ro Romanian
Grey's Anatomy 6x08 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
E imposibil de descris panica ce te cuprinde, chirurg fiind,
când îþi sunã pagerul în miez de noapte.
Inima îþi bate ca nebuna.
Dã Doamne sã nu fie al meu. Sã nu fie al meu.
Mintea þi se blocheazã.
Degetele îþi amorþesc.
Nu e al meu.
Trezeºte-te.
- Sunt treazã. - E al tãu.
Eºti implicat.
Dorm !
E vorba de mama cuiva, de tatãl cuiva,
de copilul cuiva ºi ei depind de tine,
pentru cã vieþile lor sunt acum în mâinile tale.
Robbins, Karev e cu pacientul tãu în sala 2.
Torres, vino cu mine. Avem o fatã de 15 ani.
A cãzut de pe acoperiºul casei. Cred cã ar trebui...
O sã fie bine, nu ?
Vã rog, trebuie sã ºtiu. O sã fie bine ?
Aceasta este mama ei.
Dnã Boyd, trebuie sã mã grãbesc cu dr Torres.
N-a avut niciodatã niciun accident.
Nu ºi-a rupt niciodatã niciun os.
M-ai chemat aici la 4 dimineaþa pentru câteva oase rupte ?
Pentru vreo 50.
Noi, chirurgii, suntem mereu implicaþi când e vorba de pacienþii noºtri.
Laura Young, însãrcinatã în 30 de sãptãmâni. Accident de maºinã.
La tomografie s-a vãzut un hematom subdural. Shepherd e pe drum.
Copilul e în pericol. Obstetricianul trebuie sã vinã ºi el.
Mã doare. Mã doare rãu.
Stai.
- Mutã mai sus. - Ce e ?
Copilul are hemoragie intracranianã.
Trebuie sã-i facem o cezarianã de urgenþã în timp ce Shepherd rezolvã hemoragia.
Pregãteºte-te s-o rupi la fugã.
Dar atunci când pacientul tãu este un copil...
- Du-te dupã niºte plasmã ºi vino în salã. - Imediat.
Nu eºti doar implicat...
Avem nevoie de sala de operaþii.
Eºti responsabil...
ªi noi avem nevoie. Într-acolo ne ducem.
E o singurã salã pregãtitã la ora asta.
Tocmai de aceea avem nevoie de ea.
Am un hematom subdural.
50 de oase rupte.
Atac cerebral la un fetus !
Pregãteºte rapid încã o salã de operaþii.
Responsabil pentru viaþa acelui copil, pentru viitorul lui.
ªi asta e destul de înfricoºãtor pentru oricine.
GREY’S ANATOMY Ep 6x08 - Invest in Love
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum e ?
Pulsul ºi tensiunea mamei au variat,
dar te poþi ocupa de ea.
Sã o pregãtim pentru craniotomie.
Scorul Apgar e doar 4. Trebuie sã o ducem la terapie intensivã imediat.
Drena aratã bine.
Da, respirã ºi fãrã aparate. Poate ar fi cazul sã o extubãm ?
Da, dar fii atent sã nu aibã apnee ºi stai cu ochii pe hemoleucogramã.
Pierde încã destul de mult sânge din zona capului.
Cât e ceasul, Karev ?
8:30.
Sunt treazã de 5 ore ºi ziua mea de lucru nici nu a început.
O zi începutã în condiþii dure.
Un atac cerebral înainte de te fi nãscut... O viaþã începutã în condiþii dure.
Þi-am adus o cafea.
Vãd cã ai deja una.
Nu, vreau cafeaua de la tine. Am nevoie de cafeaua de la tine.
Când o sã dai cu ochii de Cristina, o sã fie furioasã.
O sã fie supãratã pe mine cã n-am chemat-o sã vinã asearã.
E posibil sã fie supãratã ºi pe tine, cã nici tu n-ai trezit-o.
Eu o sã rezolv problema asta. Nu o ambala,
nu o provoca. Pur ºi simplu, nu o bãga în seamã, bine ?
Ãsta e planul tãu, sã ignori bestia însetatã de operaþii ?
Da, cel puþin pânã îmi vine o idee mai bunã.
ªtiu cã pentru unii dintre voi e prima datã când lucraþi cu mine.
Pentru alþii nu.
Aº vrea sã înþelegeþi cã
eu conduc secþia de pediatrie puþin diferit decât sunteþi obiºnuiþi.
Aici nu e chirurgie generalã în miniaturã.
Sunt oameni mititei. Sunt copii.
Ei cred în magie.
Le place sã se joace. Prin perfuzii circulã pulbere fermecatã.
Au speranþe ºi îºi încruciºeazã degetele ºi îºi pun dorinþe.
ªi asta îi face sã-ºi revinã mult mai rapid decât adulþii.
Se recupereazã mai repede, supravieþuiesc mai mulþi. Ei cred.
La pediatrie se întâmplã miracole ºi funcþioneazã magia.
La pediatrie totul e posibil.
Bunã dimineaþa, dr Robbins !
Bunã dimineaþa, dr Wallace !
Vãd cã te-ai prezentat deja dnei ºi dlui Boyd.
Da, îmi aduce aminte de Hillary când era de vârsta lui.
E aºa de inteligent la anii lui.
Dr Yang, vrei sã ne prezinþi tu cazul ?
Scuzã-mã, micuþule... doctor bãieþel.
Hillary Boyd, 15 ani, a cãzut de pe acoperiºul casei.
Asearã, la internare, au fost diagnosticate 52 de facturi acute.
Azi dimineaþã înaintea vizitelor i s-a fãcut de cãtre dr Torres ºi dr Hunt
o operaþie de reducere deschisã cu fixare internã complexã ºi extrem de interesantã.
Mulþumesc, dr Yang.
Dacã totul merge bine azi,
mâine aº vrea sã mã ocup de fractura de femur.
Ce dozã de ceftriaxone este potrivitã pentru un pacient pediatric ?
50 de mg pe kilogram pe zi.
Dr Wallace, care este doza pentru aceastã pacientã dacã ºtim cã are 42 kg ?
2,1 grame pe zi, dacã vã intereseazã ºi zecimala.
Cine prezintã ?
Eu, dr Robbins.
Dã-i drumul.
Wallace Anderson,
10 ani... Aproape 11.
Internat de 7 luni. A tot stat prin spitale în ultimii doi ani.
Suferã de sindromul de intestin scurt, adicã nu absoarbe hrana aºa cum trebuie.
Excelent. Dr Percy ?
Pânã acum a suferit 15 operaþii intestinale,
plus o intervenþie de lungire a intestinului, care a dat rezultate pentru o vreme,
dar acum suntem nevoiþi sã recurgem din nou la hrãnirea parenteralã.
Cum s-a descurcat în dimineaþa asta ?
Ne-am ocupat de niºte conversii algebrice destul de avansate.
Dr Robbins m-a ajutat la tema la matematicã ºi la ºtiinþe lãsându-mã sã asist la vizite.
- Fascinant ! - Încercãm sã-i facem viaþa cât mai normalã,
chiar dacã e tot timpul în spital.
Dar pot sã sar peste teme vineri, dacã tot e ziua mea ?
Dacã e ziua ta...
Dar dr Robbins ? E ºi ziua ei.
Mã tem cã eu nu pot sã sar peste teme, Wallace,
dar o sã vin sã sãrbãtorim împreunã, aºa cum þi-am promis.
Dr Robbins !
Am solicitat o întâlnire cu ªeful Webber ºi cu un reprezentant al conducerii
ºi am dori sã fiþi ºi dv prezentã.
În regulã.
Aºadar nu ºtii despre ce poate fi vorba la întâlnirea asta ?
ªtii la fel de multe ca ºi mine.
Tu le-ai tratat fiul, nu ?
Roagã-te sã nu-i fi supãrat cu ceva.
Spitalul nu-ºi poate permite încã o greºealã acum.
Îmi face plãcere sã te revãd, Paul.
Bethany, arãþi minunat.
Nu credeam cã Wallace o sã apuce cea de-a noua aniversare,
cu atât mai mult pe cea de-a zecea
sau pe cea de-a unsprezecea, sãptãmâna asta.
De aceea am dori facem secþiei de pediatrie a spitalului Seattle Grace Mercy West
o donaþie de 25 de milioane de dolari.
25 de milioane ?
Jumãtate pentru cercetare în cãutarea leacului pentru boala lui Wallace
ºi jumãtate pentru spital.
Da, dar...
25 de milioane ?
La mulþi ani, Arizona !
ªtiam cã pãrinþii lui Wallace sunt bogaþi,
dar nu cã au chiar aºa de mulþi bani.
Atât de mulþi cã existã biblioteci care le poartã numele,
salveazã copiii din Africa ºi iau masa la Casa Albã în mod obiºnuit.
Mie oamenii nu-mi dau atâþia bani.
Eºti clar avantajatã. Lucrezi cu copiii.
Fulgi de ovãz, fructe, pâine integralã prãjitã fãrã unt.
Mulþumesc.
Banii ãia o sã conteze enorm pentru o grãmadã de pacienþi.
E nemaipomenit.
Poate ar trebui sã încep sã mã ocup de copiii cu buzã de iepure.
Toatã lumea se topeºte dupã ei.
Omletã cu brânzã, unt din belºug, frigãnele cu scorþiºoarã, ºuncã crocantã.
Eu !
25 de milioane nu-s de colo, nu ?
E cel mai frumos cadou de ziua mea.
Cadou de ziua ta ?
Banii sunt un cadou.
Tehnic, sunt pentru spital, nu pentru Arizona,
dar din moment ce vineri e ziua ta...
Cum se face cã Grey cea micã ºtie de ziua ta ºi eu nu ?
Zilele de naºtere sunt niºte zile obiºnuite,
nu-mi plac, nu le sãrbãtoresc. Nu e mare lucru.
Dar 25 de milioane ? Asta chiar cã e mare lucru.
Fir-ar sã fie ! O sã întârzii. Ne vedem acolo.
Se preface, nu ?
Sunt iubita ei. Trebuie sã fac ceva pentru ziua ei, nu ?
- Da. - Nu.
Sigur cã da.
O petrecere surprizã.
Nu e o idee bunã.
Petrecerile surprizã sunt ostile. Sunt sumbre.
Lumea sare la tine ºi þipã.
N-a ieºit niciodatã nimic bun din asta.
Karev.
Bunã dimineaþa, ªefule !
Când te eliberezi sã vii la mine.
Ce-a fost asta ?
M-a concediat.
Iar eu am refuzat sã fiu concediat.
Aºa cã eu îl salut în fiecare dimineaþã ºi el nu scoate nicio vorbã.
Sunã cunoscut.
N-ai nicio veste de la Stevens ?
Nici mãcar o vorbã.
O sã vinã toate la timpul lor.
ªefule, aveþi nevoie de mine ?
N-aº fi vrut sã-þi pun ºi asta în cârcã, Karev, dar...
Ce-s toate astea ?
Stevens n-a lãsat nicio adresã
ºi, cum tu eºti soþul ei,
acesta este restul de platã pentru serviciile ei medicale.
Rest de platã ? Nu înþeleg.
Doar lucrãm în acest spital.
Asigurarea nu acoperã chiar tot.
Îmi pare rãu, dar cei de la contabilitate mã preseazã de când cu fuziunea asta
ºi nu pot sã mai amân.
Al tãu ce are ?
S-a nãscut ieri.
Atac cerebral la 10 sãptãmâni înainte de termenul normal.
Al tãu ?
S-a nãscut cu organele pe afarã.
E a doua zi dupã operaþie. κi revine repede micuþul.
A mai sângerat peste noapte.
Sã încercãm cu plasmã proaspãtã ?
În acest moment, putem sã încercãm orice.
Repetã-i RMN-ul.
ªi cheamã-mã dacã are bradicardie sau începe sã aibã apnee.
Mã duc la vizite.
Am luat niºte analize pentru dr Bailey ºi am vãzut ºi unele pentru tine.
M-am gândit sã þi le aduc ca sã te scutesc de un drum.
Mulþumesc.
Eºti bine ?
Am auzit puþin din discuþia ta cu ªeful.
Încerc sã salvez un copil. Dã-te de aici.
Am înþeles.
Încã mai doarme ?
Nu.
A avut o noapte grea.
Pot sã merg la vizite. Mã simt mai bine.
Staþi numai un minut.
Ce-ai zice sã te odihneºti acum
ºi sã vii cu mine la vizite disearã ?
Te ascultã pe tine mai mult decât pe mine.
Normal, ea e doctor, mamã,
iar tu eºti doar... mama.
Atunci închide ochii ºi lasã-mã sã fac ce ºtiu mamele mai bine.
Vise urâte, vise urâte plecaþi.
Vise frumoase, vise frumoase staþi.
Vise urâte, vise urâte plecaþi.
Vise frumoase, vise frumoase staþi.
Trebuie sã spui de trei ori ca sã meargã.
Încã o datã.
Vreau sã-i mai faci o datã analizele de sânge ºi abdominalã.
A mai avut nopþi agitate ºi înainte, dar vreau sã mã asigur cã nu ne scapã nimic.
Ce mai face ?
Nu foarte bine.
- Cum e cu copilul ? - La fel.
Vreo veste de la familie ?
Nu, le-am lãsat un mesaj. Nu ne-au sunat încã.
Presiunea intracranianã e ridicatã.
Tensiunea arterialã tot nu s-a stabilizat.
100 mcg de Fentanyl, te rog.
Laura ?
Laura, mã auzi ?
Copilul meu. Unde mi-e copilul ?
E destul de grav, dar rezistã.
Pot s-o vãd ?
Nu, îmi pare rãu. Eºti încã într-o stare prea instabilã ca sã te putem miºca.
ªi la fel ºi copilul.
Vreau doar s-o þin în braþe.
Vã rog. Vreau sã-mi þin copilul în braþe.
Laura, vreau sã te liniºteºti, da ?
Dar dacã moare fãrã sã apuc sã o þin în braþe ?
Nu. Nu poate sã moarã fãrã ca cineva s-o fi þinut în braþe
Este bine. O sã fie bine.
Dã-i 10 de diazepam ºi mai dã-mi niºte oxigen te rog.
La naiba ! O urgenþã. E copilul ei.
Îi scade pulsul ºi i s-au blocat cãile respiratorii.
O sã încep ventilaþia.
Dr Robbins.
Nu acum.
Cred cã vreþi sã vedeþi asta. Sun radiografiile lui Wallace Anderson.
Bine, aratã-mi.
Vezi ? Are zone dilatate ale intestinului.
Bine, urmãtoarea.
Urmãtoarea.
La naiba !
Are o altã obstrucþie intestinalã ºi nu compenseazã. Bine...
Mã ocup eu de asta. Du-te.
O sorã tocmai a verificat acolo.
Da, a verificat o sorã, o s-o verific ºi eu,
ºi o sã mai verifice ºi alte trei persoane de la chirurgie. Suntem conºtiincioºi.
Draga mea, lasã-i sã-ºi facã treaba.
Domnule ºi doamnã Boyd,
analizele toxicologice de ieri ale lui Hillary
aratã cã avea urme de psilocybin în sânge.
ªi ce înseamnã asta ?
Asta înseamnã cã atunci când a cãzut de pe acoperiº tocmai luase...
Ciuperci.
Ciuperci halucinogene.
Ce ?
Hillary ?
Ciuperci ?
Calmaþi-vã, vã rog !
Dumnezeule, unde þi-a fost capul ?
Nu-mi vine sã cred...
M-ai dezamãgit, domniºoarã, foarte, foarte mult.
Orice, dar o dezamãgire sigur nu sunt.
Am avut numai 10. Sunt printre premianþii ºcolii.
Conduc consiliul elevilor.
Eu sunt practic ziarul ºcolii, ºi fac meditaþii cu copiii cu probleme la citire.
Sunt visul împlinit al oricãrui pãrinte, inclusiv al tãu.
Îmi exploram limitele conºtiinþei cu ajutorul ciupercilor.
ªi mi-am asumat conºtient riscul de a merge pe acoperiº. Cãderea ?
Ei bine, ãsta a fost un eveniment cu o probabilitate micã,
dar chiar ºi aceste evenimente improbabile au loc uneori,
cum s-a întâmplat ºi în cazul meu.
Te simþi nasol cã am greºit socoteala, asta-þi aminteºte cã ºi tu poþi greºi.
ªi eu mã simt nasol.
Hai s-o lãsãm aºa cum e.
Reîncãrcarea fiolei dureazã cinci secunde. Fã-i adrenalinã.
N-are efect. Bãtãile inimii au scãzut la 60.
Încep compresia.
Pot sã vã ajut ?
Mã îndoiesc.
Dupã cum merge, copilul ãsta nu o sã reziste mai mult de o orã.
Are doar 30 de sãptãmâni. E cam prea micã ca sã supravieþuiascã.
ªi atunci o sã stai acolo ºi o sã aºtepþi sã moarã ?
Cam aºa ceva.
Nu e corect.
Asta este. Asta-i procedura.
Þiuitul ãsta mã înnebuneºte.
- Ce voiam sã zic... - Copilul o sã moarã.
Acceptã asta sau ieºi de aici.
Bunã, micuþo !
Te þin eu.
Stai liniºtitã.
Nu eºti singurã. Nu, nu eºti. Nu eºti singurã.
Stai aºa, stai puþin.
Vrei sã-mi spui cã nu poþi sã-l mai operezi sau cã nu vrei ?
Nu e vorba dacã pot sau nu s-o fac. Este dacã ar trebui sau nu s-o fac.
Pãrerea mea este cã Wallace e prea slãbit ca sã mai suporte încã o operaþie.
Dar dacã face operaþia, cât timp ar mai avea ?
Nu cred cã ar supravieþui operaþiei.
Dar dacã ar reuºi, cât timp ?
Vã sfãtuiesc foarte serios sã nu...
Cât timp ?
Poate douã luni.
Îmi pare rãu.
Dar momentul acela cu care ne-am luptat de doi ani...
A sosit.
Aºa cã trebuie sã vã pregãtiþi
ºi trebuie sã-l pregãtiþi ºi pe Wallace.
Crezi cã am bãgat atâþia bani în cercetare
ca sã gãsiþi leacul pentru alþi copii ?
- Domnule Anderson... - Nu. Trebuie sã faceþi aceastã operaþie.
Domnule Anderson, îmi...
Mai obþine pentru fiul nostru încã douã luni.
Mai fã-i rost de douã luni pentru ca noi sã-i facem rost de un leac.
Îmi pare rãu.
Robbins.
Aceºti oameni nu acceptã un nu.
Dacã vor cã fiul lor sã fie operat, o sã obþinã o operaþie pentru el,
indiferent dacã o s-o faci tu sau altcineva.
Tu l-ai tratat pe acest copil din prima zi.
Cred cã poþi sã faci asta cu succes.
Nu renunþa decât dacã eºti absolut sigurã cã nu vei reuºi
Aceastã operaþie nu este o idee bunã, ªefule.
Este însã imposibilã ? Fãcutã de tine...
Este imposibilã ?
Bine, o sã o fac.
O sã încerc.
Este copilul prematur ?
Da.
Le-am încercat pe toate.
Mã gândeam cã cineva ar trebui s-o þinã în braþe înainte sã...
Cangur.
Poftim ?
Felul în care o þii se numeºte îmbrãþiºarea cangurului.
Au fost cazuri în care „cangurul” i-a ajutat pe bebeluºi sã se dezvolte.
Karev, uitã-te la cifre. Vezi ?
Pulsul îi creºte.
Da, ºi temperatura e normalã.
Karev, cred cã tocmai ai repornit sistemele vitale ale bebeluºului.
Doar pentru cã am þinut-o în braþe ?
Dã-þi jos bluza.
Poftim ? Nu. Daþi-vi-o dv.
Nu, nu. Doar...
Îmbrãþiºarea cangurului se face cel mai bine atunci când are loc contact direct cu pielea.
De obicei e vorba de mamã, dar, mã rog, acum va trebui sã o faci tu.
Nu glumesc. Dã-þi jos bluza !
Cred cã ai folosit cam toate echipamentele medicale din spital.
Da, ar trebui sã-þi dea de gândit înainte sã mai iei ciuperci pe acoperiº.
ªi ai vãzut ce gurã are ? Dacã eu le-aº fi vorbit pãrinþilor mei aºa...
Tatãl meu ar fi...
Nici nu vreþi sã ºtiþi.
Aveam cele mai bune note, referinþe impecabile
ºi spuneam orice doream, fãceam orice doream.
Pãrinþii mei nu puteau sã-mi facã nimic.
Vreþi sã vã povestesc despre copilãria mea ?
Nu ? Bine. O sã îmi aduc eu aminte în gând.
Gata, am pus ºuruburile, totul este strâns. Ia sã vedem.
Fantastic !
Dioxidul de carbon tocmai a scãzut de la 34 la 22.
Fii serioasã, Hillary.
Iarãºi se aude un murmur.
Este o embolie gazoasã în inimã.
Bine, inundã zona cu soluþie salinã.
Dã-mi fierãstrãul. Sunã la cardiologie ºi pregãteºte instrumentele pentru deschiderea pieptului.
ªi puneþi-o în poziþie Trendelenburg. Pot sã... Pot sã o aspir eu.
Nu, nu, aºteptãm cardiologul ºi apoi încercãm sã gãsim sursa.
Nu, o sã-mi ia 30 de secunde.
S-ar putea ca un cardiolog sã ajungã aici în jumãtate de orã.
- Dr Yang... - Am mai fãcut asta.
ªtiu ce fac. Ar putea sã facã stop în orice moment.
Dr Yang, nu. Nici nu se pune problema.
Vezi ? E vorba de contactul cu pielea.
Bebeluºul îþi poate simþi cãldura mai bine,
îþi simte bãtãile inimii. Vezi ?
Inima bebeluºului îºi ajusteazã ritmul dupã ea.
Karev, ce faci ?
Ce sã facã, salveazã viaþa unui bebeluº.
Dr Bailey...
N-are cãmaºã. Nu poartã cãmaºã.
Ai lactaþie deja ?
Bailey m-a pus sã fac asta.
Asta e camera în care se pozeazã pentru calendarul ? Credeam cã e jos.
Da, da, bine. V-a ajuns.
Toatã lumea afarã. Lãsaþi-l pe Karev sã-ºi vadã de treabã.
Ce face mai precis ?
Afarã !
Este ridicol. Pierzi atâta vreme acolo,
când ar trebui sã ne ocupãm direct de problemã de la inimã.
Urmãrim procedura.
Cardiologul e pe drum ºi putem gãsi sursa emboliei ºi aºa.
Ia dã-o naibii.
Dr Yang, pacientul nu este critic, iar tu nu eºti calificatã sã faci asta.
Deschid toracele în stânga.
Yang, fii serioasã.
- Aprinde ecranul. - Dr Yang.
Aprinde cineva ecranul
sãu vreþi sã intru la nimerealã ?
Dr Yang, pune jos bisturiul !
Mulþumesc.
Cristina !
Foarfece.
Cristina !
Cristina ! A venit cardiologul, Yang.
E gata. Am terminat.
Am scos embolusul.
Pacientul era în stare criticã.
Ba nu era.
Am mai fãcut procedura asta înainte.
- M-am descurcat ºi e bine acum. - Da, dar dacã nu era bine ?
Puteai sã-i lezezi inima sau sã tai nervul frenic. Putea sã moarã pe masã.
ªi ce te fãceai ? Era în joc licenþa ta.
ªi ce ai vrut sã dovedeºti cu asta ?
Am fãcut-o ca sã stabilizez pacientul.
Tu doar te uitai cum îi scad semnele vitale
aºteptându-l pe cardiolog care ar fi putut sã foloseascã o abordare mai puþin invazivã.
Aº fi putut face o toracotomie ºi eu dacã aº fi crezut cã e necesar.
Am mai fost în situaþii din astea pânã acum.
Cam ºtiu deja ce e de fãcut.
Realizez acest lucru. Încercam doar...
Ai crezut cã...
Ai crezut... ai crezut cã totul o sã se schimbe în bine dacã luai tu iniþiativa.
ªi ºtii cã trebuie sã-i raportez ªefului acest lucru, nu ?
Într-un moment în care de-abia aºteaptã sã gãseascã oameni de dat afarã.
Nu o sã mã dea afarã.
Sigur cã nu, pentru cã eºti invulnerabilã.
Nu, pentru cã ultima toracotomie am fãcut-o în sala lui de operaþii.
Doar cã el m-a încurajat, nu stãtea sã-mi þipe în ureche.
Drept sã-þi spun, ai fost grozavã.
Hunt e doar gelos cã nu a fãcut chiar el asta.
Mai taci odatã.
Nu o sã crezi ce s-a întâmplat azi în sala de operaþii...
Eºti bine ?
Spune-mi cã sunt grozavã.
- Ce ? - Trebuie sã-mi spui cã sunt grozavã.
Eºti grozavã.
Vreau sã s-o spui pe bune, pentru cã o sã intru acum într-o operaþie
pe care nu sunt sigurã cã ar trebui sã o fac ºi nu ar trebui sã mã gândesc la asta, nu ?
Nu pot sã intru în sala de operaþii cu gânduri din astea. Aºa cã...
Vreau sã-mi spui cã sunt grozavã ºi... sã mã faci sã te cred.
Eºti grozavã.
Tu eºti... grozavã.
Mulþumesc.
Bunã ! Eºti gata sã mergem ?
Te duc chiar eu la sala de operaþie.
Sunt aici de ceva vreme, dr Robbins.
Am vãzut mulþi copii care au plecat acasã sau au murit.
Cum a fost Evan, bãiatul de alãturi, care a venit luna trecutã cu astm.
A murit cu o zi înainte sã fie externat.
- Tu nu eºti Evan. - ªi Chloe... fata cu inima ?
A fost internatã 3 sãptãmâni înainte sã moarã.
Nu spune nimeni cã tu o sã mori.
Sunt aici de ºapte luni.
Am stat aici de douã ori mai mult decât orice copil de pe etajul ãsta.
- Wallace... - Au auzit cã e ca ºi cum ai adormi.
ªi poate aºa ºi este.
Dar dacã adorm ºi am coºmaruri ?
Mai multã tracþiune, te rog. La naiba.
Mezenterul se sfãrâmã imediat.
Percy, ajutã-mã la aspiraþie.
Nu e o idee bunã.
Operaþia asta... nu e o idee bunã.
Aduceþi, vã rog, un prosop pentru dr Robbins ?
- Nu, nu e nevoie. - Luaþi o pauzã scurtã.
Mulþumesc.
Forceps, te rog.
Þi-am lãsat mai multe mesaje.
Îmi pare rãu, am fost în operaþie. Au fost complicaþii.
Nu-mi pasã ! L-am operat pe Wallace, deºi instinctul îmi spunea sã n-o fac.
Mã tot gândesc la fiecare miºcare, fiecare suturã, mi le tot repet în minte...
- N-a supravieþuit ? - Ba da.
E la reanimare, dar nu asta era ideea.
În seara asta aveam nevoie sã mã sprijini ºi tu un pic.
- Iar tu n-ai fost de gãsit. - Eºti speriatã, aºa cã te cerþi cu mine.
- Îþi dai seama cã asta faci, da ? - Da, bine, cum spui tu.
Dar eu te-am ajutat pe tine sã treci printr-o grãmadã de crize.
ªi, mãcar o datã, am crezut cã pot veni ºi eu acasã ºi cã pot primi...
- Mai lasã-mã. A trecut. - Am tot dreptul sã fiu supãrat.
N-ai fi fãcut niciodatã aºa ceva cu un alt îndrumãtor.
Îmi aduc am
…
când îþi sunã pagerul în miez de noapte.
Inima îþi bate ca nebuna.
Dã Doamne sã nu fie al meu. Sã nu fie al meu.
Mintea þi se blocheazã.
Degetele îþi amorþesc.
Nu e al meu.
Trezeºte-te.
- Sunt treazã. - E al tãu.
Eºti implicat.
Dorm !
E vorba de mama cuiva, de tatãl cuiva,
de copilul cuiva ºi ei depind de tine,
pentru cã vieþile lor sunt acum în mâinile tale.
Robbins, Karev e cu pacientul tãu în sala 2.
Torres, vino cu mine. Avem o fatã de 15 ani.
A cãzut de pe acoperiºul casei. Cred cã ar trebui...
O sã fie bine, nu ?
Vã rog, trebuie sã ºtiu. O sã fie bine ?
Aceasta este mama ei.
Dnã Boyd, trebuie sã mã grãbesc cu dr Torres.
N-a avut niciodatã niciun accident.
Nu ºi-a rupt niciodatã niciun os.
M-ai chemat aici la 4 dimineaþa pentru câteva oase rupte ?
Pentru vreo 50.
Noi, chirurgii, suntem mereu implicaþi când e vorba de pacienþii noºtri.
Laura Young, însãrcinatã în 30 de sãptãmâni. Accident de maºinã.
La tomografie s-a vãzut un hematom subdural. Shepherd e pe drum.
Copilul e în pericol. Obstetricianul trebuie sã vinã ºi el.
Mã doare. Mã doare rãu.
Stai.
- Mutã mai sus. - Ce e ?
Copilul are hemoragie intracranianã.
Trebuie sã-i facem o cezarianã de urgenþã în timp ce Shepherd rezolvã hemoragia.
Pregãteºte-te s-o rupi la fugã.
Dar atunci când pacientul tãu este un copil...
- Du-te dupã niºte plasmã ºi vino în salã. - Imediat.
Nu eºti doar implicat...
Avem nevoie de sala de operaþii.
Eºti responsabil...
ªi noi avem nevoie. Într-acolo ne ducem.
E o singurã salã pregãtitã la ora asta.
Tocmai de aceea avem nevoie de ea.
Am un hematom subdural.
50 de oase rupte.
Atac cerebral la un fetus !
Pregãteºte rapid încã o salã de operaþii.
Responsabil pentru viaþa acelui copil, pentru viitorul lui.
ªi asta e destul de înfricoºãtor pentru oricine.
GREY’S ANATOMY Ep 6x08 - Invest in Love
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum e ?
Pulsul ºi tensiunea mamei au variat,
dar te poþi ocupa de ea.
Sã o pregãtim pentru craniotomie.
Scorul Apgar e doar 4. Trebuie sã o ducem la terapie intensivã imediat.
Drena aratã bine.
Da, respirã ºi fãrã aparate. Poate ar fi cazul sã o extubãm ?
Da, dar fii atent sã nu aibã apnee ºi stai cu ochii pe hemoleucogramã.
Pierde încã destul de mult sânge din zona capului.
Cât e ceasul, Karev ?
8:30.
Sunt treazã de 5 ore ºi ziua mea de lucru nici nu a început.
O zi începutã în condiþii dure.
Un atac cerebral înainte de te fi nãscut... O viaþã începutã în condiþii dure.
Þi-am adus o cafea.
Vãd cã ai deja una.
Nu, vreau cafeaua de la tine. Am nevoie de cafeaua de la tine.
Când o sã dai cu ochii de Cristina, o sã fie furioasã.
O sã fie supãratã pe mine cã n-am chemat-o sã vinã asearã.
E posibil sã fie supãratã ºi pe tine, cã nici tu n-ai trezit-o.
Eu o sã rezolv problema asta. Nu o ambala,
nu o provoca. Pur ºi simplu, nu o bãga în seamã, bine ?
Ãsta e planul tãu, sã ignori bestia însetatã de operaþii ?
Da, cel puþin pânã îmi vine o idee mai bunã.
ªtiu cã pentru unii dintre voi e prima datã când lucraþi cu mine.
Pentru alþii nu.
Aº vrea sã înþelegeþi cã
eu conduc secþia de pediatrie puþin diferit decât sunteþi obiºnuiþi.
Aici nu e chirurgie generalã în miniaturã.
Sunt oameni mititei. Sunt copii.
Ei cred în magie.
Le place sã se joace. Prin perfuzii circulã pulbere fermecatã.
Au speranþe ºi îºi încruciºeazã degetele ºi îºi pun dorinþe.
ªi asta îi face sã-ºi revinã mult mai rapid decât adulþii.
Se recupereazã mai repede, supravieþuiesc mai mulþi. Ei cred.
La pediatrie se întâmplã miracole ºi funcþioneazã magia.
La pediatrie totul e posibil.
Bunã dimineaþa, dr Robbins !
Bunã dimineaþa, dr Wallace !
Vãd cã te-ai prezentat deja dnei ºi dlui Boyd.
Da, îmi aduce aminte de Hillary când era de vârsta lui.
E aºa de inteligent la anii lui.
Dr Yang, vrei sã ne prezinþi tu cazul ?
Scuzã-mã, micuþule... doctor bãieþel.
Hillary Boyd, 15 ani, a cãzut de pe acoperiºul casei.
Asearã, la internare, au fost diagnosticate 52 de facturi acute.
Azi dimineaþã înaintea vizitelor i s-a fãcut de cãtre dr Torres ºi dr Hunt
o operaþie de reducere deschisã cu fixare internã complexã ºi extrem de interesantã.
Mulþumesc, dr Yang.
Dacã totul merge bine azi,
mâine aº vrea sã mã ocup de fractura de femur.
Ce dozã de ceftriaxone este potrivitã pentru un pacient pediatric ?
50 de mg pe kilogram pe zi.
Dr Wallace, care este doza pentru aceastã pacientã dacã ºtim cã are 42 kg ?
2,1 grame pe zi, dacã vã intereseazã ºi zecimala.
Cine prezintã ?
Eu, dr Robbins.
Dã-i drumul.
Wallace Anderson,
10 ani... Aproape 11.
Internat de 7 luni. A tot stat prin spitale în ultimii doi ani.
Suferã de sindromul de intestin scurt, adicã nu absoarbe hrana aºa cum trebuie.
Excelent. Dr Percy ?
Pânã acum a suferit 15 operaþii intestinale,
plus o intervenþie de lungire a intestinului, care a dat rezultate pentru o vreme,
dar acum suntem nevoiþi sã recurgem din nou la hrãnirea parenteralã.
Cum s-a descurcat în dimineaþa asta ?
Ne-am ocupat de niºte conversii algebrice destul de avansate.
Dr Robbins m-a ajutat la tema la matematicã ºi la ºtiinþe lãsându-mã sã asist la vizite.
- Fascinant ! - Încercãm sã-i facem viaþa cât mai normalã,
chiar dacã e tot timpul în spital.
Dar pot sã sar peste teme vineri, dacã tot e ziua mea ?
Dacã e ziua ta...
Dar dr Robbins ? E ºi ziua ei.
Mã tem cã eu nu pot sã sar peste teme, Wallace,
dar o sã vin sã sãrbãtorim împreunã, aºa cum þi-am promis.
Dr Robbins !
Am solicitat o întâlnire cu ªeful Webber ºi cu un reprezentant al conducerii
ºi am dori sã fiþi ºi dv prezentã.
În regulã.
Aºadar nu ºtii despre ce poate fi vorba la întâlnirea asta ?
ªtii la fel de multe ca ºi mine.
Tu le-ai tratat fiul, nu ?
Roagã-te sã nu-i fi supãrat cu ceva.
Spitalul nu-ºi poate permite încã o greºealã acum.
Îmi face plãcere sã te revãd, Paul.
Bethany, arãþi minunat.
Nu credeam cã Wallace o sã apuce cea de-a noua aniversare,
cu atât mai mult pe cea de-a zecea
sau pe cea de-a unsprezecea, sãptãmâna asta.
De aceea am dori facem secþiei de pediatrie a spitalului Seattle Grace Mercy West
o donaþie de 25 de milioane de dolari.
25 de milioane ?
Jumãtate pentru cercetare în cãutarea leacului pentru boala lui Wallace
ºi jumãtate pentru spital.
Da, dar...
25 de milioane ?
La mulþi ani, Arizona !
ªtiam cã pãrinþii lui Wallace sunt bogaþi,
dar nu cã au chiar aºa de mulþi bani.
Atât de mulþi cã existã biblioteci care le poartã numele,
salveazã copiii din Africa ºi iau masa la Casa Albã în mod obiºnuit.
Mie oamenii nu-mi dau atâþia bani.
Eºti clar avantajatã. Lucrezi cu copiii.
Fulgi de ovãz, fructe, pâine integralã prãjitã fãrã unt.
Mulþumesc.
Banii ãia o sã conteze enorm pentru o grãmadã de pacienþi.
E nemaipomenit.
Poate ar trebui sã încep sã mã ocup de copiii cu buzã de iepure.
Toatã lumea se topeºte dupã ei.
Omletã cu brânzã, unt din belºug, frigãnele cu scorþiºoarã, ºuncã crocantã.
Eu !
25 de milioane nu-s de colo, nu ?
E cel mai frumos cadou de ziua mea.
Cadou de ziua ta ?
Banii sunt un cadou.
Tehnic, sunt pentru spital, nu pentru Arizona,
dar din moment ce vineri e ziua ta...
Cum se face cã Grey cea micã ºtie de ziua ta ºi eu nu ?
Zilele de naºtere sunt niºte zile obiºnuite,
nu-mi plac, nu le sãrbãtoresc. Nu e mare lucru.
Dar 25 de milioane ? Asta chiar cã e mare lucru.
Fir-ar sã fie ! O sã întârzii. Ne vedem acolo.
Se preface, nu ?
Sunt iubita ei. Trebuie sã fac ceva pentru ziua ei, nu ?
- Da. - Nu.
Sigur cã da.
O petrecere surprizã.
Nu e o idee bunã.
Petrecerile surprizã sunt ostile. Sunt sumbre.
Lumea sare la tine ºi þipã.
N-a ieºit niciodatã nimic bun din asta.
Karev.
Bunã dimineaþa, ªefule !
Când te eliberezi sã vii la mine.
Ce-a fost asta ?
M-a concediat.
Iar eu am refuzat sã fiu concediat.
Aºa cã eu îl salut în fiecare dimineaþã ºi el nu scoate nicio vorbã.
Sunã cunoscut.
N-ai nicio veste de la Stevens ?
Nici mãcar o vorbã.
O sã vinã toate la timpul lor.
ªefule, aveþi nevoie de mine ?
N-aº fi vrut sã-þi pun ºi asta în cârcã, Karev, dar...
Ce-s toate astea ?
Stevens n-a lãsat nicio adresã
ºi, cum tu eºti soþul ei,
acesta este restul de platã pentru serviciile ei medicale.
Rest de platã ? Nu înþeleg.
Doar lucrãm în acest spital.
Asigurarea nu acoperã chiar tot.
Îmi pare rãu, dar cei de la contabilitate mã preseazã de când cu fuziunea asta
ºi nu pot sã mai amân.
Al tãu ce are ?
S-a nãscut ieri.
Atac cerebral la 10 sãptãmâni înainte de termenul normal.
Al tãu ?
S-a nãscut cu organele pe afarã.
E a doua zi dupã operaþie. κi revine repede micuþul.
A mai sângerat peste noapte.
Sã încercãm cu plasmã proaspãtã ?
În acest moment, putem sã încercãm orice.
Repetã-i RMN-ul.
ªi cheamã-mã dacã are bradicardie sau începe sã aibã apnee.
Mã duc la vizite.
Am luat niºte analize pentru dr Bailey ºi am vãzut ºi unele pentru tine.
M-am gândit sã þi le aduc ca sã te scutesc de un drum.
Mulþumesc.
Eºti bine ?
Am auzit puþin din discuþia ta cu ªeful.
Încerc sã salvez un copil. Dã-te de aici.
Am înþeles.
Încã mai doarme ?
Nu.
A avut o noapte grea.
Pot sã merg la vizite. Mã simt mai bine.
Staþi numai un minut.
Ce-ai zice sã te odihneºti acum
ºi sã vii cu mine la vizite disearã ?
Te ascultã pe tine mai mult decât pe mine.
Normal, ea e doctor, mamã,
iar tu eºti doar... mama.
Atunci închide ochii ºi lasã-mã sã fac ce ºtiu mamele mai bine.
Vise urâte, vise urâte plecaþi.
Vise frumoase, vise frumoase staþi.
Vise urâte, vise urâte plecaþi.
Vise frumoase, vise frumoase staþi.
Trebuie sã spui de trei ori ca sã meargã.
Încã o datã.
Vreau sã-i mai faci o datã analizele de sânge ºi abdominalã.
A mai avut nopþi agitate ºi înainte, dar vreau sã mã asigur cã nu ne scapã nimic.
Ce mai face ?
Nu foarte bine.
- Cum e cu copilul ? - La fel.
Vreo veste de la familie ?
Nu, le-am lãsat un mesaj. Nu ne-au sunat încã.
Presiunea intracranianã e ridicatã.
Tensiunea arterialã tot nu s-a stabilizat.
100 mcg de Fentanyl, te rog.
Laura ?
Laura, mã auzi ?
Copilul meu. Unde mi-e copilul ?
E destul de grav, dar rezistã.
Pot s-o vãd ?
Nu, îmi pare rãu. Eºti încã într-o stare prea instabilã ca sã te putem miºca.
ªi la fel ºi copilul.
Vreau doar s-o þin în braþe.
Vã rog. Vreau sã-mi þin copilul în braþe.
Laura, vreau sã te liniºteºti, da ?
Dar dacã moare fãrã sã apuc sã o þin în braþe ?
Nu. Nu poate sã moarã fãrã ca cineva s-o fi þinut în braþe
Este bine. O sã fie bine.
Dã-i 10 de diazepam ºi mai dã-mi niºte oxigen te rog.
La naiba ! O urgenþã. E copilul ei.
Îi scade pulsul ºi i s-au blocat cãile respiratorii.
O sã încep ventilaþia.
Dr Robbins.
Nu acum.
Cred cã vreþi sã vedeþi asta. Sun radiografiile lui Wallace Anderson.
Bine, aratã-mi.
Vezi ? Are zone dilatate ale intestinului.
Bine, urmãtoarea.
Urmãtoarea.
La naiba !
Are o altã obstrucþie intestinalã ºi nu compenseazã. Bine...
Mã ocup eu de asta. Du-te.
O sorã tocmai a verificat acolo.
Da, a verificat o sorã, o s-o verific ºi eu,
ºi o sã mai verifice ºi alte trei persoane de la chirurgie. Suntem conºtiincioºi.
Draga mea, lasã-i sã-ºi facã treaba.
Domnule ºi doamnã Boyd,
analizele toxicologice de ieri ale lui Hillary
aratã cã avea urme de psilocybin în sânge.
ªi ce înseamnã asta ?
Asta înseamnã cã atunci când a cãzut de pe acoperiº tocmai luase...
Ciuperci.
Ciuperci halucinogene.
Ce ?
Hillary ?
Ciuperci ?
Calmaþi-vã, vã rog !
Dumnezeule, unde þi-a fost capul ?
Nu-mi vine sã cred...
M-ai dezamãgit, domniºoarã, foarte, foarte mult.
Orice, dar o dezamãgire sigur nu sunt.
Am avut numai 10. Sunt printre premianþii ºcolii.
Conduc consiliul elevilor.
Eu sunt practic ziarul ºcolii, ºi fac meditaþii cu copiii cu probleme la citire.
Sunt visul împlinit al oricãrui pãrinte, inclusiv al tãu.
Îmi exploram limitele conºtiinþei cu ajutorul ciupercilor.
ªi mi-am asumat conºtient riscul de a merge pe acoperiº. Cãderea ?
Ei bine, ãsta a fost un eveniment cu o probabilitate micã,
dar chiar ºi aceste evenimente improbabile au loc uneori,
cum s-a întâmplat ºi în cazul meu.
Te simþi nasol cã am greºit socoteala, asta-þi aminteºte cã ºi tu poþi greºi.
ªi eu mã simt nasol.
Hai s-o lãsãm aºa cum e.
Reîncãrcarea fiolei dureazã cinci secunde. Fã-i adrenalinã.
N-are efect. Bãtãile inimii au scãzut la 60.
Încep compresia.
Pot sã vã ajut ?
Mã îndoiesc.
Dupã cum merge, copilul ãsta nu o sã reziste mai mult de o orã.
Are doar 30 de sãptãmâni. E cam prea micã ca sã supravieþuiascã.
ªi atunci o sã stai acolo ºi o sã aºtepþi sã moarã ?
Cam aºa ceva.
Nu e corect.
Asta este. Asta-i procedura.
Þiuitul ãsta mã înnebuneºte.
- Ce voiam sã zic... - Copilul o sã moarã.
Acceptã asta sau ieºi de aici.
Bunã, micuþo !
Te þin eu.
Stai liniºtitã.
Nu eºti singurã. Nu, nu eºti. Nu eºti singurã.
Stai aºa, stai puþin.
Vrei sã-mi spui cã nu poþi sã-l mai operezi sau cã nu vrei ?
Nu e vorba dacã pot sau nu s-o fac. Este dacã ar trebui sau nu s-o fac.
Pãrerea mea este cã Wallace e prea slãbit ca sã mai suporte încã o operaþie.
Dar dacã face operaþia, cât timp ar mai avea ?
Nu cred cã ar supravieþui operaþiei.
Dar dacã ar reuºi, cât timp ?
Vã sfãtuiesc foarte serios sã nu...
Cât timp ?
Poate douã luni.
Îmi pare rãu.
Dar momentul acela cu care ne-am luptat de doi ani...
A sosit.
Aºa cã trebuie sã vã pregãtiþi
ºi trebuie sã-l pregãtiþi ºi pe Wallace.
Crezi cã am bãgat atâþia bani în cercetare
ca sã gãsiþi leacul pentru alþi copii ?
- Domnule Anderson... - Nu. Trebuie sã faceþi aceastã operaþie.
Domnule Anderson, îmi...
Mai obþine pentru fiul nostru încã douã luni.
Mai fã-i rost de douã luni pentru ca noi sã-i facem rost de un leac.
Îmi pare rãu.
Robbins.
Aceºti oameni nu acceptã un nu.
Dacã vor cã fiul lor sã fie operat, o sã obþinã o operaþie pentru el,
indiferent dacã o s-o faci tu sau altcineva.
Tu l-ai tratat pe acest copil din prima zi.
Cred cã poþi sã faci asta cu succes.
Nu renunþa decât dacã eºti absolut sigurã cã nu vei reuºi
Aceastã operaþie nu este o idee bunã, ªefule.
Este însã imposibilã ? Fãcutã de tine...
Este imposibilã ?
Bine, o sã o fac.
O sã încerc.
Este copilul prematur ?
Da.
Le-am încercat pe toate.
Mã gândeam cã cineva ar trebui s-o þinã în braþe înainte sã...
Cangur.
Poftim ?
Felul în care o þii se numeºte îmbrãþiºarea cangurului.
Au fost cazuri în care „cangurul” i-a ajutat pe bebeluºi sã se dezvolte.
Karev, uitã-te la cifre. Vezi ?
Pulsul îi creºte.
Da, ºi temperatura e normalã.
Karev, cred cã tocmai ai repornit sistemele vitale ale bebeluºului.
Doar pentru cã am þinut-o în braþe ?
Dã-þi jos bluza.
Poftim ? Nu. Daþi-vi-o dv.
Nu, nu. Doar...
Îmbrãþiºarea cangurului se face cel mai bine atunci când are loc contact direct cu pielea.
De obicei e vorba de mamã, dar, mã rog, acum va trebui sã o faci tu.
Nu glumesc. Dã-þi jos bluza !
Cred cã ai folosit cam toate echipamentele medicale din spital.
Da, ar trebui sã-þi dea de gândit înainte sã mai iei ciuperci pe acoperiº.
ªi ai vãzut ce gurã are ? Dacã eu le-aº fi vorbit pãrinþilor mei aºa...
Tatãl meu ar fi...
Nici nu vreþi sã ºtiþi.
Aveam cele mai bune note, referinþe impecabile
ºi spuneam orice doream, fãceam orice doream.
Pãrinþii mei nu puteau sã-mi facã nimic.
Vreþi sã vã povestesc despre copilãria mea ?
Nu ? Bine. O sã îmi aduc eu aminte în gând.
Gata, am pus ºuruburile, totul este strâns. Ia sã vedem.
Fantastic !
Dioxidul de carbon tocmai a scãzut de la 34 la 22.
Fii serioasã, Hillary.
Iarãºi se aude un murmur.
Este o embolie gazoasã în inimã.
Bine, inundã zona cu soluþie salinã.
Dã-mi fierãstrãul. Sunã la cardiologie ºi pregãteºte instrumentele pentru deschiderea pieptului.
ªi puneþi-o în poziþie Trendelenburg. Pot sã... Pot sã o aspir eu.
Nu, nu, aºteptãm cardiologul ºi apoi încercãm sã gãsim sursa.
Nu, o sã-mi ia 30 de secunde.
S-ar putea ca un cardiolog sã ajungã aici în jumãtate de orã.
- Dr Yang... - Am mai fãcut asta.
ªtiu ce fac. Ar putea sã facã stop în orice moment.
Dr Yang, nu. Nici nu se pune problema.
Vezi ? E vorba de contactul cu pielea.
Bebeluºul îþi poate simþi cãldura mai bine,
îþi simte bãtãile inimii. Vezi ?
Inima bebeluºului îºi ajusteazã ritmul dupã ea.
Karev, ce faci ?
Ce sã facã, salveazã viaþa unui bebeluº.
Dr Bailey...
N-are cãmaºã. Nu poartã cãmaºã.
Ai lactaþie deja ?
Bailey m-a pus sã fac asta.
Asta e camera în care se pozeazã pentru calendarul ? Credeam cã e jos.
Da, da, bine. V-a ajuns.
Toatã lumea afarã. Lãsaþi-l pe Karev sã-ºi vadã de treabã.
Ce face mai precis ?
Afarã !
Este ridicol. Pierzi atâta vreme acolo,
când ar trebui sã ne ocupãm direct de problemã de la inimã.
Urmãrim procedura.
Cardiologul e pe drum ºi putem gãsi sursa emboliei ºi aºa.
Ia dã-o naibii.
Dr Yang, pacientul nu este critic, iar tu nu eºti calificatã sã faci asta.
Deschid toracele în stânga.
Yang, fii serioasã.
- Aprinde ecranul. - Dr Yang.
Aprinde cineva ecranul
sãu vreþi sã intru la nimerealã ?
Dr Yang, pune jos bisturiul !
Mulþumesc.
Cristina !
Foarfece.
Cristina !
Cristina ! A venit cardiologul, Yang.
E gata. Am terminat.
Am scos embolusul.
Pacientul era în stare criticã.
Ba nu era.
Am mai fãcut procedura asta înainte.
- M-am descurcat ºi e bine acum. - Da, dar dacã nu era bine ?
Puteai sã-i lezezi inima sau sã tai nervul frenic. Putea sã moarã pe masã.
ªi ce te fãceai ? Era în joc licenþa ta.
ªi ce ai vrut sã dovedeºti cu asta ?
Am fãcut-o ca sã stabilizez pacientul.
Tu doar te uitai cum îi scad semnele vitale
aºteptându-l pe cardiolog care ar fi putut sã foloseascã o abordare mai puþin invazivã.
Aº fi putut face o toracotomie ºi eu dacã aº fi crezut cã e necesar.
Am mai fost în situaþii din astea pânã acum.
Cam ºtiu deja ce e de fãcut.
Realizez acest lucru. Încercam doar...
Ai crezut cã...
Ai crezut... ai crezut cã totul o sã se schimbe în bine dacã luai tu iniþiativa.
ªi ºtii cã trebuie sã-i raportez ªefului acest lucru, nu ?
Într-un moment în care de-abia aºteaptã sã gãseascã oameni de dat afarã.
Nu o sã mã dea afarã.
Sigur cã nu, pentru cã eºti invulnerabilã.
Nu, pentru cã ultima toracotomie am fãcut-o în sala lui de operaþii.
Doar cã el m-a încurajat, nu stãtea sã-mi þipe în ureche.
Drept sã-þi spun, ai fost grozavã.
Hunt e doar gelos cã nu a fãcut chiar el asta.
Mai taci odatã.
Nu o sã crezi ce s-a întâmplat azi în sala de operaþii...
Eºti bine ?
Spune-mi cã sunt grozavã.
- Ce ? - Trebuie sã-mi spui cã sunt grozavã.
Eºti grozavã.
Vreau sã s-o spui pe bune, pentru cã o sã intru acum într-o operaþie
pe care nu sunt sigurã cã ar trebui sã o fac ºi nu ar trebui sã mã gândesc la asta, nu ?
Nu pot sã intru în sala de operaþii cu gânduri din astea. Aºa cã...
Vreau sã-mi spui cã sunt grozavã ºi... sã mã faci sã te cred.
Eºti grozavã.
Tu eºti... grozavã.
Mulþumesc.
Bunã ! Eºti gata sã mergem ?
Te duc chiar eu la sala de operaþie.
Sunt aici de ceva vreme, dr Robbins.
Am vãzut mulþi copii care au plecat acasã sau au murit.
Cum a fost Evan, bãiatul de alãturi, care a venit luna trecutã cu astm.
A murit cu o zi înainte sã fie externat.
- Tu nu eºti Evan. - ªi Chloe... fata cu inima ?
A fost internatã 3 sãptãmâni înainte sã moarã.
Nu spune nimeni cã tu o sã mori.
Sunt aici de ºapte luni.
Am stat aici de douã ori mai mult decât orice copil de pe etajul ãsta.
- Wallace... - Au auzit cã e ca ºi cum ai adormi.
ªi poate aºa ºi este.
Dar dacã adorm ºi am coºmaruri ?
Mai multã tracþiune, te rog. La naiba.
Mezenterul se sfãrâmã imediat.
Percy, ajutã-mã la aspiraþie.
Nu e o idee bunã.
Operaþia asta... nu e o idee bunã.
Aduceþi, vã rog, un prosop pentru dr Robbins ?
- Nu, nu e nevoie. - Luaþi o pauzã scurtã.
Mulþumesc.
Forceps, te rog.
Þi-am lãsat mai multe mesaje.
Îmi pare rãu, am fost în operaþie. Au fost complicaþii.
Nu-mi pasã ! L-am operat pe Wallace, deºi instinctul îmi spunea sã n-o fac.
Mã tot gândesc la fiecare miºcare, fiecare suturã, mi le tot repet în minte...
- N-a supravieþuit ? - Ba da.
E la reanimare, dar nu asta era ideea.
În seara asta aveam nevoie sã mã sprijini ºi tu un pic.
- Iar tu n-ai fost de gãsit. - Eºti speriatã, aºa cã te cerþi cu mine.
- Îþi dai seama cã asta faci, da ? - Da, bine, cum spui tu.
Dar eu te-am ajutat pe tine sã treci printr-o grãmadã de crize.
ªi, mãcar o datã, am crezut cã pot veni ºi eu acasã ºi cã pot primi...
- Mai lasã-mã. A trecut. - Am tot dreptul sã fiu supãrat.
N-ai fi fãcut niciodatã aºa ceva cu un alt îndrumãtor.
Îmi aduc am
…