YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 761 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az orvosok egy állandóan fejlõdõ és folyamatosan változó világban élnek.
Csak egy pillanatra állsz le, és máris lemaradsz.
De akármennyire is próbálunk elõrejutni,
akármennyire is csábító, hogy soha ne nézzünk vissza,
a múlt mindig visszaköszön egy jó nagy seggberúgással.
Meredith. Kösz, hogy idelent találkozol velem.
Jól vagy? Merre voltál?
Jól vagyok. Chehalisban voltam anyával.
Ez nem Chehalis. Hol a pokolban vagyunk?
Seattle-ben Dr. Singer.
És ez itt Dr. Grey, a barátom. Õ Dr. Singer.
Õ volt a középiskolás természetismereti tanárom. Egy brilliáns férfi.
Keményen harcolt értem és õ az oka, hogy sebész lettem.
Nagyra értékelem, hogy idõt szán ránk Dr. Grey,
de megígértem Isobel Algebra II. tanárának,
hogy visszaviszem az ötödik órára.
- Össze vagyok zavarodva. - Ahogy õ is.
Az idõsek otthonában Alzheimert diagnosztizáltak nála.
De mostanában sokszor elesett, és szerintem lehet vérzése is.
Pizsamát és nagykabátot visel.
Mit csináltál? Kiszöktetted az éjszaka közepén?
- Nem. - Ma kora reggel.
Elraboltad?
Lehetne, hogy csak... Fel tudnál osonni vele Derekhez, hogy megnézze?
Vedd fel a napirendjébe.
Izzie! Chehalisban voltál egész idõ alatt és csak azért jöttél vissza,
hogy behozz egy zavarodott, beteg férfit, hogy Derek megvizsgálja?
Igen.
- Ne ütögess! - Aggódtunk érted.
Én is aggódtam érted.
Nézd, be tudnád vinni, hogy Derek ránézhessen?
Késõbb visszajövök. Visszajövök, oké?
Nem, nem hagyhatod itt.
- Nem megyek be oda. - Szólnod kell Alexnek, hogy jól vagy.
- Nem fogok bemenni oda. - Ó de, be fogsz menni.
Teherbe ejtett. És aztán?
- Terhes vagy? - Nem.
- Azt hiszi, 15 éves vagyok. - Persze. Persze.
Szóval most bemész abba az iskolába és megmutatod azoknak
a pompomlányoknak, hogy nincs mit szégyellned.
Azok a kis libák mérgezõek.
És miután a történelem újra és újra megismétli önmagát,
azok, akik elfelejtik, arra vannak ítélve, hogy megismételjék.
Cristina.
- Dr. Yang. - Dr. Avery.
- Nézd, rendben, a csókkal kapcsolatban... - Csók? Milyen csók?
Nem volt semmilyen csók.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
- Szóval van barátod, vagy... - Sose történt meg.
Felfogtam. Kösz.
Hé, hívtál minket?
Téged hívtalak. Egy perc Dr. Avery.
Tudom, azt hiszed, nem értelek meg, ezért hoztam neked egy ajándékot.
Gyerünk! Gyerünk! Nem akarom elveszíteni!
Rendben. Mink van?
- Kamrafibrilláció. - Tappancsokat!
Szereztél nekem egy szíves esetet.
Nem csak egy szíves esetet szereztem neked.
Szereztem neked egy kardio istent, vagy istennõt.
Sóoldatot! Zárjuk és töltés 50-re!
Hátra!
Semmi.
Gyerünk! Gyerünk!
Új történet
Örülök, hogy találkozunk. Jackson Avery.
- Teddy Altman. - Teddy Altman.
Még sose hallottam magáról.
Cristina Yang. Én se hallottam még magáról.
Azt hiszem, így kvittek vagyunk.
Teddy és én együtt szolgáltunk Irakban, és egy ideig csatlakozik hozzánk.
Oké. Gyere! Bemutatlak a fõnöknek.
Remek. Jól nézel ki.
- Ó kösz. - Tudod, felszedtél egy kicsit.
- Nem is. - De igen.
Nem is.
Ki a franc a nõ?
Menjen fel az õrzõbe, és írja meg Mrs. Murdoch epikrízisét!
Köszönöm.
Szeretné, ha megcsipogtatnám, ha bármi komplikáció lép fel?
- Igen. - Dr. Richard Webber?
Miranda, hát itt vagy.
Adele.
Jól vagy? Minden rendben?
Richard nem jött haza múlt éjjel, és nem is hívott.
Mondd, hogy nem fekszik valahol egy árokban holtan.
Oké, utoljára tegnap este láttam az irodájában. A költségvetésen dolgozott.
Akkor miért nem felelt a csipogójára, vagy a mobiljára?
Oké, várj csak, várj csak!
És miért nem tudja senki ebben a kórházban, hogy hol van a sebészeti fõnök?
Dr. Bailey. Látta a fõnököt?
Az egyik betegének sürgõs epehólyag mûtét kell.
Oké, rajta vagyok.
Menjen, és készítse elõ a beteget!
Szerezz magadnak egy kávét... Koffeinmentest.
Megtalálom a fõnököt.
Szóval evolúció kutató biológus?
Voltam. Egy kutatócsoport tagja voltam...
A Galapagos szigetek felé tartottam, amikor váratlanul az apám meghalt.
És persze haza kellett jönnöm.
Mire feleszméltem, már visszatértem Chehalis-ba,
elvettem a középiskolai szerelmem és biológiát tanítottam
olyan gyerekeknek, akik bárhol máshol szívesebben lettek volna.
Úgy hallottam, remek tanár.
Isobel kiváló diák.
Õ maga is orvos lesz egy nap... Ha nem vonják el túlságosan a figyelmét.
Nos minden jónak néz ki Dr. Singer.
Most veszünk magától egy kis vért... és lefuttatunk pár tesztet.
- Oké? - Oké.
Rendben. Stevens.
Mióta ilyen az állapota?
Karácsonykor beszéltem vele, és akkor még jól volt.
Még tanított. Az iskola csak hat hónapja bocsátotta el.
Szed valamilyen gyógyszert?
Mindenre szed gyógyszert. Alzheimerre,
Parkinson kórra, antidepresszánsokat.
- Mi volt a diagnózisa? - Demencia. A pasi hasznavehetetlen.
Azt is mondta, hogy az öregség.
- Lehetséges. - 67 éves.
Elesett és megütötte a fejét, lehet hogy koponyaûri vérzése van, és senki se tudja.
- A felesége halott. Nincs gyereke, így... - Hol az ördögbe voltál?
Nem mentél el az IL-2 kezelésesre!
Elmondtad Cristina-nak, hogy itt vagyok?
Mer, kinek mondtad még el?
Lám, lám, lám.
Nézd csak ki jött vissza!
Ennek a srácnak? Elmondtad annak a srácnak, aki miatt kirúgtak?
Nem mondtam el neki. Nem is ismerem. Ma jöttem csak vissza.
Dr. Percy ma velem dolgozik.
És nem rúgattalak ki. Magad csináltad.
Dr. Percy, Dr. Singernek kell egy teljes demencia vizsgálat.
Dr. Stevens majd tájékoztatja a részletekrõl.
Bár elmondaná Dr. Stevens nekem is a részleteket!
De én csak az vagyok, aki megmentette az életét.
- Oké. - Tudod, hogy ha kihagysz még egy IL-2 kezelést...
Megvolt az IL-2 kezelésem a Seattle Pres-nél.
Talán már nem vagyok itt orvos, de nem vagyok teljesen hülye.
Iz.
Hallottál valamit Xasella-ról?
Igen, hallottam, hogy egy másik túrán vesz részt.
Elnézést. Hol volt korábban Dr. Altman?
- Bagdadban, Dr. Hunttal. - Nem. Úgy értem az elõtt.
Hol végezte a gyakornokságot?
- Mayoban. - Paul Moakkal?
Nem, Moak Rochesterben van.
Én fõleg Joshua Moore-ral dolgoztam.
Ó, hogy a floridai Mayoban.
Moore írt egy lapban a retrográd koronária áramlásról, igaz?
Igen. Valójában azon együtt dolgoztam vele.
- Igen, majdnem... Fontolgattam Mayot. - Hol végezte az orvosit?
Dr. Yang elég alapos.
U.T. Southwesternen. Aztán a G.W.-n voltam rezidens.
Úgy értem publikált már? Mert a Google szerint maga nem is létezik.
Istenem! Esik.
Igen, ez Seattle. Sokat esik.
Hunt hát nem állati ez?
Sokáig élt a sivatagban.
Az nem egy kardio isten.
Õ hihetetlen sebész.
Hát ez remek.
Szóval mi a sztoritok?
Nincs semmilyen sztori. Barátok vagyunk.
Meddig marad itt?
Hát a fõnök rövidtávú szerzõdést kötött vele, hogy kitapasztalhassák egymást.
Nézd, én tényleg nagyra értékelem az ajándékot. Komolyan értékelem.
- De vissza kell vinned. - Cristina...
Vissza kell vinned és ki kell cserélned egy igazi kardio istenre.
Csak adj neki egy esélyt! Ígérem,
meg fog lepni téged.
Ezt fogják meg!
Azt hiszem, tényleg van barátod.
Azok a teszt eredményei? Hadd nézzem!
Ha orvos lennél, akkor lehetne.
Normálisak, mindegyik. Vérteszt, CT... mind normális.
Kell egy gerinc-csapolás.
Lehet, hogy szubarachnoidális vérzése van.
Mi... Azt hiszed, ha elvégzel valami hatalmas neurológiai mentést,
Shepherd majd visszaadja a munkádat?
Nem azért vagyok itt, hogy visszaszerezzem a munkám.
- Helló? Helló? - Jó.
Mert nem is fogod.
- Dr. Singer, itt vagyok. - Helló?
Tudna valaki... Itt vagyok. Itt vagyok.
- Mi történt? Mi történt? - Ne, ne.
Egyik percben még az osztályban voltam, és a következõben meg...
Maga itt van a Seattle Grace Kórházban, emlékszik?
- Én hoztam... - Én nem is! Nem, nem vagyok.
- Igen. Nem, ez nem lehetséges. - Nem, én hoztam ide magát, emlékszik?
Ne, ne, ne Dr. Singer, kérem...
Van egy osztályom. Mennyi az idõ? Késõ van.
- Kérem, jöjjön vissza az ágyba. - Nem, nem! Eresszen!
Dr. Singer! Ó istenem!
Dr. Singer.
Mi történt velem?
Fõnök!
Mink van?
Egy sürgõs epehólyag-gyulladás,
egy új kardio vezetõ, és a felesége van itt, hogy találkozzanak.
Micsoda?
Bajban van.
Igya meg a lattéját!
Gerinc-csapolás kell neki!
Elesett, és megrepedhetett egy aneurizma az agyában, némi vérzést
mutathat a gerinc-csapolás, ami a CT-n nem látszott.
És néhány orvos szereti kínozni a betegeket, mert elszúrták,
és nem tudják, mit csináljanak életük hátralevõ részében.
Te vagy az, aki miatt kirúgtak.
Tartozol nekem ezzel, te kis dög.
Hacsak nem akarod, hogy beszéljek
azzal a beképzelt Reeddel, vagy hogy is hívjákkal,
és elmondjam neki, mennyire szereted,
mert megteszem.
Sick sinus szindróma.
Azonnal szüksége lesz egy ideiglenes transzvénás pacemakerre.
Dr. Yang szeretné ezt átvenni? Már 10 éve nem csináltam ilyet.
- Tessék? - Majd én.
Remek, a magáé.
- Várjunk! Nem emlékszik hogy, vagy... - Fõként katonákon dolgoztam
Dr. Yang, akik többségében jóval 70 év alattiak voltak.
Használja a jobb jugulárisz internát Dr. Avery.
Onnan lehet legjobban megközelíteni.
Dr. Altman, megbocsátana egy percre?
Beszélnem kell valamirõl a fõnökkel.
Az anyjával volt Chehalisban.
Nem tudom, meddig marad, ha marad.
Tovább folytatta az IL-2-t.
Ennyit tudok.
Most. Egyelõre ennyit tudok.
Végig ébren voltam, és a költségvetésen dolgoztam.
Igen, és mire észrevette, hogy mennyi az idõ,
már túl késõ volt, hogy felhívja Adele-t, hogy szóljon, bent fog aludni,
és ezt fogom mondani neki, míg maga a mûtõben lesz.
- Köszönöm Bailey. - Fõnök!
Most nem alkalmas Yang.
A fõnöknek sürgõsségi mûtéte van.
A fõnöknek sürgõs kardiológiai esete van.
Az új vezetõ azt se tudja, hogyan kell berakni egy transzvénás pacemakert.
- Yang... - Ne foglalkozzon vele!
Maga kért, vagy nem maga kért egy új kardio felettest ettõl az embertõl?
- Igen, de... - És hozott, vagy nem hozott egymás után
több vezetõt is,
akik közül senki nem felelt meg magának és akiket elüldözött?
- Ez nem igazságos értékelés. - Dr. Yang gondolt már arra,
hogy talán maga a probléma forrása?
Persze.
Hagyja békén ezt a férfit! Menjen, kínozza az új felettesét!
- Uram... - Yang csinálja, ahogy Bailey mondta.
És egy mûtéte esedékes.
Bailey, mit csinálnék maga nélkül?
Reméljük, nem kell megtudnunk.
Hé, elég stabil a traumás betege a bõrátültetéshez?
Akinek megrepedt a hasnyálmirigy kivezetõcsöve.
Miranda.
Adele.
Ó, úgy sajnálom.
Beküldtem a fõnököt a mûtõbe.
- Szeretnéd, ha... - Azt akarom, hogy megmondd az igazat.
Viszonyod van a férjemmel?
Nincs viszonyom a férjeddel.
Láttam, ahogy kezelted az elõbb.
Nem is kezeltem.
Én csak... Nem volt semmi kezelés... együtt dolgozunk.
Minden éber pillanatot együtt töltötök.
Befejezitek egymás mondatait. Olvastok egymás gondolataiban.
Te inkább vagy a felesége, mint én.
Igen, de ez csak azért van mert õk munka-férj és feleség.
Tessék?
A fõnök a munka-férje, és maga pedig az õ munka-felesége.
Vigyáznak egymásra. Gondoskodnak egymásról.
Semmi rossz nincs ebben. Ez olyan, mint én és Sloan.
Tessék?
Senki se szólt hozzád.
Õ a munka-férjem, de neki is van barátnõje, meg nekem is, és semmi sincs köztünk.
- Úgy értem, volt idõ, amikor... - Nem segít ezzel!
Egyikõjük se segít.
Adele, ígérem, semmi sincs köztünk.
Valami van, mert egész héten nem aludt az ágyunkban.
- Mi? - Tényleg?
Legutóbb, mikor így viselkedett...
eltûnt, minden este a kórházban aludt... akkor volt, amikor Ellis Grey-el volt.
- Talán nem veled folytat viszonyt... - Nem hát! Esküszöm. Esküszöm, hogy nem.
Oké.
De mint feleség-feleség a munka-feleségnek,
valaki a kórházban lefekszik a férjünkkel.
Hogy haladunk Dr. Yang?
Gary Clark, 57 éves, ST elevációja van az 1-4 elvezetésekben.
Ez mire utalhat?
Elülsõ fali infarktus.
Valószínûleg elzáródás van az LAD-ben. Készen áll az angiográfiára.
Rendben. Mondja el a beavatkozást.
Mert nem emlékszik, hogy kell?
Nem, ez igazából oktató céllal van.
A combartérián keresztül felvezetjük a katétert a szívig,
befecskendezzük a kontrasztanyagot, majd megnyitjuk az elzáródást.
Jó. Bizonyosodjon meg róla, hogy Pigtail katétert használ a jobb...
Mondjuk így?
Ezt nézzék!
Dr. Avery, mire következtethetünk ebbõl?
Rendellenes a falmozgás.
Igen, a bal kamra falában.
Oké, menjünk be a bal 3-as koszorúérbe.
Már ott vagyok.
Oké... Nos, ha meg akarnak gyõzõdni róla, hogy több síkban is készültek felvételek,
akkor el kell mozdítaniuk a fluoroszkópot.
Oké, nos, mi 3D-s angiográfiát használunk.
Az magától is megteszi ezt.
Nézzenek oda!
Azt hiszem, ma én tanultam valamit.
Igen.
Nézzék csak!
Fõnök!
Oké. Megértem, hogy most õrült nagy nyomás alatt van, és
nem volt ideje otthon tölteni hosszabb idõt...
és az ön helyzetében lévõ férfiaknak vannak bizonyos... szükségleteik...
és az olyan nagyhatalmú és vonzó férfiak, mint maga is,
- könnyen lehet, hogy átcsapnak... - Dr. Bailey.
Igen uram.
Maga most rám hajt?
A felesége az elõbb jelent meg itt és azt kérdezte, hogy viszonyom van-e magával.
Nos, tudja.... Én nem akarok tudni semmit, semmirõl sem.
A maga dolga, a maga dolga.
És nem hajtottam magára.
Felfogtam.
Dr. Percy majdnem végzett a gerincvelõ-folyadék levételével.
Igen, nem mintha lett volna más választásom.
Akkor már ketten vagyunk.
Nagyszerûen csinálja. Majdnem végzett.
Szóval mi van veled, meg Karevvel? Beszéltél már vele egyáltalán?
Neked mi közöd van hozzá?
Ez mindenkit érdekel.
Mindenki errõl beszél.
Stevens és Karev... Beszéltek már, beszélnek egymással?
Szóval beszéltek?
Ennyi. Kész van.
Csak feküdnie kell még egy kicsit oké?
Látja? Nem is volt olyan rossz, igaz?
Szóval ez a Karev... Õ az a fiú, aki bajba kevert téged?
Hát nem volt épp nagy segítség.
Megkért már?
Bármit teszel is, ne menj hozzá, mert ha megteszed
és meglesz ez a baba, sose lesz belõled sebész.
Valószínû soha nem jutsz ki Chehalis-ból.
Amitõl végül tudod, csak mérges és frusztrált leszel és...
magányos.
Szóval azt kell tenned, ami a legjobb neked.
És ha ez a fiú tényleg törõdik veled, meg fogja érteni.
Hogy találtál meg itt?
A nõvérek szeretnek.
Õk a kémeim, és mérgesek, mert újra kell majd sterilizálniuk minden eszközöd.
Mi mást tehetnék?
Egyetlen mûtétet sem végezhettem ma.
Mielõtt elmentem, csak öt emberrel kellett megküzdenem, most több, mint 25-tel.
Vissza fogsz kerülni a mûtõbe hamarosan.
Tudod, volt az a pillanat, úgy kb. 5 másodperc...
Amikor a busz-gázolta srác nem George volt és Izzie épp túlesett a mûtéten...
Te és én pont befejeztük a post-itünket...
Volt vagy 5 másodperc, amíg mindenki boldog volt.
Csukva tartom a szemem, hogy megpróbáljam ezt visszahozni.
Gyere! Fordulj meg!
Csukd be a szemed!
Egy... Kettõ... Három...
Négy... Öt.
Milyen volt?
Majdnem tökéletes.
Öt majdnem tökéletes másodperc.
Hívj, ha szeretnél még ötöt, oké?
Stevens.
A gerincvelõ-csapolás eredményei.
Normálisak.
Fenébe!
Sajnálom, hogy vesztegettem az idõdet.
Dr. Singer?
Isobel?
Isobel Stevens?
Ó istenem!
Nézzenek oda! Hogy megnõttél!
Tényleg?
Mit keresek én itt?
Miért vagyok pizsamában? Van valami... Valami baj van velem Isobel?
Magánál van.
Menj, hívd Shepherdöt!
Dr. Bailey.
Dr. Bailey, nem bánja, ha bemosakodom a fõnök ileosztómiájához?
De, bánnám. Az a férfi elég idõs ahhoz, hogy az apja legyen.
Dr. Bailey, látta a fõnököt?
Nem.
Nem kell, hogy látogassák a fõnököt! Egyikük sem.
Oké, de valami nem stimmel a sürgõs epehólyagos betegével.
Oké, akkor mondja el nekem és én majd megmondom a fõnöknek.
Mi a baja?
Sárga.
Õ a legsárgább ember, akit valaha láttam.
- Ugye? Õ olyan citromsárga. - Olyan mustársárga.
Hé, hé, felfogtuk! Sárga.
Próbálok rájönni, miért.
Az ultrahangon kitágult epevezeték látszik.
Ami elzáródásos sárgaságot okoz, de a fõnök most vette ki az epehólyagját.
És soha, semmilyen jelét nem láttuk májbetegségnek, vagy ráknak, de...
- Akkor ez azt jelenti... - Hogy a fõnök véletlenül lezárta a
- közös epevezetéket? - Ó istenem!
Oké, oké, elég! Most azonnal, mindketten!
Látták, amikor a fõnök lezárta a közös epevezetéket?
Nem, persze, hogy nem. De...
Semmi de.
Ez az egyik legsúlyosabb hiba, amit egy általános sebész elkövethet,
szóval ne vádaskodjunk könnyelmûen.
- Ez nem vádaskodás... - Befogni!
Csináljanak egy ERCP*-t, hogy megtaláljuk a pontos okát az elszínezõdésének.
És doktornõk, ha rájövök, hogy valamelyikük is szólt egy szót is errõl bárkinek,
gondoskodom róla, hogy annak legyen szüksége egy sürgõsségi beavatkozásra.
Az ön betegségének a neve NNyH... Normál nyomású hidrokefalusz.
Ez a gerincfolyadék felhalmozódását jelenti az agyában.
Nagyon nehéz diagnosztizálni, de Dr. Percy-nek köszönhetõen...
A gerinccsapolás során eltávolítottunk egy kis folyadékot,
csökkentve a nyomást az agyában,
ezzel megszûntek a tünetek, és ez segített a diagnózisban.
Dr. Shepherd be akar helyezni egy tartós söntöt.
Ez elvezetné a felesleges folyadékot a hasüregébe, így...
Ez egy nagyon komoly beavatkozásnak hangzik.
Nem. 45 perc. Ez rutin eljárás.
Állandóan csinálom.
Nem hinném, hogy megengedhetem magamnak.
A megtakarításom, a nyugdíjam, mind elment a néhai feleségem gyógyszeres kezelésére.
Szóval... Mit tehetnék?
- Dr. Shepherd. - Stevens.
Utálom ezt kérni tõled, azok után, amit értem tettél,
de van rá bármi mód, hogy Dr. Singer mûtéte ingyenes legyen?
Nézd, ha ráveszed a fõnököt, hogy aláírja, boldogan adományozok az idõmbõl.
Nem hiszed, hogy Bailey az?
- Nem. - Tényleg?
Egész jól mutatnak együtt.
Nem Yang az, igaz?
Mirõl beszélgettek srácok?
- Nem hallottad? A fõnöknek visz... - Mark, nagyon pletykás vagy.
Kiváló pletykás vagyok.
Hé, nem bánjátok, ha csatlakozunk?
- Nem, üljetek le! - Egyáltalán nem.
Hogy megy az elsõ napod?
Készen állsz, hogy visszamenj Bagdadba?
Igazából nagyon le vagyok nyûgözve. A létesítmény, a berendezés,
- a rezidensek felkészültsége... - Már találkoztál Cristina Yanggel?
Cristina Yang valószínûleg a legjobb rezidens, akit valaha is láttam.
- Gondolod? - Igen, gondolom.
Nem hinném, hogy kedvel engem, de igen.
- Nem kedvel téged? - Mark.
Nem, valószínû igazad van.
Csak mert Yang elüldözte az utóbbi három kardio vezetõt, nem jelenti azt...
- Nem is! - Burke?
- Ugyan, az... - Hahn?
Nem tett semmit, hogy Hahn elmenjen.
Nem, az én voltam.
Dixon?
Cristina-nak csak erõs kardio vezetõ kell, és meg is érdemli az erõs kardio vezetõt.
Cristina?
Szóval... Szóval te és Yang?
Mi történt veled és Beth-el?
Ó nem mondta el?
Beth megjelent egyik nap a kórházban.
Nem is tudta, hogy itt van... Te most megrúgtál?
Én voltam.
Szóval... Várj! Várj!
Amikor felhívtál, és meséltél errõl a remek állásról, ebben a remek kórházban,
csak azért hoztál ide, hogy odaajándékozhass az új barátnõdnek?
Ez egy remek munka, remek emberekkel, akik közül egy... csak véletlenül...
- Igen, igen. - Semmi baj. Nem vagyok mérges.
Akkor is élvezni fogom azt az utat, amit kijelöltél nekem.
Szóval, hogy tetszik az ajándékod?
Benjamin közlegény arra?
Owen azt mondta, meg fog lepni.
És nézd csak.
Meglepetés! Nem tudja, hogy kell mûteni.
Hagyd békén! Ez az elsõ napja.
Miért véded õt?
Állami iskolába járt.
Ahogy én is.
Olyan csontos és szõke.
Ahogy Mer.
- Idegesítõ is. - Ahogy te.
Merre van egyébként a feleséged?
Mit mondtál Owennek?
Azt, hogy mennie kell a nõnek.
Úgy értem, õ tudja, milyen fontos ez nekem.
Valaki olyan kell nekem, aki a következõ szintre tud juttatni.
És erre idehozza nekem ezt a sivatagi, viharvert Barbie-t,
aki nem látott mûtõt belülrõl, úgy 10 éve?
Azaz, ha õ ezt érti tehetség alatt, akkor szakítani fogok vele.
Beszéltél már egyáltalán Izzie-vel? Beszélt már vele egyáltalán valaki?
Tudod, mit? Senki se beszélhet Izzie-rõl, amíg eszek.
Csak én aggódok itt érte?
- Mi az? - Ez az elsõ napom.
Csak egy szép, normális ebédet akartam.
Tényleg? Akkor nézz körül!
Semmi sem normális.
Ez egy 45 perces mûtét.
Ez egy 10.000 dolláros mûtét.
És a kórháznak van egy jótékonysági alapja.
Maga nem orvos többé ebben a kórházban Stevens.
És nincs joga idejönni és követelni
egy klinikát, egy neurológiai sebészt és egy rezidenst.
Én adtam azt a 8 millió dollárt arra a klinikára,
amit akkor boldogan elfogadott.
Szóval lelkiismeret furdalás nélkül elmegyek a tanácshoz,
vagy a sajtóhoz, ha kell, hogy megszerezzem Dr. Singernek a mûtétet, ami kell neki.
- Hol dolgoztál együtt Jordan Hamlinnel? - Istenem! Állandóan a Stanfordon lógott.
Igen, Jordan Hamlin és én szobatársak voltunk
a Takatoka-i táborban, amikor 11 évesek voltunk.
Az a lány értette meg velem a tengerészcsomót.
Hívtatok engem. Mi van itt?
Ez itt Casey, 8 éves, asztmás, az inhaláló nem mûködött otthon.
Már adtunk szteroidot, de még mindig küzd a légzéssel.
Casey, Dr. Ro
…

Need subtitles from another video?