pl Polish
Grey's Anatomy 6x08 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
To niemo¿liwe, opisaæ tê panikê, która ciê ogarnia, gdy jesteœ chirurgiem,
a twój pager w³¹cza siê w œrodku nocy.
Twoje têtno przyspiesza.
Proszê, nie mój. Nie b¹dŸ mój.
Twój umys³ zawiesza siê.
Twoje palce sztywniej¹.
Nie mój.
Wstawaj.
- Wsta³am. - Wzywaj¹ ciê.
Jesteœ zaanga¿owany.
Ja œpiê!
S¹ czyimiœ matkami, ojcami,
czyimiœ dzieæmi, a teraz wszystko zale¿y od ciebie,
bo te czyjeœ ¿ycia, s¹ teraz w twoich rêkach.
Robbins, Karev jest z twoim pacjentem w urazówce nr 2
Torres, chodŸ ze mn¹. Mamy piêtnastoletni¹ dziewczynê.
Spad³a z dachu swojego domu. Myœlê, ¿e teraz powinniœmy...
Nic jej nie bêdzie, prawda?
Proszê, muszê wiedzieæ. Nic jej nie bêdzie?
A to jej matka.
Pani Boyd, teraz muszê wprowadziæ w przypadek dr Torres, dobrze?
Nigdy wczeœniej nie mia³a wypadku.
Nigdy nic sobie nie po³ama³a.
Wezwa³eœ mnie tu o 4 rano do paru z³amanych koœci?
Jest ich z 50.
Jako chirurdzy, zawsze jesteœmy zaanga¿owani w sprawy naszych pacjentów.
Laura Young, 30 tydzieñ ci¹¿y. Wypadek samochodowy.
Tomografia g³owy wykaza³a krwiak podtwardówkowy. Shepherd zaraz przyjdzie.
Dziecko jest w ciê¿kim stanie. Po³o¿nik jest w drodze.
Och, to boli. Naprawdê boli.
Dobra, czekaj. Stój.
- Przesuñ w górê. - Co?
Dobra, dziecko ma wylew do mózgu.
Trzeba robiæ cesarkê, podczas gdy Shepherd zajmie siê krwawieniem.
Przygotuj siê, z³ap poci¹g i ruszamy.
Ale kiedy twoim pacjentem jest dziecko...
- Za³atw jeszcze jednostkê krwinek, spotkamy siê na sali. - Robi siê.
Nie tylko siê anga¿ujesz...
Potrzebujemy sali!
Jesteœ odpowiedzialny...
Có¿, my te¿. Jesteœmy ju¿ w drodze.
Jest tylko jedna sala przygotowana na tê noc.
Dlatego jej potrzebujemy.
Moja ma krwiak podtwardówkowy.
50 z³amanych koœci.
Udar w macicy!
Dobra, przygotuj inn¹ salê, szybko.
Odpowiedzialni, za to czy to dziecko prze¿yje i bêdzie mia³o przysz³oœæ, czy te¿ nie.
To wystarczy, by wystraszyæ ka¿dego.
Grey's Anatomy T³umaczy³y Lexie_ i abzibzi
Co z ni¹?
Ciœnienie i têtno siê wahaj¹.
Ale jest gotowa.
W porz¹dku, przygotujmy j¹ na kraniotomiê.
Tylko 4 w skali Apgar. Musimy szybko dostaæ siê na NICU.
Okej, dren jest w dobrej pozycji.
Oddycha przez rurkê. Mo¿e powinniœmy rozintubowaæ?
Tak, ale trzeba uwa¿aæ na bezdech i zwracaæ uwagê na jej morfologiê.
Wci¹¿ zbyt du¿o krwi ods¹cza siê z jej g³ówki
Która godzina, Karev?
Ee, 8:30.
8:30.
Jestem ju¿ na nogach od piêciu godzin, a mój dzieñ siê nawet nie zacz¹³.
Ciê¿ki pocz¹tek dnia.
Wylew przed narodzinami. Ciê¿ki pocz¹tek ¿ycia.
Hej, przynios³am ci kawê.
Oh, a ty ju¿ j¹ masz.
O, nie, chcê twoj¹ kawê. Potrzebujê twojej kawy.
Dobra, kiedy zobaczycie Cristinê, bêdzie wœciek³a.
Bêdzie wœciek³a, ¿e nie wezwa³em jej dziœ w nocy
i zapewne wœciek³a na ciebie, ¿e te¿ jej nie obudzi³aœ.
Zajmê siê tym. Nie zaczepiaj jej.
Nie prowokuj jej. Po prostu ignoruj.
Och, oto twój plan. Ignorowaæ zwierzê wyg³odnia³e skalpela.
Tak, dopóki nie wpadnê na nic lepszego.
Dobra, wiem, ¿e dla niektórych z was to pierwszy obchód na pediatrii.
Dla innych nie.
Ale chcê, ¿ebyœcie zrozumieli.
Prowadzê ten oddzia³ inaczej, ni¿ mogliœcie do tego przywykn¹æ.
To nie chirurgia ogólna w miniaturce.
To malutcy ludzie. To dzieci.
Wierz¹ w magiê.
Bawi¹ siê w udawanie. Wierz¹ w magiczny py³ w ich kroplówkach.
Maj¹ nadziejê, krzy¿uj¹ palce i wypowiadaj¹ ¿yczenia.
To czyni ich bardziej wytrzyma³ych od doros³ych.
Zdrowiej¹ szybciej, prze¿ywaj¹ gorsze. Wierz¹.
Na pediatrii mamy... Cuda i magiê.
Na pediatrii wszystko jest mo¿liwe.
Dzieñ dobry, Dr Robbins.
Dzieñ dobry, Dr Wallace.
Tak, przypomina mi Hillary w tym wieku.
Taki wydoroœla³y.
Dr Yang, proszê przedstawiæ.
Przepraszam, ma³y... Doktorku.
Uh, Hillary Boyd, 15 lat, spad³a z dachu swojego domu.
Zosta³y zdiagnozowane 52 ostre z³amania, gdy zosta³a przyjêta zesz³ej nocy.
Skomplikowana i wyj¹tkowo trudna operacja zosta³a wykonana przez dr Torres,
oraz dr Hunta dzisiejszego ranka przed obchodem.
Dziêkujê, dr Yang.
Jeœli bêdzie siê czu³a dziœ dobrze,
chcia³abym jutro naprawiæ jej z³amanie podkrêtarzowe.
Czy ktoœ mo¿e podaæ odpowiedni¹ dawkê ceftriaxonu dla pediatrycznego pacjenta?
50 milligramów na ka¿dy kilogram cia³a dziennie.
Dr. Wallace, mo¿esz mi podaæ odpowiedni¹ dawkê dla pacjentki, skoro wa¿y 42 kg?
2.1 gramów dziennie... O ile mog¹ byæ u³amki.
Dobra, kto prezentuje?
Ja, dr Robbins.
Wallace Anderson...
10 lat. Prawie 11.
W szpitalu od 7 miesiêcy. Wychodzi i wraca od dwóch lat.
Cierpi na zespó³ krótkiego jelita, co oznacza, ¿e nie mo¿e poprawnie przyswajaæ jedzenia.
Dok³adnie. Dr Percy?
15 operacji jelita do dzisiaj,
oraz zabieg przed³u¿aj¹cy jelito, który pomóg³ na jakiœ czas,
ale ostatnio musia³ powróciæ do karmienia pozajelitowego.
Jak sobie radzi dzisiaj?
Przeprowadziliœmy parê rozmów na temat matematyki.
Dr Robbins pomaga mi z moimi pracami domowymi, pozwalaj¹c mi chodziæ na obchody.
- Niesamowite. - Staramy siê, aby mia³ jak najnormalniejsze ¿ycie,
nawet mieszkaj¹c w szpitalu.
Ale mogê odpuœciæ pi¹tkow¹ pracê domow¹, skoro to moje urodziny, prawda?
Skoro to twoje urodziny.
A co z dr Robbins? To te¿ jej urodziny.
Ja chyba muszê odrobiæ pracê domow¹, Wallace,
ale przyjdê œwiêtowaæ, tak jak obieca³am.
Dr Robbins.
Umówiliœmy siê na spotkanie z dr Webberem i reprezentantem zarz¹du
I chcielibyœmy, abyœ równie¿ przysz³a.
W porz¹dku.
Wiêc nie dali ci ¿adnej wskazówki, czego mo¿e dotyczyæ to spotkanie?
Wiesz tyle co ja.
Leczysz ich syna, prawda?
Lepiej siê módl, ¿e nie zrobi³aœ nic, co mog³o ich wkurzyæ.
Ten szpital nie mo¿e sobie pozwoliæ na kolejny fa³szywy krok w tym momencie.
Mi³o ciê znów widzieæ, Paul.
Bethany, wygl¹dasz cudownie.
Nie s¹dziliœmy, ¿e Wallace dotrwa swoich 9-tych urodzin.
Ma³o mówi¹c 10-tych.
A w tym tygodniu obchodzi 11ste.
Dlatego chcielibyœmy zaoferowaæ pediatrii szpitala Seattle Grace Mercy West prezent.
W wysokoœci 25 milionów dolarów.
25 millionów dolarów?
Po³owa musi zostaæ przeznaczona na kontynuacjê badañ nad lekiem na chorobê Wallace'a,
a druga po³owa dla samego szpitala.
Ja... Um... Znaczy...
25 millionów dolarów?
Wszystkiego najlepszego, Arizona.
Wiedzia³am, ¿e rodzice Wallace'a s¹ bogaci.
Ale nie bogaci na 25 milionów!
Znaczy, to rodzaj pieniêdzy "nazywaj¹ biblioteki twoim imieniem"
"ratowanie afrykañskich dzieci i regularne kolacje w Bia³ym Domu" rodzaj pieniêdzy.
Ludzie nie oddaj¹ mi takich pieniêdzy.
To niesprawiedliwa korzyœæ. Pracujesz z dzieæmi.
P³atki owsiane, owoce, tosty, masz mas³o.
Dziêki.
Wiecie co? Te pieni¹dze zrobi¹ ogromn¹ ró¿nicê wielu pacjentom.
To naprawdê niesamowite.
Chyba powinienem operowaæ wiêcej dzieci z rozszczepami wargi i podniebienia.
Wtedy wszyscy siê podlizuj¹.
Omlet serowy, dodatkowe mas³o, cynamonowy tost, chrupi¹cy bekon.
Moje!
25 milionów jest ca³kiem spoko, nie?
Najlepszy prezent urodzinowy œwiata.
Prezent urodzinowy?
No bo... Te pieni¹dze to prezent.
W sumie dla szpitala, nie dla Arizony,
ale skoro masz urodziny w pi¹tek...
Jakim cudem Ma³a Grey wie o twoich urodzinach a ja nie?
Urodziny to dni jak wszystkie inne.
Nie lubiê ich. Nie obchodzê ich. To nic takiego.
25 milionów? To dopiero coœ.
Cholera, spóŸniê siê. Do zobaczenia póŸniej.
Ona siê tylko zgrywa, nie?
Jestem jej dziewczyn¹. Muszê coœ zrobiæ w jej urodziny.
- Tak. - Nie.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Przyjêcie-niespodzianka!
Z³y pomys³.
Przyjêcia-niespodzianki s¹ nieprzyjemne. S¹ mroczne.
Ludzie wyskakuj¹ i krzycz¹.
To nigdy nie przynosi nic dobrego.
Karev.
Dzieñ dobry, szefie.
Kiedy bêdziesz wolny, znajdŸ mnie.
Co to mia³o byæ?
Zwolni³ mnie.
A ja siê nie zgodzi³em.
Witam siê z nim co rano, a on ci¹gle ani s³owa.
Brzmi znajomo.
Stevens nadal siê nie odezwa³a?
Ani s³owem.
Szefie, chcia³ pan coœ?
Uch, chcia³bym nie musieæ ciê z tym zostawiaæ Karev, ale...
Co to jest?
Skoro Stevens odesz³a nie pozostawiaj¹c ¿adnego adresu,
a ty jesteœ oficjalnie jej najbli¿sz¹ rodzin¹,
to jest jej nieop³acony rachunek za leczenie.
Niezap³acony...? Nie rozumiem...
Pracujemy tu, w szpitalu.
Ubezpieczenie nie pokryje wszystkiego.
Przykro mi, ale ksiêgowy naciska na mnie od czasu fuzji,
a ja nie mogê tego d³u¿ej ignorowaæ.
Na co jest tutaj twój?
Urodzona wczoraj.
Dosta³a udaru rodz¹c siê 10 tygodni przedwczeœnie.
Twój?
Urodzi³ siê z wnêtrznoœciami na zewn¹trz.
Dwa dni po operacji... Ma³y twardziel.
Wiêcej krwawienia w przeci¹gu nocy.
Powinniœmy spróbowaæ œwie¿o mro¿onego osocza?
W tym momencie powinniœmy próbowaæ wszystkiego.
Powtórz rezonans.
Wezwij mnie jeœli nast¹pi bradykardia albo bezdech.
Bêdê na obchodzie.
Bra³am wyniki dla dr Bailey, te ju¿ czeka³y,
wiêc wziê³am je, ¿eby oszczêdziæ ci drogi.
Dziêki.
Wszystko w porz¹dku?
S³ysza³am nieco twojej rozmowy z szefem.
Próbujê tu ratowaæ dziecko. ZejdŸ mi z oczu.
Rozumiem.
Jeszcze œpi?
Nie.
Mia³ kiepsk¹ noc.
Mogê iœæ na obchód. Czujê siê lepiej.
Tylko daj mi chwilkê.
Wiesz co? A mo¿e odpocznij teraz chwilkê,
i zamiast pójdziesz na obchód po po³udniu?
S³ucha ciê bardziej ni¿ mnie.
No tak. Ona jest lekarzem, mamo.
A ty jesteœ po prostu... Có¿, mam¹.
No to mo¿e zamknij oczy i pozwól mi robiæ, to co mamy robi¹ najlepiej.
Z³e sny, z³e sny, odejdŸcie.
Dobre sny, dobre sny, przyb¹dŸcie.
Z³e sny, z³e sny, odejdŸcie.
Dobre sny, dobre sny, przyb¹dŸcie.
Musisz to zrobiæ trzy razy, aby zadzia³a³o.
Jeszcze raz.
Powtórz jego wyniki, i zrób zdjêcia jamy brzusznej.
Miewa³ ju¿ wczeœniej z³e noce, ale chcê upewniæ siê, ¿e nie przegapiliœmy niczego.
Jak z ni¹?
Niepewnie.
- A z dzieckiem? - Tak samo.
Jakieœ wiadomoœci od rodziny?
Nie, zostawi³em wiadomoœæ. Jak dot¹d nic.
ICP roœnie.
Ciœnienie siê nie stabilizuje.
100 mics fenatylu, proszê.
Laura?
Laura, s³yszysz mnie?
Moje dziecko. Gdzie moje dziecko?
Walczy, ale jakoœ siê trzyma.
Mogê j¹ zobaczyæ?
Przykro mi. Jesteœ zbyt niestabilna.
Jak i dziecko.
Chcê tylko j¹ przytuliæ.
Proszê. Chcê przytuliæ moje dziecko.
Laura, musisz siê uspokoiæ, dobrze?
Co jeœli umrze, zanim j¹ przytulê?
Nie mo¿e. Nie mo¿e umrzeæ, dopóki jej ktoœ nie przytuli.
Wszystko dobrze. Wszystko bêdzie dobrze.
Podajcie 10 diazepamu i dajcie mi powietrze uzupe³niaj¹ce 0-2, proszê.
Cholera. 911. To jej dziecko.
Ma bradykardiê i straci³a dostêp.
Podam jej C-pap.
Dr Robbins.
Nie teraz.
Myœlê, ¿e zechcesz to zobaczyæ. To zdjêcia Wallace'a Andersona.
Dobra, poka¿.
Widzisz? Ma zwiêkszaj¹c¹ siê pêtlê jelita.
Dobra, dalej.
Dalej.
Cholera. Cholera.
Ma kolejn¹ niedro¿noœæ jelita, i nie kompensuje.
Zajmê siê tym, idŸ.
Pielêgniarka dopiero co to sprawdzi³a.
Tak, sprawdzi³a pielêgniarka, ja to sprawdzê
i jeszcze trzy inne osoby na sali to sprawdz¹. Jesteœmy dok³adni..
Kochanie, pozwól im robiæ swoje.
Ehm, pañstwo Boyd.
Uwa¿amy, ¿e powinni pañstwo wiedzieæ, ¿e wczorajsza toksykologia Hillary
wykaza³a œlady psylocybiny we krwi.
Co to oznacza?
Có¿, to oznacza, ¿e kiedy spad³a z dachu by³a... yhm..
Na haju.
Magiczne grzybki.
Co?
Hillary?
Grzybki?
Och, dajcie spokój. Mo¿ecie wyluzowaæ?
Co ty na Boga sobie wyobra¿a³aœ?
Wiesz co, nie mogê uwierzyæ...
Jesteœ jednym wielkim rozczarowaniem, m³oda damo.
Tato, proszê ciê. Rozczarowanie to ostatnia rzecz, jak¹ jestem.
Mam same pi¹tki.
Prowadzê radê uczniowsk¹.
Jestem praktycznie szkolnym wypracowaniem, i udzielam korepetycji dzieciom z problemami z czytaniem.
Jestem spe³nieniem marzeñ ka¿dego rodzica, w tym waszym.
Bada³am granice mojej œwiadomoœci z pomoc¹ grzybków.
Podjê³am dobrze obliczone ryzyko, wchodz¹c na ten dach. Upadek?
Có¿, to by³o ma³o prawdopodobne zdarzenie.
ale nawet ma³o prawdopodobne zdarzenia czasami maj¹ miejsce.
To mia³o.
Wiêc tak, jesteœcie za³amani, ¿e Ÿle to obliczy³am, bo to wam przypomina wasz¹ w³asn¹ omylnoœæ.
Te¿ jestem za³amana.
Zostawmy to tak jak jest.
Czapeczka zape³nia siê co piêæ sekund. Podaj jedn¹ epinefrynê.
Nie dzia³a. Têtno spada do 60.
Zaczynam uciskaæ.
Mogê pomóc?
W¹tpiê.
Z takim têtnem dziecko prze¿yje najwy¿ej godzinê.
Ma tylko 30 tygodni. Za ma³a, ¿eby prze¿yæ.
Wiêc co, bêdziesz tu tylko sta³ i patrzy³ jak umiera?
Mm, mniej-wiêcej.
Do dupy.
Jest jak jest. Takie s¹ zasady.
Dostajê œwira od tego pikania.
- S³uchaj, myœlê... - Dziecko umrze.
PogódŸ siê z tym, albo wynocha.
Hej, malutka.
Mam ciê.
Wszystko dobrze.
Nie jesteœ sama. Nie, nie jesteœ.
Czekaj. Stój.
Mówisz, ¿e nie mo¿esz go wiêcej operowaæ, czy ¿e nie chcesz?
Pytanie nie brzmi: czy mogê. Raczej: czy powinnam.
Uwa¿am, ¿e Wallace nie jest na tyle silny, by prze¿yæ kolejn¹ operacjê.
Ale po operacji, ile mia³by czasu?
Ja... Nie jestem pewna, czy da radê j¹ prze¿yæ.
Ale jeœli da, ile czasu?
Zdecydowanie odradzam...
Ile?
Mo¿e dwa miesi¹ce. Ja...
Jest mi strasznie przykro.
Ale moment, który odwlekaliœmy przez dwa lata...
Nadszed³.
Wiêc musicie siê przygotowaæ
i musicie przygotowaæ Wallace'a.
Wiêc uwa¿acie, ¿e przeznaczê te pieni¹dze na badania
które pomog¹ znaleŸæ lekarstwo dla innego dziecka?
- Panie Anderson... - Nie. Musisz zrobiæ tê operacjê.
Panie Anderson, Ja...
Kup mu dwa miesi¹ce ¿ycia.
Kup mu wiêcej czasu, ¿ebyœmy my mogli kupiæ mu lekarstwo.
Przykro mi.
Robbins.
To nie s¹ ludzie, którzy s³ysz¹ "nie".
Jeœli chc¹ operacji dla ich syna, dostan¹ dla niego tê operacjê.
Czy zechcesz j¹ zrobiæ, czy nie.
By³aœ z tym ch³opcem od pierwszego dnia.
Wierzê, ¿e dasz radê tego dokonaæ.
Nie odpuszczaj, chyba, ¿e wiesz bez cienia w¹tpliwoœci, ¿e nie dasz rady.
Operacja to z³y pomys³, szefie.
Ale czy jest niemo¿liwa? W twoich rêkach...
Czy jest niemo¿liwa?
Dobrze, zrobiê to.
Spróbujê.
To wczeœniak?
Tak. Ja...
Có¿, próbowa³em wszystkiego.
Tylko pomyœla³em, ¿e mo¿e ktoœ powinien j¹ potrzymaæ, zanim...
Kangur.
Co?
Sposób, w jaki trzymasz to dziecko, nazywa siê kangurzym uœciskiem.
By³y przypadki, gdzie pomaga³ dzieciom poprawnie siê rozwijaæ.
Ale spójrz, Karev, spójrz na te liczby. Popatrz na to.
Têtno roœnie.
Tak, roœnie, a jej temperatura jest normalna.
Karev, mo¿e w³aœnie da³eœ kopa, który rozrusza³ ca³y system tego dziecka.
Tylko trzymaj¹c j¹?
Zdejmuj koszulkê.
Co? Nie. Sama zdejmuj.
Nie, nie. Tylko...
Kangurzy uœcisk jest najbardziej efektywny, kiedy jest wzajemny kontakt ze skór¹.
Zwykle skór¹ matki, ale có¿, ty musisz to zrobiæ.
Nie ¿artujê. Œci¹gaj koszulkê.
Có¿, wygl¹da na to, ¿e œci¹gnê³aœ tu ca³y sprzêt tego szpitala.
Sprawia, ¿e pomyœlisz dwa razy zanim zjesz grzybki na dachu.
I jeszcze taka wyszczekana? Gdybym ja rozmawia³ z rodzicami w ten sposób...
Och, mój ojciec by...
Wolicie nawet nie wiedzieæ.
Ja mia³am œwietne oceny, perfekcyjne akta,
mówi³am i robi³am, co tylko chcia³am.
Chcecie pos³uchaæ o moim dzieciñstwie?
Nie? W porz¹dku. Wiêc tylko pomyœlê o tym cicho w mojej g³owie.
W porz¹dku. Œruba w œrodku. Wszystko jest œciœle. Spójrzmy na to.
Fantastycznie.
Wydychane CO2 w³aœnie spad³o z 34 do 22.
No weŸ. Daj mi chwilê spokoju, Hillary.
Ma nowe szmery.
Ma zator powietrza w sercu.
Dobra, zalejcie obszar roztworem solnym.
Dajcie mi koœciany wosk. Wezwijcie kardiochirurga i przygotujcie tackê.
Po³ó¿cie j¹ w pozycji Trendelenburga, mogê zrobiæ aspiracjê.
Nie, nie, czekamy na kardiochirurga i próbujemy znaleŸæ Ÿród³o.
Nie, to zajmie mi 30 sekund!
Dotarcie tu mo¿e mu zaj¹æ pó³ godziny.
- Dr Yang... - Ju¿ to robi³am.
Wiem, co robiê. A ona mo¿e siê zatrzymaæ w ka¿dym momencie.
Dr Yang, nie. Koniec dyskusji.
Widzisz? To kontakt ze skór¹.
Dziecko bardziej odczuwa twoje ciep³o,
bicie twojego serca. Widzisz?
Serce dziecka przyspiesza.
Karev, co ty robisz?
Ratuje dziecku ¿ycie, oto co robi.
Dr Bailey, ja...
Och, nie ma koszulki. On nie ma koszulki.
Zacz¹³eœ karmiæ piersi¹?
Bailey mnie zmusi³a.
Czy to jest pokój na sesjê do kalendarza? A mówili mi, ¿e jest na dole.
Dobra, dobra. Starczy.
Wszyscy wynocha. Pozwólcie robiæ Karevowi, co robi, w samotnoœci.
A co on robi, tak dok³adnie?
Wynocha.
To œmieszne. Tracimy tu czas,
podczas gdy powinniœmy zajmowaæ siê problemem z sercem.
Dzia³amy wed³ug protoko³u.
Kardiochirurg jest ju¿ w drodze, a my w ten sposób mo¿emy znaleŸæ Ÿród³o zatoru.
Pieprzyæ to.
Dr Yang, pacjent nie ma zapaœci, a pani nie jest do tego odpowiednio wykwalifikowana.
Otwieram klatkê piersiow¹.
Oh, Yang, powa¿nie?
- W³¹czcie fluoroskop. - Dr Yang.
Proszê, czy ktoœ przejdzie do fluoroskopu?
Czy wolicie ¿ebym zrobi³a to na œlepo?
Dr Yang, proszê od³o¿yæ ten skalpel!
Dziêkujê.
Cristina!
No¿yce.
Cristina
Cristina! Kardiochirurg ju¿ tu jest, Yang.
Gotowe. Skoñczy³am.
Zator powietrzny usuniêty.
Pacjentka mia³a zapaœæ.
Nie mia³a zapaœci.
Ju¿ wykonywa³am ten zabieg.
- Poradzi³am sobie, a jej nic nie jest - Tak, ale co jeœli nie by³aby?
Mog³aœ postrzêpiæ jej serce, albo przeci¹æ nerw przeponowy. Mog³a umrzeæ na tym stole.
Co wtedy? Straci³abyœ licencjê.
I to wszystko, ¿ebyœ mog³a udowodniæ co dok³adnie?
Có¿, zrobi³am to, aby ustabilizowaæ pacjentkê.
Ty patrzy³eœ tylko jak jej funkcje ¿yciowe spadaj¹.
Czeka³em na kardiochirurga, który wykona³by to najmniej inwazyjnym sposobem.
Mog³em wykonaæ tê torakotomiê sam, jeœli uzna³bym to za konieczne.
Widzia³em takie coœ ju¿ raz czy dwa.
Wiesz, ja jakby-- Chyba wiem co robiê!
Jestem tego œwiadoma. Ja tylko...
Pomyœla³aœ, ¿e za...
Tylko pomyœla³aœ... Pomyœla³aœ tylko, ¿e jeœli weŸmiesz sprawê w swoje rêce wszystko bêdzie lepiej.
Wiesz o tym, ¿e muszê o tym donieœæ dla szefa, prawda?
Podczas gdy szuka pretekstu, by zwalniaæ ludzi.
Có¿, nie zwolni mnie.
Och. Oczywiœcie, ¿e nie. Poniewa¿ jesteœ... Jesteœ niezwyciê¿ona.
Nie zwolni mnie, gdy¿ ostatnim razem, gdy robi³am otwart¹ torakotomiê na zator, robi³am to z nim, na jego operacji.
Tyle ¿e zachêca³ mnie do tego, a nie krzycza³ mi nad uchem.
Wed³ug mnie da³aœ tam czadu.
Hunt jest po prostu zazdrosny, ¿e sam tego nie zrobi³.
Zamknij siê.
Nie uwierzysz co siê w³aœnie wydarzy³o na operacji z...
Wszystko w porz¹dku?
Powiedz, ¿e jestem œwietna.
- Co? - Potrzebuje, ¿ebyœ powiedzia³a mi, ¿e jestem œwietna.
Jesteœ œwietna.
Mam na myœli naprawdê, poniewa¿ zaraz mam przeprowadziæ operacjê,
i nie jestem pewna czy powinnam, a nie mogê tak myœleæ, prawda?
Nie mogê wejœæ na salê czuj¹c siê... Tak. Wiêc...
Potrzebujê, ¿ebyœ powiedzia³a, ¿e jestem œwietna, tak ¿ebym... ¯ebym to us³ysza³a.
Jesteœ œwietna.
Jesteœ...œwietna...
Dziêkujê.
Siemasz. Jesteœ gotowy?
Sama chcia³am ciê zabraæ na salê.
Jestem tu ju¿ od jakiegoœ czasu, dr Robbins.
I... Widzia³em jak dzieci wracaj¹ do domu i odchodz¹.
Jak Evan... Ten dzieciak z koñca korytarza z astm¹ w zesz³ym miesi¹cu.
Zmar³ dzieñ przed tym jak mia³ zostaæ wypisany.
- Nie jesteœ Evanem. - A Chloe... dziewczyna z sercem?
By³a tu przez 3 tygodnie zanim zmar³a.
Nikt nie mówi, ¿e umrzesz.
Jestem tu od siedmiu miesiêcy.
Jestem tu d³u¿ej, ni¿ ktokolwiek inny na tym piêtrze, nawet podwójnie.
- Wallace... - Mówi¹, ¿e to tak jakby zasypianie.
Mo¿e jest.
Ale co jeœli usnê, i bêdê mia³ koszmary?
Wiêcej retrakcji, proszê. Cholera.
Krezka jelita cienkiego jest naprawdê krucha.
Percy, pomó¿ mi ze szwami.
To nie jest dobry pomys³.
Ta operacja... To nie jest dobry pomys³.
Moglibyœcie przetrzeæ czo³o dr Robbins?
- Nie, w porz¹dku. - Odpocznij chwilkê.
Dziêkujê.
Proszê o pêsetê.
Zostawi³am ci wiadomoœci.
Przepraszam. By³am na operacji. Wyst¹pi³y komplikacje.
Nie obchodzi mnie to, ok? Operowa³am dziœ Wallace, choæ wiedzia³am, ¿e nie powinnam.
I wci¹¿ cofam siê do ka¿dego kroku, ka¿dego szwu, i wci¹¿ powtarzam to sobie...
- Nie prze¿y³ tego? - Prze¿y³.
Jest na pooperacyjnym. Ale nie o to chodzi.
Potrzebowa³am dziœ od ciebie, chocia¿ raz trochê wsparcia
- Ale ciebie nie by³o. - Jesteœ przestraszona, wywo³ujesz k³ótniê.
- Jesteœ tego œwiadoma, tak? - Tak. Tak. Spoko. Wszystko jedno.
Ale ja pomaga³am ci przejœæ przez kryzys za kryzysem.
A gdy raz pomyœla³am, ¿e mogê tu przyjœæ, i dostaæ trochê...
- Odpuœæ sobie w koñcu. By³o minê³o. - Mam prawo byæ z³y, Cristina.
Nie wykrêci³a byœ takiego numeru przy innym asystencie.
Przypomina mi siê, ¿e by³a tam te¿ Callie.
- I te¿ mnie nie powstrzyma³a. - Wiecie co, nie teraz.
Wykorzysta³aœ mnie, i wykorzysta³aœ nasz zwi¹zek.
Och, proszê. Dzieciak umiera³.
Czekajcie. Jaki dzieciak. Co siê sta³o?
- Och, nie s³ysza³aœ? - Nie, nie s³ysza³am.
Cristina wykona³a nieautoryzowan¹ i niepotrzebn¹ torakotomiê wbrew moim poleceniom.
Co zrobi³a?
Uratowa³am ¿ycie pacjentki.
Czekaj. By³aœ tam i nic mi nie powiedzia³aœ?
Mia³am to zrobiæ, ale zaczê³aœ z tym "powiedz mi, ¿e jestem œwietna"
…
To niemo¿liwe, opisaæ tê panikê, która ciê ogarnia, gdy jesteœ chirurgiem,
a twój pager w³¹cza siê w œrodku nocy.
Twoje têtno przyspiesza.
Proszê, nie mój. Nie b¹dŸ mój.
Twój umys³ zawiesza siê.
Twoje palce sztywniej¹.
Nie mój.
Wstawaj.
- Wsta³am. - Wzywaj¹ ciê.
Jesteœ zaanga¿owany.
Ja œpiê!
S¹ czyimiœ matkami, ojcami,
czyimiœ dzieæmi, a teraz wszystko zale¿y od ciebie,
bo te czyjeœ ¿ycia, s¹ teraz w twoich rêkach.
Robbins, Karev jest z twoim pacjentem w urazówce nr 2
Torres, chodŸ ze mn¹. Mamy piêtnastoletni¹ dziewczynê.
Spad³a z dachu swojego domu. Myœlê, ¿e teraz powinniœmy...
Nic jej nie bêdzie, prawda?
Proszê, muszê wiedzieæ. Nic jej nie bêdzie?
A to jej matka.
Pani Boyd, teraz muszê wprowadziæ w przypadek dr Torres, dobrze?
Nigdy wczeœniej nie mia³a wypadku.
Nigdy nic sobie nie po³ama³a.
Wezwa³eœ mnie tu o 4 rano do paru z³amanych koœci?
Jest ich z 50.
Jako chirurdzy, zawsze jesteœmy zaanga¿owani w sprawy naszych pacjentów.
Laura Young, 30 tydzieñ ci¹¿y. Wypadek samochodowy.
Tomografia g³owy wykaza³a krwiak podtwardówkowy. Shepherd zaraz przyjdzie.
Dziecko jest w ciê¿kim stanie. Po³o¿nik jest w drodze.
Och, to boli. Naprawdê boli.
Dobra, czekaj. Stój.
- Przesuñ w górê. - Co?
Dobra, dziecko ma wylew do mózgu.
Trzeba robiæ cesarkê, podczas gdy Shepherd zajmie siê krwawieniem.
Przygotuj siê, z³ap poci¹g i ruszamy.
Ale kiedy twoim pacjentem jest dziecko...
- Za³atw jeszcze jednostkê krwinek, spotkamy siê na sali. - Robi siê.
Nie tylko siê anga¿ujesz...
Potrzebujemy sali!
Jesteœ odpowiedzialny...
Có¿, my te¿. Jesteœmy ju¿ w drodze.
Jest tylko jedna sala przygotowana na tê noc.
Dlatego jej potrzebujemy.
Moja ma krwiak podtwardówkowy.
50 z³amanych koœci.
Udar w macicy!
Dobra, przygotuj inn¹ salê, szybko.
Odpowiedzialni, za to czy to dziecko prze¿yje i bêdzie mia³o przysz³oœæ, czy te¿ nie.
To wystarczy, by wystraszyæ ka¿dego.
Grey's Anatomy T³umaczy³y Lexie_ i abzibzi
Co z ni¹?
Ciœnienie i têtno siê wahaj¹.
Ale jest gotowa.
W porz¹dku, przygotujmy j¹ na kraniotomiê.
Tylko 4 w skali Apgar. Musimy szybko dostaæ siê na NICU.
Okej, dren jest w dobrej pozycji.
Oddycha przez rurkê. Mo¿e powinniœmy rozintubowaæ?
Tak, ale trzeba uwa¿aæ na bezdech i zwracaæ uwagê na jej morfologiê.
Wci¹¿ zbyt du¿o krwi ods¹cza siê z jej g³ówki
Która godzina, Karev?
Ee, 8:30.
8:30.
Jestem ju¿ na nogach od piêciu godzin, a mój dzieñ siê nawet nie zacz¹³.
Ciê¿ki pocz¹tek dnia.
Wylew przed narodzinami. Ciê¿ki pocz¹tek ¿ycia.
Hej, przynios³am ci kawê.
Oh, a ty ju¿ j¹ masz.
O, nie, chcê twoj¹ kawê. Potrzebujê twojej kawy.
Dobra, kiedy zobaczycie Cristinê, bêdzie wœciek³a.
Bêdzie wœciek³a, ¿e nie wezwa³em jej dziœ w nocy
i zapewne wœciek³a na ciebie, ¿e te¿ jej nie obudzi³aœ.
Zajmê siê tym. Nie zaczepiaj jej.
Nie prowokuj jej. Po prostu ignoruj.
Och, oto twój plan. Ignorowaæ zwierzê wyg³odnia³e skalpela.
Tak, dopóki nie wpadnê na nic lepszego.
Dobra, wiem, ¿e dla niektórych z was to pierwszy obchód na pediatrii.
Dla innych nie.
Ale chcê, ¿ebyœcie zrozumieli.
Prowadzê ten oddzia³ inaczej, ni¿ mogliœcie do tego przywykn¹æ.
To nie chirurgia ogólna w miniaturce.
To malutcy ludzie. To dzieci.
Wierz¹ w magiê.
Bawi¹ siê w udawanie. Wierz¹ w magiczny py³ w ich kroplówkach.
Maj¹ nadziejê, krzy¿uj¹ palce i wypowiadaj¹ ¿yczenia.
To czyni ich bardziej wytrzyma³ych od doros³ych.
Zdrowiej¹ szybciej, prze¿ywaj¹ gorsze. Wierz¹.
Na pediatrii mamy... Cuda i magiê.
Na pediatrii wszystko jest mo¿liwe.
Dzieñ dobry, Dr Robbins.
Dzieñ dobry, Dr Wallace.
Tak, przypomina mi Hillary w tym wieku.
Taki wydoroœla³y.
Dr Yang, proszê przedstawiæ.
Przepraszam, ma³y... Doktorku.
Uh, Hillary Boyd, 15 lat, spad³a z dachu swojego domu.
Zosta³y zdiagnozowane 52 ostre z³amania, gdy zosta³a przyjêta zesz³ej nocy.
Skomplikowana i wyj¹tkowo trudna operacja zosta³a wykonana przez dr Torres,
oraz dr Hunta dzisiejszego ranka przed obchodem.
Dziêkujê, dr Yang.
Jeœli bêdzie siê czu³a dziœ dobrze,
chcia³abym jutro naprawiæ jej z³amanie podkrêtarzowe.
Czy ktoœ mo¿e podaæ odpowiedni¹ dawkê ceftriaxonu dla pediatrycznego pacjenta?
50 milligramów na ka¿dy kilogram cia³a dziennie.
Dr. Wallace, mo¿esz mi podaæ odpowiedni¹ dawkê dla pacjentki, skoro wa¿y 42 kg?
2.1 gramów dziennie... O ile mog¹ byæ u³amki.
Dobra, kto prezentuje?
Ja, dr Robbins.
Wallace Anderson...
10 lat. Prawie 11.
W szpitalu od 7 miesiêcy. Wychodzi i wraca od dwóch lat.
Cierpi na zespó³ krótkiego jelita, co oznacza, ¿e nie mo¿e poprawnie przyswajaæ jedzenia.
Dok³adnie. Dr Percy?
15 operacji jelita do dzisiaj,
oraz zabieg przed³u¿aj¹cy jelito, który pomóg³ na jakiœ czas,
ale ostatnio musia³ powróciæ do karmienia pozajelitowego.
Jak sobie radzi dzisiaj?
Przeprowadziliœmy parê rozmów na temat matematyki.
Dr Robbins pomaga mi z moimi pracami domowymi, pozwalaj¹c mi chodziæ na obchody.
- Niesamowite. - Staramy siê, aby mia³ jak najnormalniejsze ¿ycie,
nawet mieszkaj¹c w szpitalu.
Ale mogê odpuœciæ pi¹tkow¹ pracê domow¹, skoro to moje urodziny, prawda?
Skoro to twoje urodziny.
A co z dr Robbins? To te¿ jej urodziny.
Ja chyba muszê odrobiæ pracê domow¹, Wallace,
ale przyjdê œwiêtowaæ, tak jak obieca³am.
Dr Robbins.
Umówiliœmy siê na spotkanie z dr Webberem i reprezentantem zarz¹du
I chcielibyœmy, abyœ równie¿ przysz³a.
W porz¹dku.
Wiêc nie dali ci ¿adnej wskazówki, czego mo¿e dotyczyæ to spotkanie?
Wiesz tyle co ja.
Leczysz ich syna, prawda?
Lepiej siê módl, ¿e nie zrobi³aœ nic, co mog³o ich wkurzyæ.
Ten szpital nie mo¿e sobie pozwoliæ na kolejny fa³szywy krok w tym momencie.
Mi³o ciê znów widzieæ, Paul.
Bethany, wygl¹dasz cudownie.
Nie s¹dziliœmy, ¿e Wallace dotrwa swoich 9-tych urodzin.
Ma³o mówi¹c 10-tych.
A w tym tygodniu obchodzi 11ste.
Dlatego chcielibyœmy zaoferowaæ pediatrii szpitala Seattle Grace Mercy West prezent.
W wysokoœci 25 milionów dolarów.
25 millionów dolarów?
Po³owa musi zostaæ przeznaczona na kontynuacjê badañ nad lekiem na chorobê Wallace'a,
a druga po³owa dla samego szpitala.
Ja... Um... Znaczy...
25 millionów dolarów?
Wszystkiego najlepszego, Arizona.
Wiedzia³am, ¿e rodzice Wallace'a s¹ bogaci.
Ale nie bogaci na 25 milionów!
Znaczy, to rodzaj pieniêdzy "nazywaj¹ biblioteki twoim imieniem"
"ratowanie afrykañskich dzieci i regularne kolacje w Bia³ym Domu" rodzaj pieniêdzy.
Ludzie nie oddaj¹ mi takich pieniêdzy.
To niesprawiedliwa korzyœæ. Pracujesz z dzieæmi.
P³atki owsiane, owoce, tosty, masz mas³o.
Dziêki.
Wiecie co? Te pieni¹dze zrobi¹ ogromn¹ ró¿nicê wielu pacjentom.
To naprawdê niesamowite.
Chyba powinienem operowaæ wiêcej dzieci z rozszczepami wargi i podniebienia.
Wtedy wszyscy siê podlizuj¹.
Omlet serowy, dodatkowe mas³o, cynamonowy tost, chrupi¹cy bekon.
Moje!
25 milionów jest ca³kiem spoko, nie?
Najlepszy prezent urodzinowy œwiata.
Prezent urodzinowy?
No bo... Te pieni¹dze to prezent.
W sumie dla szpitala, nie dla Arizony,
ale skoro masz urodziny w pi¹tek...
Jakim cudem Ma³a Grey wie o twoich urodzinach a ja nie?
Urodziny to dni jak wszystkie inne.
Nie lubiê ich. Nie obchodzê ich. To nic takiego.
25 milionów? To dopiero coœ.
Cholera, spóŸniê siê. Do zobaczenia póŸniej.
Ona siê tylko zgrywa, nie?
Jestem jej dziewczyn¹. Muszê coœ zrobiæ w jej urodziny.
- Tak. - Nie.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Przyjêcie-niespodzianka!
Z³y pomys³.
Przyjêcia-niespodzianki s¹ nieprzyjemne. S¹ mroczne.
Ludzie wyskakuj¹ i krzycz¹.
To nigdy nie przynosi nic dobrego.
Karev.
Dzieñ dobry, szefie.
Kiedy bêdziesz wolny, znajdŸ mnie.
Co to mia³o byæ?
Zwolni³ mnie.
A ja siê nie zgodzi³em.
Witam siê z nim co rano, a on ci¹gle ani s³owa.
Brzmi znajomo.
Stevens nadal siê nie odezwa³a?
Ani s³owem.
Szefie, chcia³ pan coœ?
Uch, chcia³bym nie musieæ ciê z tym zostawiaæ Karev, ale...
Co to jest?
Skoro Stevens odesz³a nie pozostawiaj¹c ¿adnego adresu,
a ty jesteœ oficjalnie jej najbli¿sz¹ rodzin¹,
to jest jej nieop³acony rachunek za leczenie.
Niezap³acony...? Nie rozumiem...
Pracujemy tu, w szpitalu.
Ubezpieczenie nie pokryje wszystkiego.
Przykro mi, ale ksiêgowy naciska na mnie od czasu fuzji,
a ja nie mogê tego d³u¿ej ignorowaæ.
Na co jest tutaj twój?
Urodzona wczoraj.
Dosta³a udaru rodz¹c siê 10 tygodni przedwczeœnie.
Twój?
Urodzi³ siê z wnêtrznoœciami na zewn¹trz.
Dwa dni po operacji... Ma³y twardziel.
Wiêcej krwawienia w przeci¹gu nocy.
Powinniœmy spróbowaæ œwie¿o mro¿onego osocza?
W tym momencie powinniœmy próbowaæ wszystkiego.
Powtórz rezonans.
Wezwij mnie jeœli nast¹pi bradykardia albo bezdech.
Bêdê na obchodzie.
Bra³am wyniki dla dr Bailey, te ju¿ czeka³y,
wiêc wziê³am je, ¿eby oszczêdziæ ci drogi.
Dziêki.
Wszystko w porz¹dku?
S³ysza³am nieco twojej rozmowy z szefem.
Próbujê tu ratowaæ dziecko. ZejdŸ mi z oczu.
Rozumiem.
Jeszcze œpi?
Nie.
Mia³ kiepsk¹ noc.
Mogê iœæ na obchód. Czujê siê lepiej.
Tylko daj mi chwilkê.
Wiesz co? A mo¿e odpocznij teraz chwilkê,
i zamiast pójdziesz na obchód po po³udniu?
S³ucha ciê bardziej ni¿ mnie.
No tak. Ona jest lekarzem, mamo.
A ty jesteœ po prostu... Có¿, mam¹.
No to mo¿e zamknij oczy i pozwól mi robiæ, to co mamy robi¹ najlepiej.
Z³e sny, z³e sny, odejdŸcie.
Dobre sny, dobre sny, przyb¹dŸcie.
Z³e sny, z³e sny, odejdŸcie.
Dobre sny, dobre sny, przyb¹dŸcie.
Musisz to zrobiæ trzy razy, aby zadzia³a³o.
Jeszcze raz.
Powtórz jego wyniki, i zrób zdjêcia jamy brzusznej.
Miewa³ ju¿ wczeœniej z³e noce, ale chcê upewniæ siê, ¿e nie przegapiliœmy niczego.
Jak z ni¹?
Niepewnie.
- A z dzieckiem? - Tak samo.
Jakieœ wiadomoœci od rodziny?
Nie, zostawi³em wiadomoœæ. Jak dot¹d nic.
ICP roœnie.
Ciœnienie siê nie stabilizuje.
100 mics fenatylu, proszê.
Laura?
Laura, s³yszysz mnie?
Moje dziecko. Gdzie moje dziecko?
Walczy, ale jakoœ siê trzyma.
Mogê j¹ zobaczyæ?
Przykro mi. Jesteœ zbyt niestabilna.
Jak i dziecko.
Chcê tylko j¹ przytuliæ.
Proszê. Chcê przytuliæ moje dziecko.
Laura, musisz siê uspokoiæ, dobrze?
Co jeœli umrze, zanim j¹ przytulê?
Nie mo¿e. Nie mo¿e umrzeæ, dopóki jej ktoœ nie przytuli.
Wszystko dobrze. Wszystko bêdzie dobrze.
Podajcie 10 diazepamu i dajcie mi powietrze uzupe³niaj¹ce 0-2, proszê.
Cholera. 911. To jej dziecko.
Ma bradykardiê i straci³a dostêp.
Podam jej C-pap.
Dr Robbins.
Nie teraz.
Myœlê, ¿e zechcesz to zobaczyæ. To zdjêcia Wallace'a Andersona.
Dobra, poka¿.
Widzisz? Ma zwiêkszaj¹c¹ siê pêtlê jelita.
Dobra, dalej.
Dalej.
Cholera. Cholera.
Ma kolejn¹ niedro¿noœæ jelita, i nie kompensuje.
Zajmê siê tym, idŸ.
Pielêgniarka dopiero co to sprawdzi³a.
Tak, sprawdzi³a pielêgniarka, ja to sprawdzê
i jeszcze trzy inne osoby na sali to sprawdz¹. Jesteœmy dok³adni..
Kochanie, pozwól im robiæ swoje.
Ehm, pañstwo Boyd.
Uwa¿amy, ¿e powinni pañstwo wiedzieæ, ¿e wczorajsza toksykologia Hillary
wykaza³a œlady psylocybiny we krwi.
Co to oznacza?
Có¿, to oznacza, ¿e kiedy spad³a z dachu by³a... yhm..
Na haju.
Magiczne grzybki.
Co?
Hillary?
Grzybki?
Och, dajcie spokój. Mo¿ecie wyluzowaæ?
Co ty na Boga sobie wyobra¿a³aœ?
Wiesz co, nie mogê uwierzyæ...
Jesteœ jednym wielkim rozczarowaniem, m³oda damo.
Tato, proszê ciê. Rozczarowanie to ostatnia rzecz, jak¹ jestem.
Mam same pi¹tki.
Prowadzê radê uczniowsk¹.
Jestem praktycznie szkolnym wypracowaniem, i udzielam korepetycji dzieciom z problemami z czytaniem.
Jestem spe³nieniem marzeñ ka¿dego rodzica, w tym waszym.
Bada³am granice mojej œwiadomoœci z pomoc¹ grzybków.
Podjê³am dobrze obliczone ryzyko, wchodz¹c na ten dach. Upadek?
Có¿, to by³o ma³o prawdopodobne zdarzenie.
ale nawet ma³o prawdopodobne zdarzenia czasami maj¹ miejsce.
To mia³o.
Wiêc tak, jesteœcie za³amani, ¿e Ÿle to obliczy³am, bo to wam przypomina wasz¹ w³asn¹ omylnoœæ.
Te¿ jestem za³amana.
Zostawmy to tak jak jest.
Czapeczka zape³nia siê co piêæ sekund. Podaj jedn¹ epinefrynê.
Nie dzia³a. Têtno spada do 60.
Zaczynam uciskaæ.
Mogê pomóc?
W¹tpiê.
Z takim têtnem dziecko prze¿yje najwy¿ej godzinê.
Ma tylko 30 tygodni. Za ma³a, ¿eby prze¿yæ.
Wiêc co, bêdziesz tu tylko sta³ i patrzy³ jak umiera?
Mm, mniej-wiêcej.
Do dupy.
Jest jak jest. Takie s¹ zasady.
Dostajê œwira od tego pikania.
- S³uchaj, myœlê... - Dziecko umrze.
PogódŸ siê z tym, albo wynocha.
Hej, malutka.
Mam ciê.
Wszystko dobrze.
Nie jesteœ sama. Nie, nie jesteœ.
Czekaj. Stój.
Mówisz, ¿e nie mo¿esz go wiêcej operowaæ, czy ¿e nie chcesz?
Pytanie nie brzmi: czy mogê. Raczej: czy powinnam.
Uwa¿am, ¿e Wallace nie jest na tyle silny, by prze¿yæ kolejn¹ operacjê.
Ale po operacji, ile mia³by czasu?
Ja... Nie jestem pewna, czy da radê j¹ prze¿yæ.
Ale jeœli da, ile czasu?
Zdecydowanie odradzam...
Ile?
Mo¿e dwa miesi¹ce. Ja...
Jest mi strasznie przykro.
Ale moment, który odwlekaliœmy przez dwa lata...
Nadszed³.
Wiêc musicie siê przygotowaæ
i musicie przygotowaæ Wallace'a.
Wiêc uwa¿acie, ¿e przeznaczê te pieni¹dze na badania
które pomog¹ znaleŸæ lekarstwo dla innego dziecka?
- Panie Anderson... - Nie. Musisz zrobiæ tê operacjê.
Panie Anderson, Ja...
Kup mu dwa miesi¹ce ¿ycia.
Kup mu wiêcej czasu, ¿ebyœmy my mogli kupiæ mu lekarstwo.
Przykro mi.
Robbins.
To nie s¹ ludzie, którzy s³ysz¹ "nie".
Jeœli chc¹ operacji dla ich syna, dostan¹ dla niego tê operacjê.
Czy zechcesz j¹ zrobiæ, czy nie.
By³aœ z tym ch³opcem od pierwszego dnia.
Wierzê, ¿e dasz radê tego dokonaæ.
Nie odpuszczaj, chyba, ¿e wiesz bez cienia w¹tpliwoœci, ¿e nie dasz rady.
Operacja to z³y pomys³, szefie.
Ale czy jest niemo¿liwa? W twoich rêkach...
Czy jest niemo¿liwa?
Dobrze, zrobiê to.
Spróbujê.
To wczeœniak?
Tak. Ja...
Có¿, próbowa³em wszystkiego.
Tylko pomyœla³em, ¿e mo¿e ktoœ powinien j¹ potrzymaæ, zanim...
Kangur.
Co?
Sposób, w jaki trzymasz to dziecko, nazywa siê kangurzym uœciskiem.
By³y przypadki, gdzie pomaga³ dzieciom poprawnie siê rozwijaæ.
Ale spójrz, Karev, spójrz na te liczby. Popatrz na to.
Têtno roœnie.
Tak, roœnie, a jej temperatura jest normalna.
Karev, mo¿e w³aœnie da³eœ kopa, który rozrusza³ ca³y system tego dziecka.
Tylko trzymaj¹c j¹?
Zdejmuj koszulkê.
Co? Nie. Sama zdejmuj.
Nie, nie. Tylko...
Kangurzy uœcisk jest najbardziej efektywny, kiedy jest wzajemny kontakt ze skór¹.
Zwykle skór¹ matki, ale có¿, ty musisz to zrobiæ.
Nie ¿artujê. Œci¹gaj koszulkê.
Có¿, wygl¹da na to, ¿e œci¹gnê³aœ tu ca³y sprzêt tego szpitala.
Sprawia, ¿e pomyœlisz dwa razy zanim zjesz grzybki na dachu.
I jeszcze taka wyszczekana? Gdybym ja rozmawia³ z rodzicami w ten sposób...
Och, mój ojciec by...
Wolicie nawet nie wiedzieæ.
Ja mia³am œwietne oceny, perfekcyjne akta,
mówi³am i robi³am, co tylko chcia³am.
Chcecie pos³uchaæ o moim dzieciñstwie?
Nie? W porz¹dku. Wiêc tylko pomyœlê o tym cicho w mojej g³owie.
W porz¹dku. Œruba w œrodku. Wszystko jest œciœle. Spójrzmy na to.
Fantastycznie.
Wydychane CO2 w³aœnie spad³o z 34 do 22.
No weŸ. Daj mi chwilê spokoju, Hillary.
Ma nowe szmery.
Ma zator powietrza w sercu.
Dobra, zalejcie obszar roztworem solnym.
Dajcie mi koœciany wosk. Wezwijcie kardiochirurga i przygotujcie tackê.
Po³ó¿cie j¹ w pozycji Trendelenburga, mogê zrobiæ aspiracjê.
Nie, nie, czekamy na kardiochirurga i próbujemy znaleŸæ Ÿród³o.
Nie, to zajmie mi 30 sekund!
Dotarcie tu mo¿e mu zaj¹æ pó³ godziny.
- Dr Yang... - Ju¿ to robi³am.
Wiem, co robiê. A ona mo¿e siê zatrzymaæ w ka¿dym momencie.
Dr Yang, nie. Koniec dyskusji.
Widzisz? To kontakt ze skór¹.
Dziecko bardziej odczuwa twoje ciep³o,
bicie twojego serca. Widzisz?
Serce dziecka przyspiesza.
Karev, co ty robisz?
Ratuje dziecku ¿ycie, oto co robi.
Dr Bailey, ja...
Och, nie ma koszulki. On nie ma koszulki.
Zacz¹³eœ karmiæ piersi¹?
Bailey mnie zmusi³a.
Czy to jest pokój na sesjê do kalendarza? A mówili mi, ¿e jest na dole.
Dobra, dobra. Starczy.
Wszyscy wynocha. Pozwólcie robiæ Karevowi, co robi, w samotnoœci.
A co on robi, tak dok³adnie?
Wynocha.
To œmieszne. Tracimy tu czas,
podczas gdy powinniœmy zajmowaæ siê problemem z sercem.
Dzia³amy wed³ug protoko³u.
Kardiochirurg jest ju¿ w drodze, a my w ten sposób mo¿emy znaleŸæ Ÿród³o zatoru.
Pieprzyæ to.
Dr Yang, pacjent nie ma zapaœci, a pani nie jest do tego odpowiednio wykwalifikowana.
Otwieram klatkê piersiow¹.
Oh, Yang, powa¿nie?
- W³¹czcie fluoroskop. - Dr Yang.
Proszê, czy ktoœ przejdzie do fluoroskopu?
Czy wolicie ¿ebym zrobi³a to na œlepo?
Dr Yang, proszê od³o¿yæ ten skalpel!
Dziêkujê.
Cristina!
No¿yce.
Cristina
Cristina! Kardiochirurg ju¿ tu jest, Yang.
Gotowe. Skoñczy³am.
Zator powietrzny usuniêty.
Pacjentka mia³a zapaœæ.
Nie mia³a zapaœci.
Ju¿ wykonywa³am ten zabieg.
- Poradzi³am sobie, a jej nic nie jest - Tak, ale co jeœli nie by³aby?
Mog³aœ postrzêpiæ jej serce, albo przeci¹æ nerw przeponowy. Mog³a umrzeæ na tym stole.
Co wtedy? Straci³abyœ licencjê.
I to wszystko, ¿ebyœ mog³a udowodniæ co dok³adnie?
Có¿, zrobi³am to, aby ustabilizowaæ pacjentkê.
Ty patrzy³eœ tylko jak jej funkcje ¿yciowe spadaj¹.
Czeka³em na kardiochirurga, który wykona³by to najmniej inwazyjnym sposobem.
Mog³em wykonaæ tê torakotomiê sam, jeœli uzna³bym to za konieczne.
Widzia³em takie coœ ju¿ raz czy dwa.
Wiesz, ja jakby-- Chyba wiem co robiê!
Jestem tego œwiadoma. Ja tylko...
Pomyœla³aœ, ¿e za...
Tylko pomyœla³aœ... Pomyœla³aœ tylko, ¿e jeœli weŸmiesz sprawê w swoje rêce wszystko bêdzie lepiej.
Wiesz o tym, ¿e muszê o tym donieœæ dla szefa, prawda?
Podczas gdy szuka pretekstu, by zwalniaæ ludzi.
Có¿, nie zwolni mnie.
Och. Oczywiœcie, ¿e nie. Poniewa¿ jesteœ... Jesteœ niezwyciê¿ona.
Nie zwolni mnie, gdy¿ ostatnim razem, gdy robi³am otwart¹ torakotomiê na zator, robi³am to z nim, na jego operacji.
Tyle ¿e zachêca³ mnie do tego, a nie krzycza³ mi nad uchem.
Wed³ug mnie da³aœ tam czadu.
Hunt jest po prostu zazdrosny, ¿e sam tego nie zrobi³.
Zamknij siê.
Nie uwierzysz co siê w³aœnie wydarzy³o na operacji z...
Wszystko w porz¹dku?
Powiedz, ¿e jestem œwietna.
- Co? - Potrzebuje, ¿ebyœ powiedzia³a mi, ¿e jestem œwietna.
Jesteœ œwietna.
Mam na myœli naprawdê, poniewa¿ zaraz mam przeprowadziæ operacjê,
i nie jestem pewna czy powinnam, a nie mogê tak myœleæ, prawda?
Nie mogê wejœæ na salê czuj¹c siê... Tak. Wiêc...
Potrzebujê, ¿ebyœ powiedzia³a, ¿e jestem œwietna, tak ¿ebym... ¯ebym to us³ysza³a.
Jesteœ œwietna.
Jesteœ...œwietna...
Dziêkujê.
Siemasz. Jesteœ gotowy?
Sama chcia³am ciê zabraæ na salê.
Jestem tu ju¿ od jakiegoœ czasu, dr Robbins.
I... Widzia³em jak dzieci wracaj¹ do domu i odchodz¹.
Jak Evan... Ten dzieciak z koñca korytarza z astm¹ w zesz³ym miesi¹cu.
Zmar³ dzieñ przed tym jak mia³ zostaæ wypisany.
- Nie jesteœ Evanem. - A Chloe... dziewczyna z sercem?
By³a tu przez 3 tygodnie zanim zmar³a.
Nikt nie mówi, ¿e umrzesz.
Jestem tu od siedmiu miesiêcy.
Jestem tu d³u¿ej, ni¿ ktokolwiek inny na tym piêtrze, nawet podwójnie.
- Wallace... - Mówi¹, ¿e to tak jakby zasypianie.
Mo¿e jest.
Ale co jeœli usnê, i bêdê mia³ koszmary?
Wiêcej retrakcji, proszê. Cholera.
Krezka jelita cienkiego jest naprawdê krucha.
Percy, pomó¿ mi ze szwami.
To nie jest dobry pomys³.
Ta operacja... To nie jest dobry pomys³.
Moglibyœcie przetrzeæ czo³o dr Robbins?
- Nie, w porz¹dku. - Odpocznij chwilkê.
Dziêkujê.
Proszê o pêsetê.
Zostawi³am ci wiadomoœci.
Przepraszam. By³am na operacji. Wyst¹pi³y komplikacje.
Nie obchodzi mnie to, ok? Operowa³am dziœ Wallace, choæ wiedzia³am, ¿e nie powinnam.
I wci¹¿ cofam siê do ka¿dego kroku, ka¿dego szwu, i wci¹¿ powtarzam to sobie...
- Nie prze¿y³ tego? - Prze¿y³.
Jest na pooperacyjnym. Ale nie o to chodzi.
Potrzebowa³am dziœ od ciebie, chocia¿ raz trochê wsparcia
- Ale ciebie nie by³o. - Jesteœ przestraszona, wywo³ujesz k³ótniê.
- Jesteœ tego œwiadoma, tak? - Tak. Tak. Spoko. Wszystko jedno.
Ale ja pomaga³am ci przejœæ przez kryzys za kryzysem.
A gdy raz pomyœla³am, ¿e mogê tu przyjœæ, i dostaæ trochê...
- Odpuœæ sobie w koñcu. By³o minê³o. - Mam prawo byæ z³y, Cristina.
Nie wykrêci³a byœ takiego numeru przy innym asystencie.
Przypomina mi siê, ¿e by³a tam te¿ Callie.
- I te¿ mnie nie powstrzyma³a. - Wiecie co, nie teraz.
Wykorzysta³aœ mnie, i wykorzysta³aœ nasz zwi¹zek.
Och, proszê. Dzieciak umiera³.
Czekajcie. Jaki dzieciak. Co siê sta³o?
- Och, nie s³ysza³aœ? - Nie, nie s³ysza³am.
Cristina wykona³a nieautoryzowan¹ i niepotrzebn¹ torakotomiê wbrew moim poleceniom.
Co zrobi³a?
Uratowa³am ¿ycie pacjentki.
Czekaj. By³aœ tam i nic mi nie powiedzia³aœ?
Mia³am to zrobiæ, ale zaczê³aœ z tym "powiedz mi, ¿e jestem œwietna"
…