YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x09 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 737 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Doktorlar sürekli geliþen bir dünyanýn içindedir.
Hep hareket halinde.
Bir an yerinde dursan, mutlaka geri kalýrsýn.
Fakat olaylarý ne kadar geride býrakmaya çabalasak da...
...maziye sünger çekme fikri ne kadar güzel de olsa,...
...geçmiþiniz, daima gelip sizi bulur ve tam kýçýnýzdan ýsýrýr.
Meredith. Hey.
- Benimle buluþtuðun için sað ol. - Ýyi misin? Nerelerdesin sen?
Ben iyiyim. Annemle Chealis'te kalýyorum.
- Burasý Chealis deðil. Neredeyiz biz? - Seattle'dayýz, Dr. Singer.
Bu bayan da arkadaþým, Dr.Grey. Dr. Singer'ý tanýþtýrayým.
Lisedeki fen bilgisi öðretmenim. Harika bir insandýr.
Üzerimde çok emeði var, onun sayesinde cerrah oldum.
Bize zaman ayýrdýðýnýz için minnettarým, Dr.Grey...
...fakat Isobel'in matematik öðretmenine...
...onu beþinci derse yetiþtireceðime söz verdim. - Kafam karýþtý.
Kafasý karýþan o. Bakým evinde Alzheimer teþhisi konulmuþ.
Fakat bu aralar çok sýk yere düþüyor...
...beyin kanamasý olabileceðini düþünüyorum. - Adamý pijamalarýyla getirmiþsin.
- Ne yaptýn, gece yarýsý adamý kaçýrdýn mý? - Hayýr.
- Bu sabah erkenden. - Onu kaçýrdýn mý?
Sen sadece... Lütfen çaktýrmadan onu Derek'e götürebilir misin?
- Onu sýraya sok, lütfen. - Izzie, bunca zamandýr Chealiste'ydin...
...ve þimdi buraya gelmenin tek nedeni...
...bu hasta ve yaþla adamý Derek'e göstermek mi? - Evet.
Bana vurmayý kes.
Senin için endiþelendik. Ben, senin için endiþelendim.
Lütfen, sadece onu Derek'e götürebilir misin?
Daha sonra, geri döneceðim. Geri döneceðim, tamam mý?
- Hayýr, onu burada býrakamazsýn. - Ben oraya girmiyorum.
- Alex'e iyi olduðunu söylemen gerek. - Hayýr, oraya girmiyorum.
Evet, giriyorsun. Seni hamile býraktýysa ne olmuþ yani?
- Hamile misin? - Hayýr. Beni 15 yaþýnda zannediyor.
Þimdi o okula geri dönecek...
...ve o ponpon kýzlara...
...utanacak hiçbir þeyin olmadýðýný göstereceksin.
O küçük sürtükler zehirli.
Ve tarih tekerrür ederken görülür ki...
...geçmiþini unutanlar, onu tekrar yaþamaya mahkumdur.
Cristina.
Dr. Yang.
Dr. Avery.
Þu öpücük meselesi...
Öpücük mü, ne öpücüðü? Ortada öpücük falan yok.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
- Erkek arkadaþýn ya da... - Asla olmaz.
Anladým. Teþekkürler.
Bize çaðrý atmýþsýn.
Sana çaðrý attým. Bir saniye, Dr. Avery.
Seni anlamadýðýmý düþündüðünü biliyorum.
Bu yüzden, sana bir hediye getirdim.
Haydi. Haydi. Onu kaybetmek istemiyorum.
Pekala. Neyimiz var? Bariz v-fib.
Bana kalp travmasý getirdin.
Sadece kalp travmasý deðil.
Sana kardiyo tanrýsý getirdim. Yani, tanrýçasý.
Serum ver. Kilitle ve 50'ye yükle.
Hazýr.
Olmadý.
Haydi. Haydi!
Grey's Anatomy 6x09 "Yeni Bir Geçmiþ" Çeviri: cüneytcandaþ & ozz & M-e-h-m-e-t
- Memnun oldum. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Teddy Altman. Ben adýnýzý ilk defa duyuyorum.
Cristina Yang. Ben de sizin adýnýzý ilk defa duyuyorum.
Sanýrým ikimiz de ayný durumdayýz.
Teddy ve ben, Irak'ta görev yaptýk...
...ve kendisi bir süreliðine bizimle çalýþacak.
Haydi, gel. Seni þefle tanýþtýrayým.
- Harika. Ýyi görünüyorsun. - Sað ol.
- Sanki biraz kilo almýþsýn sen. - Hayýr, almadým.
- Gayet de almýþsýn. - Hayýr, almadým.
Bu da kim böyle?
Bakým odasýna git ve Bayan Murdoch için ameliyat sonu notunu yaz.
Teþekkürler. - Herhangi bir komplikasyon görürsem, çaðrý atayým mý?
-Evet. - Cerrahi bölümü þefi, Dr. Richard Webber?
- Miranda, iþte buradasýn. - Adele.
Sen iyi misin? Her þey yolunda mý? - Richard dün eve gelmedi...
...ve beni aramadý.
Lütfen, bana bir çukurda ölüp kalmadýðýný söyle.
Pekala, onu en son gördüðümde,...
...geçen gece ofisindeydi. Bütçe üzerinde çalýþýyordu.
Öyleyse, neden çaðrýsýna veya cep telefonuna cevap vermedi?
Pekala, bekle, bekle.
Ve neden bu hastanede tek bir kiþi bile...
...cerrahi þefinin nerede olduðunu bilmiyor.
Dr. Bailey. Þef'i gördünüz mü?
Hastalarýndan birine acil kolesistektomi yapýlmasý lazým.
Pekala, ilgileneceðim. Sen git ve hastayý hazýrla.
Sen de kendine bir fincan kahve al. Kafeinsiz.
Ben þefi bulacaðým.
Demek evrimsel biyoloji uzmanýydýnýz?
Evet. Bir araþtýrma ekibinin üyesiydim.
Galapagos adalarýna yolculuk ederken...
...babamýn ölüm haberini aldým.
Tabii ki, eve gitmek zorunda kaldým.
Sonra bir baktým ki, Chehalis'e geri dönmüþüm.
Lise aþkýmla evlenmiþ...
...tercihen baþka yerde olmak isteyen çocuklara biyoloji öðretmenliði yapýyorum.
- Ýyi bir öðretmen olduðunuzu duydum. - Isobel iyi bir öðrencidir.
Bir gün o da doktor olacak.
Eðer aklý baþka þeylere kaymazsa.
Her þey yolunda görünüyor, Dr. Singer.
Yapacaðýmýz þey, biraz kan almak...
...ve birkaç test yapmak. Tamam mý? - Tamam.
Pekala. Stevens.
- Ne kadar süredir böyle? - Þükran günü onunla konuþtuðumda...
...durumu iyiydi, hala öðretmenlik yapýyordu.
Okuldan ayrýlalý yalnýzca altý ay olmuþ.
- Herhangi bir ilaç kullanýyor mu? - Tonla ilaç kullanýyor. Alzheimer ilacý...
...Parkinson ilacý, antidepresan. - Tanýsý neydi?
Bunama. Doktor beceriksizin tekiymiþ. Koyduðu taný bak...
...yaþlýlýk deseydi bari. - Bu mümkün.
Daha 67 yaþýnda. Düþüp kafasýný vursa...
...ve kafa içi kanamasý olsa kimsenin haberi bile olmaz.
Karýsý ölmüþ. Hiç çocuðu yok, yani... - Nerelerdeydin sen!
IL-2 randevunu kaçýrdýn. - Cristina'ya burada olduðumu mu söyledin?
Mer, baþka kimlere söyledin?
Bak sen, kimler geri dönmüþ. Bu herife de mi?
Beni kovduran herife de mi söyledin? - Ben bir þey söylemedim. Onu tanýmýyorum bile.
Bugün iþteki ilk günüm. - Dr. Percy, bugün benim hizmetimde.
Ayrýca ben seni kovdurmadým. Bu tamamen senin eserin.
Dr. Percy, Dr. Singer'a eksiksiz bunama muayenesi gerekiyor.
Dr. Stevens size ayrýntýlarý bildirecek.
Dr. Stevens bana da ayrýntýlarý versin isterdim.
Ama ben yalnýzca onun hayatýný kurtaran kiþiyim.
Farkýnda mýsýn, eðer bir IL-2 tedavisini daha aksatýrsan...
IL-2 tedavimi Seattle Pres'te gördüm.
Artýk burada çalýþmýyor olabilirim ama o kadar aptal deðilim. - Iz.
Zaksella'da haber aldýn mý?
Evet, baþka bir tura katýlmýþ.
Affedersiniz, daha önce nerede çalýþýyordunuz, Dr. Altman?
- Dr. Hunt'la birlikte Baðdat'ta. - Hayýr, ondan öncesini diyorum.
- Asistanlýðýnýzý nerede yaptýnýz. - Mayo'da.
- Paul, Moak'la birlikte mi? - Hayýr, Moak Rochester'daydý.
- Ben, Joshua Moore ile çalýþtým. - Florida'daki Mayo.
Moore retrograd koroner sinüs perfüzyonu makalesini yazan kiþiydi, deðil mi?
Evet. Hatta o çalýþmada ona yardým ettim.
Ben de öyle tahmin etmiþtim.
- Hangi okulu bitirdiniz? - Dr. Yang bu konuyla biraz fazla ilgilidir.
U.T. Southwestern. Uzmanlýðýmý da G.W.'de yaptým.
Peki, herhangi bir yayýnýnýz var mý?
Çünkü Google'a sorarsanýz, sizin gibi biri yaþamýyor.
Aman Tanrým. Yaðmur yaðýyor.
Burasý Seattle. Sýk yaðmur yaðar.
Hunt, bu harika deðil mi?
Uzun bir süredir çölde yaþýyordu.
Bu, kardiyo tanrýsý falan deðil.
O harika bir cerrahtýr.
Mükemmel.
Ýkinizin geçmiþi ne?
Geçmiþ falan yok. Biz arkadaþýz.
- Ne kadar süre burada kalacak? - Þef ona kýsýtlý sözleþme önerdi...
...þimdilik nasýl gittiðine bakacaðýz.
Bak, hediyen için minnettarým. Gerçekten, öyleyim.
Ama onu geri götürmelisin.
Cristina.
Onu geri götürmeli ve gerçek bir kardiyo tanrýsýyla deðiþtirmelisin.
Ona bir þans ver. Söz veriyorum. Seni þaþýrtacaktýr.
Tut þunu.
Sanýrým bir erkek arkadaþýn var.
Test sonuçlarý bunlar mý, izin ver bakayým.
Eðer burada bir doktor olsaydýn...
Sonuçlar normal, hem de hepsi.
- Kan sayýmý, B.T. Hepsi normal. - Omurilik sývýsý almalýyýz.
- Subaraknoid kanamasý olabilir. - Ne sanýyorsun?
Büyük bir nöro tanýsý koyduðun takdirde...
...Shepherd sana iþini geri mi verecek?
Buraya iþimi geri almaya gelmedim.
Ýyi. Çünkü böyle bir þey olmayacak.
Dr. Singer...
- Affedersiniz. Birisi bana... - Ben buradayým. Buradayým.
Neler oluyor? Neler oluyor?
Bir dakika önce sýnýftaydým, þimdiyse...
...bir bakmýþým, ben... - Seattle Grace hastanesindesin, hatýrladýn mý?
- Seni ben getirmiþtim... - Hayýr, ben deðilim! Deðilim.
- Seni ben getirdim, hatýrlasana. - Hayýr, bu mümkün deðil.
- Hayýr, Dr. Singer, lütfen... - Benim dersim var, geç kaldým. Saat kaç?
- Lütfen yataða geri dönün. - Hayýr, býrak beni.
Dr. Singer! Tanrým. Dr. Singer!
Bana neler oluyor?
Þef!
- Neyimiz var? - Acil kolesistektomi,...
...yeni bir kardiyo uzmaný...
...ve karýnýz sizi görmeye geldi.
Ne?
Baþýnýz dertte. Kahvenizi için.
Omurilik sývýsýnýn alýnmasý gerek.
Düþme sonrasý, beyin kanamasý geçirmiþ olma ihtimali var...
...B.T.'de görünmeyen bazý kanamalar, omurilik sývýsýnda görülebilir.
Ve kendi hayatlarýný mahveden bazý doktorlar...
...baþka yapacak iþleri olmadýðý için...
...hastalarýna eziyet etmekten zevk alabilir.
Beni kovduran sensin.
Bunu bana borçlusun, seni küçük orospu.
Tabii, eðer adý her neyse...
...o kendini beðenmiþ kýzýl kafayý bulup...
...ona ne kadar aþýk olduðunu anlatmamý istemiyorsan, çünkü bunu yaparým.
- Hasta sinüs sendromu. - Hastaya, geçici ansvenöz kalp pili takýlmasý gerekli.
Dr. Yang, bunu yapmak ister misin? Yaklaþýk on yýldýr bunlardan takmadým.
- Anlamadým? - Ben yaparým. - Harika, iþ senindir.
Bekle. Nasýl yapýldýðýný hatýrlamýyor musunuz yoksa...
Ben genellikle askerler üzerinde çalýþýrým, Dr. Yang.
Çoðunluðu 70 yaþýn bayaðý bir altýndadýr.
Sað juguler veni kullan, Dr. Avery. En kolay yaklaþýmý saðlar.
Dr. Altman, bana bir saniye izin verir misiniz?
Benim þefle görüþmem gereken bir konu var.
Annesiyle Chealis'te kalýyormuþ.
Ne kadar süredir bilmiyorum, tabii orada kaldýðý bile meçhul.
IL-2 tedavisine devam ediyormuþ.
Bildiklerim bu kadar.
Tüm bildiðim bu kadar.
Tüm gece bütçe üzerinde çalýþtým.
Saatin kaç olduðunu fark ettiðinizde...
...Adele'i arayýp haber vermek için artýk çok geçti.
Siz ameliyattayken ona böyle söylerim. - Teþekkürler, Bailey.
- Þef. - Þimdi sýrasý deðil, Yang. Þefin acil ameliyatý var.
Þefin acil kardiyo problemi var. Yeni gelen uzman...
...geçici kalp pili nasýl takýlýr, onu bile bilmiyor. - Yang...
- Siz karýþmayýn. - Sen bu adamdan yeni bir kardiyo uzmaný...
...istedin mi, istemedin mi? - Evet, ama...
O da sana, uzman üstüne uzman getirdi mi getirmedi mi?
Hiçbiri seni memnun etmeyen, hepsini kaçýrmayý baþardýðýn uzmanlar.
- Bu doðru deðil. - Dr. Yang, acaba problemin sende olabileceði...
...hiç aklýna geldi mi?
Bu adamý rahat býrak. Git yeni uzmana eziyet et.
- Efendim... - Yang, Bailey ne diyorsa öyle yap.
Siz de ameliyatýnýza gidin.
Bailey, sen olmasan ne yapardým.
Umarým bunu hiç öðrenmek zorunda kalmayýz.
- Travma hastan cilt nakli için hazýr mý? - Pankreatik kanal yýrtýðý olan?
- Miranda. - Adele.
Çok özür dilerim. Þefi ameliyata gönderdim.
Ona söylememi istediðin...
Senden istediðim þey, bana gerçeði söylemen. Kocamla yatýyor musun?
- Hayýr, kocanla yatmýyorum. - Az önce onu nasýl idare ettiðini gördüm.
Onu idare etmedim. Ben sad...
Ýdare etmek yoktu. Biz birlikte çalýþýyoruz.
Her dakika birliktesiniz.
Birbirinizin cümlelerini tamamlýyorsunuz.
Birbirinizin aklýný okuyorsunuz.
Sen bu adamla benden daha çok evlisin.
Evet, ama onlar iþ karý-kocasý da o yüzden.
- Affedersin? - Þef senin iþteki kocan, sen de onun iþ hanýmýsýn.
Birbirinizi kolluyor, birbirinize bakýyorsunuz.
- Bunda yanlýþ bir þey yok. Ayný benle Sloan gibi. - Anlamadým?
Seninle konuþan yok. O benim iþ-kocam...
...ama onun kendi sevgilisi var, benim de kendi sevgilim var.
- Aramýzda olan bir þey yok. - Aslýnda bir keresinde...
- Yardýmcý olmuyorsun. - Ýkiniz de yardýmcý olmuyorsunuz.
- Adele, seni temin ederim, aramýzda bir þey yok. - Ama bir þeyler dönüyor.
Çünkü Richard bir haftadýr yataðýna uðramadý. - Ne?
Gerçekten mi?
Son kez böyle davrandýðýnda... Kaybolmalar,...
...her gece hastanede yatmalar...
Ellis Grey'le iliþkisi vardý.
Seninle yatmýyor olabilir.
Hayýr. Seni temin ederim. Yemin ederim, hayýr.
Pekala.
Ama ev hanýmýndan, iþ hanýmýna...
...bu hastanede birisi, kocamýzla yatýyor.
Nasýl gidiyor, Dr. Yang?
Gary Clark, 57 yaþýnda, birden dörde S.T. elevasyonu.
Bu da demek oluyor ki? Anterior kalp krizi.
Muhtemelen L.A.D. týkanýklýðý.
- Hasta anjiyoplasti için hazýr. - Pekala. Bana uygulamayý anlat.
- Nasýl yapýldýðýný hatýrlamýyor musun? - Hayýr, aslýnda bu öðretmek içindi.
Femoral artere giriþ yapýlýr...
...kateter kalbe doðru ilerletilir...
...kontrast verilir ve týkanýklýk açýlýr.
Güzel. Pigtail kateter kullan böylece...
...daha iyi bir... - Bunun gibi mi?
Þuna bakýn. Dr. Avery, bu görüntüden ne anlýyoruz.
- Hastada kalp duvarý anomalisi var. - Evet, sol karýncýk duvarýnda.
Pekala, sol koroner damarlara girelim.
Zaten oradayým.
Pekala, birden fazla planda...
...görüntü al ki, çok boyutlu deðerlendirme yapabilelim.
Burada, rotasyonel anjiyografi kullanýyoruz.
Alet bunu kendiliðinden yapýyor.
Bak þu iþe.
Galiba, bugün bir þey öðrenen kiþi ben oldum.
Evet. Bak þu iþe.
Þef.
Ne kadar büyük bir baský altýnda olduðunuzu anlayabiliyorum.
Uzun zamandýr evde vakit geçiremediðinizi...
...ve sizin konumunuzdaki bir erkeðin bazý özel...
...ihtiyaçlarý olduðunu.
Ve bir erkek sizin kadar...
...güç sahibi ve çekici olduðunda...
...bu ihtiyaçlar kolaylýkla...
- Dr. Bailey. - Evet, efendim.
Bana asýlýyor musun?
Karýnýz karþýma çýktý ve...
...bana ikimizin iliþkisi olup olmadýðýný sordu.
Ben hiçbir þey hakkýnda, hiçbir þey bilmek istemiyorum.
Ne yaparsanýz yapýn, siz bilirsiniz.
Ve de size asýlmýyordum.
Anladým.
Dr. Percy ihtiyacý olan omurilik sývýsýný...
...almayý neredeyse bitirdi.
- Sanki baþka seçeneðim varmýþ gibi. - Al benden de o kadar.
- Ýyi gidiyorsun. Neredeyse bitti. - Karev'le aranýzda neler oluyor.
Onunla konuþtun mu?
Bu seni nereden ilgilendiriyor?
Bu herkesi ilgilendiriyor.
Neredeyse herkesin tek konuþtuðu bu.
Stevens ve Karev. Konuþtular mý, barýþtýlar mý?
Konuþtunuz mu peki?
Pekala bitti. Hepsi bu.
Sadece bir süre sýrtüstü yatýn, olur mu?
- Gördün mü? Çok kötü deðildi, deðil mi? - Bu Karev denen çocuk...
...baþýný derde sokan kiþi deðil mi?
Çok yardým ettiði söylenemez.
Evlenme teklif etti mi?
Ne yaparsan yap...
...onunla evlenme, eðer evlenirsen...
...bir de çocuk sahibi olursan, asla cerrah olamazsýn.
Muhtemelen asla Chealis dýþýna çýkamazsýn.
Bunu yaptýðýn takdirde, eninde sonunda kýzgýn...
...yorgun ve yalnýz olarak kalýrsýn.
Senin için doðru olaný yapmalýsýn.
Eðer bu çocuk seni gerçekten seviyorsa bunu anlayacaktýr.
Beni nasýl buldun?
Hemþireler beni sever.
Onlar benim ajanlarým ve tüm steril malzemeleri...
...kirlettiðin için sana çok kýzgýnlar.
Baþka ne yapsaydým?
Tüm gün bir tane ameliyata dahi giremedim.
Gitmeden önce, yarýþmam gereken beþ insan vardý.
Þimdiyse 25 tane. - Yakýnda bir ameliyata girersin.
Biliyor musun, beþ saniyelik bir süre vardý.
Otobüs çarpan kiþinin George olduðunu bilmediðimiz,...
...Izzie'nin ameliyattan sað çýktýðý,...
...sen ve benim yapýþkanlý notu imzaladýðýmýz.
Herkesin mutlu olduðu beþ saniyelik bir süre vardý.
Gözlerimi kapatýp o ana dönmeye çalýþýyorum.
Gel. Arkaný dön.
Gözlerini kapat.
Bir.
Ýki.
Üç.
Dört.
Beþ.
Bu nasýldý?
Neredeyse mükemmel.
Neredeyse mükemmel beþ saniye.
Beþ daha istediðinde, bana haber ver olur mu?
Stevens.
Omurilik sývýsý sonuçlarý.
Normal geldi.
Lanet olsun.
Vaktini harcadýðým için üzgünüm.
Dr. Singer?
Isobel?
Isobel Stevens?
Tanrým. Þuna bir bak, ne kadar büyümüþsün.
Ben mi?
Ne iþim var burada? Neden üstümde pijamalarým var?
Yoksa kötü bir þey... Bana bir þey mi oldu Isobel?
Aklý yerinde.
Shephard'a çaðrý at.
Dr. Bailey. Dr. Bailey,...
...þefin ileostomisine girsem sorun olur mu acaba?
Evet. Sorun olur. O adam senin baban olacak yaþta.
Dr. Bailey, þefi gördün mü?
Hayýr. Senin þefi görmeye ihtiyacýn yok.
Ýkinizin de. - Ama acil kolesistektomi hastasýnda...
...yanlýþ giden bir þeyler var.
Sen bana söyle, ben þefe iletirim.
Adamýn nesi var.
Hasta sarardý.
Bu þimdiye kadar gördüðüm en sarý adam.
Deðil mi? Sanki limon sarýsý.
- Hardal sarýsý gibi. - Tamam, anladýk. Hasta sararmýþ.
Neden olduðunu anlamaya çalýþýyorum.
Ultrasonda görülen geniþlemiþ kanallar.
Bu týkanma sarýlýðý demek...
...ama þef yalnýzca safra kesesini çýkardý.
Ayrýca, hastada karaciðer hastalýðý veya kanser bulgusu görülmedi..
Acaba ameliyat sýrasýnda...
Þefin kazayla ortak safra kanalýný baðladýðý anlamýna mý geliyor? - Aman tanrým.
Pekala. Kesin. Derhal, her ikiniz de.
Þefin ortak safra kanalýný baðladýðýný...
...gözünüzle gördünüz mü? - Hayýr, tabii ki. Ama...
Amasý yok. Bahsettiðiniz bir cerrahýn yapabileceði en ciddi...
...ameliyat hatalarýndan birisi.
Bu yüzden yok kere kimseyi suçlamayýn.
- Biz suçlama yapmýyorduk. - Kesin konuþmayý.
Hemen bir ERCP yapýn ve hastanýn sararmasýnýn gerçek nedeni öðrenelim.
Ve doktor hanýmlar. Eðer herhangi birinizin...
...bu konuda tek söz ettiðini duyarsam...
...emin olun acil cerrahiye ihtiyacý olan...
...siz ikiniz olursunuz.
Sizde N.P.H. isimli bir durum var. Normal basýnç hidrosefalisi.
Beyninizde beyin omurilik sývýsý birikmesi.
Tanýsý çok zordur ama Dr. Percy sayesinde...
Omurilik sývýsýnýn alýnmasý sonucu o sývý ortadan kalkmýþ oldu.
Böylece, beyninizdeki baský hafifledi ve...
....semptomlarýnýzý iyi yönde etkiledi. Biz de bu sayede taný koyduk.
Dr. Shepherd kalýcý bir þant yerleþtirmek istiyor.
Fazla sývýyý karnýna akýtacak.
- Önemli bir ameliyat gibi. - Hayýr.
45 dakika sürüyor. Yaygýn bir prosedür.
Her zaman yapýyorum.
Karþýlayabileceðimi sanmýyorum.
Birikimlerim, emekliliðim...
...hepsi ölen eþimin týbbi harcamalarýna gitti.
Bu yüzden...
Ne yapacaðým?
Dr. Shepherd.
Stevens.
Benim için yaptýðýnýz onca þeyden sonra bunu sormaya nefret ediyorum...
...Dr. Singer'ýn ameliyatýnýn ücretsiz yapýlmasýnýn bir yolu var mý?
Þeften izin alýrsan vaktimi seve seve baðýþlarým.
Bailey deðil mi sence?
Hayýr.
Sahi mi? Onlarý beraberken seviyorum sayýlýr.
Yang de deðil, deðil mi? - Neden bahsediyorsunuz?
- Duymadýn mý? Þefin... - Mark, sen berbat bir dedikoducusun.
- Muhteþem bir dedikoducuyum. - Size katýlabilir miyiz?
- Tabi buyurun. - Buyurun.
Ýlk günün nasýl geçiyor?
Henüz Baðdat'a dönmeye hazýr deðil misin?
Aslýnda çok etkilendim.
Tesisler, ekipmanlar, doktorlarýn yetenekleri...
- Cristina Yang'le tanýþtýn mý? - Cristina Yang...
...tanýdýðým en iyi asistan doktorlardan biri.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet.
Beni sevdiðini sanmýyorum ama evet. - Seni sevmiyor mu?
- Mark. - Hayýr, muhtemelen haklýsýn.
Yang son üç kalp uzmanýný defetmesi... - Defetmedi.
- Burke? - Yapma, o... - Hahn?
Hahn'ýn ayrýlmasýyla bir ilgisi yoktu.
- Hayýr, o bendim. - Dixon?
Cristina'nýn saðlam bir kalp uzmanýna ihtiyacý var.
Saðlam bir kalp uzmanýný hak ediyor da.
Cristina mý?
Vay canýna.
Sen ve Yang yani?
Beth'e ne oldu? - Sana anlatmadý mý?
Beth bir gün hastaneye geldi. Onun þey olduðunu bilmiyordu bile...
Demin tekme mi attýn?
O bendim.
Bekle. Beni aradýðýnda...
...ve bu harika hastanedeki harika iþten bahsettiðinde...
...beni yeni kýz arkadaþýna bir hediye olarak mý getiriyordun?
Harika bir iþ. Harika insanlar var.
Onlardan biriyle þey oldu...
Evet, evet. - Sorun deðil. Kýzmadým.
Sen bunu telafi etmek için þekilden þekle girerken...
...ben de bunun keyfini çýkaracaðým. - Tamam.
- Hediyeni sevdin mi? - Þuradaki Er Benjamin'i mi?
Owen beni þaþýrtacaðýný söylemiþti. Bil bakalým.
Sürpriz! Ameliyat yapmasýný bilmiyor.
Onu rahat býrak. Daha ilk günü.
- Neden onu savunuyorsun? Devlet okuluna gitmiþ. - Ben de gittim.
- Zayýf ve sarýþýn. - Mer de öyle.
- Sinir bozucu. - Sen de öylesin.
Karýn nerede, bu arada?
Owen'a ne dedin?
Onun gitmesi gerektiðini.
Bunun benim için ne kadar önemli olduðunu biliyor.
Beni bir üst seviyeye taþýyacak birine ihtiyacým var.
Ama o bana neredeyse 10 yýldýr ameliyatta bulunmamýþ...
...çöl fýrtýnasý Barbie'si getiriyor.
Yeteneðimin bu olduðunu düþünüyorsa ondan ayrýlmak zorunda kalacaðým.
Izzie'yle hiç konuþtun mu? Yani onunla konuþan oldu mu?
Ben yemek yerken kimse Izzie'den bahsetmeyecek.
Tek endiþelenen ben miyim?
- Ne? - Bugün dönüþümün ilk günü.
Birlikte güzel ve normal bir yemek yemek istemiþtim.
Öyle mi? Etrafýna bak.
Hiçbir þey normal deðil.
- 45 dakikalýk bir ameliyat. - 10 bin dolarlýk bir ameliyat.
Bu hastanenin ücretsiz hizmet bütçesi var.
Artýk burada doktor deðilsin, Stevens.
Buraya gelip kliniðe, bir nöro cerraha ve bir asistana el koyamazsýn.
O kliniði inþa etmeniz için size 8 milyon verdim ve seve seve kabul ettiniz.
Dr. Singer'a ihtiyacý olan ameliyatý yaptýrmam için...
...yönetim kuruluna ya da basýna gitmemde sakýnca yok yani?
Jordan Hamlin'le nerede çalýþtýn? Tanrým. Sürekli Stanford'daydý.
11 yaþýndayken Jordan Hamlin'le Taka-
…

Need subtitles from another video?