YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x09 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 795 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Lekarze ¿yj¹ w œwiecie ci¹g³ego postêpu,
i odwa¿nych ruchów.
Stój spokojnie przez chwilê,
a zostaniesz w tyle.
Ale choæ tak bardzo próbujemy iœæ naprzód...
Choæ tak bardzo kusz¹ce, jest nie spogl¹danie do ty³u...
Przesz³oœæ zawsze wraca, ¿eby daæ nam po dupie.
Meredith. Hej.
- Dziêki, za spotkanie tutaj. - Wszystko w porz¹dku? Gdzieœ ty siê podziewa³a?
Nic mi nie jest. By³am w Chehalis u mojej mamy.
- To nie Chehalis. Gdzie my do cholery jesteœmy? - Jesteœmy w Seattle dr Singer.
A to jest dr Grey, moja kole¿anka. To jest dr Singer.
By³ moim nauczycielem nauk œcis³ych w liceum... Genialny cz³owiek.
Naprawdê o mnie walczy³, jest powodem, dla którego zosta³am chirurgiem.
Jestem wdziêczny za czas, który chce nam pani poœwiêciæ dr Grey,
ale obieca³em nauczycielowi algebry II Isobel,
¿e wróci na pi¹t¹ lekcjê. - Jestem nieco zdezorientowana.
On tak¿e. W domu starców zosta³ zdiagnozowany z Alzheimerem,
ale ostatnio du¿o siê przewraca,
i myœlê, ¿e mo¿e mieæ krwotok. - On ma na sobie pi¿amê i szlafrok,
coœ ty zrobi³a, wykrad³aœ go w œrodku nocy? - Nie.
- Wczesnym rankiem. - Porwa³aœ go?
Czy mog³abyœ proszê... Mo¿esz go zabraæ do Dereka?
- Wciœnij mu go w grafik, proszê. - Izzie, by³aœ przez ten ca³y czas w Chehalis,
i jedynym powodem dlaczego wróci³aœ, jest zdezorientowany,
chory staruszek, ¿eby przyjrza³ siê mu Derek? - Tak.
Auæ! Auæ! Przestañ mnie biæ.
Martwiliœmy siê o ciebie. Ja siê o ciebie martwi³am.
S³uchaj, proszê, czy mog³abyœ go zabraæ do Dereka?
Wrócê póŸniej. Wrócê, dobrze?
- Nie, nie mo¿esz go tu zostawiæ. - Nie pójdê tam.
Musisz daæ Alexowi znaæ, ¿e z tob¹ wszystko w porz¹dku.
- Nie pójdê tam. - W³aœnie, ¿e pójdziesz. Jesteœ w ci¹¿y. No i co z tego?
- Jesteœ w ci¹¿y? - Nie. Myœli, ¿e mam 15 lat.
- No tak. - Wejdziesz do szko³y,
i poka¿esz tym laluniom,
¿e nie masz siê czego wstydziæ.
Te ma³e dziwki s¹ wredne.
Historia w kó³ko pokazuje nam,
¿e ci, którzy zapomn¹ przesz³oœæ, s¹ zmuszeni j¹ powtórzyæ.
Cristina.
Dr Yang.
Dr Avery.
S³uchaj, co do tamtego poca³unku...
Poca³unku? Jakiego poca³unku? Nie by³o ¿adnego poca³unku.
Nie mam pojêcia o czym mówisz.
- Wiêc masz ch³opaka czy... - Nawet o tym nie myœl.
Zrozumia³em. Dziêki.
Hej, wzywa³eœ nas?
Wzywa³em ciebie. Przepraszam, dr Avery.
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e ciê nie rozumiem,
wiêc mam dla ciebie prezent.
No dalej. Dalej. Nie chcê go straciæ.
W porz¹dku. Co tutaj mamy? Migotanie komór. £opatki.
Da³eœ mi kardiochirurga.
Nie da³em ci tylko kardiochirurga.
To kardio-bóstwo. Uch, a raczej bogini.
Roztwór solny. Zamknijcie i za³adujcie do 50.
Uwaga.
Nic.
No dalej! Dalej!
T³umaczenie i korekta: Lexie_ i abzibzi
- Mi³o pani¹ poznaæ. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Teddy Altman. Ja... Nigdy o pani nie s³ysza³am.
Cristina Yang. Ja... Te¿ nigdy o pani nie s³ysza³am.
Wiêc chyba jesteœmy kwita.
Teddy i ja pracowaliœmy razem w Iraku.
Do³¹czy do nas na jakiœ czas.
W porz¹dku. ChodŸ, przedstawiê ciê dla szefa.
- Och, œwietnie. Dobrze wygl¹dasz. - Dziêkujê.
- Wiesz co, trochê przyty³eœ. - Wcale nie.
- W³aœnie, ¿e tak. - Wcale nie.
Kim ona do cholery jest?
IdŸ do pooperacyjnego i zrób wpis do karty,
dla pani Murdoch. - Hej.
- Dziêkujê. - Wezwaæ pani¹ w razie jakichkolwiek komplikacji?
- Tak. - Ordynator chirurgii, dr Richard Webber?
- Miranda, tu jesteœ. - Adele.
- Dobrze siê czujesz? Wszystko w porz¹dku? - Richard nie wróci³ do domu na noc,
ani nie zadzwoni³.
Powiedz mi, ¿e nie le¿y martwy gdzieœ w rowie.
Ostatnio widzia³am go, hmm,
w nocy w jego biurze. Pracowa³ nad bud¿etem.
To dlaczego nie odpowiada na wezwania ani na telefony?
Có¿, poczekaj, poczekaj chwilkê.
I dlaczego nikt w tym szpitalu,
nie wie gdzie jest ordynator chirurgii?
Dr Bailey. Widzia³a pani ordynatora?
Jeden z jego pacjentów wymaga nag³ej operacji woreczka ¿ó³ciowego
Dobra, zajmê siê tym. A ty idŸ i przygotuj pacjenta.
A ty weŸ sobie fili¿ankê kawy... Bezkofeinowej.
Ja znajdê szefa.
Wiêc jesteœ biologiem ewolucyjnym?
Tak. By³em. By³em cz³onkiem grupy badawczej...
By³em w drodze na Wyspy Galapagos,
i nagle zmar³ mój ojciec.
Oczywiœcie musia³em wróciæ do domu.
Nastêpn¹ rzecz¹ jak¹ pamiêtam, to ¿e jestem z powrotem w Chehalis,
¿eniê siê ze swoj¹ mi³oœci¹ z liceum,
i uczê biologii dzieciaki, które wola³yby byæ w tym momencie gdziekolwiek indziej.
- S³ysza³em, ¿e jest pan œwietnym nauczycielem. - Isobel jest œwietn¹ uczennic¹.
Pewnego dnia zostanie lekarzem...
Je¿eli nie zgubi siê gdzieœ po drodze.
Wszystko wygl¹da dobrze, dr Singer.
- Teraz pobierzemy trochê krwi. - Auæ.
- I zrobimy badania. Dobrze? - Dobrze.
W porz¹dku. Stevens.
- Od jak dawna tak jest? - Hmmm, rozmawia³am z nim w œwiêta bo¿ego narodzenia,
i wszystko by³o w porz¹dku. Wci¹¿ uczy³.
Odszed³ ze szko³y 6 miesiêcy temu.
- Bierze jakieœ leki? - Wszystkie mo¿liwe. Na Alzheimera,
Parkinsona, antydepresanty. - Z czym go zdiagnozowano?
Demencja. Facet by³ niezdolny do niczego. Równie dobrze
mogli powiedzieæ, ¿e to ze staroœci. - Mo¿liwe.
Ma 67 lat. Je¿eli upad³ i uderzy³ siê w g³owê,
móg³by równie dobrze mieæ krwawienie wewn¹trzczaszkowe,
i nikt by o tym nie wiedzia³.
- Jego ¿ona nie ¿yje. Nie ma dzieci, wiêc... - Gdzieœ ty siê do cholery podziewa³a?
- Przegapi³aœ leczenie I.L.-2. - Mówi³aœ Cristinie, ¿e tu jestem? Mer, komu jeszcze mówi³aœ?
- Popatrzcie kto wróci³. - Jemu?
- Powiedzia³aœ facetowi, przez którego zwolniono mnie? - Nic mu nie mówi³am. Nawet go nie znam.
- To mój pierwszy dzieñ spowrotem. - Dr Percy jest dzisiaj na moich us³ugach.
Nie zwolnili ciê przeze mnie. Sama to sobie za³atwi³aœ.
Dr Percy, dr Singer wymaga pe³nych badañ na demencjê.
Dr Stevens udzieli ci wszelkich informacji.
Chcia³abym, ¿eby dr Stevens udzieli³a mi informacji.
Ale ja jestem tylko osob¹, która uratowa³a jej ¿ycie.
Wiesz, jeœli przegapisz jeszcze jedno leczenie I.L.-2...
Przyjê³am leczenie I.L.-2 w Seattle Pres.
Mo¿e i nie jestem ju¿ tu lekarzem,
ale nie jestem kompletn¹ idiotk¹. - Iz.
Jakieœ wieœci od Xasella?
Tak, s³ysza³am, ¿e wyruszy³ w nastêpn¹ podró¿.
Przepraszam. Gdzie pracowa³a pani uprzednio, dr Altman?
- W Bagdadzie z dr Huntem. - Nie, mam na myœli przed tym.
- Gdzie odby³a pani swoj¹ rezydenturê? - W Mayo.
- Oo, z Paulem Moakiem? - Nie, Moak jest w Rochester.
- G³ównie pracowa³am z Joshu¹ Moorem. - Och, by³a w Mayo na Florydzie.
Moore napisa³ ten artyku³,
na temat wstecznego przep³ywu zatoki wieñcowe, tak?
Tak. W³aœciwie, to razem nad nim pracowaliœmy.
- W jakiej szkole medycznej, pani by³a?
- Dr Yang jest nieco dog³êbna. - Uniwersytet w Southwestern.
- Odby³am moja rezydenturê w G.W. - Coœ pani publikowa³a?
Bo wed³ug Google praktycznie pani nie istnieje.
O mój bo¿e. Pada deszcz!
Taa, to Seattle. Doœæ czêsto tu pada.
Whoo! Hunt, jakie to wspania³e!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Przez d³ugi czas mieszka³a na pustyni.
To nie jest kardio-bóstwo.
Jest niesamowitym chirurgiem.
To jest œwietne.
Wiêc jak¹ macie historiê?
Nie ma ¿adnej historii. Jesteœmy przyjació³mi.
- Na jak d³ugo tu zostanie? - Có¿, szef zaproponowa³ jej okres próbny,
¿eby sprawdziæ jak siê sprawi.
S³uchaj, naprawdê doceniam ten podarunek. Naprawdê.
Ale musisz go zwróciæ.
Cristina...
Musisz go zwróciæ i wymieniæ,
na prawdziwe kardio-bóstwo.
Daj jej szansê.
Obiecujê. Jeszcze ciê zaskoczy.
WeŸ tego.
Wiêc chyba jednak masz ch³opaka.
To jego badania, poka¿ mi je.
Je¿eli by³abyœ tu lekarzem, zrobi³bym to.
S¹ w normie. Wszystkie.
Badanie krwi, tomografia... Wszystkie w normie. - Musimy wykonaæ nak³ucie lêdŸwiowe.
- Móg³by mieæ krwotok podpajêczynówkowy. - Co...
Myœlisz, ¿e jak odwalisz tu wielkie neurochirurgiczne ozdrowienie,
Shepherd pomóg³by ci odzyskaæ pracê?
- Nie jestem tu ¿eby odzyskaæ pracê. - Halo?
- Halo? Halo? - To dobrze. Bo tak siê nie stanie.
Dr Singer...
- Halo? Czy ktoœ móg³by... - Jestem tu, jestem.
Co siê dzieje? Co siê dzieje?
- Nie, nie. W jednej minucie jestem na lekcji, a w drugiej...
- A w drugiej jestem... - Jest pan w Szpitalu Seattle Grace, pamiêta pan?
Nie jestem! Nie jestem!
- Jest pan. Przywioz³am tu pana, pamiêta pan? - Nie, to niemo¿liwe.
- Nie, nie, nie dr Singer, proszê... - Mam lekcjê. Jest ju¿ póŸno. Która to godzina?
- Proszê wróciæ do ³ó¿ka. Proszê wróciæ do ³ó¿ka. - Nie, nie! Zostaw mnie!
Dr Singer! O mój bo¿e, dr Singer.
Co siê ze mn¹ dzieje?
Szefie!
- Co mamy? - Nag³a operacja woreczka ¿ó³ciowego,
now¹ asystentkê kardiochirurgii,
oraz pana ¿ona jest tutaj.
Co?
Ma pan k³opoty. Proszê wypiæ to latte.
Wymaga nak³ucia lêdŸwiowego.
Upad³, wiêc móg³ mu pêkn¹æ krwiak,
a niektóre krwawienia s¹ widoczne na nak³uciu lêdŸwiowym, a nie na tomografii.
Niektórzy lekarze czerpi¹ przyjemnoœæ z torturowania pacjentów,
poniewa¿ spieprzyli coœ i nie wiedz¹
co maja zrobiæ z reszt¹ swojego ¿ycia.
Jesteœ osob¹, przez któr¹ zosta³am zwolniona.
Jesteœ mi to winien, ma³a dziwko.
Chyba, ¿e chcesz, ¿ebym znalaz³a
t¹ smarkulê Reed, czy jak jej tam na imiê,
i powiedzia³a jej, jak bardzo j¹ kochasz. Bo tak zrobiê.
Zespó³ chorego wêz³a zatokowo-przedsionkowego. Potrzebuje tymczasowego
rozrusznika ¿ylnego. - Dr Yang, zajmie siê ni¹ pani? Nie wykonywa³am tego,
od dziesiêciu lat. - S³ucham?
- Ja to mogê zrobiæ. - Œwietnie, jest twoja.
Przepraszam, nie pamiêta pani jak czy... - G³ównie pracowa³am przy ¿o³nierzach, dr Yang.
Wiêkszoœæ z nich by³a, du¿o poni¿ej siedemdziesi¹tki.
U¿yj prawego I.J. dr Avery.
Da ci to najbardziej bezpoœrednie wejœcie.
Dr Altman, czy wybaczy mi pani na chwilkê?
Ja... Muszê o czymœ porozmawiaæ z szefem.
By³a u swojej mamy w Chehalis.
Nie wiem na ile zostaje, jeœli zostanie.
Kontynuowa³a swoje leczenie I.L.-2.
Tyle wiem.
To wszystko co wiem.
Pracowa³em do póŸna nad bud¿etem.
I gdy zorientowa³eœ siê, która jest godzina,
by³o ju¿ zbyt póŸno, ¿eby zadzwoniæ i daæ Adele znaæ,
¿e masz zamiar zostaæ tu na noc.
- Powiem jej to, podczas gdy pan bêdzie na operacji. - Och, dziêkujê ci, Bailey.
- Szefie. - To nie jest dobry moment, Yang. Szef ma nag³¹ operacjê.
Szef ma nag³¹, kardiochirurgiczn¹ sytuacjê.
Nowa asystentka nie ma nawet pojêcia jak za³o¿yæ
tymczasowy rozrusznik. - Yang...
- Nie anga¿uj siê. Prosi³aœ tego mê¿czyznê,
o nowego asystenta kardiochirurgicznego, czy nie? - Tak, ale...
I sprowadza³ ci asystenta za asystentem,
i ¿aden z nich ciê nie zadowoli³ i od ka¿dego ucieka³aœ?
- To nie jest sprawiedliwe podsumowanie. - Dr Yang, czy nie przysz³o ci na myœl,
¿e to mo¿e ty jesteœ problemem?
No... No tak. Zostaw tego mê¿czyznê w spokoju. IdŸ potorturowaæ now¹ asystentkê.
- Proszê pana... - Yang, zrób tak jak powiedzia³a Bailey.
A na ciebie oczekuje operacja.
Bailey, co ja bym bez ciebie zrobi³?
Miejmy nadziejê, ¿e nie bêdziesz musia³ siê tego dowiedzieæ.
- Hej, czy twój pacjent jest ju¿ stabilny do przeszczepu skóry? - Ten z rozerwanym przewodem trzustkowym?
- Miranda. - Och, Adele.
Och, bardzo ciê przepraszam. Wys³a³am szefa na operacjê.
- Czy chcesz ¿ebym... - Chcê,
¿ebyœ powiedzia³a mi prawdê.
Czy masz romans, z moim mê¿em?
Nie mam romansu z twoim mê¿em!
Widzia³am w jaki sposób go w³aœnie dotknê³aœ.
Nie dotknê³am go. Ja ty--
Nie by³o ¿adnego dotkniêcia... Pracujemy razem.
Spêdzacie razem, ka¿d¹ nadarzaj¹c¹ siê chwilê.
Dokañczacie swoje zdania.
Czytacie w swoich myœlach.
Jesteœ bardziej jego ¿on¹, ni¿ ja.
Tak, ale to dlatego, ¿e jest jego ¿on¹-zawodow¹.
- S³ucham? - Szef jest twoim mê¿em-zawodowym, a pani jego ¿ona-zawodow¹.
Uwa¿acie na siebie. Dbacie o siebie.
- Nie ma w tym nic z³ego. To jak ja i Sloan. - Przepraszam?
- Nikt z tob¹ nie rozmawia. Jest moim mê¿em-zawodowym,
ale ma dziewczynê, i ja mam dziewczynê.
- Ale nic nie dzieje siê pomiêdzy nami. - Znaczy, kiedyœ coœ by³o...
- Nie pomagasz. - ¯adne z was nie pomaga.
- Adele, obiecujê ci, ¿e nic siê nie dzieje. - Coœ siê dzieje,
poniewa¿ nie spa³ w swoim ³ó¿ku od tygodnia. - Co?
Naprawdê?
Ostatnim razem, gdy siê tak zachowywa³... Znika³,
spa³ w szpitalu ka¿dej nocy...
By³ z Ellis Grey.
Mo¿e i nie ma z tob¹ romansu.
- Nie ma. Obiecujê ci to. Obiecujê, ¿e nie ma.
W porz¹dku.
Ale mówiê jako ¿ona-¿ona do ¿ony-zawodowej,
¿e ktoœ w tym szpitalu, sypia z naszym mê¿em.
Jak idzie, dr Yang?
Gary Clark, 57 lat, podwy¿szone S.T. wiod¹ce od 1 do 4.
- Co mog³oby oznaczaæ? - Atak serca przedniej lewej têtnicy wieñcowej.
Prawdopodobnie zator w ga³êzi miêdzykomorowej przedniej lewej têtnicy wieñcowej.
- Jest gotowy na angioplastykê. - No dobra. Wyjaœnij mi zabieg.
- Bo go pani nie pamiêta? - Nie, w tym momencie uczy³am.
Trzeba wejœæ do têtnicy udowej,
poprowadziæ cewnik do serca,
zaaplikowaæ kontrast, i odblokowaæ zator.
Dobrze. Upewnij siê, ¿e u¿yjesz cewnika warkoczowego,
¿eby mieæ dobry-- - Taki jak ten?
Huh.
No zobaczcie. Dr Avery, co mo¿emy z tego wydedukowaæ?
- Ma nieprawid³owe ruchy œcianki. - Tak, w œcianie lewej komory.
W porz¹dku, wejdŸmy do lewej ga³êzi wieñcowej.
Ju¿ tam jestem.
Och.
No dobrze... Wiêc, upewnij siê, ¿e
zrobisz zdjêcia z ró¿nych poziomów, tak ¿ebyœ mog³a przesun¹æ fluor--
Och, ale my u¿ywamy angiografii rotacyjnej.
Samo to robi.
Och. No zobaczcie.
Wychodzi na to, ¿e to ja siê dzisiaj czegoœ nauczy³am.
Taak. No zobacz.
Szefie.
No dobra, rozumiem, ¿e jest pan teraz
pod ogromnym napiêciem,
oraz ¿e nie mia³ pan szansy spêdziæ czasu w domu...
Oraz, ¿e mê¿czyzna na pana pozycji,
ma pewne...
Potrzeby...
I ¿e, gdy mê¿czyzna,
jest tak potê¿ny i atrakcyjny jak pan,
te potrzeby mog¹ ³atwo zostaæ...
- Dr Bailey. - Tak, proszê pana.
Czy pani mnie podrywa?
Pañska ¿ona, zjawi³a siê tu,
pytaj¹c siê mnie, czy nie mamy romansu.
Có¿, wie pan... Ja... Nie muszê wiedzieæ wszystkiego o wszystkim.
To co pan robi ze swoimi sprawami, jest pañskimi sprawami.
I nie podrywa³am pana.
Zrozumiano.
Dr Percy ju¿ prawie koñczy.
Wydobywa próbki p³ynu rdzeniowego, których potrzebuje.
- Taa, jakbym mia³ inne wyjœcie. - No to jest nas dwóch.
- Œwietnie panu idzie. Ju¿ prawie koniec. - Wiêc co siê dzieje pomiêdzy tob¹ a Karevem?
Rozmawia³aœ z nim?
Jakim cudem to twoja sprawa?
To sprawa wszystkich.
To wszystko, o czym ka¿dy tu rozmawia.
Stevens i Karev... Rozmawiali, rozmawiaj¹ ze sob¹?
Rozmawiacie?
To na tyle. Ju¿ po wszystkim.
Musi pan le¿eæ na plecach przez chwilê, dobrze?
- Widzi pan? To nie by³o takie straszne, co? - Wiêc ten Karev...
To ten ch³opak, który przyprawi³ ci k³opotów?
Có¿, bynajmniej nie pomóg³ zbyt wiele.
Oœwiadczy³ siê?
Có¿, cokolwiek robisz,
nie wychodŸ za niego, poniewa¿ jeœli to zrobisz,
i urodzisz to dziecko, nigdy nie zostaniesz chirurgiem.
Prawdopodobnie nigdy nie wydostaniesz siê z Chehalis.
Za to stanie siê to, ¿e skoñczysz wœciek³a,
i sfrustrowana i... samotna.
Musisz zrobiæ to, co bêdzie dobre dla ciebie.
I jeœli temu ch³opakowi naprawdê na tobie zale¿y, to zrozumie.
Jak mnie tu znalaz³eœ?
Pielêgniarki mnie uwielbiaj¹.
S¹ moimi szpiegami, i s¹ wkurzone,
¿e rozsterylizowujesz ich narzêdzia.
A co innego mam robiæ?
Przez ca³y dzieñ nie mog³am dostaæ siê na ¿adn¹ operacjê.
Zanim odesz³am, by³o 5 ludzi do konkurowania,
a teraz jest ich 25. - Nied³ugo dostaniesz siê na operacjê.
Wiesz, by³ taki moment, jakieœ piêæ sekund...
Kiedy potr¹cony przez autobus nie by³ Georgem,
a Izzie w³aœnie wróci³a z operacji...
Ty i ja w³aœnie siê o¿eniliœmy...
To by³o jakieœ piêæ sekund, gdy wszyscy byli szczêœliwi.
Wci¹¿ zamykam oczy, i próbujê wróciæ do tego.
Odwróæ siê.
Zamknij oczy.
Jeden...
Dwa...
Trzy...
Cztery...
Piêæ.
Jak by³o?
Prawie idealnie.
Piêæ prawie idealnych sekund.
Daj mi znaæ, je¿eli zechcesz nastêpnych piêciu, dobrze?
Stevens.
Wyniki p³ynu rdzeniowego.
S¹ w normie.
Cholera by to.
Przepraszam, ¿e zmarnowa³am twój czas.
Dr Singer?
Isobel?
Isobel Stevens?
Och, mój Bo¿e. Spójrz tylko jak wyros³aœ.
Naprawdê?
Co... co ja tu robiê? Czemu jestem w pi¿amie?
Czy coœ jest ze mn¹ nie tak, Isobel?
Jest œwiadomy.
Wezwij Shepherda.
Dr Bailey. Dr Bailey, ma pani coœ przeciwko
¿ebym asystowa³a w ileostomii szefa?
Tak, mia³abym. On móg³by byæ twoim ojcem.
Dr Bailey, widzia³a pani szefa?
Nie, nie musisz widzieæ siê z szefem,
¿adna z was. - Dobra, ale coœ jest nie tak
z jego pacjentem po operacji woreczka ¿ó³ciowego.
Wiêc powiedz mi, a ja powiem szefowi.
Co z nim nie tak?
Jest ¿ó³ty.
Och.
To najbardziej ¿ó³ty facet, jakiego widzia³am.
No nie? Jest taki cytrynowo-¿ó³ty.
Jakby musztardowo-¿ó³ty. - Hej, za³apa³am, jest ¿ó³ty.
Próbujê siê dowiedzieæ dlaczego.
USG wykazuje... Zwiêkszaj¹cy siê przewód.
Co oznacza blokuj¹c¹ ¿ó³taczkê,
ale szef wyci¹³ tylko woreczek ¿ó³ciowy.
I nie widzieliœmy ¿adnych oznak chorób w¹troby lub raka, ale...
Mo¿e to oznaczaæ...
¯e szef przypadkowo naci¹³ przewód ¿ó³ciowy? - O Bo¿e.
Dobra, dobra, stop... Natychmiast, obie.
Wiêc widzia³yœcie, jak
szef nacina przewód ¿ó³ciowy? - Nie, oczywiœcie, ¿e nie, ale...
Ale co? To jeden z najpowa¿niejszych b³êdów, jakie
mo¿e pope³niæ chirurg ogólny,
wiêc mo¿e nie oskar¿ajcie nikogo lekk¹ rêk¹.
- To nie by³o oskar¿enie... - Uch, przestañ gadaæ.
Zróbcie ERP, by znaleŸæ konkretn¹ przyczynê
przebarwienia tego cz³owieka.
I jeœli dowiem siê, ¿e któraœ z was
powiedzia³a "s³ówko o tym komukolwiek,
to upewniê siê, ¿e sama bêdzie potrzebowa³a natychmiastowej operacji.
Ma pan chorobê zwan¹ NPH...
Wodog³owie normociœnieniowe.
Jest to gromadzenie siê p³ynu mózgowo-rdzeniowego
Bardzo trudne do zdiagnozowania, ale dziêki dr Percy'emu...
Punkcja lêdŸwiowa usunê³a czêœæ p³ynu,
luzuj¹c ucisk na mózg i usuwaj¹c symptomy,
tak w³aœnie doszliœmy do diagnozy.
Hmm. Dr Shepherd chce wstawiæ na sta³e dren.
Ods¹czê nadmiar p³ynów do twojego brzucha, wiêc...
To brzmi jak bardzo powa¿na operacja... - Nie.
45 minut. Jest powszechna.
Robiê je ca³y czas.
Mm-hmm. Có¿, nie s¹dzê, aby by³o mnie staæ.
Moje oszczêdnoœci, emerytura,
wszystko posz³o na opiekê medyczn¹ dla mojej ¿ony.
Wiêc...
Có¿ mogê zrobiæ?
Dr Shepherd.
Stevens.
Nie chcia³am ciê prosiæ,
po tym wszystkim, co dla mnie zrobi³eœ
ale czy jest jakiœ sposób, aby operacja dr. Singera
odby³a siê pro-bono?
Jeœli zdo³asz przekonaæ szefa,
z radoœci¹ poœwiêcê swój czas.
Nie s¹dzisz, ¿e to Bailey?
Nie.
Serio? Ja w sumie lubiê ich razem...
- To nie Yang, co? - O czym wy mówicie?
- Och, ty nie s³ysza³aœ. Szef ma... - Mark, jesteœ okropnym plotkarzem.
- Jestem plotkarzem doskona³ym. -Hej, mo¿emy siê dosi¹œæ?
- Jasne, siadajcie. - Pewnie.
Jak tam mija pierwszy dzieñ? Gotowa ju¿ wróciæ do Bagdadu?
W³aœciwie jestem pod wra¿eniem.
Zdolnoœci, wyposa¿enie, poziom u rezydentów.
- Pozna³aœ ju¿ Cristinê Yang? - Mm, Cristina Yang
mo¿e byæ najlepsz¹ rezydentk¹ jak¹ w ¿yciu widzia³am.
- Serio? - Jasne.
- Nie s¹dzê, aby mnie lubi³a, ale tak. - Och, nie lubi ciê?
- Mark. - Nie, pewnie masz racjê.
Tylko dlatego, ¿e Yang przepêdzi³a st¹d
trzech ostatnich kardiochirurgów... - Wcale nie.
- Burke? - Daj spokój, to by³o... -- Hahn?
Nie mia³a nic wspólnego z odejœciem Hahn.
- Nie, to by³am ja. - Dixon?
Cristina po prostu potrzebuje silnego kardiochirurga prowadz¹cego,
i na niego w pe³ni zas³uguje.
Cristina? Huh.
£a³.
Wiêc... ty i Yang?
- Co siê sta³o z tob¹ i Beth? - Och, nie mówi³ ci?
Beth wpad³a raz tutaj, do szpitala.
Nie wiedzia³a nawet, ¿e on... Auæ.
Czy w³aœnie mnie kopnê³aœ?
- To by³am ja. - Mmm.
Wiêc zaraz. Moment. Œci¹gn¹³eœ mnie tutaj
i powiedzia³eœ o tej œwietnej pracy
w tym œwietnym szpitalu,
bo... po prostu chcia³eœ mnie sprowadziæ
jako... jako prezent dla twojej nowej dziewczyny?
Ja... To jest œwietna praca ze œwietnymi ludŸmi
a jednym z nich... okaza³a siê byæ..
- Tak. Tak. Mhm. - W porz¹dku. Nie jestem z³a.
Bêdê cieszy³a siê wszystkimi sposobami, którymi bêdziesz mi to wynagradza³.
Dobra.
Wiêc jak ci siê podoba prezent?
Och, ten szeregowiec Ryan?
Owen powiedzia³, ¿e mnie zaskoczy. I wiesz co?
Niespodzianka! Ona nie umie operowaæ.
Daj jej spokój. To jej pierwszy dzieñ.
- Czemu jej bronisz? Chodzi³a do pañstwowej szko³y. - Ja te¿.
No i jest chud¹ blondyn¹.
Mer te¿.
I jest irytuj¹ca.
Ty te¿.
Swoj¹ drog¹, gdzie twoja ¿ona?
Ja... Co powiedzia³aœ Owenowi?
¯e ona musi spadaæ.
On wie, jakie to dla mnie wa¿ne.
Potrzebujê kogoœ, kto przeniesie mnie na wy¿szy poziom.
A on przyprowadza mi pustynn¹ Barbie,
która nie widzia³a sali operacyjnej od lat.
Jeœli on tak myœli o moim talencie
to chyba... muszê z nim zerwaæ.
Czy w ogóle ju¿ gada³eœ z Izzie?
- Czy ktokolwiek z ni¹ gada³? - Wiesz co? Nie gadaj o Izzie, kiedy j
…

Need subtitles from another video?