YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x08 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 752 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Lehetetlen leírni azt a pánikot, amit érzel, ha sebész vagy,
és a csipogód megszólal az éjszaka közepén.
A szíved gyorsabban ver.
Kérlek ne az enyém legyen! Ne az enyém legyen!
Az agyad leblokkol.
Az ujjaid érzéketlenné válnak.
Nem az enyém.
Ébresztõ!
- Fenn vagyok. - Hívnak téged.
Befektetés vagy.
Alszom!
Valaki anyukája, valaki apukája,
valaki gyermeke az, és most rád számítanak,
mert annak a valakinek az élete a te kezedben van.
Robbins, Karev van a betegeddel a kettes traumában.
Torres, velem jössz! 15 éves nõi beteg.
Leesett a házuk tetõjérõl. Nos azt hiszem, csak...
Rendbe fog jönni, igaz?
Kérem, csak tudnom kell. Rendbe fog jönni?
És õ pedig az anyja.
Mrs. Boyd, szeretném, ha most hagyná Dr. Torres-t, hogy siethessünk, rendben?
Soha nem volt még ilyen balesete.
Egyetlen csontját se törte még el.
Hajnali 4-kor idehívattál pár törött csont miatt?
Inkább 50 miatt.
Sebészként mindig befektetünk a betegeinkbe.
Laura Young, 30 hetes terhes. Autóbalesetet szenvedett.
A koponya CT subdurális vérzést mutatott. Sheperd már úton van.
A baba veszélyben van. Az újszülött gyógyász úton van.
Ez fáj. Nagyon fáj.
Oké, várjunk. Álljunk le! Elég!
- Vidd feljebb az ultrahangot. - Micsoda?
Oké, a baba agya vérzik.
Gyorsan meg kell császározni, amíg Sheperd ellátja a vérzést.
Készüljön fel, hogy futnunk kell.
De amikor a beteged egy gyerek...
Hozzanak még egy egység vért, aztán találkozunk a mûtõben.
Azonnal.
Nem csak befektetsz...
Kell a mûtõ!
Felelõsséget vállalsz...
Hát nekünk is kell. Mi már úton voltunk.
Ilyen korán csak egyetlen mûtõ van elõkészítve.
Ezért kell nekünk.
Az enyémnek subdurális vérzése van.
50 törött csont.
Sztrókja van a csecsemõnek!
Rendben. Készítsen elõ egy másik mûtõt azonnal!
Felelõsséget azért, hogy az a gyerek túléli-e vagy sem, van-e jövõje.
És ez elég ahhoz, hogy bárkit megrémítsen.
Fektessünk a szerelembe!
Milyen a státusza?
Az anya szívfrekvenciája és a vérnyomása ingadozó,
de készen áll magára.
Rendben. Készítsük elõ kraniotómiára!
Az Apgar skála szerint csak 4-es. Azonnal fel kell vinnünk a koraszülött intenzívre.
Rendben, a drén jó helyen van.
Igen, gép nélkül lélegzik. Talán fontolóra kéne vennünk, hogy kivegyük a tubust.
Igen, de figyelni kell a légzés-kimaradásos epizódokra, és a teljes vérképre.
Még mindig túl sok vér vezetõdik el az agyából.
Mennyi az idõ Karev?
Fél kilenc.
Már öt órája ébren vagyok, és még el se kezdõdött a napom.
Durva módja a kezdésnek.
Egy sztrók, mielõtt még megszületnél... Durva így kezdeni az életet.
Hé, hoztam neked kávét.
Már van egy.
Nem! Akarom a kávéd. Kell az a kávé.
Oké, ha látjátok Cristina-t, mérges lesz.
Mérges lesz rám, hogy nem hívattam be ide múlt éjjel,
és valószínû rád is mérges lesz, hogy nem ébresztetted fel.
Majd én kezelem. Ne foglalkozz vele!
Ne provokáld! Csak ne törõdj vele, oké?
Ez a terved? Ne törõdjek a szikére éhes állattal?
Ja, amíg nem találok ki valami jobbat.
Oké, tudom, hogy néhányan most találkoznak velem elõször a gyermekin.
Mások nem.
De szeretném, ha megértenék,
hogy én kicsit másképp vezetem ezt a részleget, mint amihez hozzászoktak.
Ez nem általános sebészet kicsiben.
Ezek itt apró emberkék. Ezek gyerekek.
Hisznek a varázslatban.
Szerepjátékot játszanak. Varázspor van az infúziós zacskóikban.
Reménykednek és keresztbe teszik az ujjukat, és kívánnak.
És ettõl jobb öngyógyítók, mint a felnõttek.
Gyorsabban épülnek fel, túlélik a rosszabbakat is. Hisznek benne.
A gyermekin... csodák és varázslatok vannak.
A gyermekin bármi lehetséges.
Jó reggelt Dr. Robbins!
Jó reggelt Dr. Wallace!
Látom, már bemutatkoztál Mr. és Mrs. Boydnak.
Igen. Emlékeztet arra, amikor Hillary volt ebben a korban.
Annyira túljátszott.
Dr. Yang, miért nem jelent?
Bocsáss meg kis... doktor fiú.
Hillary Boyd, 15 éves, leesett a házuk tetõjérõl.
52 akut törést diagnosztizáltak nála mielõtt felvették múlt éjjel
Egy bonyolult és hatalmas kihívást jelentõ mûtétet - nyílt redukció
belsõ rögzítéssel- hajtott végre Dr. Torres
és Dr. Hunt ma reggel a vizit elõtt.
Köszönöm Dr. Yang.
Ha ma eleget enne,
szeretnék holnap bemosakodni, hogy rendbe tegyük a combnyaktörését.
Meg tudja nekem valaki mondani a Ceftriaxon helyes dózisát egy gyereknél?
50 milligramm testsúly- kilógrammonként naponta.
És Dr. Wallace, meg tudod mondani a helyes dózist ennél a betegnél, ha 42 kiló?
2.1 gramm naponta... Ha tizedes pontosságot akar.
Oké, ki jelent?
Én Dr. Robbins.
Kezdheted.
Wallace Anderson...
10 éves... Majdnem 11.
Hét hónapja van bent. Az elmúlt két évben ki-be járkált a kórházba.
Rövid bél szindrómában szenved, ami azt jelenti,
hogy nem képes elegendõ tápanyag felszívására.
Pontosan. Dr. Percy?
15 bélmûtétje volt már,
plusz egy bélhosszabbítás, ami egy darabig segített,
de nemrégiben vissza kellett térnie a teljes parenterális tápláláshoz.
Hogy ment ma reggel?
Átvettünk pár aranyos haladó algebrai átalakítást.
Dr. Robbins segít a matek és tudományos házijaimban azzal, hogy enged vizitelni.
- Lenyûgözõ. - Próbáltunk olyan normális életet
biztosítani neki, amennyire csak lehet, még ha kórházban is él.
De pénteken kihagyhatom a házit ugye, mivel aznap van a szülinapom?
Csak mert aznap van a szülinapod.
Mi van Dr. Robbins-szal? Az az õ szülinapja is.
Attól tartok én nem hagyhatom ki a házim Wallace,
de eljövök ünnepelni, ahogy ígértem.
Dr. Robbins.
Kértünk egy idõpontot Webber igazgatótól és egy vezetõségi képviselõtõl.
És szeretnénk, ha maga is ott lenne.
Rendben.
Szóval semmi utalást nem adtak magának sem, hogy minek ez a találkozó?
Annyit tud, amennyit én.
Maga kezeli a fiukat igaz?
Nos imádkozzon, hogy semmit se tett, amivel felidegesíthette volna õket.
Isten a tudója, hogy ez a kórház nem bír el több baklövést.
Örülök, hogy újra látom Paul.
Bethany, csodásan fest.
Nem gondoltuk, hogy Wallace megéri a 9. szülinapját,
hát még a 10.-et.
És ezen a héten lesz a 11.-ik.
Ezért gondoltunk arra, hogy a Seattle Grace Mercy West gyermeksebészeti
programjának adományozunk 25 millió dollárt.
25 milliót?
Felét arra, hogy kutatásokat végezzen a Wallace-féle állapot gyógymódjára,
és felét magának, a kórháznak.
Én... Úgy értem...
25 millió dollárt?
Boldog szülinapot Arizona!
Mindig tudtam, hogy Wallace szülei gazdagok,
de nem 25 milliós gazdagok.
Úgy értem ez a "könyvtárat róla nevezik el" gazdagság,
"gyerekeket mentenek Afrikában és gyakori vendégek a Fehérházban" típusú pénz.
Az emberek nem adnak ennyi pénzt nekem.
Nem igazságos elõnyöd van. Gyerekekkel dolgozol.
Zabkása, hámozott gyümölcs, búzás pirítós, a tetején vajjal.
Köszönöm.
Tudod, mit? Az a pénz sok betegnek hoz majd változást.
Ez igazán csodálatos.
Talán több szájpadhasadékos gyereket kéne kezelnem.
Mindenki szar azokban.
Sajtos omlett, extra vajjal, fahéjas pirítós, pirított sonka.
Enyém!
25 millió elég szép, nem?
A legjobb szülinapi ajándék.
Szülinapi ajándék?
Nos a pénz ajándék.
Úgy értem gyakorlatilag a kórházé, nem Arizonáé,
de mivel pénteken van a szülinapod...
Hogy lehet, hogy kis Grey tud a szülinapodról, én meg nem?
A szülinap csak olyan, mint a többi nap.
Nem szeretem. Ne ünnepeljük meg! Nem nagy dolog.
25 millió dollár? Az nagy dolog.
Fenébe! El fogok késni. Majd találkozunk.
Oké, csak eljátszotta igaz?
Én vagyok a barátnõje. Csinálnom kell valamit a szülinapjára, nem?
- Igen. - Nem.
Persze, hogy kell.
Egy meglepetés parti.
Rossz ötlet.
A meglepetés bulik barátságtalanok. Sötétek.
Az emberek elõugranak és ráordítanak.
Soha nem sül el jól.
Karev.
Jó reggelt fõnök!
Ha ráér, jöjjön hozzám.
Mi volt ez az egész?
Kirúgott.
És visszautasítottam a kirúgást.
Szóval minden reggel köszönök neki, és õ nem szól egy szót sem.
Ismerõsen hangzik.
Nem hallottál semmit Stevens-rõl?
Egyetlen szót se.
Majd megbékélnek, ha megbékélnek.
Fõnök, kellettem?
Bár ne kellene ezzel terhelnem magát Karev, de...
Mik ezek?
Mivel Stevens nem hagyott elérhetõséget,
és hivatalosan maga a legközelebbi hozzátartozó,
ezek a kifizetetlen orvosi számlák egyenlegei.
Fizetetlen egyenleg? Nem értem.
Ebben a kórházban dolgozunk.
És a biztosítás nem fedez mindent.
Sajnálom, de a könyvelõk a összevonás óta nyaggatnak,
és nem vehetem többé figyelmen kívül.
Miért van itt a magáé?
Tegnap született.
Sztrók miatt 10 héttel korábban született.
A magáé?
Úgy született, hogy a belsõ szervei a testén kívül voltak.
Két napja mûtötték. Öngyógyító kis fickó.
Tovább vérzett éjszaka.
Adjunk neki plazmát?
Ebben a helyzetben bármit próbálhatunk.
Ismételjük meg az MRI-t!
Csipogjatok rám, ha bradycardiás vagy ha leáll a légzése.
Viziten leszek.
Felhoztam pár labort Dr. Bailey-nek, és láttam, hogy ezek várnak rád.
Gondoltam felhozom, hogy megspóroljam neked az utat.
Kösz.
Jól vagy?
Hallottam egy keveset abból, amit a fõnökkel beszéltetek.
Én itt egy baba életét próbálom menteni. Tûnj a képembõl!
Felfogtam.
Még alszik?
Nem.
Rossz éjszakája volt.
Attól még tudok menni vizitelni. Jobban vagyok.
Csak adjon egy percet.
Tudod mit? Mit szólsz, ha most inkább pihensz,
és aztán az esti viziten csatlakozhatsz hozzám?
Oké.
Jobban hallgat magára, mint rám.
Hát persze. Õ egy orvos anyu.
És te csak... Nos, egy anya.
Oké.
Akkor mit szólsz ahhoz, hogy becsukod a szemed, és hagyod,
hogy azt csináljam, amit az anyukáknak kell?
Rossz álmok, rossz álmok, menjetek.
Szép álmok, szép álmok, gyertek ide.
Rossz álmok, rossz álmok, menjetek.
Szép álmok, szép álmok, gyertek ide.
Háromszor kell csinálnod, hogy mûködjön.
Még egyszer.
Szeretném ha megismételné a vérkémiát, és vizsgálja meg a hasát!
Rossz éjszakája volt tegnap, de biztosra akarok menni, hogy nem hagyunk ki semmit.
Hogy van?
Hol jó, hol rosszul.
- És hogy van a baba? - Hasonlóan.
Bármi hír a családról?
Nem, de hagytam üzenetet. Még nem hallgatták le.
Az intracranialis nyomás emelkedett.
Vérnyomás nem stabilizálódik.
100 egység fentanylt kérek!
Laura?
Laura, hall engem?
A kicsikém. Hol van a kicsikém?
Küzd, de kitart.
Láthatom?
Sajnálom. Nem. Nem elég stabil a mozgáshoz.
Ahogy a baba se.
Csak meg akarom fogni.
Kérem! Csak fogni akarom a babámat.
Laura, meg kell, hogy nyugodjon, oké? Laura, csak...
Mi van ha meghal, mielõtt megfoghatnám?
Nem lehet. Nem mehet el, mielõtt bárki is a karjában ne tartaná.
Jól van. Rendbe fog jönni.
Adjunk 10 egység diazepamot, és mellé oxigént!
Fenébe! 911. A baba.
Lassul a légzése és enyhe bélhangok?
Elkezdem a lélegeztetést.
Dr. Robbins.
Ne most!
Szerintem ezt látni akarja. Ezek Wallace Anderson röntgenképei.
Rendben. Mutassa!
Látja? Van egy kitágult bélszakasza.
Rendben. Következõt!
Következõt!
Fenébe! Fenébe!
Van egy másik bélelzáródása, és nem tudja kompenzálni. Oké...
Elintézem ezt. Menjen!
JOBB CSÍPÕ RENDBEN
Egy nõvér most ellenõrizte.
Igen, egy nõvér ellenõrzi, most én ellenõrzöm
és a mûtõben még három ember ellenõrzi majd. Alaposak vagyunk.
Édesem, hagyd, hogy végezzék a dolgukat.
Mr. és Mrs. Boyd.
Gondoltuk, jobb, ha tudják, hogy Hillary tegnapi toxikológiai vizsgálata
psilocybint mutatott ki a vérében.
Ez mit jelent?
Nos azt jelenti, hogy amikor leesett a tetõrõl, õ...
Bedrogozott.
Varázs gombával.
Mi?
Hillary?
Gombák?
Ugyan már! Lehiggadna már mindenki?
Mi az istent gondoltál?
Tudod, nem hiszem el...
Csalódást okoztál ifjú hölgy. Hatalmas nagy csalódást.
Apu kérlek. Oké, a legkevésbé sem okoztam csalódást.
Sík ötös vagyok. Dicsõségtáblás vagyok.
A diáktanácsot vezetem.
Gyakorlatilag én viszem a suli újságot, és olvasási problémás gyerekeket tanítok.
Minden szülõ valóra vált álma vagyok, beleértve titeket is.
Egy gomba segítségével feltártam a tudatom határait.
Kiszámoltam a kockázatát annak, hogy felmegyek a tetõre. Az, hogy leessek?
Nos az igen alacsony valószínûségû esemény volt,
és még az alacsony valószínûségû véletlen esemény is néha bekövetkezhet,
és ez most megtörtént.
Szóval igen, csalódhattok abban, hogy elszámoltam,
mert ez emlékeztet, hogy nem vagytok tévedhetetlenek.
Én is csalódtam.
Hagyjuk is ennyiben.
A kapilláris telõdés 5 másodperces. Adjunk még egy egység epit!
Nem használ. A szívfrekvenciája lement 60-ra.
Megkezdem a mellkas kompressziót.
Segíthetek?
Kétlem.
Ebben az állapotban a gyerek nem éli meg a következõ órát.
Csak 30 hetes. Nagyon fiatal, hogy túlélje.
Akkor mi lesz? Csak állsz itt és nézed, ahogy meghal?
Nagyjából.
Ez szar.
Ez van. Ez a protokoll.
A csipogás az õrületbe kerget.
- Nézd, úgy értettem... - A kölyök meg fog halni.
Birkózz meg vele, vagy menj el.
Hé kislány!
Megvagy.
Jól van.
Nem vagy egyedül. Nem, nem vagy egyedül. Nem vagy egyedül.
Várjon! Álljunk meg!
Azt mondja, hogy nem végezhet el több mûtétet rajta, vagy hogy nem akar?
Itt nem az a kérdés, hogy meg tudom-e csinálni. Az, hogy kellene-e.
Véleményem szerint, Wallace nem elég erõs ahhoz, hogy megoperáljuk.
De a mûtéttel, meddig bírhatja még?
Abban sem vagyok biztos, hogy lekerül-e az asztalról.
De ha igen, meddig?
Nagyon nem ajánlom...
Meddig?
Talán két hónapig. Én...
Sajnálom.
De a pillanat, ami ellen harcolunk két éve...
eljött.
Szóval fel kell készülniük
és Wallace-t is készítsék föl.
Azt hiszi, azért dobom csak ki ezt a pénzt a kutatásra,
hogy egy másik gyereknek találjon gyógymódot?
- Mr. Anderson... - Nem. Meg kell csinálnia ezt a mûtétet!
Mr. Anderson, én...
Még nyer két hónapot a fiamnak.
Nyer neki idõt, mi pedig megvesszük a gyógymódot.
Sajnálom.
Robbins.
Ezek nem olyan emberek, akik elfogadják a nemet,
Ha meg akarják mûttetni a fiúkat, megkapják a fiú mûtétjét,
akár meg akarja csinálni, akár nem.
Az elsõ naptól együtt van ezzel a fiúval.
Szerintem meg tudja csinálni ezt a mûtétet.
Ne sétáljon el most, hacsak nem tudja mélyen, legbelül, hogy nem képes megcsinálni.
A mûtét rossz ötlet fõnök.
De lehetetlen? Maga szerint...
Ez lehetetlen?
- Oké. - Oké?
Oké, megcsinálom.
Megpróbálom.
Õ az elsõszámú?
Igen. Én csak...
Hát mindent megpróbáltam.
Csak gondoltam, valaki talán megfoghatná, tudja mielõtt õ...
Kenguru.
Micsoda?
ahogy a babát fogja, kenguru fogásnak hívják.
Voltak olyan esetek, amikor a kenguru segített a babának a fejlõdésben.
De nézze Karev! Nézze a számokat! Nézze ezt!
A szívfrekvenciája növekszik.
Igen, növekszik, és a hõmérséklete is normális.
Karev, most indította újra ennek a babának a teljes rendszerét.
Azzal, hogy tartottam?
Vegye le a pólóját!
Mi? Nem. Vegye le maga a pólóját!
Nem, nem. Csak...
A kenguru fogás akkor a leghatásosabb, ha bõr-bõrrel érintkezik.
Ez általában az anyával megy, de magának kell most csinálnia.
Nem viccelek. Vegye le a pólóját!
Nos, úgy látszik jóformán minden eszközt használsz a kórházból.
Igen, ettõl kétszer is meggondolod, hogy gombázz a tetõn.
És ahogy beszólt? Ha én így beszéltem volna a szüleimmel...
Ó az én apám talán...
Nem is akarod tudni.
Tökéletes osztályzataim voltak, tökéletes eredményeim,
és azt mondhattam, amit akartam, azt tettem, amit akartam.
A szüleim nem csináltak semmit.
Akarnak hallani az én gyerekkoromról?
Nem? Oké. Akkor csak magamban, csendben végiggondolom.
Rendben, a csavarok bent vannak, minden rendben. Nézzük meg!
Fantasztikus.
Kilégzési CO2 koncentráció 34-rõl 22-re ugrott.
Ugyan már! Hagyj egy kis pihenõt Hillary!
Van egy új ritmuszavara.
Légembólia van a szívében.
Oké, mossuk át a területet fizsóval. Add ide a csontviaszt!
Hívják a kardiológiát, és készítsenek elõ egy mellkastálcát,
- és tegyük Trendelenburg pozícióba. - Én ki tudom szívni.
Nem, nem, megvárjuk a kardióst, és megpróbáljuk megkeresni a forrást.
Nem, ez nekem 30 másodpercig tartana.
Fél órába is beletelhet, mire a kardiós ideér.
- Dr. Yang... - Már csináltam ilyet.
Tudom, mit csinálok. Bármelyik pillanatban megállhat a szíve.
Dr. Yang, nem. Téma lezárva!
Látja? Ez a bõr-bõrrel érintkezés.
A baba jobban érzi a teste melegét,
jobban érzékeli a szívverését. Látja?
A baba szívverése reagál az önére.
Karev, mit mûvel?
Megmenti egy baba életét, azt csinálja.
Dr. Bailey, én...
Nincs pólója. Nincs rajta póló.
Már megindult a teje is?
Bailey vett rá.
Itt van a naptárfotózás? Azt mondták, a földszinten lesz.
Igen, rendben. Elég volt.
Mindenki kifelé! Hagyják Karevnek, hogy csinálja, amit csinál, egyedül!
Mit csinál pontosan?
Kifelé! Kifelé!
Ez nevetséges. Itt vesztegetjük az idõt,
amikor egybõl megoldhatnánk a szívproblémáit.
Követjük az elõírásokat.
A kardiós úton van, és így is megtalálhatjuk az embólus forrását.
Cseszd meg!
Dr. Yang, a beteg nincs veszélyben, és nincs jogosultsága ezt csinálni.
Felnyitom a bal mellkasfelet.
Yang, komolyan?
- Kapcsolják be a fluoroszkópot! - Dr. Yang.
Odamenne valaki a fluoroszkóphoz?
Vagy azt akarjátok, hogy vakon csináljam?
Dr. Yang, tegye le a szikét!
Köszönöm.
Cristina!
Ollót!
Cristina!
- Cristina! - Itt van a kardiós Yang.
Megvan. Végeztem.
Légembólus megszüntetve.
A beteg kezdett összeomlani.
Nem omlott össze.
Ez olyan eljárás volt, amit már végeztem korábban.
- Elintéztem, és jól van. - Igen, de mi lett volna, ha nem?
Megsérthetted volna a szívét, vagy a nervus phrenicust. Meghalhatott volna az asztalon.
És akkor mi lett volna? Az engedélyedbe került volna.
Mindez azért volt, hogy bizonyíts... mit is?
Azért csináltam, hogy stabilizáljam a beteget.
Csak nézted, hogy romlik az állapota.
Vártam a szívmellkassebészt, aki talán meg tudta volna oldani
a problémát egy kevésbé invazív beavatkozással.
Én magam is meg tudtam volna csinálni a torakotómiát,
ha a helyzet úgy kívánta volna.
Már volt ilyen esetem egyszer-kétszer.
Tudod, én... Azt hiszem, tudom mit csinálok.
Nem vonom kétségbe. Én csak...
Te csak mindig jobban...
Te csak azt gondoltad... Csak gondoltad, jobb lenne, ha átvennéd az irányítást.
És tudod, hogy ezt jelentenem kell a fõnöknek, igaz?
Pont akkor, amikor csak arra vár, hogy mikor rúghat ki valakit.
Hát nem fog kirúgni.
Persze, hogy nem, mert te... legyõzhetetlen vagy.
Nem, azért nem fog kirúgni, mert legutóbb, amikor
nyitott torakotómiát végeztem egy embólus miatt, vele voltam ebben a mûtõben.
Csak õ támogatott ebben, nem pedig a fülembe ordítozott.
Tudod, mit? Eszméletlen voltál ott bent.
Hunt csak féltékeny rád, hogy nem õ csinálta.
Pofa be!
Oké, nem fogod elhinni, hogy mi történt a mûtõben...
Jól vagy?
Mondd, hogy nagyszerû vagyok.
- Micsoda? - Szeretném, ha azt mondanád,
- nagyszerû vagyok. - Nagyszerû vagy.
Úgy értem, komolyan mondd, mert azon vagyok, hogy elvégezzek egy mûtétet,
amiben nem vagyok biztos, hogy menni fog, és nem gondolkozhatok így, igaz?
Nem mehetek be a mûtõbe úgy, hogy így érzek. Szóval...
Szeretném, ha azt mondanád, nagyszerû vagyok és... rávennél, hogy el is higgyem.
Nagyszerû vagy.
Te... nagyszerû... vagy.
Köszönöm.
Szióka! Készen állsz az indulásra?
Én magam viszlek majd a mûtõbe.
Már itt vagyok egy ideje Dr. Robbins.
És... láttam gyerekeket hazamenni és elmenni.
Mint Evan... A fiú, a folyosó végén asztmával, a múlt hónapban.
Meghalt azelõtti nap, hogy elbocsátották volna.
- Te nem vagy Evan. - És Chloe... A szíves lány?
Három hétig volt itt, mielõtt meghalt volna.
Senki se mondja, hogy meg fogsz halni.
Már hét hónapja itt vagyok.
Több ideje vagyok itt, mint bárki ezen a szinten, sõt duplája.
- Wallace... - Azt mondják, ez olyan, mintha elaludnék.
És talán olyan is.
De mi van, ha elalszom, és rémálmaim lesznek?
Egy kicsit jobban húzza kérem! A fenébe!
A mezentérium valóban nagyon sérülékeny.
Percy, segítsen kicsit a szívással!
Ez nem jó ötlet.
Ez a mûtét... nem jó ötlet.
Tudnánk hozni Dr. Robbins-nak egy törlõt kérem?
- Nem, jól vagyok. - Csak pihenjen egy picit.
Köszönöm.
Lássunk neki!
Hagytam neked üzeneteket.
Sajnálom. Mûtéten voltam. Komplikáció lépett fel.
Nem érdekel, oké? Megoperáltam ma este Wallace-t, bár tudtam, hogy nem kéne.
És folyton újraterveztem minden lépést, minden öltést, és
ezt csináltam újra és újra...
- Nem élte túl? - Túlélte.
A lábadozóban van. Nem ez a lényeg.
Ma este azért jöttem át, hogy most az egyszer te támogass engem.
- És nem voltál itt. - Oké, megijedtél, és most veszekedni fogsz.
- Megértetted, igaz? - Igen. Igen. Jó. Mindegy.
De én átsegítettelek minden kríziseden.
És amikor egyszer én jövök ide és szeretnék valamit...
Hagyd már annyiban! Vége van.
Minden jogom megvan, hogy dühös legyek Cristina.
Soha nem mertél volna ujjat húzni egy másik felettessel.
Úgy tûnt, hogy Callie is ott volt, mint felettes.
- És õ nem állított le. - Oké, srácok, ne most!
Kihasználtál engem, és kihasználtad
…

Need subtitles from another video?