pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x08 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião
quando o pager apita a meio da noite.
O nosso coração começa a acelerar.
Por favor, que não seja o meu.
O nosso cérebro bloqueia.
Os dedos ficam dormentes.
Não é o meu.
Acorda.
- Estou acordada. - Estão a chamar-te.
Temos essa atribuição.
Estou a dormir!
É a mãe, o pai, ou o filho de alguém,
e agora depende de nós,
porque a vida dessa pessoa está agora nas nossas mãos.
Robbins, o Karev está com o teu doente no Trauma 2.
Torres, vem comigo. Temos uma jovem de 15 anos
que caiu do telhado de casa. Acho que devíamos...
Ela vai ficar bem, não vai?
Por favor, só preciso de saber se ela vai ficar bem.
E esta é a mãe dela.
Sra. Boyd, preciso de pôr a Dra. Torres a par da situação, está bem?
Ela nunca teve nenhum acidente. Nem nunca partiu nenhum osso.
Chamaste-me aqui às 4:00 da manhã por causa de um par de ossos partidos?
É mais uns 50.
Enquanto cirurgiões, estamos sempre empenhados nos nossos doentes.
Laura Young, grávida de 30 semanas. Acidente automóvel.
A TC cerebral mostra um hematoma subdural. O Shepherd vem a caminho.
O bebé está em sofrimento. O obstetra vem a caminho.
- Dói. Dói muito. - Espera. Espera. Pára.
- Move para cima. - O que é?
O cérebro do bebé tem uma hemorragia.
Precisa de uma cesariana urgente enquanto o Shepherd trata da hemorragia.
Prepara-te para agarrares na cama e correr.
Mas quando o nosso doente é uma criança...
Traga outra unidade de concentrado de hemácias ao BO.
Não nos é apenas atribuído...
Precisamos do bloco.
Somos responsáveis...
Nós também precisamos. Já vamos a caminho.
Só há um bloco pronto a esta hora da noite.
É por isso que precisamos dele.
A minha tem um hematoma subdural.
50 ossos partidos.
Derrame intra-uterino!
Prepare já outro bloco operatório.
Responsáveis pela sobrevivência dessa criança... pelo seu futuro.
E isso é o quanto basta para aterrorizar qualquer um.
Temporada 6 Episódio 08 "Invest in Love"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Qual é o estado dela?
A frequência cardíaca e a tensão arterial da mãe estão instáveis,
mas está pronta para ti.
Vamos prepará-la para uma craniotomia.
O Índice de Apgar é só 4. Temos de a levar já para a UCIN.
O dreno está bem posicionado.
Respira sem o ventilador. Retiramos-lhe o tubo?
Mas atenção aos episódios apneicos e controla o hemograma.
Ainda há muito sangue a ser drenado da cabeça.
Que horas são, Karev?
São 8:30.
8:30. Já estou de pé há 5 horas e o meu dia ainda nem começou.
Que bela maneira de se começar o dia.
Um derrame antes de se nascer... Que bela maneira de começar uma vida.
Trouxe-te um café.
Já tens.
Não. Quero o café. Preciso desse café.
Quando virem a Cristina, ela vai estar zangada.
Zangada comigo por não a ter chamado de noite,
e possivelmente zangada contigo por não a teres acordado.
Eu trato disto. Não a irrites.
Não a provoques. Ignora-a simplesmente, está bem?
É esse o teu plano? Ignorar o animal ávido de bisturi?
Sim, até me lembrar de alguma coisa melhor.
Sei que para alguns de vós é o primeiro turno na Pediatria comigo.
Para outros não.
Mas queria que percebessem que organizo a Unidade de Pediatria
de uma forma diferente a que estão habituados.
Isto não é Cirurgia Geral em miniatura.
São seres humanos pequeninos. São crianças.
Acreditam em magia.
Usam a imaginação. Há pó mágico nos sacos de soro deles.
Têm esperança, cruzam os dedos e pedem desejos.
E isso torna-os mais resistentes do que os adultos.
Recuperam mais depressa, sobrevivem ao pior. Acreditam.
Na Pediatria, temos milagres e magia.
Na Pediatria, tudo é possível.
- Bom dia, Dra. Robbins. - Bom dia, Dr. Wallace.
Vejo que já te apresentaste ao senhor e à Sra. Boyd.
Sim, faz-me lembrar da Hillary quando tinha a idade dele.
Tão perfeccionista.
Dra. Yang, porque não apresentas?
Com licença, pequeno... miúdo doutor.
Hillary Boyd, 15 anos, caiu do telhado de casa.
Foram diagnosticadas 52 fracturas agudas quando deu entrada ontem à noite.
Uma cirurgia complexa e muito exigente de redução aberta e fixação interna
foi realizada pela Dra. Torres e pelo Dr. Hunt esta manhã, antes das rondas.
Obrigada, Dra. Yang.
Se ela passar bem o dia de hoje,
amanhã gostaria de reparar a fractura subtrocantérica.
Quem sabe dizer qual a dosagem apropriada de ceftriaxona para um doente pediátrico?
50 miligramas por quilograma ao dia.
E, Dr. Wallace, sabes dizer-me qual a dose certa para esta doente pesando ela 42Kg?
2,1 gramas ao dia, se incluir o decimal.
Quem apresenta?
Eu, Dra. Robbins.
Prossegue.
Wallace Anderson...
10 anos, quase 11...
Está aqui há 7 meses. Nos últimos 2 anos entra e sai.
Sofre de síndrome do intestino curto,
o que significa que não absorve correctamente a alimentação.
Exactamente. Dr. Percy?
15 cirurgias intestinais até à data,
e um procedimento de alongamento do intestino, que ajudou durante uns tempos,
mas recentemente, teve de voltar a ser alimentado com nutrição parenteral.
Como está ele hoje?
Fizemos algumas conversões algébricas complexas.
A Dra. Robbins ajuda-me com o trabalho de casa de Ciências e Matemática
ao deixar-me ir nas rondas. - Fascinante.
Tentamos manter a vida dele o mais normal possível,
apesar de viver num hospital.
Mas na sexta-feira não tenho de fazer os trabalhos de casa, pois faço anos, não é?
Visto que fazes anos.
Então e a Dra. Robbins? Ela também faz anos.
Receio não poder deixar de fazer os meus trabalhos de casa, Wallace,
mas posso vir festejar contigo como prometi.
Dra. Robbins.
Solicitamos uma reunião para mais logo com o Chefe Webber
e um representante da administração do hospital.
E gostávamos que comparecesse.
Com certeza.
Não te disseram nada sobre o motivo da reunião?
Sabes tanto quanto eu.
Tratou o filho deles, não é?
É melhor rezar para que não tenha feito nada que os chateasse.
Só Deus sabe que este hospital não pode suportar outro erro.
É um prazer voltar a vê-lo, Paul.
Bethany, está com óptimo aspecto.
Pensávamos que o Wallace não chegava aos 9 anos,
quanto mais aos 10.
E esta semana faz 11 anos.
Por isso gostávamos de doar ao programa pediátrico do Seattle Grace Mercy West
25 milhões de dólares.
25 milhões de dólares?
Metade destina-se à continuação da investigação
de uma cura para a doença do Wallace,
e a outra metade para o hospital.
Eu... Quer dizer...
25 milhões de dólares?
Feliz aniversário, Arizona.
Sempre soube que os pais do Wallace eram ricos,
mas não sabia que tinham 25 milhões de dólares.
São somas que dão direito a bibliotecas em nosso nome,
somas que salvaram bebés em África
e dão direito a jantar regularmente na Casa Branca.
A mim não me doam esse dinheiro.
Tens uma vantagem injusta. Trabalhas com crianças.
Farinha de aveia, fruta, tosta de trigo com pouca manteiga.
Obrigado.
Esse dinheiro vai fazer a diferença para tantos doentes.
É realmente fantástico.
Talvez eu deva começar a tratar mais miúdos com fenda palatina.
Toda a gente tem uma simpatia por esses.
Omeleta de queijo, manteiga extra, tosta com canela, bacon crocante.
Meu!
25 milhões é muito fixe, não é?
A melhor prenda de anos de sempre.
Prenda de anos?
Sim, porque o dinheiro é um presente.
Tecnicamente é para o hospital, não é para a Arizona,
mas como fazes anos na sexta-feira...
Como é que a Greyzinha sabe que fazes anos e eu não?
O dia de anos é um dia como outro qualquer.
Não gosto. Não festejo. Não dou importância.
25 milhões? Isso já é importante.
Bolas. Vou chegar atrasada. Encontramo-nos lá.
Ela está a fazer-se de indiferente, não é?
Sou a namorada dela. Tenho de fazer qualquer coisa para os anos dela, não é?
- Sim. - Não.
Claro que sim.
Uma festa surpresa.
Isso é má ideia.
As festas surpresa são desagradáveis. São sombrias.
As pessoas pulam e berram connosco.
Nunca trazem nada de bom.
Karev.
Bom dia, Chefe.
Quando estiveres livre, vem ter comigo.
O que foi aquilo?
Ele despediu-me.
E eu recusei ser despedido.
Cumprimento-o todas as manhãs e ele não responde.
Parece familiar.
Ainda não tiveste notícias da Stevens?
Nem uma palavra.
Vão cair em si quando for o momento.
Chefe, precisa de mim?
Quem me dera não ter de te sobrecarregar com isto, Karev, mas...
O que é isto tudo?
Como a Stevens não deixou nenhuma morada,
e como oficialmente és o parente mais próximo,
isso são as facturas por pagar do seu tratamento médico.
Facturas por pagar? Não percebo.
Trabalhamos aqui no hospital.
Mas o seguro não cobre tudo.
Desculpa, mas desde a fusão que a Contabilidade está a pressionar-me,
e já não posso ignorar mais.
A tua está aqui porquê?
Nasceu ontem.
Teve um derrame e nasceu prematura de 10 semanas.
E o teu?
Nasceu com os intestinos de fora.
Foi operado há dois dias. É um pequenote resistente.
Outra hemorragia durante a noite.
Experimentamos com plasma fresco congelado?
A esta altura, devemos experimentar tudo.
Faz outra ressonância
e chama-me se ela ficar bradicárdica ou começar a ter crises de apneia.
Vou fazer as rondas.
Fui buscar umas análises para a Dra. Bailey e vi lá estas para ti.
Pensei em trazer-tas e assim poupas a viagem.
Obrigado.
Estás bem?
Ouvi por acaso um pouco da tua conversa com o Chefe.
Estou a tentar salvar uma bebé. Sai-me da frente.
Entendido.
Ainda está a dormir?
Não.
Passou mal a noite.
Posso ir nas rondas. Sinto-me melhor.
É só um segundo.
Sabes uma coisa? E se agora descansasses?
E fazias comigo as rondas da noite?
Ele dá-lhe mais ouvidos a si do que a mim.
Pois. Ela é médica, mãe.
E tu és só... uma mãe.
Que tal fechares os olhos e deixares-me fazer o que as mães fazem?
Pesadelos, pesadelos, a andar.
Bons sonhos, bons sonhos, podem ficar.
Pesadelos, pesadelos, a andar.
Bons sonhos, bons sonhos, podem ficar.
Tens de fazer 3 vezes para dar resultado.
Mais uma.
Quero que repitas as análises bioquímicas e faças raios-X abdominais.
Ele já passou mal outras noites,
mas quero garantir que não nos está a escapar nada.
Como é que ela está?
Em estado crítico.
- E a bebé? - Na mesma.
Alguma notícia da família?
Não, deixei mensagem. Ainda não me ligaram.
A pressão intracraniana está elevada.
A tensão arterial não estabiliza.
100mg de fentanil, por favor.
Laura?
Laura, consegue ouvir-me?
A minha bebé? Onde está a minha bebé?
Está a lutar, mas está a aguentar-se.
Posso vê-la?
Lamento, mas não. Está muito instável para se mover.
E a bebé também.
Só quero pegar nela.
Por favor. Quero pegar na minha bebé.
Laura, preciso que fique calma, está bem? Laura...
E se ela morre sem eu lhe pegar?
Ela não pode morrer sem nunca ninguém ter pegado nela.
Pronto. Vai correr tudo bem.
10 mg de diazepan e oxigénio extra, por favor.
Bolas! 112. É o bebé dela.
Está em bradicardia e perdeu o acesso.
Vou iniciar a CPAP.
- Dra. Robbins. - Agora não.
Vai querer ver isto. São os raios-X do Wallace Anderson.
Tudo bem. Mostra-mos.
Está a ver? Tem zonas no intestino dilatadas.
Tudo bem, vira.
Vira.
Bolas. Bolas!
Tem outra obstrução intestinal e não está a compensar. Está bem...
Eu tomo conta disto. Vai lá.
Uma enfermeira acabou de ver isso.
Pois, a enfermeira viu e agora vou eu ver,
e mais três pessoas do bloco vão ver. Somos meticulosos.
Por favor, querida, deixa-os trabalhar.
Sr. e Sra. Boyd?
Achámos que deviam saber que as análises toxicológicas de ontem da Hillary
mostram indícios de psilocibina na corrente sanguínea.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que quando ela caiu do telhado, estava...
- A "cogumelar." - Cogumelos mágicos.
O quê?
- Hillary? - Cogumelos?
Por favor. Podem ver se se acalmam?
Em que raio estavas a pensar?
Não posso acreditar que...
És uma decepção, minha menina... Uma grande decepção.
Pai, por favor. A última coisa que sou é uma decepção.
Tenho "Muito Bom" a tudo. Estou no quadro de honra.
Dirijo a Associação de Estudantes, basicamente sou eu o jornal da escola
e ajudo quem tem problemas de leitura.
Sou o sonho realizado de quaisquer pais, incluindo o vosso.
Estava a explorar as fronteiras da minha consciência com a ajuda de um cogumelo.
Ter ido àquele telhado foi um risco calculado. Cair de lá?
Bom... era um acontecimento com baixa probabilidade,
mas até esses ocorrem, por vezes, e foi o caso deste.
Sim, estão decepcionados que eu tenha calculado mal,
porque isso vos lembra da vossa falibilidade.
Também me sinto decepcionada.
Vamos deixar a coisa ficar por aqui.
TPC de 5 segundos. Uma de epinefrina.
Não está a resultar. O ritmo cardíaco desceu para 60.
Vou dar início às compressões.
- Posso ajudar? - Duvido.
Com este ritmo, esta criança não dura mais de uma hora.
Só tem 30 semanas. É muito imatura para sobreviver.
Vais ficar aí a vê-la morrer?
- É mais isso. - Isso é horrível!
É o que é. É o protocolo.
Este apito dá comigo em doido.
- Ouve, eu... - A criança vai morrer.
Ou lidas com o assunto, ou sais.
Olá, rapariga.
Estás segura.
Está tudo bem.
Não estás sozinha. Não estás, não. Não estás sozinha.
Esperem aí.
Está a dizer-me que não o pode operar mais ou que não quer operá-lo?
A questão não é se posso, é se devo ou não fazê-lo?
Na minha opinião, o Wallace não está suficientemente forte
para aguentar outra cirurgia.
E com uma cirurgia, quanto tempo teríamos?
Não estou sequer segura que saísse da mesa de operações.
Mas se saísse, quanto tempo?
Aconselho firmemente que não...
Quanto tempo?
Talvez dois meses. Eu...
Lamento muito.
Mas o momento contra o qual temos lutado durante 2 anos...
...chegou.
Por isso, têm de se preparar
e têm de preparar o Wallace.
Acha que doei todo este dinheiro para a investigação para que
encontrem uma cura para outro miúdo qualquer?
- Sr. Anderson... - Não. Tem de fazer esta cirurgia.
Sr. Anderson, eu...
Consiga mais dois meses para o nosso filho.
Consiga-lhe mais um tempo para que possamos encontrar-lhe uma cura.
Lamento.
Robbins.
Esta gente não sabe ouvir um "não".
Se querem que o filho seja operado, vão conseguir isso,
quer sejas tu ou outro a fazê-lo.
Tens estado com esta criança desde o primeiro dia.
Acredito que podes ser bem sucedida nisto.
Não desistas agora, a menos que não tenhas qualquer dúvida que não és capaz.
A cirurgia é uma má ideia, Chefe.
Mas é impossível? Nas tuas mãos...
É impossível?
- Está bem. - Está bem?
Tudo bem, eu opero-o.
Vou tentar.
É a prematura?
Sim, só estava a...
Tentei de tudo.
Achei que alguém devia pegar nela, antes que...
Canguru.
O quê?
A forma como lhe estás a pegar chama-se "canguru".
Há casos em que essa posição ajuda os bebés a desenvolverem.
Mas olha para os números, Karev. Olha para isto.
O ritmo cardíaco subiu.
Pois foi. E a temperatura está normal.
És capaz de ter reiniciado todo o sistema deste bebé, Karev.
Só por estar a pegar nela?
Despe a camisa.
O quê? Não. Dispa você a sua.
Não, não.
A posição de canguru é mais eficaz quando há contacto com a pele.
Normalmente é a mãe, mas vais ter de ser tu.
Não estou a brincar. Despe a camisa.
Parece que usaste todos os equipamentos do hospital.
Faz-nos pensar duas vezes sobre "cogumelar" num telhado.
E o que ela disse? Se eu falasse assim aos meus pais...
O meu pai dava-me...
Nem queiras saber.
Eu tinha notas óptimas. Um registo perfeito,
e dizia o que queria e fazia o que queria.
Os meus pais não podiam fazer nada.
Queres saber da minha infância?
Não? Está bem. Eu penso nisso para mim, então.
Muito bem. Os parafusos parecem bem ajustados. Vamos dar uma olhadela.
Fantástico.
O CO2 desceu de 34 para 22.
Vá lá, Hillary. Não me faças isto.
Tem um sopro novo.
- Tem uma embolia gasosa no coração. - Impregnem a zona com solução salina.
Cera óssea. Liguem à Cardiologia e preparem uma bandeja torácica.
E ponham-na na posição de Trendelenburg. Eu posso aspirá-la.
Não. Esperamos pela Cardiologia e tentamos localizar a origem.
Não. Faço isso em 30 segundos. Vão demorar uma meia hora a chegar.
- Dra. Yang... - Já fiz isto antes.
Sei o que estou a fazer. Pode fazer uma paragem a todo o momento.
Não, Dra. Yang. Fim de discussão.
Estás a ver? É o contacto da pele com a pele.
A bebé sente melhor o teu calor,
e sente melhor o bater do teu coração. Estás a ver ali?
O coração da bebé está a acelerar, em resposta.
O que estás a fazer, Karev?
Está a salvar a vida de um bebé. É isso.
Dra. Bailey, eu...
Sem camisa. Ele está sem camisa.
Já começaste a amamentar?
Foi a Bailey que me obrigou.
É aqui a sala para as fotos do calendário? Disseram-me que era lá em baixo.
Muito bem. Já chega.
Todos lá para fora. Deixem o Karev fazer o que está a fazer em privado.
E está a fazer exactamente o quê?
Andor. A andar.
Isto é ridículo. Estás a perder este tempo todo,
quando devíamos lidar directamente com o problema cardíaco.
Estamos a seguir o protocolo.
A Cardiologia vem a caminho e podemos detectar a origem da embolia desta forma.
Que se lixe.
Dra. Yang, a doente não está em paragem e não estás habilitada a fazer isto.
- A abrir a zona torácica esquerda. - Yang, a sério?
- Liguem o monitor. - Dra. Yang.
Alguém liga, por favor, o monitor? Ou querem que opere às cegas?
Dra. Yang, pousa esse bisturi!
Obrigada.
Cristina!
Tesoura.
Cristina!
- Cristina! - Chegou a Cardiologia.
Está feito. Estou a terminar.
Fim da embolia gasosa.
A doente estava em colapso.
Não estava nada.
Era um procedimento que já tinha feito.
- Dei conta do assunto e ela está bem. - Sim, mas e se não estivesse?
Podias ter lacerado o coração ou cortado o nervo frénico.
Ela podia ter-se ficado na mesa.
E depois? Era a tua licença.
Tudo para provares o quê, exactamente?
Fiz aquilo para estabilizar a doente. Estavas a ver os sinais vitais a baixarem.
Estive à espera de um cirurgião cardiotorácico,
que teria feito uma abordagem menos invasiva.
Eu próprio podia ter feito a toracotomia, se achasse que era o indicado.
Eu também cá ando há uns tempos. Sei bastante bem o que faço.
Eu sei disso. Eu só...
Só pensaste que tudo...
Só pensaste que tudo seria melhor se estivesses à frente das decisões.
Sabes que tenho de relatar isto ao Chefe, não sabes?
Numa altura em que ele anda a ver quem pode despedir.
Pois, mas a mim não me vai despedir.
É claro que não, porque tu és imbatível.
Não me despede porque da última vez que fiz
uma toracotomia aberta para uma embolia, foi com ele, no bloco dele.
Só que ele deu-me palavras de incentivo, não me gritou aos ouvidos.
Para que conste, dominaste aquilo.
O Hunt só está com inveja por não ter sido ele a fazê-lo.
Cala-te.
Não vais acreditar no que aconteceu no bloco com...
Estás bem?
Diz-me que sou óptima.
- O quê? - Preciso que me digas que sou óptima.
És óptima.
A sério. Diz-me lá. Porque estou prestes a entrar para uma cirurgia
que não tenho a certeza que devesse fazer
e não consigo achar que sou óptima, percebes?
Não consigo entrar para o bloco a sentir-me desta maneira. Por isso...
Preciso que me digas que sou óptima e que me faças acreditar nisso.
És óptima.
És... óptima.
Obrigada.
Olá! Estamos prontos?
Ia levar-te eu própria para o bloco.
Já aqui estou há uns tempos, Dra. Robbins.
E já vi miúdos irem para casa e desaparecerem.
Como o Evan... o miúdo lá em baixo com asma, no mês passado.
Morreu no dia anterior ao que era suposto ter tido alta.
- Não és o Evan. - E a Chloe... a rapariga do coração?
Esteve aqui 3 semanas antes de ter morrido.
Ninguém diz que vais morrer.
Já aqui estou há 7 meses.
Já aqui estou há mais tempo que qualquer um no piso, duas vezes mais.
- Wallace... - Dizem que é como adormecer.
E se calhar é.
Mas e se adormeço e tenho pesadelos?
Mais tracção, por favor. Bolas!
O mesentério está muito frágil.
Percy, uma ajudinha na aspiração.
Isto não é boa ideia.
Esta cirurgia não é uma boa ideia.
Podem trazer uma toalhita para a Dra. Robbins, por favor?
- Não é necessário. - Não demora nada.
Obrigada.
Pinças, por favor.
Deixei-te mensagens.
Desculpa. Estive a operar. Houve complicações.
Não quero saber. Hoje operei o Wallace, mesmo sabendo o resultado.
E estou sempre a rever cada passo, cada sutura e estou sempre a rever tudo...
- Ele safou-se? - Sim.
Está no recobro. A questão não é essa.
Do que eu precisava esta noite, era de apoio, para variar.
- E não estavas aqui. - Estás assustada, queres discutir.
- Tens noção disso, não tens? - Sim, sim. Que se lixe.
Mas eu ajudei-te em crises consecutivas.
E quando, por uma vez, pensei vir aqui esta noite e obter...
Pára com isso! Já está feito!
Tenho
…
quando o pager apita a meio da noite.
O nosso coração começa a acelerar.
Por favor, que não seja o meu.
O nosso cérebro bloqueia.
Os dedos ficam dormentes.
Não é o meu.
Acorda.
- Estou acordada. - Estão a chamar-te.
Temos essa atribuição.
Estou a dormir!
É a mãe, o pai, ou o filho de alguém,
e agora depende de nós,
porque a vida dessa pessoa está agora nas nossas mãos.
Robbins, o Karev está com o teu doente no Trauma 2.
Torres, vem comigo. Temos uma jovem de 15 anos
que caiu do telhado de casa. Acho que devíamos...
Ela vai ficar bem, não vai?
Por favor, só preciso de saber se ela vai ficar bem.
E esta é a mãe dela.
Sra. Boyd, preciso de pôr a Dra. Torres a par da situação, está bem?
Ela nunca teve nenhum acidente. Nem nunca partiu nenhum osso.
Chamaste-me aqui às 4:00 da manhã por causa de um par de ossos partidos?
É mais uns 50.
Enquanto cirurgiões, estamos sempre empenhados nos nossos doentes.
Laura Young, grávida de 30 semanas. Acidente automóvel.
A TC cerebral mostra um hematoma subdural. O Shepherd vem a caminho.
O bebé está em sofrimento. O obstetra vem a caminho.
- Dói. Dói muito. - Espera. Espera. Pára.
- Move para cima. - O que é?
O cérebro do bebé tem uma hemorragia.
Precisa de uma cesariana urgente enquanto o Shepherd trata da hemorragia.
Prepara-te para agarrares na cama e correr.
Mas quando o nosso doente é uma criança...
Traga outra unidade de concentrado de hemácias ao BO.
Não nos é apenas atribuído...
Precisamos do bloco.
Somos responsáveis...
Nós também precisamos. Já vamos a caminho.
Só há um bloco pronto a esta hora da noite.
É por isso que precisamos dele.
A minha tem um hematoma subdural.
50 ossos partidos.
Derrame intra-uterino!
Prepare já outro bloco operatório.
Responsáveis pela sobrevivência dessa criança... pelo seu futuro.
E isso é o quanto basta para aterrorizar qualquer um.
Temporada 6 Episódio 08 "Invest in Love"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Qual é o estado dela?
A frequência cardíaca e a tensão arterial da mãe estão instáveis,
mas está pronta para ti.
Vamos prepará-la para uma craniotomia.
O Índice de Apgar é só 4. Temos de a levar já para a UCIN.
O dreno está bem posicionado.
Respira sem o ventilador. Retiramos-lhe o tubo?
Mas atenção aos episódios apneicos e controla o hemograma.
Ainda há muito sangue a ser drenado da cabeça.
Que horas são, Karev?
São 8:30.
8:30. Já estou de pé há 5 horas e o meu dia ainda nem começou.
Que bela maneira de se começar o dia.
Um derrame antes de se nascer... Que bela maneira de começar uma vida.
Trouxe-te um café.
Já tens.
Não. Quero o café. Preciso desse café.
Quando virem a Cristina, ela vai estar zangada.
Zangada comigo por não a ter chamado de noite,
e possivelmente zangada contigo por não a teres acordado.
Eu trato disto. Não a irrites.
Não a provoques. Ignora-a simplesmente, está bem?
É esse o teu plano? Ignorar o animal ávido de bisturi?
Sim, até me lembrar de alguma coisa melhor.
Sei que para alguns de vós é o primeiro turno na Pediatria comigo.
Para outros não.
Mas queria que percebessem que organizo a Unidade de Pediatria
de uma forma diferente a que estão habituados.
Isto não é Cirurgia Geral em miniatura.
São seres humanos pequeninos. São crianças.
Acreditam em magia.
Usam a imaginação. Há pó mágico nos sacos de soro deles.
Têm esperança, cruzam os dedos e pedem desejos.
E isso torna-os mais resistentes do que os adultos.
Recuperam mais depressa, sobrevivem ao pior. Acreditam.
Na Pediatria, temos milagres e magia.
Na Pediatria, tudo é possível.
- Bom dia, Dra. Robbins. - Bom dia, Dr. Wallace.
Vejo que já te apresentaste ao senhor e à Sra. Boyd.
Sim, faz-me lembrar da Hillary quando tinha a idade dele.
Tão perfeccionista.
Dra. Yang, porque não apresentas?
Com licença, pequeno... miúdo doutor.
Hillary Boyd, 15 anos, caiu do telhado de casa.
Foram diagnosticadas 52 fracturas agudas quando deu entrada ontem à noite.
Uma cirurgia complexa e muito exigente de redução aberta e fixação interna
foi realizada pela Dra. Torres e pelo Dr. Hunt esta manhã, antes das rondas.
Obrigada, Dra. Yang.
Se ela passar bem o dia de hoje,
amanhã gostaria de reparar a fractura subtrocantérica.
Quem sabe dizer qual a dosagem apropriada de ceftriaxona para um doente pediátrico?
50 miligramas por quilograma ao dia.
E, Dr. Wallace, sabes dizer-me qual a dose certa para esta doente pesando ela 42Kg?
2,1 gramas ao dia, se incluir o decimal.
Quem apresenta?
Eu, Dra. Robbins.
Prossegue.
Wallace Anderson...
10 anos, quase 11...
Está aqui há 7 meses. Nos últimos 2 anos entra e sai.
Sofre de síndrome do intestino curto,
o que significa que não absorve correctamente a alimentação.
Exactamente. Dr. Percy?
15 cirurgias intestinais até à data,
e um procedimento de alongamento do intestino, que ajudou durante uns tempos,
mas recentemente, teve de voltar a ser alimentado com nutrição parenteral.
Como está ele hoje?
Fizemos algumas conversões algébricas complexas.
A Dra. Robbins ajuda-me com o trabalho de casa de Ciências e Matemática
ao deixar-me ir nas rondas. - Fascinante.
Tentamos manter a vida dele o mais normal possível,
apesar de viver num hospital.
Mas na sexta-feira não tenho de fazer os trabalhos de casa, pois faço anos, não é?
Visto que fazes anos.
Então e a Dra. Robbins? Ela também faz anos.
Receio não poder deixar de fazer os meus trabalhos de casa, Wallace,
mas posso vir festejar contigo como prometi.
Dra. Robbins.
Solicitamos uma reunião para mais logo com o Chefe Webber
e um representante da administração do hospital.
E gostávamos que comparecesse.
Com certeza.
Não te disseram nada sobre o motivo da reunião?
Sabes tanto quanto eu.
Tratou o filho deles, não é?
É melhor rezar para que não tenha feito nada que os chateasse.
Só Deus sabe que este hospital não pode suportar outro erro.
É um prazer voltar a vê-lo, Paul.
Bethany, está com óptimo aspecto.
Pensávamos que o Wallace não chegava aos 9 anos,
quanto mais aos 10.
E esta semana faz 11 anos.
Por isso gostávamos de doar ao programa pediátrico do Seattle Grace Mercy West
25 milhões de dólares.
25 milhões de dólares?
Metade destina-se à continuação da investigação
de uma cura para a doença do Wallace,
e a outra metade para o hospital.
Eu... Quer dizer...
25 milhões de dólares?
Feliz aniversário, Arizona.
Sempre soube que os pais do Wallace eram ricos,
mas não sabia que tinham 25 milhões de dólares.
São somas que dão direito a bibliotecas em nosso nome,
somas que salvaram bebés em África
e dão direito a jantar regularmente na Casa Branca.
A mim não me doam esse dinheiro.
Tens uma vantagem injusta. Trabalhas com crianças.
Farinha de aveia, fruta, tosta de trigo com pouca manteiga.
Obrigado.
Esse dinheiro vai fazer a diferença para tantos doentes.
É realmente fantástico.
Talvez eu deva começar a tratar mais miúdos com fenda palatina.
Toda a gente tem uma simpatia por esses.
Omeleta de queijo, manteiga extra, tosta com canela, bacon crocante.
Meu!
25 milhões é muito fixe, não é?
A melhor prenda de anos de sempre.
Prenda de anos?
Sim, porque o dinheiro é um presente.
Tecnicamente é para o hospital, não é para a Arizona,
mas como fazes anos na sexta-feira...
Como é que a Greyzinha sabe que fazes anos e eu não?
O dia de anos é um dia como outro qualquer.
Não gosto. Não festejo. Não dou importância.
25 milhões? Isso já é importante.
Bolas. Vou chegar atrasada. Encontramo-nos lá.
Ela está a fazer-se de indiferente, não é?
Sou a namorada dela. Tenho de fazer qualquer coisa para os anos dela, não é?
- Sim. - Não.
Claro que sim.
Uma festa surpresa.
Isso é má ideia.
As festas surpresa são desagradáveis. São sombrias.
As pessoas pulam e berram connosco.
Nunca trazem nada de bom.
Karev.
Bom dia, Chefe.
Quando estiveres livre, vem ter comigo.
O que foi aquilo?
Ele despediu-me.
E eu recusei ser despedido.
Cumprimento-o todas as manhãs e ele não responde.
Parece familiar.
Ainda não tiveste notícias da Stevens?
Nem uma palavra.
Vão cair em si quando for o momento.
Chefe, precisa de mim?
Quem me dera não ter de te sobrecarregar com isto, Karev, mas...
O que é isto tudo?
Como a Stevens não deixou nenhuma morada,
e como oficialmente és o parente mais próximo,
isso são as facturas por pagar do seu tratamento médico.
Facturas por pagar? Não percebo.
Trabalhamos aqui no hospital.
Mas o seguro não cobre tudo.
Desculpa, mas desde a fusão que a Contabilidade está a pressionar-me,
e já não posso ignorar mais.
A tua está aqui porquê?
Nasceu ontem.
Teve um derrame e nasceu prematura de 10 semanas.
E o teu?
Nasceu com os intestinos de fora.
Foi operado há dois dias. É um pequenote resistente.
Outra hemorragia durante a noite.
Experimentamos com plasma fresco congelado?
A esta altura, devemos experimentar tudo.
Faz outra ressonância
e chama-me se ela ficar bradicárdica ou começar a ter crises de apneia.
Vou fazer as rondas.
Fui buscar umas análises para a Dra. Bailey e vi lá estas para ti.
Pensei em trazer-tas e assim poupas a viagem.
Obrigado.
Estás bem?
Ouvi por acaso um pouco da tua conversa com o Chefe.
Estou a tentar salvar uma bebé. Sai-me da frente.
Entendido.
Ainda está a dormir?
Não.
Passou mal a noite.
Posso ir nas rondas. Sinto-me melhor.
É só um segundo.
Sabes uma coisa? E se agora descansasses?
E fazias comigo as rondas da noite?
Ele dá-lhe mais ouvidos a si do que a mim.
Pois. Ela é médica, mãe.
E tu és só... uma mãe.
Que tal fechares os olhos e deixares-me fazer o que as mães fazem?
Pesadelos, pesadelos, a andar.
Bons sonhos, bons sonhos, podem ficar.
Pesadelos, pesadelos, a andar.
Bons sonhos, bons sonhos, podem ficar.
Tens de fazer 3 vezes para dar resultado.
Mais uma.
Quero que repitas as análises bioquímicas e faças raios-X abdominais.
Ele já passou mal outras noites,
mas quero garantir que não nos está a escapar nada.
Como é que ela está?
Em estado crítico.
- E a bebé? - Na mesma.
Alguma notícia da família?
Não, deixei mensagem. Ainda não me ligaram.
A pressão intracraniana está elevada.
A tensão arterial não estabiliza.
100mg de fentanil, por favor.
Laura?
Laura, consegue ouvir-me?
A minha bebé? Onde está a minha bebé?
Está a lutar, mas está a aguentar-se.
Posso vê-la?
Lamento, mas não. Está muito instável para se mover.
E a bebé também.
Só quero pegar nela.
Por favor. Quero pegar na minha bebé.
Laura, preciso que fique calma, está bem? Laura...
E se ela morre sem eu lhe pegar?
Ela não pode morrer sem nunca ninguém ter pegado nela.
Pronto. Vai correr tudo bem.
10 mg de diazepan e oxigénio extra, por favor.
Bolas! 112. É o bebé dela.
Está em bradicardia e perdeu o acesso.
Vou iniciar a CPAP.
- Dra. Robbins. - Agora não.
Vai querer ver isto. São os raios-X do Wallace Anderson.
Tudo bem. Mostra-mos.
Está a ver? Tem zonas no intestino dilatadas.
Tudo bem, vira.
Vira.
Bolas. Bolas!
Tem outra obstrução intestinal e não está a compensar. Está bem...
Eu tomo conta disto. Vai lá.
Uma enfermeira acabou de ver isso.
Pois, a enfermeira viu e agora vou eu ver,
e mais três pessoas do bloco vão ver. Somos meticulosos.
Por favor, querida, deixa-os trabalhar.
Sr. e Sra. Boyd?
Achámos que deviam saber que as análises toxicológicas de ontem da Hillary
mostram indícios de psilocibina na corrente sanguínea.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que quando ela caiu do telhado, estava...
- A "cogumelar." - Cogumelos mágicos.
O quê?
- Hillary? - Cogumelos?
Por favor. Podem ver se se acalmam?
Em que raio estavas a pensar?
Não posso acreditar que...
És uma decepção, minha menina... Uma grande decepção.
Pai, por favor. A última coisa que sou é uma decepção.
Tenho "Muito Bom" a tudo. Estou no quadro de honra.
Dirijo a Associação de Estudantes, basicamente sou eu o jornal da escola
e ajudo quem tem problemas de leitura.
Sou o sonho realizado de quaisquer pais, incluindo o vosso.
Estava a explorar as fronteiras da minha consciência com a ajuda de um cogumelo.
Ter ido àquele telhado foi um risco calculado. Cair de lá?
Bom... era um acontecimento com baixa probabilidade,
mas até esses ocorrem, por vezes, e foi o caso deste.
Sim, estão decepcionados que eu tenha calculado mal,
porque isso vos lembra da vossa falibilidade.
Também me sinto decepcionada.
Vamos deixar a coisa ficar por aqui.
TPC de 5 segundos. Uma de epinefrina.
Não está a resultar. O ritmo cardíaco desceu para 60.
Vou dar início às compressões.
- Posso ajudar? - Duvido.
Com este ritmo, esta criança não dura mais de uma hora.
Só tem 30 semanas. É muito imatura para sobreviver.
Vais ficar aí a vê-la morrer?
- É mais isso. - Isso é horrível!
É o que é. É o protocolo.
Este apito dá comigo em doido.
- Ouve, eu... - A criança vai morrer.
Ou lidas com o assunto, ou sais.
Olá, rapariga.
Estás segura.
Está tudo bem.
Não estás sozinha. Não estás, não. Não estás sozinha.
Esperem aí.
Está a dizer-me que não o pode operar mais ou que não quer operá-lo?
A questão não é se posso, é se devo ou não fazê-lo?
Na minha opinião, o Wallace não está suficientemente forte
para aguentar outra cirurgia.
E com uma cirurgia, quanto tempo teríamos?
Não estou sequer segura que saísse da mesa de operações.
Mas se saísse, quanto tempo?
Aconselho firmemente que não...
Quanto tempo?
Talvez dois meses. Eu...
Lamento muito.
Mas o momento contra o qual temos lutado durante 2 anos...
...chegou.
Por isso, têm de se preparar
e têm de preparar o Wallace.
Acha que doei todo este dinheiro para a investigação para que
encontrem uma cura para outro miúdo qualquer?
- Sr. Anderson... - Não. Tem de fazer esta cirurgia.
Sr. Anderson, eu...
Consiga mais dois meses para o nosso filho.
Consiga-lhe mais um tempo para que possamos encontrar-lhe uma cura.
Lamento.
Robbins.
Esta gente não sabe ouvir um "não".
Se querem que o filho seja operado, vão conseguir isso,
quer sejas tu ou outro a fazê-lo.
Tens estado com esta criança desde o primeiro dia.
Acredito que podes ser bem sucedida nisto.
Não desistas agora, a menos que não tenhas qualquer dúvida que não és capaz.
A cirurgia é uma má ideia, Chefe.
Mas é impossível? Nas tuas mãos...
É impossível?
- Está bem. - Está bem?
Tudo bem, eu opero-o.
Vou tentar.
É a prematura?
Sim, só estava a...
Tentei de tudo.
Achei que alguém devia pegar nela, antes que...
Canguru.
O quê?
A forma como lhe estás a pegar chama-se "canguru".
Há casos em que essa posição ajuda os bebés a desenvolverem.
Mas olha para os números, Karev. Olha para isto.
O ritmo cardíaco subiu.
Pois foi. E a temperatura está normal.
És capaz de ter reiniciado todo o sistema deste bebé, Karev.
Só por estar a pegar nela?
Despe a camisa.
O quê? Não. Dispa você a sua.
Não, não.
A posição de canguru é mais eficaz quando há contacto com a pele.
Normalmente é a mãe, mas vais ter de ser tu.
Não estou a brincar. Despe a camisa.
Parece que usaste todos os equipamentos do hospital.
Faz-nos pensar duas vezes sobre "cogumelar" num telhado.
E o que ela disse? Se eu falasse assim aos meus pais...
O meu pai dava-me...
Nem queiras saber.
Eu tinha notas óptimas. Um registo perfeito,
e dizia o que queria e fazia o que queria.
Os meus pais não podiam fazer nada.
Queres saber da minha infância?
Não? Está bem. Eu penso nisso para mim, então.
Muito bem. Os parafusos parecem bem ajustados. Vamos dar uma olhadela.
Fantástico.
O CO2 desceu de 34 para 22.
Vá lá, Hillary. Não me faças isto.
Tem um sopro novo.
- Tem uma embolia gasosa no coração. - Impregnem a zona com solução salina.
Cera óssea. Liguem à Cardiologia e preparem uma bandeja torácica.
E ponham-na na posição de Trendelenburg. Eu posso aspirá-la.
Não. Esperamos pela Cardiologia e tentamos localizar a origem.
Não. Faço isso em 30 segundos. Vão demorar uma meia hora a chegar.
- Dra. Yang... - Já fiz isto antes.
Sei o que estou a fazer. Pode fazer uma paragem a todo o momento.
Não, Dra. Yang. Fim de discussão.
Estás a ver? É o contacto da pele com a pele.
A bebé sente melhor o teu calor,
e sente melhor o bater do teu coração. Estás a ver ali?
O coração da bebé está a acelerar, em resposta.
O que estás a fazer, Karev?
Está a salvar a vida de um bebé. É isso.
Dra. Bailey, eu...
Sem camisa. Ele está sem camisa.
Já começaste a amamentar?
Foi a Bailey que me obrigou.
É aqui a sala para as fotos do calendário? Disseram-me que era lá em baixo.
Muito bem. Já chega.
Todos lá para fora. Deixem o Karev fazer o que está a fazer em privado.
E está a fazer exactamente o quê?
Andor. A andar.
Isto é ridículo. Estás a perder este tempo todo,
quando devíamos lidar directamente com o problema cardíaco.
Estamos a seguir o protocolo.
A Cardiologia vem a caminho e podemos detectar a origem da embolia desta forma.
Que se lixe.
Dra. Yang, a doente não está em paragem e não estás habilitada a fazer isto.
- A abrir a zona torácica esquerda. - Yang, a sério?
- Liguem o monitor. - Dra. Yang.
Alguém liga, por favor, o monitor? Ou querem que opere às cegas?
Dra. Yang, pousa esse bisturi!
Obrigada.
Cristina!
Tesoura.
Cristina!
- Cristina! - Chegou a Cardiologia.
Está feito. Estou a terminar.
Fim da embolia gasosa.
A doente estava em colapso.
Não estava nada.
Era um procedimento que já tinha feito.
- Dei conta do assunto e ela está bem. - Sim, mas e se não estivesse?
Podias ter lacerado o coração ou cortado o nervo frénico.
Ela podia ter-se ficado na mesa.
E depois? Era a tua licença.
Tudo para provares o quê, exactamente?
Fiz aquilo para estabilizar a doente. Estavas a ver os sinais vitais a baixarem.
Estive à espera de um cirurgião cardiotorácico,
que teria feito uma abordagem menos invasiva.
Eu próprio podia ter feito a toracotomia, se achasse que era o indicado.
Eu também cá ando há uns tempos. Sei bastante bem o que faço.
Eu sei disso. Eu só...
Só pensaste que tudo...
Só pensaste que tudo seria melhor se estivesses à frente das decisões.
Sabes que tenho de relatar isto ao Chefe, não sabes?
Numa altura em que ele anda a ver quem pode despedir.
Pois, mas a mim não me vai despedir.
É claro que não, porque tu és imbatível.
Não me despede porque da última vez que fiz
uma toracotomia aberta para uma embolia, foi com ele, no bloco dele.
Só que ele deu-me palavras de incentivo, não me gritou aos ouvidos.
Para que conste, dominaste aquilo.
O Hunt só está com inveja por não ter sido ele a fazê-lo.
Cala-te.
Não vais acreditar no que aconteceu no bloco com...
Estás bem?
Diz-me que sou óptima.
- O quê? - Preciso que me digas que sou óptima.
És óptima.
A sério. Diz-me lá. Porque estou prestes a entrar para uma cirurgia
que não tenho a certeza que devesse fazer
e não consigo achar que sou óptima, percebes?
Não consigo entrar para o bloco a sentir-me desta maneira. Por isso...
Preciso que me digas que sou óptima e que me faças acreditar nisso.
És óptima.
És... óptima.
Obrigada.
Olá! Estamos prontos?
Ia levar-te eu própria para o bloco.
Já aqui estou há uns tempos, Dra. Robbins.
E já vi miúdos irem para casa e desaparecerem.
Como o Evan... o miúdo lá em baixo com asma, no mês passado.
Morreu no dia anterior ao que era suposto ter tido alta.
- Não és o Evan. - E a Chloe... a rapariga do coração?
Esteve aqui 3 semanas antes de ter morrido.
Ninguém diz que vais morrer.
Já aqui estou há 7 meses.
Já aqui estou há mais tempo que qualquer um no piso, duas vezes mais.
- Wallace... - Dizem que é como adormecer.
E se calhar é.
Mas e se adormeço e tenho pesadelos?
Mais tracção, por favor. Bolas!
O mesentério está muito frágil.
Percy, uma ajudinha na aspiração.
Isto não é boa ideia.
Esta cirurgia não é uma boa ideia.
Podem trazer uma toalhita para a Dra. Robbins, por favor?
- Não é necessário. - Não demora nada.
Obrigada.
Pinças, por favor.
Deixei-te mensagens.
Desculpa. Estive a operar. Houve complicações.
Não quero saber. Hoje operei o Wallace, mesmo sabendo o resultado.
E estou sempre a rever cada passo, cada sutura e estou sempre a rever tudo...
- Ele safou-se? - Sim.
Está no recobro. A questão não é essa.
Do que eu precisava esta noite, era de apoio, para variar.
- E não estavas aqui. - Estás assustada, queres discutir.
- Tens noção disso, não tens? - Sim, sim. Que se lixe.
Mas eu ajudei-te em crises consecutivas.
E quando, por uma vez, pensei vir aqui esta noite e obter...
Pára com isso! Já está feito!
Tenho
…