YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 6x07 (HDTV.PROPER.NoTV) Spanish subtitles

0 downloads · 794 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Preguntad a la mayoría de cirujanos por qué lo son
y normalmente te dirán lo mismo....
La presión, la adrenalina,
que produce abrir a alguien
para salvarle la vida.
- Para mí fue diferente. - Cuídate.
Tal vez porque crecí en una casa con cuatro hermanas...
No, realmente no fue porque crecí
en una casa con cuatro hermanas.
Pero ese silencio, fue lo que me llevó a la cirugía.
- ¿Cómo estás? - Bien ¿Por qué? ¿Meredith te dijo algo?
Mencionó que estás un poco decaída, desde la fusión
- por la falta de un dios del cardio. - Tu mujer está muerta. En cuanto su hígado crezca, está muerta.
Alégrate por lo que hizo. Es el motivo por el que te puse en mi turno.
Mm. ¿Necesitas un dios? El dios de neurocirugía está justo aquí.
¿Dios? Te pasas el día entero poniendo derivaciones a la gente. *shunts: derivaciones. Agujero o pasaje que permite el paso de fluidos de un lado a otro del cuerpo humano.
¿Hoy? Una lobotomía temporal
Haremos recortes durante unos meses. Los hospitales de todo el país
informaron de un ahorro sustancial...
- ¿Tan mal estamos? - El jefe va a implantar un modelo por ordenador
Para programar nuestras cirugías desde ahora.
- Algo sobre eficiencia y progreso. - Y para asegurarme de que es la decisión correcta;
le pedí a uno de los nuestros que lo probase.
durante un mes: Doctor Sloan
Sé lo que están pensando,
es una máquina. No me conoce.
No sabe lo que me gusta.
Pero tras usar este nuevo sistema durante un mes,
debo decirles que me ha convencido.
Este ordenador, me conoce mejor que yo.
Jefe, esta cosa ha reordenado mi horario de toda la semana.
- Creo que tenemos ya bastantes cambios. - Los cambios son buenos para todos.
Acostúmbrense.
Deben dejar de discutir. No es atrayente.
La sala de operación es un lugar silencioso, tranquilo.
Debe serlo para estar alerta,
antipandote las complicaciones.
- Tu trasero me bloquea el camino. - Estuve operando toda la noche.
Cosiendo unos intestinos sueltos.
- Estoy dolorida. - No me importa. Muévete
Oye, Alex.
Recibí una llamada de la oficina de Swender,
Izzie tiene un tratamiento I.L.-2 esta semana *I.L.-2: Tratamiento nuevo para el cancer cerebral.
- que no ha confirmado. - ¿Y?
Y... es tu esposa, y podría morir.
Aparecerá.
Es una esposa espantosa, pero no es idiota.
De acuerdo, bueno. Es el jueves a las 10:00 .
Para que lo sepas.
No te preocupes.
Que te haya dejado la esposa con cáncer no cambiará lo que pienso.
Sigues siendo un imbécil.
Cuando estás en la sala de operaciones.
Con tu paciente abierto en la mesa.
El ruido del mundo, su preocupación.
Desaparecen.
Doctor Shepherd.
Isaac, si no dejas de decirme Doctor Shepherd,
- te dejo de hablar. - Vale. Entendido. Derek.
- Gracias. - Tu escaner, Derek.
- No he pedido ningún escaner. - Creo que son para consulta,
- pero puedo volver si estás ocupado. - No, está bien.
La calma cae sobre ti, El tiempo pasa sin querer.
En ese momento te sientes completamente en paz.
Es un tumor en la médula espinal,
- tal vez un hemangioblastoma. - ¿Habías visto uno antes? *hemangioblastoma: tumor benigno, normalmente de pequeño tamaño, siempre ubicado en el sistema nervioso.
No tan grande.
¿Ves cómo se ha extendido por la espina? *Espina: Dorsal.
Atrapa el suministro de sangre.
- Hmm. - Es un tumor perfecto.
¿El paciente aún camina?
- Sí. - Increíble.
No debería. Debería estar paralizado, muerto.
¿Tendría que operar rápido para sacar el tumor?
Me encantaría operarlo.
Pero no, debes cortar la médula
y paralizar al paciente para matar el tumor.
¿Quién es su médico?
Tú.
¿Perdona?
Estos son mis escáners.
El tumor es mío.
Me gustaría que lo sacases.
Me gustaría que lo intentaras.
Grey's Anatomy 6x07 Dale una oportunidad a la paz.
Un médico me dijo que era mala circulación.
Otro que tenía un pinzamiento.
Pero cuando el dolor interfirió en el trabajo,
Decidí hacerme las pruebas, yo mismo.
- Isaac, de saber que era tuyo, no habría... - He ido a todos, Doctor Derek.
Siempre es lo mismo.
Ven el tumor y los vence.
Pero no a ti. Tú te inspiraste.
Por eso sabía que debía trabajar aquí.
- Debía conocerte. - ¿Trabajas aquí para conocerme?
Investigué a todos los neurocirujanos del país.
Sé las estadísticas, quien gana más premios,
y también sé quién corre más riesgos.
Ese eres tú.
Isaac, sé que crees que puedo extraerlo.
Ojalá pudiera.
Pero esta cirugía te matará.
Coge las pruebas y míralas de nuevo.
Pero piénsalo bien.
antes de decidir un "no".
Piensa en un sí.
- ¿Sí? - Shepherd, te he estado llamando.
Paciente para derivación, sala dos.
Al cuerno la derivación, operemos eso.
Sabes de qué se trata, ¿verdad?
Ya no eres el favorito de papi,
así que buscaste un enorme tumor para que te quiera.
De hecho este es mi paciente. No he tomado ninguna decisión.
- Tan sólo lo estoy mirando. - ¿Isaac tiene un tumor de médula?
- Es increíble, mira. - Increíble en el mal sentido.
Ni que se hubiese comido cinco médulas.
Espera, ¿no estarás considerando...
- quitárselo? - Claro que sí.
Es Shepherd.
Es un caso dificil de tumor. ¿Verdad?
Isaac tiene un disco herniado, no un...
Al principio le diagnosticaron osteosarcoma. *osteosarcoma: cáncer de hueso.
Pensé que era una sombra, pero resultó
- una lesión pequeña, según las radiografías. - Eso dice más de ti, que de él.
Disculpa, ¿al menos sabes quién es Isaac?
No tengo ni idea.
¿Qué es lo que todo mundo...? ¡Oh! Un tumor en la médula.
Leí un caso donde la cirugía duró 17 horas.
El cirujano rotó a cuatro asistentes.
Tan sólo uno solo administraba los fluídos.
¿Sabes? No nos vengas con enciclopedias.
- Es mi tumor. - ¿Qué le pasó al paciente?
Murió, por eso sólo llevó 17 horas.
Ey, acabo de oír que Isaac tiene un tumor inoperable. ¿Es eso cierto?
- ¿Es de Isaac? - Basta, ¿sí?
- ¿Quién dice que es inoperable? - Cristina.
Por favor, sube hasta T-2. *T-2: Abreviatura de la vértebra situada a mitad de la espalda.
- Eso no es... - eso tal vez puede ser...
¿Por qué no están con sus cirujías?
Vamos, vayan todos a sus salas.
No estropeen mi programa en su primer día.
N-No he tomado una decisión.
No tengo prisa. Soy un hombre paciente.
Todos dicen que encontraste un enorme tumor blanco.
- Pero tenía que verlo - ¿Y qué opinas?
¿Cómo tu amiga...
o cómo cirujana?
Cirujana.
Este tumor es peligroso,
complicado,... inteligente,...
Precioso.
Este tumor es la razón
por la que estudié medicina.
Sacar este tumor con éxito.
Sería un éxito que te perseguiría
para el resto de tu carrera.
Incluso podrías jubilarte con este tumor.
Ni me le acercaría. Es una barbaridad.
Es una demanda por malas prácticas.
Aún si su seguro lo cubre todo.
¿He mencionado que es un empleado?
Nuestro presupuesto no cubre este tipo de riesgo.
Para cada empleado de este hospital.
- No somos las hermanitas de la caridad. - ¿Qué te ha pasado?
- ¿Perdona? - Hubo un tiempo en el que me hubieses convencido para hacer esta cirugía.
Pero ahora tu primer instinto es no.
¿Qué te ha pasado?
Vienes como jefe de cirugía y te digo que no.
Y mi opinión médica sigue siendo no.
- Este tumor es inoperable, Derek. - ¿Y si no? ¿Qué pasa si abro...
- y miro...? - No hay otra manera que cortar la médula.
Mataría a ese hombre.
No sé cuántas veces te lo tengo que decir.
No vas a operar ese tumor inoperable.
Es un trabajo duro Derek. ¿Seguro que aún lo quieres?
¿Entonces qué hiciste?
Programé la cirugía.
Voy a extraer el tumor.
La microcirugía se basa en la precisión.
El microscopio cambia tu perspectiva radicalmente.
La coordinación mano-ojo requerida se puede aprender,
pero ahora mismo necesito a natos.
Cada uno de vosotros tendrá una oportunidad
de llevar este bolígrafo a través del agujero del vaso.
La persona que haga la marca más cercana a la nariz del presidente
Y no toque el lado del vaso consigue entrar a quirófano.
¿Quién quiere intentarlo primero?
Tómate tu tiempo.
Vaya, ¿lo repite?
Nada de repetir. Aún queda, siguiente.
Concéntrate bien, tómate tu tiempo.
Siguiente. Aquí tienes. Tómate tu tiempo.
Todo lo que tenemos es tiempo.
No. Siguiente. Alguien, por favor.
Muy alejado de la marca.
¿Cómo entraste al programa?
Sr. Confiado.
Siguiente. Siguiente. Siguiente.Siguiente.Siguiente.
Decepcionado. Estoy muy decepcionado.
Oh. Allá vamos.
Bien hecho.
Si alguien mejora eso, me iré de este trabajo.
- Bueno, imagino que entonces necesitas jubilarte. - Vale.
- ¡Oh! - De acuerdo.
Dr. Avery,
usted entra a quirófano.
Se dice en la planta de quirófanos
que te has vuelto un rebelde.
Voy a hacer una cirugía en la que creo completamente.
- Para cabrear al jefe. - ¿Desde cuándo se ha convertido Richard en tu mejor amigo?
- No es mi mejor amigo, es el jefe. - Por ahora.
- ¿Te has vuelto un rebelde? - Voy a hacer una cirugía en la que creo.
- Contra las órdenes del jefe. Va a alucinar cuando se entere. - Hay un horario informático
que dice que estaré haciendo craneotomías todo el día.
- No se va a enterar. - No. Shh. No digas nada más.
Porque ¿yo, el jefe, y los secretos? Mala idea.
Hey, creo que es un buen plan. Venga.
Vámonos.
¿Debería estar ofendida?
Porque he estado intentado encontrar una buena razón
por la que llamaste a todos los residentes para ir al Laboratorio de Destrezas* menos a mí. (NdT: *donde los cirujanos practican)
- Yo. Tu cuñada. Tu cuñada, Derek. - Me parece que estás a mi cargo.
Pequeña Grey no te avisé porque tengo
otro trabajo para ti. De hecho tú me diste la idea.
Necesito a alguien en el quirófano que me recuerde
que tengo que tomar descansos, estirar las piernas, beber agua.
Seré tu paciente, esencialmente.
- ¿Quieres que sea tu doctora? - Si al Dr. Sloan le parece bien.
Dejando a sus encargados, claro.
Me quieres, y este es un tumor de los que se ven una sola vez en la vida.
Ve a por ello, rebelde.
Estás nervioso, ¿no? Por estar ahí tanto tiempo.
- Yo también. - ¿De qué tienes que estar nerviosa?
Shepherd ni siquiera te dejó participar.
No. Eso...eso es porque me necesita
para que me ocupe de su cuidado mientras estamos ahí.
- Soy su doctora, básicamente. - Vaya. ¿Te has creído eso?
Porque, quiero decir, suena...
Suena más a que eres su putita.
¿Qué? No. Yo...eso es... n-no...no soy...
Al final necesitarás tomarte un descanso.
Y...y...y necesitarás estirarte.
Necesitarás hacer pis.
Y cuando lo necesites... estaré ahí para hacerme cargo.
Bueno, yo no...yo no tomo descansos.
¿De verdad piensas...
- que vas a durar todo el día ahí dentro? - Lo he hecho antes, sí.
Pero eso es porque sé como dejar de tomar líquidos.
antes de una larga cirugía.
Que te diviertas de enfermera.
Quiero decir, suena... muy bien.
No sé, creo que Izzie se lo tomó bien.
Sabes, la despiden, huye, muere...
Mer, te llamo luego.
¿Es eso lo que creo que es?
¿Qué? ¡No, no!
No. No.
- ¡No! - Dámelo.
¿Un pañal?
Es para la cirugía. Por favor no le cuentes esto a nadie.
Buena idea. No tendrás que abandonar el quirófano.
- Puedes hidratarte todo lo que quieras. - Te estás burlando de mí.
Vale. Lo que sea. Ni que fuera a usarlo de todos modos.
Claro que vas a hacerlo. Esto es la definición de dureza.
Eres como una astronauta. Esta es una cirugía al estilo de la NASA.
¿Sabes? Póntelo ahora mismo.
Yo vigilaré la puerta.
Si alguien abre la boca están despedidos.
Tú también.
Oh, dr. Shepherd, justo estaba describiendo
nuestro nuevo horario a algunos de los miembros de la Junta.
Ésta debe ser...
La señora Taylor.
Y ella necesita una craneotomía.
Es "señor" Taylor, jefe. Es...
Estamos, eh, solucionando todavía algunos fallos, claramente.
Deberíamos irnos. Tener los trenes funcionando a tiempo.
Encantado de conocerles a todos.
Isaac, si me meto ahí dentro
y parece demasiado peligroso de extraer...
Lo responsable sería coserte de nuevo.
No, no me cosáis.
Si llegas ahí y es demasiado complicado,
corta la médula.
Paralizadme si teneis que hacerlo.
- Sobreviví a una guerra. ¿Sabías eso? - No.
Sobreviví a una guerra donde arrojaban los cuerpos a una fosa común
que antes era un patio de recreo.
Sobreviví a la muerte de mi familia.
Mis padres, mis hermanos y hermanas.
Luego sobreviví a la muerte de mi esposa y mi hijo.
Cuando se murieron de hambre en el campo de refugiados.
Sobreviví a la pérdida de mi país.
A oír la lengua hablada de mi madre,
a saber qué se siente al tener un lugar al que llamar hogar.
Sobreviví.
Y sobreviviré a la pérdida de mis piernas.
Si tengo que hacerlo, sobreviviré a ello.
¿De acuerdo?
Pero, Derek.
¿Sí?
Siempre hay una posibilidad
cuando las cosas parecen que son imposibles,
hay una posibilidad.
De hacer lo imposible, de sobrevivir a lo insobrevivible.
Siempre hay una posibilidad.
¿Y usted? Usted y yo tenemos eso en común.
Estamos inspirados.
Al enfrentarnos a lo imposible, estamos inspirados.
Así que si puedo ofrecer algún consejo
al neurocirujano de más renombre...
Hoy, si comienza a tener miedo...
En vez de eso, siéntase inspirado.
¿Vale?
De acuerdo.
Ahora estoy listo.
Póngame a dormir.
La 1 y 13 minutos en el reloj quirúrgico.
La duramadre está abierta.
Echemos nuestro primer vistazo al tumor.
Vaya.
Eso es, ehm...
Vaya...
Los vasos están más complicados de lo que mostró la resonancia.* (NdT: M.R.I: Magnetic Resonance Imaging)
No hay manera de extraer el tumor.
sin romper uno y cargarse la médula.
Así que, eh... ¿qué hacemos?
Si comienzo con la T-2, podría evitar dañar los vasos principales.
¿Tal vez debería ir más abajo?
Hay menos vascularidad en la T-7,
- así que eso tiene mejor pinta, ¿no? - Desde luego tiene mejor pinta.
- Y sólo tendríamos pérdida de movilidad por debajo del pecho. - Pero me arriesgo
a romper la arteria espinal anterior ahí.
Probablemente el tumor disminuye ahí.
¿Puede que arriba sea mejor?
De todos modos, me arriesgo a producirle un fallo hemodinámico.
- No nos habla a nosotros, ¿verdad? - Para nada.
La T-2 muestra menos potencial de sangrado.
En la T-3, los vasos han...
aumentado.
Siento lo de la competición.
- ¿Quién te ha contado eso? - Nadie, sólo...
Bueno, escuché casualmente a la gente hablando en urgencias.
Sonaba algo duro.
Bueno, no fue duro. Fue un momento de...
¿Sabes? No...no tenemos que hablar de ello.
Ver a Lexie con un pañal es castigo suficiente.
¿Qu-qué? ¿Lexie está llevando qué?
Bueno, esa es una razón
por la que alegrarte de no estar ahí abajo.
- No, ésa es la razón por la que quiero estar ahí abajo. - ¿Qué?
Lexie consigue mear en un pañal, y yo no.
¿T-tú querías mear en un pañal? - Oh, Dios. No, no.
Quiero tener que mear en un pañal.
Estar en una cirugía tan difícil y tan larga
que mi única opción
sea ponerme un pañal y mear en él.
¿Van a dejar que él se quede
mirándo eso todo el día?
No ha hecho ni un corte.
Si sujeto las venas drenantes sin coger las principales...
- explotarán... - Dr. Shepherd,
De verdad que creo que es hora de que se tome un descanso.
- Han pasado unas 8 horas. - Por aquí podría ir bajo el tumor,
pero puede que corte la arteria radicular.
Dr. Shepherd...
- Tía, si necesitas un descanso, sólo tómatelo. - Por favor, no lo necesito. Soy dura.
- ¿Llevas un pañal? - Cállate.
- Al menos estire las piernas. - ¿No eres capaz de usarlo, verdad?
¡Callaos! Callaos de una maldita vez.
Grey, no necesito un descanso. Si usted lo necesita, tómeselo.
Si alguno de los dos abre la boca de nuevo, os vais del quirófano.
Descanso para ir al baño.
Ehm, dr. Shepherd.
¡¿Qué?!
Vale, estoy segura
de que ésta es una cirugía completamente autorizada
pero he pensado que quizás le gustaría saber que el jefe
tiene programada una cirugía
en el otro extremo del pasillo en el quirófano 3 dentro de poco.
Así que si está planeando hacer algo, lo que sea
puede que quiera hacerlo pronto.
Gracias, dra. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Y-ya sé que no está en casa.
Tiene que intentarlo con su móvil.
Bien. Sólo...no.
Mañana a las 10, no lo cancele.
Ella estará ahí.
¿Qué?
Te perdiste la competición está mañana.
- Oh, ¿en la que perdiste? - Lo que sea.
Shepherd nos ha asignado
las rondas de sus craneotomías canceladas.
Y por mucho que prefiera ver su super secreta cirugía
desde la galería,
puedo manejarlo yo sola si quieres, ya sabes...
- Lidiar con lo de Izzie. - Te respetaba más cuando la llamabas la esposa con cáncer.
- Al menos era honesto. - Trato de ser humana en esto, Alex.
Te crees que si no estoy ahí puedes hacer un buen trabajo en neuro
y decirle a Shepherd que lo hiciste tú solita,
- lo que, por cierto, te hace una idiota. - ¿Sabes qué? Lo he intentado.
Ve. Tira tu matrimonio por la borda.
- Estaré haciendo la ronda. - Yo haré la ronda.
Por esto no os volveis rebeldes.
Miradlo. Está hecho polvo.
Yo podría haberos dicho que esto iba a pasar.
No seas engreído. Está en juego la vida de uno de los nuestros.
Oh, esto es tan deprimente. Diez horas mirando la columna vertebral,
- y aún no puede averiguar qué hacer. - ¿Qué acabas de decir?
¿Qué? No, yo no... ¿Lo he dicho? Yo no...
¿Robbins?
Dr. Shepherd.
¿Debo entender que has cancelado tus cirugías de hoy
para operar un tumor de médula espinal?
Dr. Shepherd.
La tasa de infección de este paciente
se incrementa cada segunto que lo mantienes abierto.
Por no mencionar los miles de dólares que estás malgastando
estando ahí de pie sin hacer nada.
Así que te exijo que cierres a este hombre.
Ciérrale y salid del quirófano.
Ahora mismo, Derek.
De acuerdo.
Eso es todo. Cerrémosle.
No hay forma de extirpártelo
sin poner en riesgo tu vida.
Y cortar la médula en este momento, simplemente--
No lo haré. Aún puedes andar, Isaac.
Lo evaluaremos de nuevo dentro de unos meses.
Lo entiendo. Has trabajado duro hoy.
Estás cansado.
Lo siento.
Inténtalo de nuevo mañana.
¿Mañana?
No, no puedo intentarlo de nuevo.
El tumor es inoperable.
No puedo arreglar eso.
Ve a casa. Medítalo con la almohada.
Hablaremos más mañana.
No lo entiendo.
No hay nada que entender.
He estado allí diez horas, mirando.
¿En el quirófano?
¿Has estado mirando durante diez horas y no has hecho nada?
Sí. Vale. Ahora hablemos de ti.
- ¿Qué tal tu día? - ¿Mi día?
- Oh, mi día ha sido... ya sabes, he dormido,
y me he comido una caja entera de cereales.
Le he dejado tres mensajes a Izzie.
- Estoy segura de que no devolverá ninguno. - Mm-hmm.
Empecé y dejé "Anna Karenina"
por decimoquinta vez.
-¿Quieres hablar del tumor? - Sí, por favor.
Lo admito. Soy una adicta a la cirugía.
Era más vascular de lo que la resonancia magnética mostraba.
- ¿Pero pudiste hacer la descompresión? - Sí.
- ¿Y no pudiste encontrar la forma de diseccionar? - No. Ninguna.
Fue sólo...
No había ningún camino, nada distinto.
Pero ¿por qué?
Porque estaba... Estaba...
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
¿Qué haces?
Sólo mira y aprende.
Vale.
El tumor está aquí.
Ahora has perdido la cabeza por completo.
La T-7. Sube hasta la T-2.
- ¡Estás dibujando en la pared! - Abrí la columna posterior. Un caos.
No sabía qué vaso estaba conectado con el tumor
o con la columna.
Así que lo que hice fue...
Si empezamos aquí, la arteria espinal anterior puede romperse.
La médula podría morir.
Aquí, te arriesgas a contraer
la arteria radicular bajo el tumor.
La médula muere.
Pero, ¿por qué no seccionar las venas que drenan la parte superior,
- exponiendo las arterias? - Las venas de drenaje son muy delgadas.
Si te equivocas, explotan.
Dejaría un tetrapléjico en mi quirófano.
- También podría haber seccionado la médula. - Pero no lo hiciste.
- No. - Aunque Isaac dijo que podrías,
- aunque sabías que podría salvarle la vida. - Bueno, aún le funcionan las piernas.
No, lo que quiero decir es que no seccionaste la médula.
Estuviste diez horas en el quirófano.
Sabías que el jefe te detendría.
Cualquiera lo hubiera hecho, pero tú no lo hiciste.
Así que debe de haber una razón.
RICHARD: ¿El paciente entiende
qué significa seccionar la médula?
¿Perder la función de ambas piernas
y posiblemente más?
Debemos seccionar la médula para terminar con el tumor.
No hay otra manera.
(suspira) De acuerdo.
Sólo llevará una o dos horas.
Puedes usar el quirófano 1.
- Hunt lo necesita justo después, tedrás tiempo. - Gracias.
Buena suerte.
No vamos a seccionar la médula.
- ¿No? - Mnh-mnh. El error que cometí ayer
fue que quería un plan.
No puede haber plan.
Sólo tengo que elegir un punto y cortar.
Pero ayer dijiste, q-que si seccionabas una arteria
- o presionabas la médula...
…

Need subtitles from another video?