âìåñòå íàä íåé ðàáîòàëè.
- ß ïðîñòî... - Ýòî êðóòî.
- Äð. ßíã - õóëèãàíêà. - Þãî-çàïàäíûé óíèâåðñèòåò.
- À îðäèíàòóðó ÿ çàêàí÷èâàëà â... - ß ñïðàøèâàëà î ïóáëèêàöèÿõ.
Ñóäÿ ïî Google, âàñ íå ñóùåñòâóåò.
Áîæå ìîé. Äîæäèê.
Ýòî Ñèýòë. Òóò ÷àñòî äîæäü.
Õàíò, ðàçâå íå çäîðîâî?
Îíà äîëãî æèëà â ïóñòûíå.
Ýòî íå êàðäèî áîãèíÿ.
Îíà îòëè÷íûé õèðóðã.
È ÷òî ó âàñ áûëî?
Íè÷åãî. Ìû - äðóçüÿ.
- È íàäîëãî îíà òóò? - Øåô ïðåäëîæèë åé îãðàíè÷åííûé êîíòðàêò,
÷òîáû ïîïðîáîâàòü.
Ñëóøàé, ÿ öåíþ ïîäàðîê. Ïðàâäà, î÷åíü.
Íî òû äîëæåí åãî çàáðàòü.
Êðèñòèíà.
Çàáåðè åãî è ïîìåíÿé
íà íàñòîÿùåãî êàðäèî áîãà.
Äàé åé øàíñ.
Îáåùàþ, îíà òåáÿ óäèâèò.
Âîçüìè ýòó.
Ïîõîæå, ó òåáÿ åñòü ïàðåíü.
Ýòî åãî àíàëèçû. Äàé ìíå.
Åñëè áû òû ðàáîòàëà çäåñü...
Îíè â ïîðÿäêå, âñå.
- Àíàëèç êðîâè, ÊÒ. Âñå â ïîðÿäêå. - Íàäî ñäåëàòü ïóíêöèþ.
Âîçìîæíî, ñóáàðàõíîèäàëüíîå êðîâîèçëèÿíèå.
Äóìàåøü, åñëè ïîñòàâèøü êðóòîé íåéðî-äèàãíîç,
Øåïàðä âåðíåò òåáå ðàáîòó?
ß çäåñü íå ðàäè ðàáîòû.
Õîðîøî. Ïîòîìó ÷òî, ýòîãî íå áóäåò.
Äîêòîð Ñèíãåð.
ß çäåñü. ß çäåñü.
×òî ñëó÷èëîñü? ×òî ñëó÷èëîñü?
ß áûë â êëàññå è âäðóã ÿ...
Âû â áîëüíèöå Ñèýòë Ãðåéñ, ïîìíèòå?
- Íåò, íåò! - ß âàñ ïðèâåçëà.
Ýòî íåâîçìîæíî.
- Ä-ð Ñèíãåð, ïîæàëóéñòà. - Ìåíÿ æäåò êëàññ. Ñêîëüêî âðåìåíè?
- Ïðîøó, âåðíèòåñü â ïîñòåëü. - Íåò. Îïóñòè ìåíÿ!
Ä-ð Ñèíãåð! Ãîñïîäè. Ä-ð Ñèíãåð!
×òî ñî ìíîé?
Øåô!
- ×òî ó íàñ?! - Óäàëåíèå ïóçûðÿ,
íîâûé íà÷àëüíèê Êàðäèî
è âàøà æåíà èùåò âàñ.
×òî?
Ó âàñ ïðîáëåìû. Ïåéòå ëàòòå.
Åìó íóæíà ïóíêöèÿ.
Îí óïàë, ìîãëà ëîïíóòü àíåâðèçìà.
Ïóíêöèÿ ïîêàæåò êðîâü, êîòîðîé íå áûëî íà ÊÒ.
Íåêîòîðûì âðà÷àì íðàâèòñÿ ìó÷èòü ïàöèåíòîâ,
ïîòîìó ÷òî èì ïëîõî è îíè íå çíàþò,
÷òî äåëàòü ñî ñâîåé æèçíüþ.
Èç-çà òåáÿ ìåíÿ óâîëèëè.
Òû ìíå äîëæåí, ñó÷îíîê!
Åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íàøëà
òó íàãëóþ Ðèä, òàê åå çîâóò?
È ïîâåäàëà, êàê òû å¸ ëþáèøü, ïîòîìó ÷òî ÿ ýòî ñäåëàþ.
- Ñèíäðîì ñëàáîñòè ñèíóñíîãî óçëà. - Åé íóæåí âðåìåííûé âíóòðèñåðäå÷íûé
- ñòèìóëÿòîð. - Ä-ð ßíã, õîòèòå ïîñòàâèòü? ß íå äåëàëà ýòîãî
- óæå ëåò 10. - Ïðîñòèòå?
- ß õî÷ó. - Îòëè÷íî, îí òâîé.
- Âû ÷òî, íå ïîìíèòå êàê? - ß ðàáîòàëà ñ ñîëäàòàìè,
áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ñèëüíî ìîëîæå 70.
×åðåç ïðàâóþ ÿðåìíóþ, ä-ð Ýéâåðè.
Íàèáîëåå ïðÿìîé ïîäõîä.
Ä-ð Îëòìåí, èçâèíèòå, ÿ íà ìèíóòêó.
ß äîëæíà êîå-÷òî îáñóäèòü ñ øåôîì.
Îíà áûëà ó ìàìû â ×èõåëèñå.
Íå çíàþ, íà ñêîëüêî îíà îñòàíåòñÿ, åñëè îñòàíåòñÿ.
Îíà íå ïðîïóñêàëà ÈË-2.
Õîòü ÷òî-òî èçâåñòíî.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ çíàþ.
ß íå ñïàë è ðàáîòàë íàä áþäæåòîì.
À êîãäà ïîíÿëè, ñêîëüêî âðåìåíè,
áûëî óæå ïîçäíî çâîíèòü Àäåëü,
÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî âû îñòàåòåñü çäåñü.
- Ýòî ÿ åé ñêàæó, ïîêà âû íà îïåðàöèè. - Ñïàñèáî, ä-ð Áýéëè.
- Øåô. - Òû íå êñòàòè ßíã. Ó øåôà ñðî÷íàÿ îïåðàöèÿ.
Ó øåôà ñðî÷íàÿ êàðäèî-ïðîáëåìà.
Íîâàÿ íà÷àëüíèöà äàæå íå çíàåò êàê ââîäèòü
- âðåìåííûé ñòèìóëÿòîð. - ßíã.
Òû ïðîñèëà èëè íå ïðîñèëà ýòîãî ÷åëîâåêà
- î íîâîì êàðäèî-íà÷àëüíèêå? - Äà, íî...
È ðàçâå îí íå íàíèìàë íà÷àëüíèêà çà íà÷àëüíèêîì,
êîòîðûå âñå òåáå íå íðàâèëèñü è òû èõ âûíóæäàëà ñáåæàòü?
- Âû íåñïðàâåäëèâû... - ßíã, òû íå äóìàëà,
÷òî ïðîáëåìà ìîæåò áûòü â òåáå?
Îñòàâü ýòîãî ÷åëîâåêà. Èäè, ìó÷àé íîâîãî íà÷àëüíèêà.
- Ñýð... - ßíã, ñëóøàé Áýéëè.
À âû èäèòå íà îïåðàöèþ.
Áýéëè, êóäà ÿ áåç òåáÿ...
Íàäåþñü, âû íèêîãäà íå óçíàåòå.
- Òâîé ïàöèåíò ãîòîâ ê òðàíñïëàíòàöèè êîæè? - Òîò, ÷òî ñ ðàçðûâîì ïðîòîêà ïîäæåëóäî÷íîé.
- Ìèðàíäà. - Àäåëü.
Ïðîñòè. ß îòïðàâèëà øåôà íà îïåðàöèþ.
- Õî÷åøü, ÿ... - ß õî÷ó...
óñëûøàòü îò òåáÿ ïðàâäó.
Ó òåáÿ ðîìàí ñ ìîèì ìóæåì?
Ó ìåíÿ íåò ðîìàíà ñ òâîèì ìóæåì!
ß âèäåëà, êàê òû åãî îáíÿëà.
ß íå îáíèìàëà...
Ýòî íå îáúÿòèÿ. Ìû ðàáîòàåì âìåñòå.
Âû âñå âðåìÿ âìåñòå.
Çàêàí÷èâàåòå äðóã çà äðóãà ôðàçû.
×èòàåòå ìûñëè äðóã äðóãà.
Òû ýòîìó ÷åëîâåêó áîëüøàÿ æåíà, ÷åì ÿ.
Ýòî ïîòîìó ÷òî îíè - ìóæ è æåíà ïî ðàáîòå.
- Ïðîñòè? - Øåô - òâîé ðàáî÷èé ìóæ, à òû - åãî ðàáî÷àÿ æåíà.
Âû ïðèñìàòðèâàåòå äðóã çà äðóãîì. Çàáîòèòåñü.
- Íè÷åãî ïëîõî. Êàê ÿ è Ñëîàí. - Ïðîñòè?
Òåáÿ íå ñïðàøèâàþò. Îí - ìîé ðàáî÷èé ìóæ.
Íî ó íåãî åñòü äåâóøêà. È ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
- È ìåæäó íàìè íè÷åãî íåò. - Êîãäà-òî áûëî äåëî...
- Òû íå ïîìîãàåøü. - Íèêòî èç âàñ íå ïîìîãàåò.
- Àäåëü, êëÿíóñü, íè÷åãî íåò. - ×òî-òî ïðîèñõîäèò,
- ïîòîìó ÷òî îí íå íî÷óåò â ñâîåé ïîñòåëè âñþ íåäåëþ. - ×òî?
Ïðàâäà?
Ïîñëåäíèé ðàç îí òàê ñåáÿ âåë... Èñ÷åçàë...
Íî÷åâàë â áîëüíèöå...
Êîãäà áûë ñ Ýëèñ Ãðåé.
Ìîæåò, ó íåãî èíòðèæêà è íå ñ òîáîé...
Íå ñî ìíîé. Êëÿíóñü. ß òåáÿ óâåðÿþ, íåò.
Ëàäíî.
Íî êàê ãëàâíàÿ æåíà ðàáî÷åé æåíå...
Êòî-òî â ýòîé áîëüíèöå ñïèò ñ íàøèì ìóæåì.
Êàê äåëà, äîêòîð ßíã?
Ãýðè Êëàðê, 57. Ïîâûøåíèå ñåãìåíòà ST îò 1 äî 4.
- È ýòî ìîæåò áûòü? - Èíôàðêò ïåðåäíåé ñòåíêè.
Âîçìîæíà áëîêàäà ËÏÍ.
- Îí ãîòîâ ê àíãèîïëàñòèêå. - Õîðîøî. Ðàññêàæèòå î ïðîöåäóðå.
- Ïîòîìó ÷òî âû çàáûëè åå? - Íåò. Ýòî áûë ó÷åáíûé ìîìåíò.
×åðåç áåäðåííóþ àðòåðèþ
ïðîâåñòè êàòåòåð ê ñåðäöó.
Ââåñòè ìàðêåð, ïîòîì óáðàòü áëîêàäó.
Õîðîøî. Âîçüìèòå êàòåòåð "ñâèíîé õâîñò",
- ÷òîáû ïîëó÷èòü õîðîøèé... - Âîò òàêîé?
Ñìîòðèòå, ä-ð Ýéâåðè, êàêèå âûâîäû ìû äåëàåì?
- Ó íåãî íàðóøåíèå äâèæåíèÿ ñòåíîê. - Äà, â ëåâîì æåëóäî÷êå.
Äâèãàåìñÿ ê ëåâîìó êîðîíàðíîìó äåðåâó.
Óæå òàì.
Ëàäíî. Òû çàõî÷åøü óáåäèòüñÿ, ÷òî
òû âèäèøü ïîëíóþ êàðòèíó. Íàäî ïåðåäâèíóòü ôëþîðîãðàô.
Ó íàñ âðàùàþùèéñÿ ðåíòãåíîãðàô.
Îí ñàì âñå äåëàåò.
Ñìîòðèòå-êà.
Ïîõîæå, ýòî ÿ ñåãîäíÿ ÷åìó-òî íàó÷èëàñü.
Äà. Ïîñìîòðèòå.
Øåô.
ß ïîíèìàþ, ÷òî íà âàñ
ñåé÷àñ ÷óäîâèùíî äàâÿò.
È ÷òî ó âàñ íå õâàòàëî âðåìåíè áûâàòü äîìà.
È ó ìóæ÷èíû â âàøåì ïîëîæåíèè
åñòü âñÿêèå...
ïîòðåáíîñòè.
È êîãäà ìóæ÷èíà òàêîé
ñèëüíûé è ïðèâëåêàòåëüíûé êàê âû,
ýòè ïîòðåáíîñòè äîâîëüíî ëåãêî...
- Äîêòîð Áýéëè. - Äà, ñýð.
Âû ìåíÿ êàäðèòå?
Âàøà æåíà ïðèøëà ñþäà,
÷òîáû ñïðîñèòü íåò ëè ó íàñ ñ âàìè èíòðèæêè?
Çíàåòå ÷òî... ß íå õî÷ó çíàòü íè÷åãî íè î ÷åì.
Âàøè äåëà - ýòî âàøè äåëà.
È ÿ âàñ íå êàäðèëà.
Ïîíÿë.
Äð. Ïåðñè ïî÷òè çàêîí÷èë
çàáîð ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòè.
- Áóäòî ó ìåíÿ åñòü âûáîð. - Ïîõîæå, íàñ òàêèõ äâîå.
- Âû îòëè÷íî ñïðàâèëèñü. Ïî÷òè âñ¸. - ×òî òàì ìåæäó òîáîé è Êàðåâûì?
Òû âîîáùå ñ íèì ãîâîðèëà?
Êîãî èç âàñ ýòî êàñàåòñÿ?
Âñåõ êàñàåòñÿ.
Âñå âîêðóã îá ýòîì òðåùàò.
Ñòèâåíñ è Êàðåâ. Îíè ïîãîâîðèëè? Ãîâîðÿò ëè îíè?
Òàê ãîâîðèëè?
Âñå ãîòîâî.
Ïðîñòî ïîëåæèòå ðîâíî.
- Âèäèòå, íå òàê ñòðàøíî. - À ýòîò Êàðåâ...
Ýòî òîò ìàëü÷èøêà, êîòîðûé óñòðîèë òåáå íåïðèÿòíîñòè?
Íó, ïî ñóùåñòâó, îí íå îñîáî ïîìîã.
Ïðåäëîæåíèå ñäåëàë?
×òî áû íè áûëî,
íå âûõîäè çà íåãî. Åñëè âûéäåøü
è ðîäèøü ýòîãî ðåáåíêà, íèêîãäà íå ñòàíåøü õèðóðãîì.
Âåðîÿòíî, òû äàæå íå óåäåøü èç ×èõåëèñà.
À òû óåäåøü, äàæå åñëè ñòàíåøü ïîòîì çëîáíîé,
íåñîñòîÿâøåéñÿ è îäèíîêîé.
Äåëàé òî, ÷òî õîðîøî äëÿ òåáÿ.
Åñëè òû íåáåçðàçëè÷íà ýòîìó ìàëü÷èêó, îí ïîéìåò.
Êàê òû ìåíÿ íàøåë?
Ñåñòðû ìåíÿ ëþáÿò.
Îíè ìîè øïèîíêè. È îíè çëÿòñÿ, ÷òî
äåñòåðèëèçîâàëà âñå èõ èíñòðóìåíòû.
À ÷òî ìíå åùå äåëàòü?
Âåñü äåíü íå ìîãó ïîïàñòü íà îïåðàöèþ.
Äî óõîäà ó ìåíÿ áûëî 5 êîíêóðåíòîâ.
- À ñåé÷àñ èõ 25. - Òû ñêîðî áóäåøü îïåðèðîâàòü.
Çíàåøü, áûë ìîìåíò, êîòîðûé äëèëñÿ âñåãî ñåêóíä 5...
Êîãäà ñáèòûé àâòîáóñîì ïàðåíü íå áûë Äæîðäæåì.
Èççè òîëüêî ÷òî ñäåëàëè îïåðàöèþ.
È òû íàïèñàë íàøè êëÿòâû íà ëèñòî÷êàõ.
Ýòî áûëè 5 ñåêóíä âñåîáùåãî ñ÷àñòüÿ.
ß ïîñòîÿííî çàêðûâàþ ãëàçà, è ïûòàþñü âåðíóòü èõ.
Ïîâåðíèñü.
Çàêðîé ãëàçà.
Ðàç...
Äâà...
Òðè...
×åòûðå...
Ïÿòü.
Êàê òåáå?
Ïî÷òè èäåàëüíî.
5 ïî÷òè èäåàëüíûõ ñåêóíä.
Çîâè, åñëè çàõî÷åøü åùå 5.
Ñòèâåíñ.
Ðåçóëüòàòû ïóíêöèè.
Âñå íîðìàëüíî.
×åðò.
Èçâèíè, ÷òî òðàòèëà òâîå âðåìÿ.
Äð. Ñèíãåð?
Èçîáåëü?
Èçîáåëü Ñòèâåíñ?
Ãîñïîäè. Ïîñìîòðè, êàê òû âûðîñëà.
Äà?
×òî ÿ çäåñü äåëàþ? Ïî÷åìó ÿ â ïèæàìå?
Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê, Èçîáåëü?
Ó íåãî ïðîñâåò.
Âûçîâè Øåïàðäà.
Äð. Áýéëè, âû íå ïðîòèâ
åñëè ÿ áóäó àññèñòåíòîì ó øåôà íà èëåîñòîìèè?
Äà, ÿ ïðîòèâ. Ìóæ÷èíà òåáå â îòöû ãîäèòñÿ.
Äð. Áýéëè, âû âèäåëè øåôà?
Òåáå íå íàäî âèäåòüñÿ ñ øåôîì.
- Íèêîìó èç âàñ. - Õîðîøî. Íî ÷òî-òî íå òàê
ñ ïàöèåíòîì, êîòîðîìó ñðî÷íî óäàëèëè ïóçûðü.
Òîãäà ðàññêàæè ìíå, à ÿ ðàññêàæó øåôó.
×òî ñ íèì íå òàê?
Îí - æåëòûé.
ß íèêîãäà íå âèäåëà òàêèõ æåëòûõ ëþäåé.
Òî÷íî. Îí êàê ëèìîí.
- Íåò. Êàê ãîð÷èöà. - Ýé, ìû ïîíÿëè. Îí - æåëòûé.
ß ïûòàþñü ïîíÿòü, ïî÷åìó.
Íà óëüòðàçâóêå ïðîòîê ðàñøèðåí.
Ýòî çíà÷èò, çàñòîéíàÿ æåëòóõà,
íî øåô âñåãî ëèøü óäàëèë æåë÷íûé ïóçûðü.
È ìû íå íàáëþäàëè ïðèçíàêîâ áîëüíîé ïå÷åíè èëè ðàêà...
Âäðóã ýòî çíà÷èò...
- ÷òî øåô ñëó÷àéíî îáîðâàë îáùèé æ¸ë÷íûé ïðîòîê? - Ãîñïîäè.
Ëàäíî, ñòîéòå. Îáå, ñåé÷àñ æå.
Âû íà ñàìîì äåëå âèäåëè,
- êàê øåô îáîðâàë ïðîòîê? - Êîíå÷íî, íåò. Íî...
Íèêàêèõ "íî". Ýòî îäíà èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ îøèáîê,
êîòîðûå ìîæåò ñäåëàòü õèðóðã.
Òàê ÷òî, íå áóäåì îáâèíÿòü ïîñïåøíî.
- Ýòî íå îáâèíåíèå. - Õâàòèò áîëòàòü.
Ñäåëàéòå ÝÐÕÏÃ, ÷òîáû íàéòè ïðè÷èíó
èçìåíåíèÿ öâåòà.
Äîêòîðà, åñëè ÿ óçíàþ, ÷òî êòî-òî èç âàñ
ñêàçàë îá ýòîì õîòü êîìó-òî,
ÿ ñäåëàþ òàê, âû áóäåòå åäèíñòâåííûìè,
êîìó íåîáõîäèìà ñðî÷íàÿ îïåðàöèÿ.
Ó âàñ ÍÒÃ...
íîðìîòåíçèâíàÿ ãèäðîöåôàëèÿ.
Ýòî íàêîïëåíèå
ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòè â âàøåì ìîçãó.
Òðóäíî äèàãíîñòèðîâàòü, íî áëàãîäàðÿ äð-ó Ïåðñè...
Ïóíêöèÿ óäàëèëà ÷àñòü æèäêîñòè.
Ýòî îáëåã÷èëî äàâëåíèå íà ìîçã, è óñòðàíèëî ñèìïòîìû.
Òàê ìû ïîñòàâèëè äèàãíîç.
Äð. Øåïàðä õî÷åò óñòàíîâèòü ïîñòîÿííûé øóíò.
Îí áóäåò ïåðåêà÷èâàòü èçáûòîê æèäêîñòè â âàø æèâîò.
- Çâó÷èò ñåðüåçíî. - Íåò.
Âñåãî 45 ìèíóò. Î÷åíü ïðîñòàÿ ïðîöåäóðà.
ß èõ ïîñòîÿííî ïðîâîæó.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ â ñîñòîÿíèè.
Ìîè ñáåðåæåíèÿ, ìîÿ ïåíñèÿ...
Âñå ïîøëî íà ìåäèöèíñêèé óõîä äëÿ ìîåé æåíû.
Òàê ÷òî...
×òî ïîäåëàåøü?
Äð. Øåïàðä
Ñòèâåíñ.
Ìíå ïðîòèâíî äàæå ñïðàøèâàòü,
ïîñëå âñåãî, ÷òî âû äëÿ ìåíÿ ñäåëàëè.
Íî åñòü ëè ñïîñîá ñäåëàòü äð-ó Ñèíãåðó îïåðàöèþ
áëàãîòâîðèòåëüíî?
Ñëóøàé, åñëè òû çàñòàâèøü øåôà ïîäïèñàòü ýòî,
ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ âûäåëèòü âðåìÿ.
Äóìàåøü, ýòî íå Áýéëè?
Íåò.
Òî÷íî? Îíè íåïëîõî ñìîòðÿòñÿ âìåñòå.
- Ýòî òî÷íî íå ßíã, äà? - Âû î ÷åì, ðåáÿòà?
- Òû íå ñëûøàëà? Ó øåôà... - Ìàðê - òû æóòêèé ñïëåòíèê.
- ß - ëó÷øèé ñïëåòíèê. - Ìîæíî ê âàì?
- Êîíå÷íî, ñàäèòåñü. - Áåç ïðîáëåì.
Êàê ïåðâûé äåíü ïðîõîäèò?
Ãîòîâà óáåæàòü â Áàãäàä?
Ïî ïðàâäå ÿ ïîä âïå÷àòëåíèåì...
Îñíàùåíèå, òåõíèêà, óðîâåíü îðäèíàòîðîâ.
- Êðèñòèíó ßíã óæå âñòðåòèëà? - Êðèñòèíà ßíã
âîçìîæíî, ëó÷øèé îðäèíàòîð, èç âèäåííûõ ìíîþ.
- Ñ÷èòàåøü? - Äà.
- Êàæåòñÿ, ÿ åé íå íðàâëþñü. Íî, äà. - Òû åé íå íðàâèøüñÿ?
- Ìàðê. Íåò, òû, ïîæàëóé, ïðàâà.
Òî, ÷òî ßíã âûæèëà
- ïðåäûäóùèõ 3-õ íà÷àëüíèêîâ Êàðäèî, åùå íå çíà÷èò... - Îíà íå âèíîâàòà.
- Áåðê? - Õâàòèò. Ýòî áûëî... - Õàí?
Ê óõîäó Õàí îíà íå ïðèëîæèëàñü.
- Ýòî ÿ ïîñòàðàëàñü. - Äèêñîí?
Êðèñòèíå ïðîñòî íóæåí ñèëüíûé íà÷àëüíèê.
È îíà åãî çàñëóæèâàåò.
Êðèñòèíà?
Îãî.
Òàê òû ñ ßíã?
- À ÷òî ó âàñ ñ Áåò? - Îí òåáå íå ñêàçàë?
Áåò îäíàæäû ïðèåõàëà â áîëüíèöó...
Îíà äàæå íå çíàëà, ÷òî îí... Îé!
Òû ìåíÿ ïíóëà?
Ýòî áûëà ÿ.
Ïîãîäè. Êîãäà òû ïîçâîíèë ìíå
è ðàññêàçûâàë î êðóòîé ðàáîòå
â ýòîé áîëüíèöå,
òû ïðîñòî õîòåë ñäåëàòü èç ìåíÿ
ïîäàðîê äëÿ ñâîåé íîâîé äåâóøêè?
Ýòî êðóòàÿ ðàáîòà ñ êðóòûìè ëþäüìè.
Îäèí èç êîòîðûõ... Ïðîñòî òàê âûøëî...
- Äà. Äà. - Íîðìàëüíî. ß íå çëþñü.
ß ïðîñòî áóäó íàñëàæäàòüñÿ òâîèìè ïîïûòêàìè
- çàãëàäèòü ñâîþ âèíó. - Ëàäíî.
È êàê òåáå ïîäàðîê?
Ðÿäîâàÿ Áåíäæàìèí âîí òàì?
Îóýí îáåùàë, ÷òî îíà ìåíÿ óäèâèò. Äîãàäàéñÿ ÷åì!
Ñþðïðèç! Îíà íå óìååò îïåðèðîâàòü.
Îòâàëè îò íå¸. Ýòî åå ïåðâûé äåíü.
- À òû ÷åãî å¸ çàùèùàåøü? Îíà õîäèëà â áåñïëàòíóþ øêîëó. - ß òîæå.
Îíà - òîùàÿ áëîíäèíêà.
Ìåð òîæå.
Îíà ðàçäðàæàåò.
Òû òîæå.
Êñòàòè, ãäå òâîÿ æåíà?
È ÷òî òû ñêàçàëà Îóýíó?
×òî åé ëó÷øå óéòè.
Îí çíàåò, êàê ýòî äëÿ ìåíÿ âàæíî.
Ìíå íóæåí òîò, êòî ïðîâåäåò ìåíÿ íà íîâûé óðîâåíü.
À îí ïðèòàùèë êàêóþ-òî Áàðáè èç ïóñòûíè,
êîòîðàÿ íå áûëà â îïåðàöèîííîé ëåò 10.
Åñëè îí òàê îòíîñèòñÿ ê ìîåìó òàëàíòó,
òî ÿ ñ íèì ðàññòàþñü.
Òû õîòÿ áû ãîâîðèë ñ Èççè?
- Êòî-íèáóäü ñ íåé ãîâîðèë? - Íèêòî íå ãîâîðèò îá Èççè, ïîêà ÿ åì.
Ìåíÿ îäíó ýòî âîëíóåò?
- ×òî? - Ýòî ìîé ïåðâûé äåíü.
ß ïðîñòî õîòåëà íîðìàëüíî ïîîáåäàòü âìåñòå.
Äà? Îãëÿäèñü âîêðóã.
Íè÷åãî íîðìàëüíîãî.
Ýòî 45-ìèíóòíàÿ îïåðàöèÿ.
Ýòî îïåðàöèÿ çà 10 òûñ. äîëëàðîâ.
Åñòü áëàãîòâîðèòåëüíûé áþäæåò.
Òû áîëüøå íå ðàáîòàåøü çäåñü, Ñòèâåíñ.
È ó òåáÿ íåò ïðàâà ïðèõîäèòü ñþäà
è ïðèñâàèâàòü êëèíèêó, íåéðîõèðóðãà è îðäèíàòîðà.
ß äàëà âàì 8 ìëí. íà ýòó êëèíèêó.
È âû ñ ðàäîñòüþ èõ ïðèíÿëè òîãäà.
Ïîýòîìó ÿ áåç ïðîáëåì ïîéäó â ïðàâëåíèå
èëè ê æóðíàëèñòàì, åñëè
ýòî ïîìîæåò óñòðîèòü îïåðàöèþ äëÿ äð-à Ñèíãåðà.
ß ñëûøàëà, òû ðàáîòàëà ñ Äæîðäàí Õýìëèí?
Áîæå. Îíà óæå âå÷íîñòü â Ñòýíôîðäå.
Ó íàñ ñ Äæîðäàí áûëè ñîñåäíèå êîéêè
â ëàãåðå Òàêà-Òîêà, êîãäà íàì áûëî ïî 11 ëåò.
Ýòà äåâ÷îíêà âÿæåò ïîòðÿñíûå óçëû.
- Âûçûâàëè? ×òî òóò? - Ýòî Êýéñè, 8 ëåò.
Àñòìàòèê, äîìàøíèå èíãàëÿòîðû íå ïîìîãàþò.
- Ìû äîáàâèëè ñòåðîèäû, íî åìó åùå òðóäíî äûøàòü. - Êýéñè, ÿ - äð. Ðîááèíñ.
ß ïîñìîòðþ íà òâîè ñíèìêè, ñîãëàñåí?
Äàâàéòå.
Êýéñè, ÿ ïðîñòî ïîñëóøàþ.
Äð. Îëòìåí, âû...
Ïûòàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, äð. ßíã.
Ó Êýéñè áûëè äðóãèå ìåäèöèíñêèå ïðîáëåìû?
Ëèõîðàäî÷íûé ïðèïàäîê â 3 ìåñÿöà.
Òû ìîæåøü ñåñòü?
Îí ìíîãî ïëàêàë, êîãäà âû ïðèâåçëè åãî äîìîé
- èç áîëüíèöû? - Äà.
À åãî àñòìà ñòàëà
- ëó÷øå èëè õóæå ñ âîçðàñòîì? - Õóæå.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Çà÷åì?
- ß òàê ñêàçàëà. - Íî ó íåãî àñòìà.
- Ñåðäå÷íàÿ àñòìà, äð. ßíã. - È âû òàê ðåøèëè ïîòîìó...?
Ïîòîìó ÷òî ýòîò ïðèïàäîê áûë íå îò ëèõîðàäêè.
Ó íåãî áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï òîãäà è ó íåãî ïðèñòóï ñåé÷àñ.
È âû çàêàæåòå îïåðàöèîííóþ, ïîòîìó ÷òî ÿ - âàø íà÷àëüíèê.
È åñëè ÿ ãîâîðþ çàêàçàòü, çàêàçûâàéòå.
Îíà ìíå íðàâèòñÿ.
ß íàçîâó èìÿ.
À âû ñêàæåòå ìíå,
÷òî ó âàñ íåò ñ íåé ðîìàíà.
Èççè Ñòèâåíñ.
×òî?
Ïîýòîìó âû èãíîðèðîâàëè îòêàç îò ðåàíèìàöèè.
Ïîýòîìó óâîëèëè å¸.
Ïîýòîìó âû îðàëè
äðóã íà äðóãà â âàøåì êàáèíåòå.
Ýòî... Íå ñìåøíî, øåô.
Ó äåâî÷êè ðàê...
è ìóæ, è...
Ëàäíî. ß çíàþ, ÷òî ýòî íå ìîå äåëî, íî
ýòî çàäåâàåò æèçíè ëþäåé.
Æèçíè ïàöèåíòîâ.
×òî ýòî?
Ýòî ÝÐÕÏÃ
âàøåãî ñðî÷íîãî óòðåííåãî ïàöèåíòà.
Êàæåòñÿ, âû ìîãëè ñëó÷àéíî îáîðâàòü
îáùèé æ¸ë÷íûé ïðîòîê.
Êàê ïàöèåíò?
Ñåé÷àñ ñòàáèëåí.
ß ñêàçàëà Ãðåé è Àäàìñîí
ãîòîâèòü åãî ê ðåêîíñòðóêöèè,
êîòîðóþ ÿ ñ ðàäîñòüþ ñäåëàþ,
åñëè âû íå ãîòîâû...
Ìû ðàíî ýòî îáíàðóæèëè.
Åñëè ìû âîññòàíîâèì ïðîòîê,
äëèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé áûòü íå äîëæíî.
Õîðîøî.
Íèêòî íå çíàåò îá ýòîì, ñýð.
È íå óçíàåò.
Íî ÷òî áû âàñ íå îòâëåêàëî...
êòî èëè ÷òî áû ýòî íè áûëî...
ß íàäåþñü, âû ñêîðî ñ ýòèì ðàçáåðåòåñü.
Ìèëûå ïòè÷êè ó òåáÿ íà øàïî÷êå.
Ñïàñèáî.
- Îí íà ïîëíîì îáõîäå? - Äà.
Âèäèòå, êàêîå ñòðîåíèå?
Êîðîíàðíàÿ àðòåðèÿ
âåäåò ê ë¸ãî÷íîé àðòåðèè, à íå ê àîðòå.
- Ïðîÿâëÿåòñÿ êàê àñòìà, íî ýòî ÀÎËÊÀ. - Êàê âû óçíàëè?
Âû òîëüêî ïîñëóøàëè åãî.
- È çàäàëè ìàòåðè ïàðó âîïðîñîâ. - Óâèäåëà ðàñøèðåíèå ñåðäöà íà ñíèìêàõ.
È óñëûøàëà ïàíñèñòîëè÷åñêèé øóì ÷åðåç åãî õðèïû.
Áóäåòå çíàòü â ñëåäóþùèé ðàç.
À âû, äð. ßíã, ñ ýòîãî äíÿ
áóäåòå çíàòü, êàê ïîïðàâèòü ýòî.
ß...
ß äóìàëà âû ñ äð-îì Ðîááèíñ...
Äð. Ðîááèíñ, âû íå ïðîòèâ, åñëè ïðîàññèñòèðóåò äð. ßíã?
Àáñîëþòíî.
Ìîæåò áûòü, ìû îáå ñåãîäíÿ ÷åìó-òî íàó÷èìñÿ.
Ó ïàðíÿ, êîòîðîãî ïðèâåëà Èççè - ÍÒÃ.
Äåðåê îïåðèðóåò.
ß ïðîâåëà å¸ íà ãàëåðåþ, ÷òîáû îíà ïîñìîòðåëà.
Òàê ÷òî, åñëè õî÷åøü ñ íåé ïîãîâîðèòü...
Ëàäíî?
Îáúÿñíè ìíå å¸, ëàäíî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ. ß å¸ íå ïîíèìàþ.
À ÿ ïîíèìàþ? ß êàê òû.
Îíà âñÿ ñèÿåò,
ïîñëå âñåãî, ÷åðåç ÷òî ïðîøëà.
ß ýòîãî íå ïîéìó. Íî òû æåíèëñÿ íà íåé.
Ïîýòîìó òû òîò, êîìó íàäî ðàçîáðàòüñÿ.
ß ìîãó ðåøèòü âñ¸.
ß ëèøèëàñü ëó÷øåé ÷àñòè ñâîåé ïå÷åíè,
ïûòàÿñü âñå ðåøèòü.
Åñëè òåáå íóæíî îáúÿñíåíèå, òû äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ Èç.
Èòàê. Ìîìåíò èñòèíû.
Ïîñìîòðèì íà äåëî ðóê äð-à ßíã.
- Ôèáðèëëÿöèÿ íà ìîíèòîðå. - Ñïàñèáî çà íîâîñòè.
- Êðîâèò
…

Need subtitles from another video?