YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x08 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 701 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\pos(192,220)}Il est impossible de décrire la panique
{\pos(192,220)}qui vous envahit quand vous êtes chirurgien
et que votre biper se déclenche au milieu de la nuit.
Votre cœur accélère.
Je vous en prie, pas le mien.
Votre esprit se bloque.
Vos doigts s'engourdissent.
Pas le mien.
Réveille-toi.
- Je suis levée. - On te bipe.
Vous êtes investi...
Je dors !
C'est la mère de quelqu'un, le père de quelqu'un, le fils de quelqu'un,
et là tout dépend de vous
parce que la vie de quelqu'un est entre vos mains.
Robbins, Karev est avec ton patient en trauma 2.
Torres, viens avec moi. On a une fille de 15 ans.
Elle est tombée du toit de sa maison. Je pense qu'on devrait...
Elle va s'en sortir ? Je vous en prie, je dois savoir.
- Elle va s'en sortir ? - Et voici sa mère.
Mme. Boyd, je dois mettre le Dr. Torres au courant rapidement.
Elle n'a jamais eu d'accident avant.
Elle ne s'est même jamais cassé un os.
Tu m'as bipée à 4 h du matin. Pour quelques os cassés ?
Plus genre 50.
En tant que chirurgiens,
nous sommes toujours investis par nos patients.
Laura Young, enceinte de 30 semaines. Accident. Le scan montre une subdurale.
Shepherd arrive. Le bébé est en détresse. Le gynéco arrive.
- Ça fait mal. Ça fait vraiment mal. - Attends. Arrête. Remonte la sonde.
- Quoi ? - Hémorragie cérébrale
Il lui faut une césarienne pendant qu'on s'occupe de l'hémorragie.
Attrape et chariot et cours.
Mais quand votre patient est un enfant...
Prends d'autres unités de globule, rendez-vous au bloc.
Vous n'êtes pas juste investi On a besoin du bloc.
Vous êtes responsable... On en a besoin aussi. On y va.
Il n'y a qu'un bloc de prêt à cette heure.
- Donc on en a besoin. - La mienne a une subdurale.
- 50 os fracturés. - Convulsions dans l'utérus !
Préparez un autre bloc de suite.
Responsable du fait que cet enfant survive ou non,
qu'il ait un futur.
Et ça suffit à terrifier quiconque.
{\fade(500,500}Saison 06 épisode 08 Invest In Love
- Elle en est où ? - Le pouls de la mère et
sa tension ont fluctué,
- mais elle est prête pour toi. - Préparons-la pour la craniotomie.
L'Apgar est juste à 4. On doit l'emmener aux soins intensifs tout de suite.
Le drain est bien positionné.
Elle respire par-dessus la ventilation. Peut-être qu'on devrait l'extuber ?
Mais surveille les épisodes d'apnée, et garde un œil sur sa NFS.
Il y a encore de sang à drainer dans sa tête.
- Quelle heure est-il, Karev ? - 8 h 30.
8 h 30. Je suis levée depuis déjà 5 heures,
et ma journée n'a pas encore commencé.
- Dur d'entamer la journée comme ça. - Convulser avant même d'être né,
dur d'entamer la vie comme ça.
Je t'ai apporté un café. Tu en as déjà un.
Je veux ton café. J'ai besoin de ton café.
Quand tu verras Cristina, elle sera énervée.
Elle sera énervée après moi pour ne pas l'avoir bipée hier soir, peut-être
après toi pour ne pas l'avoir réveillée. Mais je m'en occupe.
Ne la confronte pas. Ne la provoque pas. Ignore-la simplement.
C'est ton plan... ignorer l'animal en manque de scalpel ?
Ouais, jusqu'à ce que je trouve mieux.
Je sais que c'est la 1ere rotation en pédiatrie pour certains d'entre vous.
Pas pour d'autres.
Mais je veux que vous compreniez que je dirige mon unité un peu différemment
de ce à quoi vous êtes habitué. On est pas en chirurgie générale en miniature.
Ce sont de petits humains. Ce sont des enfants.
Ils croient en la magie. Ils jouent à faire semblant.
Il y a de la poussière de fée dans leurs perfusions.
Ils espèrent et croisent les doigts et font des vœux.
Et ça les rend plus résistants que les adultes.
Ils récupèrent plus vite, survivent à pire. Ils croient.
En pédiatrie, on a...
des miracles et de la magie. En pédiatrie, tout est possible.
- Bonjour, Dr. Robbins. - Bonjour, Dr. Wallace.
Je vois que tu t'es déjà présenté à M. et Mme. Boyd.
Il me rappelle Hillary à cet âge. Un vrai perfectionniste.
Dr. Yang, vous pouvez présenter ?
Excuse-moi, petit... docteur.
Hillary Boyd, 15 ans, tombée du toit de sa maison.
52 fractures aggravées diagnostiquées à son admission
la nuit dernière.
Une FIRO complexe et extrêmement difficile a été pratiquée
par le Dr. Torres et le Dr. Hunt
ce matin avant les visites.
Merci, Dr. Yang. Si elle récupère bien aujourd'hui, j'aimerais
y retourner demain pour réparer ensuite la fracture subtrochantérique.
Qui peut me donner le bon dosage pour un patient pédiatrique de ceftriaxone ?
50 milligrammes par kilogramme et par jour.
Dr. Wallace, quelle serait la dose pour cette patiente si elle pesait 42 kg ?
2.1 grammes par jour...
Si vous comptez la décimale.
- Qui présente ? - C'est moi, Dr. Robbins.
- On t'écoute. - Wallace Anderson, 10 ans...
presque 11... ici depuis 7 mois. Des allers retours depuis 2 ans.
Souffre du syndrome de l'intestin court, il ne peut donc absorber les aliments.
Exactement. Dr. Percy ?
15 opérations des intestins à ce jour, plus une opération de rallongement,
qui a été utile un temps, mais
récemment, a dû se reporter sur une nutrition parentérale.
Comment va-t-il ce matin ?
On a couvert des conversions algébriques assez avancées.
Dr Robbins m'aide pour mes devoirs de math et de sciences
- en me laissant faire les visites. - Fascinant.
On essaie de rendre sa vie aussi normale que possible,
- même en vivant à l'hôpital. - Mais je peux sauter mes devoirs
vendredi, hein, comme c'est mon anniversaire ?
Comme c'est ton anniversaire.
Et le Dr. Robbins ? C'est son anniversaire aussi.
J'ai peur de ne pas pouvoir sauter mes devoirs,
mais je peux venir fêter ça avec toi comme promis.
On a demandé à rencontrer le Chef Webber
et un représentant du conseil d'administration de l'hôpital.
Et on aimerait que vous y soyez aussi.
D'accord.
Ils ne vous ont donné aucune indication sur la raison de cette réunion ?
Vous en savez autant que moi.
Vous traitez leur fils, non ?
Vous feriez mieux de prier de ne pas les avoir énervés.
Dieu sait que cet hôpital ne peut pas se permettre une autre erreur.
C'est un plaisir de vous revoir, Paul. Bethany, vous êtes ravissante.
On ne pensait pas que Wallace verrait son 9ème anniversaire,
encore moins le 10ème.
Et cette semaine, le 11ème.
C'est pour ça qu'on aimerait offrir au programme
de pédiatrie de Seattle Grace-Mercy West
25 millions de dollars.
25 millions de dollars ?
La moitié à la recherche pour continuer à chercher un remède
pour la maladie de Wallace,
et la moitié à l'hôpital lui-même.
Je...
enfin...
- 25 millions de dollars ? - Joyeux anniversaire, Arizona.
{\pub}J'ai toujours su que les parents de Wallace étaient riches,
{\pos(192,200)}mais pas riches de 25 millions.
{\pos(192,200)}C'est de l'argent à "donner son nom à une bibliothèque",
Du genre "j'ai sauvé des bébés en Afrique
et dîne à la Maison Blanche régulièrement".
Les gens ne me donnent pas ce genre d'argent.
Tu as un avantage injuste. Tu travailles avec des enfants.
Flocons d'avoine, fruits, toast, avec un peu de beurre.
Merci.
Cet argent va faire une différence pour tant de patients.
C'est vraiment génial.
{\pos(192,230)}Peut-être que je devrais faire plus de becs de lièvre.
{\pos(192,230)}Tout le monde bave devant ça.
{\pos(192,230)}Omelette au fromage, toast à la cannelle beurré, bacon croustillant.
{\pos(192,230)}- À moi ! - 25 millions c'est assez cool, non ?
- Le meilleur cadeau d'anniversaire. - Cadeau d'anniversaire ?
Parce que l'argent est un cadeau.
Techniquement c'est pour l'hôpital, pas pour Arizona,
mais comme vendredi c'est son anniversaire...
{\pos(192,230)}Comment Petite Grey peut connaître ton anniversaire et pas moi ?
{\pos(192,230)}Les anniversaires sont comme n'importe quel jour.
{\pos(192,230)}J'en suis pas fan. Je ne les fête pas. Pas important.
25 million de dollars ? C'est pas rien.
{\pos(192,230)}Merde. Je vais être en retard. On se voit tout à l'heure.
Elle la joue blasée, non ? Je suis sa copine.
Je dois faire quelque chose pour son anniversaire, non ?
{\pos(192,230)}Bien sûr que oui. Une fête surprise.
{\pos(192,230)}Mauvaise idée.
{\pos(192,230)}Les fêtes surprises sont dangereuses.
Elles sont maléfiques. Les gens surgissent et te crient dessus.
Ça fait toujours des histoires.
{\pos(192,230)}Bonjour, Chef.
{\pos(192,230)}Quand tu seras libre, viens me voir.
{\pos(192,230)}- De quoi il parle ? - Il m'a viré.
{\pos(192,230)}Et je le refuse. Alors je lui dit bonjour chaque matin,
{\pos(192,230)}- et il ne dit rien. - Ça m'est familier.
- Pas de nouvelles de Stevens ? - Pas un mot.
{\pos(192,220)}Ça viendra quand ça viendra.
{\pos(192,220)}Chef, besoin de moi ?
J'espérais ne pas avoir à vous charger de ça, Karev, mais...
{\pos(192,230)}Qu'est ce que c'est ?
Comme Stevens est partie précipitamment {\pos(192,230)}et que vous êtes son plus proche parent
{\pos(192,230)}ceci est le reste dû de ses factures médicales.
{\pos(192,230)}Le reste dû? Je ne comprends pas. On travaille ici à l'hôpital.
{\pos(192,230)}L'assurance ne couvre pas tout. Je suis désolé,
{\pos(192,230)}la compta me met la pression depuis la fusion,
{\pos(192,230)}et je ne peux l'ignorer plus longtemps.
{\pos(120,230)}Vous êtes là pour quoi ?
{\pos(120,230)}Elle est née hier.
Extraite avec 10 semaines d'avance. Le vôtre ?
{\pos(270,230)}Né avec les intestins à l'extérieur.
Deux jours de post-op.
Un p'tit gars costaud.
{\pos(192,220)}- Plus de saignements pendant la nuit. - Doit-on essayer du PFC ?
{\pos(192,230)}À ce stade, on devrait tout tenter. Passe une autre IRM et
{\pos(192,220)}et bipe moi si elle bradycardise ou si elle fait de l'apnée.
{\pos(192,230)}Je serai sur mes visites
{\pos(192,220)}J'ai récupéré des résultats du Dr. Bailey,
{\pos(192,220)}et j'ai vu que tu avais ceux-ci en attente.
{\pos(192,220)}J'ai pensé les prendre, pour t'éviter le voyage.
{\pos(192,220)}Merci.
{\pos(192,220)}Ça va ?
{\pos(192,220)}J'ai surpris un peu de ta conversation avec le Chef.
{\pos(192,220)}J'essaye de sauver un bébé là. Pousse-toi de ma vue.
{\pos(192,220)}Compris.
{\pos(192,220)}Il dort toujours ?
{\pos(192,220)}- Il a eu une mauvaise nuit. - Je peux toujours faire ma tournée.
Je me sens mieux. Donnez-moi une seconde.
{\pos(192,220)}Que penses-tu de te reposer maintenant ?
{\pos(192,220)}Tu pourras me rejoindre pour la tournée du soir ?
D'accord.
{\pos(192,220)}Il vous écoute plus que moi.
{\pos(192,220)}Elle est docteur Maman. Et tu es juste...
{\pos(192,220)}une mère.
{\pos(192,220)}Et si tu fermais les yeux et que tu me laissais faire ce que les mères font ?
{\pos(192,210)}Mauvais rêves, mauvais rêves, fuyez.
{\pos(192,230)}Doux rêves, doux rêves restez.
Mauvais rêves, mauvais rêves, fuyez.
Doux rêves, doux rêves restez.
Tu dois le faire trois fois pour que ça fonctionne.
Encore une.
Je veux de nouvelles analyses ainsi qu'une série de clichés de son ventre
Il avait de mauvaises nuis avant, mais je veux être sure qu'on ne rate rien.
Comment va-t-elle ?
- Pas fort. Et le bébé ? - Pareil.
Des nouvelles de la famille ?
J'ai laissé un message. Pas de retour.
La PI est élevée. Le pouls ne se stabilisera pas.
100ml de fentanyl s'il vous plaît. Laura ?
- Laura, vous m'entendez ? - Mon bébé. Où est mon bébé ?
- Elle lutte mais elle s'accroche. - Je peux la voir ?
Navré. Non. Vous êtes trop instable pour être déplacée.
- Le bébé aussi. - Je veux la tenir.
- Je veux tenir mon bébé. - Vous devez rester calme, OK ?
Et si elle meurt avant que je la tienne ?
Impossible. Elle ne peut pas partir avant d'avoir été tenue.
Ça va. Ça ira.
Envoyez 10 de diazépam donnez moi plus d'O2, s'il vous plaît.
Zut. 911. C'est son bébé.
Elle bradycardise et a perdu une voie.
Je démarre le c-pap.
Pas maintenant.
Je pense que vous voudrez voir ça. Ce sont les radios de Wallace Anderson.
Bien, montre-moi.
- Voyez ? La boucle intestinale dilatée. - Tourne.
Tourne.
Merde. Merde. Il a une autre obstruction intestinale,
et il ne compense pas.
Je l'ai. Allez-y.
Une infirmière vient de vérifier.
Une infirmière a vérifié, Je vais vérifier,
et 3 autres personnes au bloc vont vérifier. Nous sommes méticuleux.
Chérie, laisse-les faire leur travail.
M. et Mme Boyd.
Nous pensons que vous devriez savoir que la toxicologie d'Hillary d'hier
a montré des traces de psilocybine dans son sang.
Ça veut dire quoi ?
Ça signifie que lorsqu'elle est tombée du toit,
- elle était... - défoncée.
- Des champignons magiques. - Quoi ?
- Des champignons ? - C'est pas vrai.
- Voulez-vous vous calmer ? - Bon dieu, à quoi tu pensais ?
Tu sais, je ne peux pas croire... Tu me déçois, jeune fille,
- une grande, grande déception. - Papa, s'il te plaît.
La dernière chose que je suis, c'est une déception.
Je n'ai que des A. Je suis au tableau d'honneur.
Je préside le conseil de classe. Je SUIS le journal de l'école,
et j'aide les enfants qui ont du mal à lire.
Je suis le rêve devenue réalité de tous les parents, y compris vous.
J'explorais les limites de ma conscience
avec un champignon.
J'ai pris un risque calculé en montant sur ce toit.
Tomber ? C'était peu probable
mais même les basses probabilités arrivent parfois,
comme celle ci.
Alors oui, vous êtes perdus. J'ai mal calculé mon coup
parce que ça vous rappelle votre propre faillibilité.
Je suis perdue, moi aussi. Laissons cela comme ça.
Le remplissage est à 5 secondes. Mettez un d'épi.
Ça marche pas. Le pouls tombe vers les 60.
- Commencez les compressions. - Puis-je aider ?
Je pense pas. À cette vitesse, cette gamine n'en a plus que pour une heure.
Elle n'a que 30 semaines. Vraiment jeune pour survivre.
Alors quoi, tu va rester ici à la regarder mourir ?
À peu près.
Ça craint.
C'est ce que c'est. Du protocole.
Ces bips me rendent fou.
Écoute, je...
Cette enfant va mourir. Fais avec ou va-t'en.
Eh là, fillette.
Je te tiens. Yep.
Ça ira.
Tu n'es pas seule. Non. Tu n'es pas seule.
Attendez.
Vous êtes en train de dire que vous ne pouvez plus l'opérer,
- ou pas ? - C'est pas si je peux.
C'est si je devrais ou pas.
À mon avis, Wallace n'est pas assez fort
pour résister à une autre opération.
Mais avec une opération, combien de temps il aurait ?
Je ne suis même pas sûre qu'il s'en tirera sur la table.
Mais s'il le faisait, combien de temps ?
- Je déconseille vivement... - Combien de temps ?
Deux mois peut-être. Je...
Je suis désolée.
Mais le moment qu'on a redouté pendant deux ans...
c'est maintenant.
Vous devez vous préparer
et préparer Wallace.
Vous pensez que j'ai versé tout cet argent dans la recherche
pour trouver un remède pour un autre enfant ?
- Vous devez faire cette opération. - M. Anderson, je...
Vous donnez deux mois de plus à notre fils.
Vous lui donnez plus de temps pour que nous lui achetions un remède.
Je suis désolée.
Ce ne sont pas des gens qui entendent le non.
S'ils veulent faire opérer leur fils, ils le feront opérer,
que ce soit vous qui le fassiez ou non.
Vous suivez ce garçon depuis le début.
Je crois que vous pouvez y arriver.
Ne partez pas maintenant
à moins de savoir sans l'ombre d'un doute que vous ne pouvez pas.
- Opérer est une mauvaise idée, Chef. - Est-ce impossible ?
Entre vos mains... Est-ce impossible ?
- D'accord. - D'accord ?
D'accord, je vais le faire. J'essaierai.
{\pub}C'est la prématurée ?
Oui. J'ai...
J'ai tout essayé.
Je pensais que quelqu'un devait la tenir avant, vous voyez, elle...
Kangourou.
Quoi ?
{\pos(120,260)}Cette façon de tenir le bébé, c'est un porté de kangourou.
{\pos(120,260)}Il y a eu des cas où le kangourou a aidé
{\pos(120,260)}le bébé à aller bien. Mais regarde, Karev,
{\pos(120,260)}regarde les chiffres. Regarde ça.
{\pos(120,260)}- Son pouls augment. - Oui, en effet,
et sa température est normale. Karev, tu viens
de démarrer le système entier de ce bébé.
Juste en le tenant ?
Retire ton T-shirt.
Quoi ? Non. Retirez votre T-shirt.
Le porter kangourou est plus efficace avec un contact peau à peau.
D'habitude c'est la mère, mais là tu vas devoir le faire.
Je ne plaisante pas. Retire ton T-shirt.
On dirait que t'as utilisé à peu près tout l'équipement de l'hôpital.
Ça te fait penser à deux fois avant de te défoncer sur un toit.
Et son langage ? Si j'avais parlé à mes parents comme ça...
Mon père aurait... Tu veux même pas savoir.
J'avais de très bonnes notes, un dossier parfait,
et je disais ce que je voulais, faisais ce que je voulais.
Mes parents pouvaient rien y faire.
Vous voulez que je parle de mon enfance ?
Non ? OK.
Je vais juste y penser en silence dans ma tête.
Le clou est rentré, tout est serré. Regardons.
Fantastique.
Son taux de CO2 a chuté de 34 à 22.
Allez. Donne-moi un moment, Hillary.
Y a un nouveau murmure.
Vérifie.
- Elle fait une embolie cardiaque. - Nettoie avec de la solution saline.
Donne-moi la cire pour os. Bipe la cardio
- et prépare un plateau thoracique. - Et met la en Trendelenburg.
Je peux l'aspirer.
On attend la cardio et on essaye de trouver la source.
Ça me prendra 30 secondes. Ça pourrait lui prendre 30 min pour arriver.
J'ai fait ça avant. Je sais ce que je fais.
- Elle pourrait mourir n'importe quand. - Dr. Yang, non. Fin de la discussion.
Tu vois ? C'est un contact peau contre peau.
Le bébé peut mieux sentir ta chaleur,
mieux sentir ton cœur battre. Tu vois ?
Le cœur du bébé bat plus fort en réponse.
Karev, tu fais quoi ?
Il sauve la vie d'un bébé, voilà tout.
Dr. Bailey, Je... Pas de chemise. Il ne porte pas de chemise.
- T'as commencé à allaiter ? - Bailey m'a forcé.
C'est ici les photos du calendrier ? On m'a dit que c'était en bas.
Ça suffit. Tout le monde dehors. Laissez Karev faire ça en privé.
- Il fait quoi exactement ? - Dehors.
Dehors.
C'est ridicule. Tu perds tout ce temps, là,
alors qu'on devrait s'occuper du problème cardiaque.
On suit le protocole. La cardio va arriver,
et on peut trouver la source de l'embolie comme ça
Laisse tomber.
Dr. Yang le patient ne s'enfonce pas et vous n'êtes pas qualifiée pour faire ça.
J'ouvre le thorax à gauche.
- Yang, vraiment ? - Allume le fluoroscope.
Que quelqu'un allume le fluoro ? Ou vous voulez que j'y aille à l'aveugle ?
Dr. Yang, posez ce scalpel !
Merci.
Ciseaux.
- La cardio est là, Yang. - C'est fini. J'ai fini.
La bulle d'air est sortie.
- {\pub}La patiente s'effondrait. - Elle s'effondrait pas.
J'ai déjà fait la procédure avant. Je m'en suis occupée, et elle va bien.
Et si c'était pas le cas ?
T'aurais pu lacérer son cœur ou couper le nerf phrénique.
Elle aurait pu mourir sur cette table. Et ensuite ?
{\pos(120,260)}Ça aurait été ta licence. Et pour prouver quoi exactement ?
{\pos(120,260)}Je l'ai fait pour la stabiliser. Tu regardais ses constantes chuter.
{\pos(120,260)}Attendre un cardiologue qui aurait été capable
{\pos(120,260)}de faire une approche moins invasive.
J'aurais pu faire une thoracotomie si j'avais pensé que c'était indiqué.
J'ai été au bloc une paire de fois. Je sais...
- ce que je fais. - Je sais ça. J'étais...
T'as juste pensé que...
T'as juste pensé que tout irait mieux si tu prenais ça en charge
Et tu sais que je dois le rapporter au chef là ?
Et au moment où il parcourt l'endroit pour virer des gens.
Il me virera pas.
Bien sûr que non, parce que t'es invincible.
Non, il me virera pas car la dernière fois
que j'ai fait une thoracotomie ouverte pour une embolie
c'était avec lui dans son bloc.
Seulement il m'encourageait, ne me hurlait pas dans les oreilles.
Si tu veux savoir ? T'as assuré là dedans.
Hunt est jaloux de pas l'avoir fait.
Tais-toi.
Tu croiras jamais ce qui vient d'arriver en chirurgie avec...
Ça va ?
Dis-moi que je suis géniale.
Quoi ?
J'ai besoin que tu me dises que je suis géniale.
- T'es... géniale. - Je veux dire, dis moi vraiment,
car je vais commencer une chirurgie que je ne suis pas sûre de devoir faire.
Et je peux pas penser comme ça, pas vrai ?
Je peux pas rentrer dans la salle d'op comme ça, Donc,
j'ai besoin de tes encouragements,
et fais-moi... Fais-moi y croire.
Tu es formidable.
Tu...
es... formidable.
Merci.
Hé toi. T'es prêt à y aller ?
Je vais t'emmener moi-même dans la salle d'op.
Je suis là depuis un bail maintenant,
Et... J'ai vu des enfants rentrer chez eux
et partir.
Comme Evan. Le gamin au bout du couloir avec de l'asthme le mois dernier.
Il est mort le jour avant celui où il devait sortir.
- T'es pas Evan. - Et Chloé... la fille cardiaque ?
Elle était là
…

Need subtitles from another video?