YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x08 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 777 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íåâîçìîæíî îïèñàòü ïàíèêó õèðóðãà,
êîãäà åãî ïåéäæåð ãîëîñèò ñðåäè íî÷è.
Ñåðäöå ñêà÷åò.
Òîëüêî íå ìîé.
Ìûñëè çàìèðàþò. Ïàëüöû íåìåþò.
Íå ìîé.
Âñòàâàé.
Íóæíî èäòè.
Òû íóæåí.
Óéäèòå!
Ýòî ÷üÿ-òî ìàòü, ÷åé-òî îòåö, ÷åé-òî ìàëûø...
È òåïåðü ýòî òâîÿ çàáîòà.
Ïîòîìó ÷òî â òâîè ðóêè ïîïàëà ÷üÿ-òî æèçíü.
Ðîááèíñ, Êàðåâ ñ òâîåé ïàöèåíòêîé âî 2-îé òðàâìå.
Òîððåñ, ïîéäåì.
Äåâóøêà, 15 ëåò. Óïàëà ñ êðûøè ñâîåãî äîìà.
- ß äóìàþ... - Âñå áóäåò õîðîøî, äà?
Ïðîøó, ñêàæèòå, ÷òî ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýòî å¸ ìàòü.
Ìèññèñ Áîéä, ÿ äîëæåí ïîêàçàòü å¸ ä-ðó Òîððåñ.
Ñ íåé íè÷åãî ðàíüøå íå ñëó÷àëîñü. Îíà äàæå íå ëîìàëà êîñòè.
Òû âûçâàë ìåíÿ â 4 óòðà, ðàäè ïàðû ñëîìàííûõ êîñòåé?
Ðàäè 50.
Êàê õèðóðãè, ìû âñåãäà âêëàäûâàåìñÿ
â íàøèõ ïàöèåíòîâ.
Ëîðà ßíã, íà 30 íåäåëå áåðåìåííîñòè.
Äîðîæíàÿ àâàðèÿ. Íà ÊÒ âèäíà ñóáäóðàëêà.
Øåïàðä óæå èäåò. Ðåáåíîê ïîñòðàäàë.
Àêóøåð íà ïîäõîäå.
Áîëüíî. Î÷åíü áîëüíî.
Ïîãîäè. Äâèíü ïóëüò ââåðõ.
- ×òî? - Êðîâîèçëèÿíèå â ìîçãó ðåáåíêà.
Íóæíî ñäåëàòü ñðî÷íîå êåñàðåâî, ïîêà Øåïàðä îñòàíàâëèâàåò êðîâü.
Ãîòîâüñÿ âçÿòü òåëåæêó è áåæàòü. Íî êîãäà òâîé ïàöèåíò - ðåáåíîê
Íåñèòå åùå 1 ïàêåò êðîâè. Æäó âàñ â îïåðàöèîííîé.
Òû íå ïðîñòî íóæåí... Íàì íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
Òû ïîëíîñòüþ îòâåòñòâåíåí. Íàì òîæå íóæíà. È ìû óæå åäåì.
- Åñòü òîëüêî 1. - Ïîýòîìó îíà íóæíà íàì.
- Ó ìîåé ñóáäóðàëêà. - 50 êîñòåé ñëîìàíî.
È óøèáëåííûé ïëîä.
Ëàäíî, ïîäãîòîâü ìíå îïåðàöèîííóþ. Áûñòðî!
Îòâåòñòâåíåí, âûæèâåò èëè íåò ýòîò ðåáåíîê.
Áóäåò ëè ó íåãî áóäóùåå.
Ýòîãî õâàòèò, ÷òîáû íàïóãàòü ëþáîãî.
6 ñåçîí, 8 ñåðèÿ Âëîæèñü â ëþáîâü.
- Êàê å¸ ñîñòîÿíèå? - Ñåðäå÷íûé ðèòì è ÊÄ íåóñòîé÷èâû.
- Íî îíà ãîòîâà. - Ãîòîâèì å¸ ê êðàíèîòîìèè.
Àïãàð òîëüêî 4. Íóæíà ÈÒÍ.
Òðóáêà â õîðîøåì ïîëîæåíèè.
Îíà äûøèò ñàìà.
- Ìîæåò, âûòàùèòü òðóáêó? - Íî ñëåäè çà ïðèçíàêàìè àïíîý.
È íóæåí ïîëíûé àíàëèç êðîâè.
Èç ãîëîâêè âñå åùå âûòåêàåò ìíîãî êðîâè.
- Ñêîëüêî âðåìåíè, Êàðåâ? - 8:30.
8:30. ß íà íîãàõ óæå 5 ÷àñîâ.
À ìîé äåíü äàæå íå íà÷àëñÿ.
- Ïëîõîå íà÷àëî óòðà. - Óäàðèòüñÿ åùå äî ðîæäåíèÿ,
ïëîõîå íà÷àëî æèçíè.
Äà.
ß òåáå êîôå ïðèíåñëà.
- Îé, ó òåáÿ óæå åñòü. - Õî÷ó òâîé. Îí ìíå íóæåí.
Óâèäèøü Êðèñòèíó, îíà áóäåò î÷åíü çëàÿ.
Îíà çëèòñÿ íà òî, ÷òî ÿ íå âûçâàë åå ñåãîäíÿ íî÷üþ.
È âîçìîæíî íà òåáÿ çà òî, ÷òî òû å¸ íå ðàçáóäèëà.
È âîò ìîÿ òàêòèêà. Íå ïðèâëåêàòü åå.
Íå ïðîâîöèðîâàòü å¸. Ïðîñòî èãíîðèòü, ÿ ïðàâ?
Ýòî òâîé ïëàí? Èãíîðèòü ýòó ãîëîäíóþ äî ñêàëüïåëÿ çâåðþãó?
Äà, ïîêà ÷òî-òî ïîëó÷øå â ãîëîâó íå ïðèäåò.
Èòàê. Äëÿ íåêîòîðûõ èç âàñ
ýòî ïåðâûé îïûò ðàáîòû â ïåäèàòðèè
ñî ìíîé. Íå äëÿ âñåõ.
Âàì íàäî ïîíÿòü, ÷òî ÿ ðóêîâîæó îòäåëåíèåì
íåìíîãî íå òàê, êàê âû ïðèâûêëè.
Ýòî íå îáùàÿ õèðóðãèÿ íà ìàëåíüêèõ òåëàõ.
Ýòî êðîõîòíûå ÷åëîâå÷êè. Ýòî äåòêè.
Îíè âåðÿò â ìàãèþ. Îíè ïðåòâîðÿþòñÿ
áóäòî â èõ êàïåëüíèöàõ âîëøåáíàÿ ïûëüöà.
Îíè íàäåþòñÿ, ñêðåùèâàþò ïàëüöû
è çàãàäûâàþò æåëàíèÿ.
Ïîýòîìó îíè ìåíåå ñêëîííû óíûâàòü, ÷åì âçðîñëûå.
Áûñòðåå âûçäîðàâëèâàþò. Ñèëüíåå âûæèâàþò. Îíè âåðÿò.
Ó íàñ â ïåäèàòðèè...
÷óäåñà è ìàãèÿ.
 ïåäèàòðèè âîçìîæíî âñ¸.
Äîáðîå óòðî, ä-ð Ðîááèíñ.
Äîáðîå óòðî, ä-ð Óîëëåñ.
Âèæó, âû óæå ïðåäñòàâèëèñü
- ì-ðó è ìèññèñ Áîéä? - Äà, íàïîìíèë ìíå Õèëëàðè â ýòîì âîçðàñòå.
Òàêîé ñòàðàòåëüíûé.
Ä-ð ßíã, ïðåäñòàâèòå?
Äà.
Èçâèíèòå. Ìàëåíüêèé... Äîêòîð Ìàëü÷èê.
Õèëëàð Áîéä, 15 ëåò. Óïàëà ñ êðûøè ñâîåãî äîìà.
Áûëî íàéäåíî 52 ñâåæèõ ïåðåëîìà,
ïðè ïîñòóïëåíèè â÷åðà âå÷åðîì.
Ñëîæíàÿ è î÷åíü ñìåëàÿ îïåðàöèÿ ÎÐÂÔ
áûëà ïðîâåäåíà äîêòîðàìè Òîððåñ è Õàíòîì
ñåãîäíÿ óòðîì äî îáõîäîâ.
- Ñïàñèáî, ä-ð ßíã. - Åñëè ñåãîäíÿ âñå áóäåò íîðìàëüíî,
ÿ áû õîòåëà çàíÿòüñÿ çàâòðà å¸ ïîäâåðòåëüíûì ïåðåëîìîì.
Êòî-íèáóäü ñêàæåò
íóæíóþ äîçó öåôòðèàêñîíà äëÿ ïàöèåíòîâ ïåäèàòðèè?
50 ìèëëèãðàìì íà êèëî â äåíü.
Ä-ð Óîëëåñ, âû íå ïîäñêàæåòå
íóæíóþ äîçó äëÿ ýòîé ïàöèåíòêè, åñëè áû îíà âåñèëà 42 êèëî?
2.1 ãðàìì â äåíü.
Åñëè ñ÷èòàòü â äåñÿòè÷íûõ.
Êòî ïðåäñòàâèò?
ß ñàì, ä-ð Ðîááèíñ.
- Ïðîøó. - Óîëëåñ Ýíäåðñîí.
10 ëåò, ïî÷òè 11. Ïðîâåë òóò 7 ìåñÿöåâ.
Òóäà-ñþäà ïîñëåäíèå 2 ãîäà.
Ñòðàäàåò îò ñèíäðîìà óêîðî÷åííîãî êèøå÷íèêà.
Íå ìîæåò ïðàâèëüíî óñâàèâàòü ïèùó.
- Ïðàâèëüíî, ä-ð Ïåðñè? - 15 îïåðàöèé íà êèøå÷íèêå.
È åùå ïðîöåäóðà óäëèíåíèÿ êèøå÷íèêà,
êîòîðàÿ âðåìåííî ïîìîãëà,
íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ñíîâà ïåðåøåë íà âíóòðåíåå ïèòàíèå.
- Êàê äåëà ñåãîäíÿ? - Ìû ðåøèëè ñëîæíûé ìàòåìàòè÷åñêèé ïðèìåð.
Ä-ð Ðîááèíñ ïîìîãàåò ñ äîìàøêîé ïî ìàòåìàòèêå è åñòåñòâîçíàíèþ,
- ïîòîìó ÷òî ðàçðåøàåò õîäèòü ñ íåé íà îáõîäû. - Êàê ìèëî.
Ìû ïûòàåìñÿ ñäåëàòü åãî æèçíü íîðìàëüíîé.
- Äàæå â áîëüíèöå. - ß ìîãó íå äåëàòü äîìàøêó
â ïÿòíèöó, äà? Èç-çà ìîåãî äíÿ ðîæäåíèÿ.
Èç-çà äíÿ ðîæäåíèÿ.
À äîêòîð Ðîááèíñ? Ó íåå òîæå äåíü ðîæäåíèÿ.
Áîþñü, ÿ íå ìîãó îòëîæèòü äîìàøêó, Óîëëåñ.
Íî ÿ ïðèäó è îòïðàçäíóþ ñ òîáîé, êàê îáåùàëà.
Äîêòîð Ðîááèíñ.
Ìû ïîïðîñèëè î âñòðå÷å ñ øåôîì Âåááåðîì
è ïðåäñòàâèòåëåì ïðàâëåíèÿ.
È õîòèì âàñ òîæå ïðèãëàñèòü.
Ëàäíî.
Òû â êóðñå,
ðàäè ÷åãî íàñ ñîáðàëè?
Çíàþ íå áîëüøå, ÷åì òû.
Âû ëå÷èòå èõ ñûíà, äà? Ìîëèòåñü ëó÷øå,
÷òî íè÷åì èõ íå ðàçîçëèëè.
Ýòîé áîëüíèöå íå õâàòàëî
íîâûõ îøèáîê.
Ðàä âàñ âèäåòü, Ïîë.
Áåòàíè, ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå.
Ìû íå íàäåÿëèñü, ÷òî Óîëëåñ âñòðåòèò 9-ûé äåíü ðîæäåíèÿ.
Íå ãîâîðÿ î 10-îì.
À íà ýòîé íåäåëå åìó áóäåò 11.
Ïîýòîìó ìû õîòèì ñäåëàòü äàð
ïåäèàòðàì Ñèýòë Ãðåéñ-̸ðñè Óýñò.
25 ìëí. äîëëàðîâ.
- 25 ìëí.? - Ïîëîâèíà íà ïîèñêè ëå÷åíèÿ
áîëåçíè Óîëëåñà.
È ïîëîâèíà íà íóæäû áîëüíèöû.
ß...
Äóìàþ...
25 ìëí...
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, Àðèçîíà.
ß çíàëà, ÷òî ðîäèòåëè Óîëåññà ñîñòîÿòåëüíû.
Íî 25 ìèëëèîíîâ...
 ÷åñòü îáëàäàòåëåé òàêèõ ñóìì íàçûâàþò áèáëèîòåêè.
Îí ñïàñàþò äåòåé â Àôðèêå. È îáåäàþò
- ðåãóëÿðíî â Áåëîì äîìå. - À ìíå òàêèõ äåíåã íå äàþò.
Ó òåáÿ íå÷åñòíîå ïðåèìóùåñòâî. Òû ðàáîòàåøü ñ äåòèøêàìè.
- Îâñÿíêà, ôðóêòû, áåëûé òîñò, ìàñëî. - Ñïàñèáî.
Çíàåøü, ýòè äåíüãè èçìåíÿò âñ¸
- äëÿ ñòîëüêèõ ïàöèåíòîâ. Ýòî ïðîñòî ïîòðÿñàþùå. - Íàäî áðàòü áîëüøå äåòåé ñ çàé÷üåé ãóáîé.
Îíè ïðèíîñÿò áàáêè.
- Ñûðíûé îìëåò, ìíîãî ìàñëà, òîñò ñ êîðèöåé, õðóñòÿùèé áåêîí. - Ìîå!
25 ìëí. ýòî çäîðîâî, äà?
Ëó÷øèé ïîäàðîê íà äåíü ðîæäåíèÿ.
- Íà äåíü ðîæäåíèÿ? - Äà.
Âåäü ýòî ïîäàðîê.
Ôîðìàëüíî äëÿ áîëüíèöû, à íå äëÿ Àðèçîíû.
Íî ðàç â ïÿòíèöó òâîé äåíü ðîæäåíèÿ...
Ïî÷åìó ìàëûøêà Ãðåé çíàåò ïðî òâîé äåíü ðîæäåíèÿ, à ÿ íåò?
Äíè ðîæäåíèÿ — ýòî ïðîñòî äíè.
Íå ëþáëþ èõ è íå ïðàçäíóþ.
Íå âàæíî. 25 ìëí. âîò, ÷òî âàæíî.
Îïàçäûâàþ. Óâèäèìñÿ òàì.
Îíà ñêðîìíè÷àåò, äà? ß - åå äåâóøêà.
- ß äîëæíà ñäåëàòü ÷òî-òî íà åå äåíü ðîæäåíèÿ, äà? - Òî÷íî.
- Íåò. - Êîíå÷íî, äà. Âå÷åðèíêà-ñþðïðèç!
Ïëîõàÿ èäåÿ.
Ýòè âå÷åðèíêè íåïðèÿòíû.
Òåìåíü. Ëþäè âûïðûãèâàþò íà òåáÿ ñ êðèêàìè.
Íèêîãäà õîðîøèì íå çàêàí÷èâàåòñÿ.
Êàðåâ.
Äîáðîå óòðî, øåô.
Áóäåò ìèíóòêà, íàéäè ìåíÿ.
×òî ó âàñ çà äåëà?
Îí óâîëèë ìåíÿ. À ÿ îòêàçûâàþñü óâîëüíÿòüñÿ.
È çäîðîâàþñü ñ íèì êàæäîå óòðî,
- à îí ìîë÷èò. - Çâó÷èò çíàêîìî.
- Âåñòè îò Ñòèâåíñ? - Íèêàêèõ.
Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ.
ß íóæåí, øåô?
ß áû î÷åíü õîòåë...
- íå âåøàòü íà òåáÿ ýòî, íî... - ×òî ýòî òàêîå?
Ñòèâåíñ íå îñòàâèëà àäðåñà.
Íî òû îôèöèàëüíî åå áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê.
Ýòî å¸ íåîïëà÷åííûå ñ÷åòà çà ëå÷åíèå.
Íåîïëà÷åííûå? Íå ïîíèìàþ.
- Íî âåäü îíà ðàáîòàëà â áîëüíèöå. - Ñòðàõîâêà íå ìîæåò ïîêðûòü âñå.
Ïðîñòè, íî áóõãàëòåðèÿ äàâèò íà ìåíÿ ïîñëå ñëèÿíèÿ.
ß íå ìîãó áîëüøå òÿíóòü.
×òî ñ òâîåé?
Äîñòàâèëè â÷åðà.
Óøèá. Íå äîíîøåíà 10 íåäåëü.
- À òâîé? - Ðîäèëñÿ ñ âíóòðåííîñòÿìè íàðóæó.
2 äíÿ ïîñëå îïåðàöèè.
Êðåïêèé ïàðíèøêà.
Ñíîâà êðîâü áûëà íî÷üþ.
Ïîïðîáîâàòü ïëàçìó?
 òàêîì ñîñòîÿíèè íàäî ïðîáîâàòü âñ¸.
Ïîâòîðè äëÿ ìåíÿ ÌÐÒ.
Âûçûâàé, â ñëó÷àå áðàäèêàðäèè èëè ïðèñòóïîâ àïíîý.
ß áóäó íà îáõîäå.
Ïðèâåò.
ß çàáèðàëà àíàëèçû äëÿ ä-ðà Áýéëè.
È óâèäåëà òâîè.
Ðåøèëà çàíåñòè, ÷òîáû ñýêîíîìèòü òåáå âðåìÿ.
Ñïàñèáî.
Òû â ïîðÿäêå?
ß ñëûøàëà êóñî÷åê òâîåãî ðàçãîâîðà
ñ øåôîì.
ß òóò ðåáåíêà ïûòàþñü ñïàñòè. Óéäè ñ ãëàç äîëîé.
ßñíî.
Åùå ñïèò?
- Íåò. - Ó íåãî áûëà òÿæåëàÿ íî÷ü.
ß ìîãó ïîéòè íà îáõîä.
- Ìíå ëó÷øå. Äàéòå ñåêóíäó. - Çíàåøü ÷òî?
Äàâàé òû îòäîõíåøü,
à âìåñòå íà îáõîä ïîéäåì âå÷åðîì.
Ëàäíî.
Îí ñëóøàåòñÿ âàñ ëó÷øå, ÷åì ìåíÿ.
Êîíå÷íî, îíà — âðà÷, ìàì.
À òû ïðîñòî... ìàìà.
Ëàäíî.
Çàêðîé-êà ãëàçà...
è ìàìà ñäåëàåò ñâîþ ðàáîòó.
Ïðî÷ü êîøìàðû óáèðàéòåñü.
Ñíû õîðîøèå, îñòàíüòåñü.
Ïðî÷ü êîøìàðû óáèðàéòåñü.
Ñíû õîðîøèå, îñòàíüòåñü.
Íàäî ñäåëàòü 3 ðàçà, ÷òîáû ñðàáîòàëî.
Åùå ðàç.
Ïîâòîðè õèìè÷åñêèé àíàëèç.
È ñäåëàé ñíèìêè áðþøíîé ïîëîñòè. Ó íåãî áûâàëè òÿæåëûå íî÷è,
íî ÿ õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî íè÷åãî íå óïóñêàþ.
Êàê ó íåå äåëà?
- Ñòîèò íà êðàþ. Êàê ðåáåíîê? - Òàê æå.
- Ñåìüÿ îòêëèêíóëàñü? - Îñòàâèë ñîîáùåíèå. Íå îòâåòèëè.
Â×Ä ïîâûøàåòñÿ. ÊÄ íå íîðìàëèçóåòñÿ.
100 ìêã ôåíòàíèëà. Ëîðà?
- Ëîðà, òû ìåíÿ ñëûøèøü? - Ðåáåíîê. Ãäå ìîé ðåáåíîê?
- Åñòü ñëîæíîñòè, íî îíà äåðæèòñÿ. - ß ìîãó åå óâèäåòü?
- Ïðîñòè, íåò. Òåáå íåëüçÿ äâèãàòüñÿ. - È ðåáåíêó òîæå.
ß ïðîñòî õî÷ó åå ïîäåðæàòü.
- Ïðîøó. Äàéòå ìíå ðåáåíêà. - Ëîðà, íàäî óñïîêîèòüñÿ.
Âäðóã îíà óìðåò äî òîãî, êàê ÿ ïîäåðæó åå?
Îíà íå ìîæåò óéòè äî òîãî, êàê åå âçÿëè íà ðóêè.
Âñå õîðîøî.
Âêîëèòå 10 äèàçåïàìà è äàéòå äîáàâî÷íóþ 0-2, ïîæàëóéñòà.
×åðò, 911. Ýòî å¸ ðåáåíîê.
Áðàäèêàðäèÿ óñèëèâàåòñÿ. È íåò âîçìîæíîñòè äûøàòü.
- Íà÷íó ÍÏÄÄÏ. - Ä-ð Ðîááèíñ.
- Íå ñåé÷àñ. - Âû çàõîòèòå óâèäåòü.
- Ñíèìêè Óîëëåñà Ýíäåðñîíà. - Ïîêàçûâàé.
Ðàñøèðåííûå ïåòëè êèøå÷íèêà.
Äàëüøå.
×åðò. Ó íåãî íîâàÿ íåïðîõîäèìîñòü.
È îíà íå êîìïåíñèðóåòñÿ.
- ßñíî. - Ñïðàâëþñü, èäèòå.
Ñåñòðà óæå ïðîâåðÿëà.
Ñåñòðà ïðîâåðèëà, è ÿ ïðîâåðþ.
È ëþäè â îïåðàöèîííîé ïðîâåðÿò.
Äåòêà, äàé èì ðàáîòàòü.
Ìèñòåð è ìèññèñ Áîéä.
Âû äîëæíû çíàòü, ÷òî â òîêñèêîëîãèè Õèëëàðè
îáíàðóæåí ïñèëîöèáèí â å¸ êðîâè.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò, ÷òî êîãäà îíà óïàëà ñ êðûøè...
- Îíà áûëà... - Íà ãðèáàõ.
×óäî-ãðèáî÷êè.
- ×òî?! - Õèëëàðè?
Ãðèáû?
- Ðàññëàáüòåñü âñå. - Èèñóñå, î ÷åì òû äóìàëà?
Ïîâåðèòü íå ìîãó...
ß ðàçî÷àðîâàí, þíàÿ ëåäè.
- Î÷åíü ðàçî÷àðîâàí. - Ïàïà, ïðîøó.
ß êòî óãîäíî, òîëüêî íå ðàçî÷àðîâàíèå.
ß ïîëó÷àþ òîëüêî 5. ß â ñïèñêå îòëè÷íèêîâ.
Ðóêîâîæó ñòóä.ñîâåòîì. Îòâå÷àþ çà ñòåí.ãàçåòó.
È çàíèìàþñü ñ äåòüìè, êîòîðûì ñëîæíî ÷èòàòü.
ß ìå÷òà ëþáûõ ðîäèòåëåé, êðîìå âàñ.
ß èçó÷àëà ãðàíèöû ñâîåãî ñîçíàíèÿ
ñ ïîìîùüþ ãðèáîâ.
È ÿ ïîäñ÷èòàëà ðèñê, ïîäíèìàÿñü íà êðûøó.
Âåðîÿòíîñòü ïàäåíèÿ áûëà î÷åíü íèçêàÿ.
Íî äàæå ñîáûòèÿ íèçêîé âåðîÿòíîñòè èíîãäà ñëó÷àþòñÿ.
Ýòî ñëó÷èëîñü.
Âû ðàññòðîåíû, ÷òî ÿ ñëåãà îáñ÷èòàëàñü.
Âåäü ýòî íàïîìíèëî âàì î ñîáñòâåííûõ îøèáêàõ.
ß òîæå îøèáàþñü. Çàáóäåì îá ýòîì.
Ìàñêà íàïîëíÿåòñÿ ðàç â 5 ñåêóíä.
Âêîëèòå 1 ýïèíèôðèíà.
Íå ïîìîãàåò. Ñåðäå÷íûé ðèòì îïóñòèëñÿ íèæå 60.
- Íà÷èíàþ ñæàòèå. - ß ìîãó ïîìî÷ü?
Ñîìíåâàþñü.
Ïðè òàêîì ðèòìå ðåáåíîê íå ïðîòÿíåò è ÷àñà.
Åé âñåãî 30 íåäåëü. Ñëèøêîì ìàëà, ÷òîáû âûæèòü.
Ïðîñòî áóäåøü ñìîòðåòü, êàê îíà óìèðàåò?
Òèïà òîãî.
Õðåíîâî.
×òî åñòü, òî åñòü. Òàêîé ïîðÿäîê.
Ïèùàëêà ìåíÿ áåñèò.
Ñëóøàé...
Ðåáåíîê óìðåò. Ñìèðèñü èëè âàëè.
Ýé, ìàëûøêà.
Èäè ñþäà.
Âñå õîðîøî.
Òû íå îäíà.
Íåò. Òû íå îäíà.
Ïîãîäèòå.
Âû íå ìîæåòå åãî îïåðèðîâàòü
- èëè íå õîòèòå? - Âîïðîñ íå â òîì, ìîãó ëè.
Íî äîëæíà ëè...
ß äóìàþ, Óîëëåñó íå õâàòèò ñèë
âûäåðæàòü åùå îäíó îïåðàöèþ.
- Íî ñêîëüêî îíà åìó äàñò? - ß íå óâåðåíà
÷òî îí å¸ âîîáùå ïåðåæèâåò.
Åñëè ïåðåæèâåò, ñêîëüêî?
ß íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ íå...
Ñêîëüêî?
Ìîæåò, 2 ìåñÿöà.
Ìíå... æàëü.
Ìîìåíò, êîòîðûé ìû îòòÿãèâàëè 2 ãîäà...
Ïðèøåë.
Âû äîëæíû ñåáÿ ïîäãîòîâèòü.
È Óîëëåñà òîæå.
Äóìàåòå ÿ äàë äåíüãè, ÷òîáû âû èñêàëè
- ëå÷åíèå äëÿ äðóãîãî ðåáåíêà? - Ìèñòåð Ýíäåðñîí...
- Íåò, âû äîëæíû îïåðèðîâàòü. - Ìèñòåð Ýíäåðñîí...
Äàéòå íàøåìó ñûíó åùå 2 ìåñÿöà!
Äàéòå åìó åùå âðåìåíè. À ìû äàäèì äåíåã íà ëå÷åíèå.
Ïðîñòèòå.
Ðîááèíñ.
Ýòè ëþäè íå ñëûøàò ñëîâà "íåò".
Åñëè èì íóæíà îïåðàöèÿ äëÿ ñûíà
ïóñòü ïîëó÷àò å¸.
Èëè ýòèì ïðîñòî çàéìåøüñÿ íå òû.
Òû ëå÷èøü åãî ñ 1-ãî äíÿ.
ß âåðþ, ÷òî òû äîáüåøüñÿ óñïåõà.
Íå îòêàçûâàéñÿ.
Åñëè òîëüêî íå óâåðåíà, ÷òî íå ñïðàâèøüñÿ.
Îïåðàöèÿ — ïëîõàÿ èäåÿ, øåô.
Íî íå áåçíàäåæíàÿ.
 òâîèõ ðóêàõ íàäåæäà åñòü.
Ëàäíî.
Ëàäíî?
ß ñäåëàþ å¸. Ïîïðîáóþ.
Ýòî íåäîíîøåííàÿ?
ß òóò ïðîñòî...
ß âñå ïðîáîâàë.
Äóìàë, íàäî åå ïîäåðæàòü,
ïðåæäå ÷åì îíà...
Êåíãóðó.
×òî?
Òî, êàê òû äåðæèøü ðåáåíêà. Ýòî "çàõâàò Êåíãóðó".
Åñòü ñëó÷àè, êîãäà Êåãóðó
ïîìîã äåòÿì âûæèòü.
Ïîñìîòðè íà öèôðû, Êàðåâ.
- Ñìîòðè. - Ïóëüñ ðàñòåò.
Äà, ðàñòåò. È òåìïåðàòóðà â íîðìå.
Êàðåâ, òû ïîõîæå
çàïóñòèë âñþ æèçíåííóþ ñèñòåìó ýòîãî ðåáåíêà.
Ïîêà äåðæàë åå?
Ñíèìàé ðóáàøêó.
- ×òî? Íåò, ñàìè ñíèìàéòå. - Íåò-íåò.
Êåíãóðó ëó÷øå âñåãî
ïîìîãàåò ïðè êîíòàêòå ñ êîæåé.
Îáû÷íî ñ ìàìèíîé... Íî òû äîëæåí.
ß íå øó÷ó. Ñíèìàé ðóáàøêó.
Ïîõîæå, òû èñïîëüçîâàëà
âåñü ìåòàëë, ÷òî áûë â áîëüíèöå.
Äà, õîðîøî ïîäóìàåøü, ïðåæäå ÷åì æðàòü ãðèáû íà êðûøå.
À ÿçûê ó íåå... Åñëè áû ÿ òàê ñ ðîèòåëÿì ãîâîðèë...
Ìîé îòåö áû...
Îé, âàì ëó÷øå íå çíàòü.
Ó ìåíÿ áûëè ëó÷øèå îöåíêè è îòçûâû.
ß ãîâîðèëà è äåëàëà, ÷òî çàõî÷åòñÿ.
È ðîäèòåëè íè÷åãî íå ìîãëè ïîäåëàòü.
Õîòèòå î ìîåì äåòñòâå ïîñëóøàòü?
Íåò? Ëàäíî.
Ïîäóìàþ î íåì ñàì òèõîíüêî.
Ëàäíî. Âñå øòèôòû çàêðåïëåíû.
Ïîñìîòðèì.
Ôàíòàñòèêà.
Äûõàòåëüíûé îáúåì óïàë ñ 32 äî 22.
Õèëëàðè, äàé ìíå ïåðåäûøêó.
Ïîÿâèëñÿ øóì.
- Ó íåå âîçäóøíûé ýìáîë â ñåðäöå. - Çàïîëíèì ýòî.
Äàéòå ìíå âîñê äëÿ êîñòè. Âûçûâàéòå êàðäèî.
- Ãîòîâüòå èíñòðóìåíòû. - Ïàöèåíòêó â ïîëîæåíèå Òðåíäåëåíáóðãà. ß ìîãó óäàëèòü åãî.
- Áóäåì æäàòü êàðäèî è ïîèùåì èñòî÷íèê. - Ýòî çàéìåò 30 ñåêóíä.
Êàðäèî ìîæåò èäòè ïîë÷àñà. ß óæå äåëàëà ýòî. ß âñå çíàþ.
Äîêòîð ßíã, êîíåö ðàçãîâîðó.
Êîæíûé êîíòàêò.
Ðåáåíîê ëó÷øå ÷óâñòâóåò òåïëî.
Ëó÷øå ñëûøèò áèåíèå ñåðäöà. Ñìîòðè?
Ñåðäöå ðåáåíêà ñàìî ãîâîðèò.
Êàðåâ, òû ÷òî äåëàåøü?
Ñïàñàåò ðåáåíêó æèçíü.
Ä-ð Áýéëè, ÿ... Îé, ðóáàøêè íåò.
- Îí áåç ðóáàøêè. - Ìîëîêî ïîÿâèëîñü?
- Áýéëè ìåíÿ çàñòàâèëà. - Çäåñü ñúåìêè äëÿ êàëåíäàðÿ?
- Ìíå ñêàçàëè, ÷òî íèæå. - Âñå. Õâàòèò.
Óõîäèòå. Êàðåâ çàéìåòñÿ ýòèì â óåäèíåíèè.
- Õîòåëîñü áû çíàòü, ÷åì. - Âîí.
Âîí.
Íåëåïî. Òû òðàòèøü âðåìÿ,
- õîòÿ ìîæíî ïðÿìî ðàçîáðàòüñÿ ñ ïðîáëåìîé. - Ìû ñëåäóåì ïðîòîêîëó, êàðäèî óæå èäåò.
À òàê ìû ìîæåì íàéòè èñòî÷íèê ýìáîëà.
Õðåí ñ âàìè.
Ä-ð ßíã, ïàöèåíòêå íè÷òî íå óãðîæàåò.
- È ó âàñ íåò êâàëèôèêàöèè. - Îòêðûâàéòå ãðóäíóþ êëåòêó.
- ßíã, òû ñåðüåçíî?! - Âêëþ÷àéòå ôëþîðîãðàô.
- Äîêòîð ßíã. - Êòî-íèáóäü âêëþ÷èòå åãî.
Èëè ìíå äåëàòü âñ¸ âñëåïóþ?!
Äîêòîð ßíã. Ïîëîæèòå ñêàëüïåëü!
Ñïàñèáî.
Êðèñòèíà!
Íîæíèöû.
Êðèñòèíà!
Êðèñòèíà! Êàðäèîëîã òóò, ßíã.
Âñå ãîòîâî. Çàêîí÷èëà.
Ýìáîë óäàëåí.
Ïàöèåíòêà áûëà â îïàñíîñòè.
Íåò, íå áûëà.
ß äåëàëà ýòî ðàíüøå.
ß ñïðàâèëàñü è îíà â ïîðÿäêå.
À åñëè áû íå áûëà?
Òû ìîãëà çàäåòü ñåðäöå èëè îáðåçàòü äèàôðàãìàëüíûé íåðâ.
Îíà áû óìåðëà íà ýòîì ñòîëå. ×òî òîãäà?
È êîíåö êàðüåðå.
È ÷òî òû õîòåëà äîêàçàòü?
ß õîòåëà ñòàáèëèçèðîâàòü ïàöèåíòêó.
- Òû ïðîñòî ñìîòðåë, êàê ïàäàþò ïîêàçàòåëè. - È æäàë êàðäèîõèðóðãà, êîòîðûé
âûïîëíèò âñ¸ íàèìåíåå àãðåññèâíî.
ß ìîã áû ñäåëàòü òîðàêîòîìèþ ñàì,
áóäü òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü.
ß ïî÷òè äîáðàëñÿ äî áëîêàäû.
Òû äàæå íå ñëåäèøü, ÷òî ÿ äåëàþ.
ß ïîíèìàþ ýòî. ß ïðîñòî...
Òû ïðîñòî ðåøèëà...
Òû ïðîñòî ðåøèëà,
÷òî áóäåò ëó÷øå, åñëè ýòèì çàéìåøüñÿ òû.
È òû íå çàõî÷åøü, ñîîáùàòü îá ýòîì øåôó
â òîò ìîìåíò, êîãäà îí èùåò, êîãî áû óâîëèòü.
Øåô ìåíÿ íå óâîëèò.
Êîíå÷íî, íåò. Âåäü òû íåóÿçâèìà.
Îí íå óâîëèò ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíèé ðàç,
êîãäà ÿ âñêðûâàëà ãðóäíóþ êëåòêó èç-çà ýìáîëà
áûë íà åãî îïåðàöèè.
È îí ìåíÿ ïîõâàëèë,
à íå âîïèë ìíå â óõî.
Êñòàòè, òû òàì çàæèãàëà.
Õàíò ïðîñòî çàâèäóåò, ÷òî ñàì ýòîãî íå ñäåëàë.
Çàòêíèñü.
Ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ñåé÷àñ áûëî...
Ýé, òû êàê?
Ñêàæè, ÷òî ÿ - âåëèêîëåïíà.
×òî?
Ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ - âåëèêîëåïíà.
- Òû - âåëèêîëåïíà. - ß ñåðüåçíî.
Ìíå íàäî âåðíóòüñÿ íà îïåðàöèþ...
â êîòîðîé ÿ âîîáùå íå óâåðåíà.
Íåëüçÿ òàê äóìàòü, äà?
ß íå ìîãó èäòè â òàêîì ñîñòîÿíèè.
Ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ - âåëèêîëåïíà.
×òîáû ÿ îùóòèëà.
Òû - âåëèêîëåïíà.
Òû...
âåëèêîëåïíà.
Ñïàñèáî.
- Ïðèâåò. - Ãîòîâ?
ß ñàìà òåáÿ îòâåçó.
ß çäåñü äàâíî, ä-ð Ðîááèíñ.
Âèäåë êàê äåòè óõîäèëè äîìîé è óìèðàëè.
Êàê Ýâàí, ïàðåíü äàëüøå ïî êîðèäîðó.
Áûë ñ àñòìîé â ïðîøëîì ìåñÿöå.
Îí óìåð çà äåíü äî âûïèñêè.
- Òû íå Ýâàí - À Õëîÿ ñ áîëüíûì ñåðäöåì.
Áûëà òóò 3 íåäåëè è óìåðëà.
- Íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî òû óìðåøü. - ß ïðîâåë òóò 7 ìåñÿöåâ.
Äîëüøå âñåõ íà ýòîì ýòàæå
â äâà ðàçà.
Ãîâîðÿò, ýòî êàê óñíóòü.
Ìîæåò è òàê.
Íî ÷òî, åñëè ÿ óñíó è óâèæó êîøìàðû?
Åùå âûòÿæåíèå.
×åðò. Áðûæåéêà î÷åíü õðóïêàÿ.
Ïåðñè, ïîìîãèòå ñ îòñîñîì.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Îïåðàöèÿ - ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïðîòðèòå ëîá ä-ðó Ðîááèíñ.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî ïåðåäîõíèòå.
Ñïàñèáî.
Çàõâàò, ïîæàëóéñòà.
ß îñòàâëÿëà òåáå ñîîáùåíèÿ.
Ïðîñòè. Íà îïåðàöèè...
- áûëè îñëîæíåíèÿ. - Ìíå ïëåâàòü.
Äàæå åñëè áûëè, ÿ ñåãîäíÿ îïåðèðîâàëà Óîëëåñà.
È ÿ êðó÷ó â ãîëîâå êàæäûé øàã, êàæäûé øîâ...
- Ïîâòîðÿþ ñíîâà è ñíîâà. - Îí íå ñïðàâèëñÿ?
Âûæèë. Îí íà ïîïðàâêå. Íå â ýòîì äåëî.
Ïðîñòî ìíå ñåãîäíÿ íóæíà áûëà ïîääåðæêà.
- À òåáÿ íå áûëî. - Ñëóøàé, òû íàïóãàíà è ðåøèëà ïîðóãàòüñÿ.
- Òû ýòî ïîíèìàåøü? - Äà. Îòëè÷íî. Êàê óãîäíî!
ß âîçèëàñü ñ òîáîé êðèçèñ çà êðèçèñîì.
Îäèí ðàç ðåøèëà, ÷òî ïðèäó âå÷åðîì
- è ïîëó÷ó íåìíîãî... - Çàáóäü. Äåëî ñäåëàíî!
Ó ìåíÿ åñòü ïðàâî çëèòüñÿ! Òû áû íèêîãäà
- íå ïîñòóïèëà òàê íà ãëàçàõ ó äðóãîãî íà÷àëüíèêà. - Êýëëè òîæå áûëà òàì.
- Ðåáÿòà, íå ñåé÷àñ. - Ó òåáÿ ïðåèìóùåñòâî.
È ïðåèìóùåñòâî â íàøèõ îòíîøåíèÿõ.
- Õâàòèò. Ðåáåíîê óìèðàë. - Êàêîé ðåáåíîê? ×òî ñëó÷èëîñü?
- Òû íå ñëûøàëà? - Íåò.
Êðèñòèíà ñäåëàëà íåäîçâîëåííóþ,
- íåíóæíóþ òîðàêîòîìèþ. Õîòÿ ÿ çàïðåòèë! - ×òî îíà?
- ß ñïàñëà æèçíü ïàöèåíòêè. - Òû áûëà òàì è ìíå íå ñêàçàëà?
- ß ñîáèðàëàñü, íî òû íà÷àëà ïðî ñâîå âåëèêîëåïèå... - Ýòî ÿ âèíîâàòà, ÷òî ßíã äóðèëà ñ ðåáåíêîì?
Ýòî áûëà íå äóðü. ß áûëà âåëèêîëåïíà!
Íå áûëà! Ñëóøàé, õâàòèò.
Òåáå ïîâåçëî ñåãîäíÿ, Êðèñòèíà.
È òû ìîæåøü äóìàòü, ÷òî ñïðàâèøüñÿ ñ ÷åì óãîäíî.
Íî èìåé ââèäó, îäíàæäû
ýòà óäà÷à çàêîí÷èòñÿ.
Ñëóøàé...
È ÷òî, òû òîæå óõîäèøü?
Äà. Ó ìåíÿ ïàöèåíò.
Ñóêè.
Íà÷íåì âëèâàíèå ýïèíèôðèíà.
Îðîøàéòå ñèëüíåå. Ïðîñòî ïóñòü òå÷åò.
Äàéòå çàæèì áýáêîêà. ×åðò. Íóæíî áîëüøå ñâåòà.
Êòî-íèáóäü ñäåëàéòå ñâåòëåå.
Äàâëåíèå óïàëî ñ 68 äî 40 Ïóëüñ ñêà÷åò.
Äàâàé, Óîëëåñ.
- ×òî çà ÷åðò ñ ñûíîì Ýíäåðñîíîâ? - Ñåïòè÷åñêèé øîê.
Åãî òåëî áûëî íå ãîòîâî âûäåðæàòü îïåðàöèþ.
- È ÿ îá ýòîì ñðàçó ñêàçàëà. - Ìîæåò, ÿ ìîãó ìîìî÷ü.
Íåò! Íå âû ìîæåòå ïîìî÷ü. Ïîêà âû ñòîèòå ðÿäîì
è äûøèòå ìíå â çàòûëîê, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ
îïåðèðóþ ïà÷êó äåíåã. Ïà÷êó íà 25 ìëí.
À ìíå íóæíî ñåé÷àñ âëîæèòüñÿ òîëüêî â ýòîãî ðåáåíêà.
Ïîýòîìó óáèðàéòåñü ê ÷åðòó ñ ìîåé îïåðàöèè!
Åùå îòñîñ. Áûñòðî.
Êàê ïðîøëî?
×åðò.
ß ñêàæó èì, ÷òî òû ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå.
Ïîãîäèòå. Äîêòîð Ðîááèíñ,
ðàçâå ìíå ìû äîëæíû ãîâîðèòü ñ ðîäèòåëÿìè?
- Ñîîáùèòü èì, ÷òî îí óìåð. - Íåò.
- ×òî çíà÷èò "íåò"? - Çíà÷èò, íåò.
ß íå áóäó ãîâîðèòü ñ ðîäèòåëÿìè Óîëëåñà.
Ì-ð Äæåííèíãñ è øåô óëàäÿò ôîðìàëüíîñòè.
Ïîòîìó ÷òî, êàê îíè ïîíèìàþò...
è êàê Ýíäåðñîíû ïîéìóò,
ÿ òîëüêî ÷òî óáèëà èõ ñûíà.
ß ïîìåøàþ, ïîòîìó ÷òî åñëè îíè ñïðîñÿò ìåíÿ,
ÿ ñêàæó ïðàâäó î òîì, ÷òî ÿ óáèëà èõ ñûíà.
È ìåíÿ íàäî ñóäèòü. ß îòâåòñòâåííà.
Íî ýòî íå â èíòåðåñàõ áîëüíèöû.
- ß ïðàâà? - Âû ÷èòàåòå ìûñëè.
Óäà÷à çàêîí÷èòñÿ...
×òî ñ íåé âîîáùå äåëàòü?
Îí - êîç¸ë.
ß âåäü çàæãëà ñ ýòèì ýìáîëîì.
×òî?
- Îí âîëíóåòñÿ çà òåáÿ. - È ÷òî?
Òî, ÷òî, âèäèìî, îí íåìíîãî ïðàâ.
ß åãî ïîíèìàþ.
ß äî ñìåðòè õî÷ó âûëåçòè èç êðîâàòè è ðåçàòü.
Íî òû ñäåëàëà ïðîöåäóðó áåç ðàçðåøåíèÿ.
Òû - îòëè÷íûé õèðóðã.
Íî åñëè áû ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîíåö òâîåé êàðüåðå.
À îí çàáîòèòñÿ î òâîåé êàðüåðå.
Îí òåáÿ ëþáèò.
Íåíàâèæó òåáÿ, çàìóæíå-ñ÷àñòëèâóþ.
Èäè ðàáîòàé,
è íå ðåæü íèêîãî áåç ðàçðåøåíèÿ.
Òû áû âèäåëà ßíã.
- Îíà áûëà áåññòðàøíà. - À òû áåçíàäåæåí.
- Îíà òåáå íå ïî çóáàì. - È ýòî ÿ áåçíàäåæåí?
ß ïðîñòî äóðà.
Îí æåíàò. È ïîëíûé êîçåë.
Ïî÷òè ñî âñåìè ïî÷òè âñåãäà.
Êàðåâ?
Òû çäåñü âñþ íî÷ü áûë?
Âðîäå êàê.
Èäè äîìîé, îòäîõíè.
Ñåñòðà òåáÿ ñìåíèò.
Âñå íîðìàëüíî. Ìíå õîðîøî çäåñü..
Òåáå áóäåò õîðîøî â ïåäèàòðèè. Çíàåøü?
Òû âëîæèë ñåáÿ.
Ó òåáÿ õîðîøèé èíñòèíêò.
Òû ñëåäóåøü èíñòèíêòàì.
Òåáå áóäåò õîðîøî â ïåäèàòðèè, Êàðåâ.
ß çíàþ.
Ñêàçàëè, ïîñåòèòåëåé ïóñòÿò çàâòðà.
Ó òåáÿ ÷òî-òî åñòü?
×òî óãîäíî.
Îíè ìíå òîëüêî
ïî 2 ìèëëèãðàììà ìîðôèíà äàþò.
Ôèãíÿ, ÿ çíàþ. Ïðîñòî...
Ïðèâåò, äåâî÷êà-áàðûãà. ß - âðà÷ Õèëëàðè.
È ó ìåíÿ åå òåëåôîí.
ß ñîîáùó òâîé íîìåð ïîëèöèè.
- Ýòî òîæå ôèãíÿ? - Îõðåíåëà?
Òû ðåøèëà, ÷òî ìîæåøü äåëàòü ÷òî õî÷åøü.
Ãîâîðèòü ÷òî õî÷åøü, è âûäåðæàòü ÷òî óãîäíî.
Ýòî ïî÷òè ïðàâäà.
Èñêëþ÷àÿ òî, ÷òî òû óïàëà ñ êðûøè.
Ïîòîìó ÷òî òâîþ ñîðâàëî.
Ðåøèëà ïîëåòàòü?
Íà îïåðàöèè òû ÷óòü íå óìåðëà îò îñëîæíåíèé ñ ñåðäöåì.
Ïîòîìó ÷òî òâîå òåëî òàê îäóðåëî
îò òîãî äåðüìà, êîòîðîå òû â ñåáÿ ïèõàåøü,
÷òî åäâà íå îòêàçàëî.
Ýòî íå äåëàåò òåáÿ óìíåå äðóãèõ.
Ýòî äåëàåò òåáÿ èäèîòêîé.
Òû æèâà òîëüêî ïîòîìó...
÷òî âåçó÷àÿ.
Ïîðà âçðîñëåòü.
Ñþðïðèç!
Ñ äíåì...
ß...
Ãîâîðèë âåäü.
ß óæå ïîíÿëà,
âå÷åðèíêà-ñþðïðèç - ýòî äðÿíü.
Ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü ïëàêàòü.
- Ïðîñòè çà âå÷åðèíêó. - Óîëëåñ óìåð.
Ñåãîäíÿ åìó èñïîëíÿëîñü 11.
Íî òåïåðü îí
…

Need subtitles from another video?