YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x08 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 750 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Cerrahsanýz ve gecenin bir yarýsý...
...çaðrý cihazýnýz öterse...
...bunun size getirdiði paniði tarif etmek mümkün deðildir.
- Kalbiniz hýzlýca çarpmaya baþlar. - Lütfen bana olmasýn.
- Bana olmasýn. - Aklýnýz durur.
- Bana olmasýn. - Parmaklarýnýz uyuþur.
Benimki deðil.
Kalk.
Kalkýyorum.
- Seni çaðýrýyorlar. - Kalktým.
Ýþinize baðlanmýþsýnýzdýr.
Uyuyorum!
Sizi bekleyenler birilerinin annesi, babasý veya çocuðudurlar.
Artýk ipler sizin elinizde...
...çünkü birilerinin yaþayýp yaþamamasý size baðlýdýr.
Robbins, Karev travmadaki hastanýn yanýnda.
Torres, benimle gel.
15 yaþýnda bir kýz hastamýz var.
Evinin çatýsýndan düþmüþ.
- Bence þimdi... - Ýyileþecek, deðil mi? Lütfen, bilmek istiyorum.
- Ýyileþecek mi? - Bu da annesi oluyor.
Bayan Boyd, Dr. Torres'i acilen yanýmda götürmeliyim.
Daha önce hiç kaza geçirmemiþti.
Hiçbir kemiðini kýrmamýþtý.
Beni buraya sabahýn 4'ünde...
- ...üç-beþ kýrýk kemik için mi çaðýrdýn? - Þuna 50 civarý diyelim.
Cerrahlar olarak...
...hastalarýmýza daima baðlý kalmak durumundayýz.
Laura Young, 30 haftalýk hamile.
Araba kazasý. Kafa tomografisine göre subdural hemoraji var.
Shepherd geliyor. Bebek tehlikede. Obstetrisyen geliyor.
- Acýyor. Çok acýyor. - Dur biraz. Yukarý getir.
- Ne oldu? - Bebekte beyin kanamasý var.
Shepherd kanamayla ilgilenirken sezaryen yapacaðýz.
- Operasyona hazýrlan. - Ama hastanýz çocuk olduðunda...
Bir ünite daha kan alýp ameliyathaneye gel hemen.
- ...onlara yalnýzca baðlý deðilsinizdir. - Ameliyathane bize lazým.
- Onlardan sorumlusunuzdur ayrýca. - Bize de lazým.
Biz öndeyiz ama.
- Bu saatte hazýr sadece bir tane var. - Bu yüzden bize lazým.
- Benimkinde subdural kanama var. - 50 kýrýk kemik.
Rahim damarlarýnda týkanma!
Pekâlâ, bir ameliyathane daha hazýrlayýn hemen.
Ölecek veya yaþayacak, o çocuðun geleceðinden...
...siz sorumlusunuz.
Bu da bir insaný dehþete düþürmeye yeter.
Çeviri: Quezacotl & misery & ozz Ýyi seyirler...
- Durumu nedir? - Annenin kalp atýþ hýzý ve kan basýncý...
- ...düzensiz ama ameliyata hazýr. - Hastayý kraniyotomiye hazýrlayalým.
Apgar skoru yalnýzca 4. Kuvöze koymamýz gerekiyor.
Drenaj iyi gidiyor.
Evet, boru vasýtasýyla nefes alýyor.
- Belki tüpünü çýkarmalýyýz, ne dersin? - Evet ama apne nöbetlerini gözlemeli...
...ve tam kan sayýmýna dikkat etmeliyiz.
Baþýndan hâlâ çok kan çekiyoruz.
- Saat kaç, Karev? - 08:30.
8:30 demek. 5 saattir uyanýðým ve...
...günüm hâlâ baþlamadý.
- Güne kötü bir baþlangýç. - Daha doðmadan beyin kanamasý.
Hayata kötü bir baþlangýç.
Evet.
Sana kahve getirdim.
- Almýþsýn zaten. - Hayýr, seninkini istiyorum. Ýhtiyacým var.
Cristina ile görüþtüðümüzde deliye dönecek.
Gece onu çaðýrmadýðým için bana...
...muhtemelen uyandýrmadýðýn için de sana köpürecek.
Ben hallediyorum. Sen karýþma.
Galeyana getirme sen. Görmezlikten gel, tamam mý?
Ameliyat hastasý yaratýðý mý görmezlikten geleyim yani?
Evet, aklýma daha iyi bir þey gelene kadar.
Pekâlâ, biliyorum bazýlarýnýz...
...benimle ayný nöbete ilk kez denk geliyor.
Diðerleri için geçerli deðil bu.
Ama bilmenizi isterim ki çocuk bakým ünitemi...
...sizin alýþtýðýnýzdan biraz farklý þekilde iþletiyorum.
Burasý ufak çapta bir genel cerrahi deðil.
Söz konusu minicik insanlar. Çocuk onlar.
Büyüye inanýrlar. Yap-inan tarzý yaþamlarý vardýr.
Serumlarýnda peri tozu vardýr onlarýn.
Umut ederler, parmaklarýný çapraz yapar...
...dilekler tutarlar.
Bu yüzden de yetiþkinlerden daha dirençlidirler.
Daha çabuk iyileþir, olaylarý daha zor atlatýrlar. Ýnanýrlar.
Pediyatride...
...mucizeler ve büyüler vardýr.
Pediatride her þey mümkündür.
Günaydýn, Dr. Robbins.
Günaydýn, Dr. Wallace.
Gördüðüm kadarýyla bay ve bayan Boyd'a kendini tanýtmýþsýn.
Evet. Hillary'nin bu yaþtaki hâlini hatýrlatýyor bana.
Zehir gibiydi.
Dr. Yang, bilgi verir misiniz?
Olur.
Affedersin, minik doktor bey.
Hillary Boyd, 15 yaþýnda, evinin çatýsýndan düþmüþ.
Dün gece hastaneye giriþ yaptý...
...ve 52 þiddetli kýrýk tespit edildi.
Oldukça zorlu bir açýk redüksiyon ve internal fiksasyon operasyonu...
...bu sabah vizitelerden önce Dr. Torres ve Dr. Hunt tarafýndan gerçekleþtirildi.
- Teþekkür ederim, Dr. Yang. - Bugün iyileþme gösterirse...
...yarýn trokanterin altýndaki kýrýða operasyon yapmayý isterim.
Biri bana çocuk hastalar için...
...uygun seftriakzon dozunu söyleyebilir mi?
Günde kilogram baþýna 50 miligram.
Dr. Wallace, söyleyebilir misiniz acaba...
...hastamýz 42 kiloysa uygun doz nedir?
Günlük 2.1 gram...
...ondalýk kýsma dikkat edersek.
Pekâlâ, kim bilgilendirecek?
Ben, Dr. Robbins.
- Buyurun. - Wallace Anderson...
...10 yaþýnda, 11 olmak üzere. 7 aydýr burada.
2 yýlý aþkýn süredir bir burada bir dýþarýda.
Kýsa baðýrsak sendromundan sýkýntý çekiyor...
...bu da demek oluyor ki düzgün biçimde besin emilimi yapýlamýyor.
- Çok doðru. Dr. Percy? - Bugüne kadar 15 baðýrsak ameliyatý...
...ayrýca bir baðýrsak uzatma iþlemi görmüþ...
...bu bir süre idare etmiþ...
...ama son zamanlarda total parenteral nütrisyona dönmesi gerektiði görülmüþtür.
- Bu sabah nasýl? - Pek güzel cebirsel sohbetler ettik.
Dr. Robbins, vizitelerine katýlmama izin vererek matematik ve...
- ...fen bilgisi ödevlerime yardým ediyor. - Ne güzel.
Hastanede bulunuyor da olsa normal bir hayat yaþamasý için...
- ...elimizden geleni yapýyoruz. - Ama cuma günleri ödevlerimden...
...yýrtabilirim, deðil mi? Doðum günüm ya.
Doðum günün olduðundan olur.
Peki Dr. Robbins? Onun da doðum günü.
Maalesef ben ödevimden yýrtamam, Wallace...
...ama söz verdiðim gibi, gelip doðum gününü kutlayabilirim.
Dr. Robbins?
Ýlerleyen saatler için þef Webber ve hastane yönetiminden...
...bir temsilciyle görüþme talebi yaptým.
Sizi de orada görmek isteriz.
Tamam.
Bu toplantýnýn ne hakkýnda olduðuna dair...
...bir bilgi vermediler mi yani sana?
Ben de senin bildiðin kadarýný biliyorum.
Onlarýn oðluyla sen ilgileniyordun, deðil mi? Dua et de...
...onlarý kýzdýracak bir þey yapmamýþ ol.
Þu an hastanenin bir yanlýþ adým daha atacak durumu yok.
Seni tekrar gördüðüme sevindim, Paul.
Bethany, çok hoþ görünüyorsun.
Wallace'ýn 10.'yu býrakýn 9. doðum gününü görebileceðini sanmazdýk.
Bu hafta 11. doðum günü olacak.
Bu yüzden biz de...
...Seattle Grace Mercy West hastanesinin pediyatri bölümüne...
...25 milyon dolarlýk bir hediye vermeye karar verdik.
- 25 milyon mu? - Yarýsý Wallace'ýn hastalýðýna...
...çare bulma çalýþmalarýna...
...yarýsý da hastaneye baðýþlanacaktýr.
Yani...
25 milyon mu?
Mutlu yýllar, Arizona.
Wallace'ýn ailesinin zengin olduðunu biliyordum da...
...25 milyon mu?
Bu para kütüphanelere ismini verdiren...
...Afrika'da koruma altýna aldýðýn bebekler için Beyaz Saray'da...
- ...yemek yediren türden para. - Ýnsanlar bu türden parayý hep vermez.
Haksýz bir avantajýn var. Ýþin çocuklarla alâkalý.
Yulaf ezmesi, yanýnda meyve, kepek ekmekli tost, tereyaðý.
Sað ol.
O para birçok hasta için büyük farklýlýklar demek.
- Gerçekten harika. - Damaðý yarýk çocuklara bakmalýyým belki.
Onu herkes ister.
Yumurtalý omlet, ekstra tereyaðý, tarçýnlý tost, gevrek pastýrma.
Benim!
25 milyon dolar. Süper, deðil mi?
- Evet. - En güzel doðum günü hediyesi.
- Doðum günü hediyesi mi? - Evet.
Çünkü para hediye olarak verildi.
Sonuçta hastane için, Arizona için deðil...
...ama cuma günü doðum günün olduðuna göre.
Doðum gününü küçük Grey biliyor da ben neden bilmiyorum?
Doðum günlerinin diðer günlerden farký yok.
Ben sevmiyorum. Kutlama yapmýyorum.
Çok önemli deðil. Ama 25 milyon dolar. Ýþte bu önemli.
Eyvah! Geç kalýyorum. Orada görüþürüz.
Önemsizmiþ gibi davranýyor, deðil mi? Kýz arkadaþýyým ben.
Doðum günü için bir þeyler yapmam lazým, deðil mi?
- Evet. - Hayýr.
Elbette yapmalýsýn. Sürpriz parti!
Kötü bir fikir.
Sürpriz partiler düþmancadýr.
Karanlýktýrlar. Ýnsanlar zýpayýp sana doðru baðýrýrlar.
Hiç iyi bitmezler.
Karev.
Günaydýn, þef.
Ýþin bitince beni bul.
Ne bu þimdi?
Beni kovdu Kabul etmedim.
Bu yüzden her sabah yanýna gidip günaydýn diyorum...
- ...o da yanýt vermiyor. - Tanýdýk geldi bu durum.
- Stevens'tan haber yok mu? - Hiç haber alamadým.
Çýkmadýk candan ümit kesilmez.
Þef, bir þey lazým mý?
Keþke seni bunlara mecbur býrakmak...
- ...zorunda kalmasaydým Karev ama... - Nedir bunlar?
Stevens giderken bir nakliyat adresi býrakmadýðýndan...
...sen de onun en yakýn akrabasý olduðundan...
Bunlar onun ödenmemiþ hastane faturalarý.
Ödenmemiþ mi Anlayamýyorum.
- Bu hastanede çalýþýyoruz. - Evet ama sigorta her þeyi karþýlamýyor.
Üzgünüm ama birleþmeden beri muhasebe beni çok sýkýþtýrýyor...
...ben de görmezden gelemiyorum artýk.
Seninki neden burada?
Dün doðurttum.
Doðumdan 10 hafta önce beyin kanamasý geçirdi.
- Seninki? - Ýç organlarý dýþarýda doðdu.
2 günlük postoperatif bakým.
Dirençli bir ufaklýk.
Gece boyu daha fazla kanama olmuþ.
Taze donmuþ plazma mý denesek?
Bu noktadan sonra her þeyi denesek iyi olacak.
Yeniden MR'ý çekilsin.
Bradikardiye girerse ya da týkayýcý apnesi olursa beni çaðýr.
Viziteye çýkýyorum.
- Selam. - Selam.
Dr. Bailey ile laboratuvardaydým...
...bunlarýn sana olduðunu gördüm.
Boþ yere yürüme diye geçerken býrakayým dedim.
Teþekkürler.
Ýyi misin?
Þefle konuþmalarýnýza biraz kulak misafiri oldum.
Bebeði kurtarmaya çalýþýyorum. Git baþýmdan.
Anladým.
Hâlâ uyuyor mu?
- Hayýr. - Kötü bir gece geçirdi.
Yine de viziteye çýkabilirim.
- Daha iyiyim. Biraz bekle. - Bak ne diyeceðim?
Þimdilik dinlenelim, olmaz mý?
Vizitelere daha sonra katýlýrsýn, olmaz mý?
Tamam.
Seni benden daha çok dinliyor.
Dinleyeceðim tabii. Doktor o, anne.
Sense yalnýzca bir annesin.
Anladým.
Gözlerini kapayýp annelerin...
...yaptýðý þeyi yapmama ne dersin?
Kötü rüyalar, kötü rüyalar, uzaklaþýn.
Ýyi rüyalar, iyi rüyalar, hiç ayrýlmayýn.
Kötü rüyalar, kötü rüyalar, uzaklaþýn.
Ýyi rüyalar, iyi rüyalar, hiç ayrýlmayýn.
Ýþe yaramasý için üç kere yapmalýsýn.
Bir tane daha.
- Kötü rüyalar, kötü rüyalar, uzaklaþýn. - Kan biyokimyasý yeniden yapýlsýn...
...bir de abdominal tomografi çektir. Daha önce de kötü geceler geçirdi...
...ama bir þeyi atlamadýðýmýza emin olmak istiyorum.
Durumu nasýl?
- Belirsiz. Bebek nasýl? - Aynýsý.
- Seninkinden haber var mý? - Hayýr, mesaj býraktým ama aramadý.
Ýndüktif eþleþmiþ plazma deðeri yükseldi. Kan basýncý stabil deðil.
100 mikrogram fentanil lütfen. Laura?
- Laura, beni duyabiliyor musun? - Bebeðim. Bebeðim nerede?
- Zorlanýyor, ama dayanýyor. - Görebilir miyim onu?
Üzgünüm, olmaz. Hareket edecek durumda deðilsin. Bebek de.
Sadece kucaðýma almak istiyorum.
- Lütfen. Kucaðýma almak istiyorum bebeðimi. - Laura, sakinleþmeni istiyorum, tamam mý?
- Laura... - Ya onu kucaðýma alamadan ölürse?
Olmaz. Kucaða bile alýnmadan gidemez.
Tamam. Her þey hallolacak.
Bana 10 mg diazepam ve bütünleyici verin.
Kahretsin. Acil durum. Bebeði.
Kalp atýþlarý yavaþlýyor ve kontrolü kaybediyor...
- Hava vermeye baþlýyorum. - Doktor Robbins.
- Sýrasý deðil. - Sanýrým bunu görmeniz lazým.
- Wallace Anderson'ýn röntgenleri. - Tamam, göster.
Gördünüz mü? Baðýrsaklarýnda kývrým oluþmuþ.
Pekâlâ, çevir.
Çevir.
Lanet olsun. Baþka bir baðýrsak týkanmasý daha...
...ve baþa çýkamýyor.
- Tamam. - Ben hallederim, sen git.
Hemþire az önce kontrol etti.
Hemþire de kontrol edecek, ben de edeceðim...
...ameliyathanedeki diðer üç kiþi de kontrol edecek.
- Ýþin ehli biziz. - Tatlým, izin ver iþlerini yapsýnlar.
Bay ve Bayan Boyd.
Hillary'nin dünkü toksikoloji testi sonuçlarýna göre kanýnda psilosibin çýktýðýný...
...bilmeniz gerekir diye düþündük.
Bu ne anlama geliyor?
Bunun anlamý, çatýdan düþtüðünde kýzýnýzýn...
- ...kafasý iyiymiþ. - Evet, sihirli mantar.
- Ne? - Hillary?
- Sihirli mantar mý? - Hadi ama.
- Herkes biraz sakin olabilir mi lütfen? - Tanrý aþkýna, aklýndan ne geçiyordu?
Ýnanamýyorum... Bizi hayal kýrýklýðýna uðrattýn küçük haným.
- Hem de çok fena. - Baba lütfen.
Herhalde yapacaðým son þey, sizi hayal kýrýklýðýna uðratmak olmalý.
Tüm derslerim A. Onur listesindeyim.
Öðrenci konseyinin baþýndayým. Okul gazetesinin ta kendisiyim...
...ayrýca okuma sorunu olan çocuklara da yardým ediyorum. Tamam mý?
Her ailenin rüyasýyým, sizinki de dahil.
Bilincimin sýnýrlarýný bir mantar ile test ediyordum.
Çatýya çýkmanýn ne kadar riskli olduðunu hesapladým.
Düþmeye gelirsek. Çok düþük bir ihtimaldi...
...ama düþük ihtimalleri þeyler de bazen olabilir...
...bu sefer de maalesef oldu.
O yüzden faka bastýnýz, ben de yanlýþ hesaplamýþým...
...bu da bana sizin de yanýlma payýnýz olduðunu hatýrlattý.
Ben de faka bastým. Bu konuyu kapatalým gitsin.
Tüp 5 saniyede bir doluyor.
Adrenalin verelim.
Ýþe yaramýyor. Kalp atýþý 60'ýn altýnda.
- Kompresyona baþlýyorum. - Yardým edeyim mi?
Ýþe yaramaz. Bu durumda...
...bebeðin bir saatten fazla ömrü yok.
Daha sadece 30 haftalýk. Kurtulabilmek için çok küçük.
Ne yani, burada durup ölmesini mi izleyeceksin?
Kýsmen.
Saçmalýk bu.
Olmasý gereken bu. Prosedür böyle.
Þu bip sesi beni deli ediyor.
Bak, yani...
Bebek ölecek. Kabullen ya da çýk git.
Gel bakalým ufaklýk.
Tuttum seni.
Tamam.
Yalnýz deðilsin.
Hayýr, yalnýz deðilsin.
Dur bir dakika.
Onu daha fazla ameliyat edemeyeceðini mi söylüyorsun...
...yoksa etmeyeceðini mi? - Mesele yapabilecek miyim deðil...
...yapmalý mýyým, yapmamalý mýyým.
Benim düþüncem, Wallace'ýn baþka bir ameliyatý daha...
...kaldýramayacak kadar güçsüz olduðu yönünde.
Peki bu ameliyattan sonra ne kadar daha yaþayacak?
Ameliyattan sað çýkabilecek mi, ondan bile emin deðilim.
Peki ya çýkarsa, ne kadar süre daha?
Ameliyata kesinlikle karþýyým...
Ne kadar daha?
Belki 2 ay...
Çok üzgünüm.
Ama iki yýldýr verdiðimiz savaþ sayesindeki zaman...
...burada.
O yüzden, kendinizi hazýrlamalýsýnýz...
...Wallace'ý da hazýrlamalýsýnýz.
Bu kadar parayý, baþka bir çocuðu iyileþtirmek için...
...araþtýrma yapasýnýz diye mi saçýyorum ben? - Bay Anderson...
- Hayýr. Bu ameliyatý yapmanýz gerek. - Bay Anderson, ben...
Oðlumuza 2 ay daha kazandýracaksýn.
Ona biraz daha zaman kazandýr ki biz de ona bir tedavi bulabilelim.
Üzgünüm.
Robbins.
Bunlar, hayýr kelimesini kabul etmeyen insanlar.
Eðer oðullarýnýn ameliyat olmasýný istiyorlarsa...
...o zaman ameliyat olacak.
Ne olursa olsun, bunu yapacaksýn.
Bu çocukla, ilk gününden beri berabersin.
Bunun altýndan baþarýyla kalkacaðýndan eminim.
En ufak bir þüphe kýrýntýsý görmediðin sürece, vazgeçeyim deme.
Ameliyat kötü bir fikir þef.
Peki ama imkânsýz mý?
Sen yaparsan... Ýmkânsýz mý?
Tamam.
Tamam derken?
Tamam, yapacaðým. Deneyeceðim.
Erken doðan bu mu?
Evet. Ben de...
Her þeyi denedim.
Düþündüm de, belki biri onu tutarsa...
Ölmeden önce...
Kanguru.
Ne?
Bebeði tutuþ þekline, Kanguru Stili deniyor.
Kangurularýn, bebeklere...
...yardýmcý olduðu vak'alar vardýr.
Ama Karev bak, sayýlara bak.
- Baksana. - Kalp atýþlarý yükseliyor.
Evet öyle, ateþi de normale döndü.
Karev, bebeðin tüm fonksiyonlarýný...
...düzenlemiþ oldun.
Sadece tutarak mý?
Tiþörtünü çýkar.
- Ne? Hayýr. Sen çýkar. - Hayýr, hayýr.
Kanguru Stili...
...vücuda temas olduðunda daha etkilidir.
Genelde bunu anne yapar, ama senin yapman gerekecek.
Dalga geçmiyorum. Tiþörtünü çýkar.
Anlaþýlan o ki neredeyse hastanedeki her aleti kullanmýþsýn.
Çatýdayken kafanýn güzel olmasý, bir kere daha düþünmeni saðlar.
Hele o çenesi? Ailemle o þekilde...
- ...konuþsaydým... - Herhalde babam...
Bilmek dâhi istemezsin.
Notlarým harikaydý, her þey harikaydý...
...ne istersem söyledim, ne istersem de yaptým.
Ailem bu konuda hiçbir þey yapamadý.
Benim çocukluðumu bilmek ister misin?
Hayýr mý? Peki.
O zaman kafamýn içinden düþüneyim.
Pekâlâ, çiviler yerinde, her þey tamam. Bir bakalým.
Harika.
End-tidal karbondioksit seviyesi 34'ten 22'ye düþtü.
Hadi ama Hillary, yapma bunu.
Yeni bir üfürüm var.
Bakýn.
- Kalbinde hava embolisi var. - Bölgeyi serum fizyolojik ile doldurun.
Kemik mumu verin. Kardiyoloða haber verin ve bir göðüs seti ayarlayýn.
Hastayý trandelenburg pozisyona getirin ki aspire edebileyim.
Hayýr, kardiyoloðu bekleyip kaynaðý bulmaya çalýþacaðýz.
Hayýr. 30 saniyemi alýr, kardiyoloðun gelmesi yarým saati bulabilir.
Bunu daha önce de yaptým. Ne yapacaðýmý biliyorum.
Hayýr dedim, Dr. Yang. Tartýþma bitmiþtir.
Gördün mü? Vücut temasý.
Bebek, sýcaklýðýný daha iyi hissediyor...
...kalp atýþýný daha rahat duyuyor. Gördün mü?
Bebeðin kalbi tepki veriyor.
Karev, ne yapýyorsun?
Bebeðin hayatýný kurtarýyor, yaptýðý bu.
Doktor Bailey, ben... Tiþörtü yok.
- Tiþört giymiyor. - Meme vermeye baþladýn mý?
- Bailey yüzünden. - Takvim çekimi yapýlan yer burasý mý?
- Bana alt katta olduðunu söylemiþlerdi. - Pekâlâ. Bu kadarý yeter.
Herkes dýþarý. Karev'i rahat býrakýn da iþini yapsýn.
- Tam olarak ne yapýyor? - Dýþarý.
Dýþarý.
Saçmalýk bu. Kalp sorunuyla uðraþmamýz gerekirken...
...boþuna zaman harcýyorsun. - Prosedürü uyguluyoruz. Kardiyolog geliyor...
...bu þekilde de hava embolisinin yerini bulabileceðiz.
Boþ versene.
Doktor Yang, hastaya acil müdahale gerekmiyor...
- ...ve sen bunu yapabilecek vasýfta deðilsin. - Sol göðsü açýyorum.
- Ciddi misin Yang? - Monitörü aç.
- Doktor Yang. - Birisi monitörü açabilir mi?
Yoksa körlemesine mi giriþeyim?
Doktor Yang, derhal neþteri býrakýn!
Teþekkürler.
Cristina!
Makas.
Cristina!
- Cristina! - Kardiyolog geldi Yang.
Tamamdýr. Hallettim.
Hava embolisi halledildi.
Hastanýn durumu kritikti.
Kritik deðildi.
Daha önceden uyguladýðým bir prosedürdü.
Hallettim ve durumu gayet iyi.
Peki ya olmasaydý?
Kalbini yýrtabilir, ya da frenik siniri kesebilirdin.
Masada ölebilirdi. Peki ya sonra?
Lisansýna mâl olabilirdi.
O zaman neyi kanýtlamýþ olacaktýn?
Hastanýn durumunu stabilize etmek için yaptým.
Sen sadece yaþamsal fonksiyonlarýnýn düþmesini izliyordun.
Bir kardiyoloðun gelip, olayý en az hasarla halletmesini bekliyordum.
Gerekli görseydim kendim de...
...torakotomi yapabilirdim.
Ben de bu durumlara bir ya da iki kere tanýk oldum.
- Ne yaptýðýmý gayet iyi biliyorsun. - Farkýndayým. Sadece...
Sen sadece...
Sen sadece, sadece...
...sen yaparsan, her þeyin daha iyi olacaðýný düþündün.
Bunu þefe söylemem gerekiyor, deðil mi?
Tam da bu aralar insanlarý kovmakla uðraþýyorken.
Beni kovamayacak ama.
Tabii kovamaz, çünkü sen dokunulmazsýn.
Hayýr, beni kovamaz çünkü...
...en son onun ameliyathanesinde...
...bir hava embolisi için torakotomi yaptýðýmda...
...kulaðýmýn dibinde baðýrmak yerine...
...beni cesaretlendiriyordu.
Konu açýlmýþken, içerde harikaydýn.
Hunt kendi yapmadý diye kýskanýyor.
Git iþine.
Ameliyatta ne oldu inanmazsýn.
Ýyi misin?
Bana harika olduðumu söyle.
Ne?
Bana harika olduðumu söylemene ihtiyacým var.
- Harikasýn. - Ýçten söylemen lazým...
...çünkü birazdan ameliyata gireceðim ve...
...bu þekilde düþünürken, ameliyata girmem...
...doðru olmaz, deðil mi?
Böyle hissederken ameliyata giremem.
O yüzden bana, harika olduðumu söylemen gerek...
...ve bunu bana, gerçekten hissettirmelisin.
Harikasýn.
Sen...
...harikasýn.
Teþekkürler.
Merhaba. Gitmeye hazýr mýsýn?
Seni ameliyathaneye ben götüreceðim.
Epeydir buradayým, Dr. Robbins.
Evlerine giden ve ölen bir sürü çocuk gördüm.
Mesela Evan... Geçen ay, koridorun sonundaki...
...astýmý olan çocuk.
Taburcu edileceði günden bir gün önce öldü.
- Sen Evan deðilsin. - Chloe, kalp hastasý olan kýz?
Ölmeden önce tam üç hafta buradaydý.
- Kimse sana öleceðini söylemiyor. - Bense tam 7 aydýr buradayým.
Bu kattaki herkesten çok daha uzun süredir buradayým...
...neredeyse iki katý.
- Wallace. - Uyumak gibi olduðunu söylüyorlar.
Belki de öyledir.
Peki ya uyuduðumda kâbus görürsem?
Daha fazla çekin lütfen.
Kahretsin. Mezanter oldukça kýrýlgan.
Percy, emilim için yardým eder misin?
Bu iyi bir fikir deðil.
Bu ameliyat... Ýyi bir fikir deðil.
Doktor Robbins için bir bez alabilir miyiz lütfen?
Hayýr, sorun yok.
Biraz ara ver.
Teþekkür ederim.
Forseps lütfen.
Sana mesaj býraktým.
Üzgünüm. Ameliyattaydým.
- Bazý komplikasyonlar oldu. - Umrumda deðil.
Bu gece Wallace'ý ameliyat ettim, bunu yapmanýn doðru olmadýðýný bildiðim halde.
Her aþamanýn, her dikiþin üzerinden tekrar tekrar geçerek...
- ...durmadan, sürekli tekrar ettim. - Kurtulamadý mý?
Kurtuldu. Müþade altýnda. Ama konumuz bu deðil.
Bu gece senden biraz olsun destek beklemiþtim.
- Ama sen yoktun. - Pekâlâ. Korktun ve þimdi de kavga çýkarmaya çalýþýyorsun.
- Öyle mi? - Öyleyse öyle, nolmuþ.
Ben senin her kriz durumunda yanýnda oldum.
Bu gece buraya geldiðimde, düþündüm ki...
...belki sen de benim y
…

Need subtitles from another video?