YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x07 (720p HDTV.Immerse) French subtitles

0 downloads · 693 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\pos(192,230)}Demandez aux chirurgiens pourquoi ils le sont devenus
{\pos(192,230)}la plupart vous répondra la même chose...
{\pos(192,230)}c'était pour l'euphorie, l'urgence,
{\pos(192,230)}le frisson que provoque le fait d'inciser quelqu'un
{\pos(192,230)}et de lui sauver la vie.
Pour moi c'était différent. Prends soin de toi.
Peut-être parce que j'ai grandi entouré de quatre sœurs...
Sans doute parce que j'ai grandi entouré de quatre sœurs...
mais c'est la paix qui m'a attiré dans la chirurgie.
Comment tu te sens ?
Bien.
Pourquoi, Meredith vous a dit quelque chose ?
Elle m'a dit que tu étais déçue de la fusion, en manque de Dieu de la cardio.
Votre femme est morte. Dès que son foie ira mieux : morte.
Elle a bien fait. C'est pour ça que tu es avec moi. Il te faut un Dieu.
Un Dieu de la neuro devant toi.
Divin ? Votre journée consiste à poser des shunts.
Aujourd'hui ? Lobectomie temporale.
... notre programme depuis quelques mois.
Les hôpitaux à travers le pays constatent d'importantes économies...
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Le Chef met en place un programme informatique pour
programmer nos opérations maintenant. Une histoire d'efficacité et de progrès.
Et pour m'assurer que c'était la bonne décision, j'ai chargé l'un d'entre nous
de faire un essai le mois dernier. Dr. Sloan.
Je sais ce que vous pensez. C'est une machine.
Elle ne me connaît pas. Elle ne sait pas ce qui me plaît.
Mais après avoir utilisé ce système tout ce mois-ci, je dois dire que,
je suis conquis.
Cet ordinateur
me connaît mieux que moi-même.
Ce truc a réarrangé mon programme pour toute la semaine.
On n'a pas eu assez de changements comme ça ?
Le changement est une bonne chose.
Embrassez-le.
Vous devez arrêter de vous chamailler. C'est repoussant.
La salle d'opération est un lieu calme, paisible.
Elle doit être ordonnée pour que l'on reste en alerte,
pour anticiper les complications.
Ton cul est au milieu.
J'ai passé la nuit au bloc à recoudre les intestins d'un delta planeur.
- J'ai un peu mal partout. - Je m'en fous un peu. Bouge.
Le bureau de Swender m'a appelé pour me dire qu'Izzie a un
traitement à l'I.L.-2 cette semaine qu'elle n'a pas confirmé par téléphone.
Et ?
Et...
C'est ta femme, elle pourrait mourir.
Elle viendra. C'est une femme de merde, mais pas une idiote.
C'est jeudi à 10h, pour information.
Ne t'inquiète pas. Que ta femme te largue ne me fera pas changer d'avis.
Tu es toujours un trou du cul.
Quand on est au bloc,
le patient ouvert sur la table...
tout le bruit du monde, les inquiétudes que ça amène...
disparaissent.
Si tu n'arrêtes pas de m'appeler Dr Shepherd je vais sérieusement devoir
- te virer. - Oui. J'avais oublié.
- Merci. - J'ai vos scanners,
- Je n'ai pas demandé de scanner. - Je crois que c'est une consult,
- je peux revenir si vous êtes occupé. - Non, ça va.
Le calme vous entoure, le temps passe sans y penser...
pendant ce moment, on se sent complètement en paix.
C'est une tumeur sur la moelle épinière, peut-être un hemangioblastome.
Vous en avez déjà vu un ?
Pas si gros.
Tu vois comment la tumeur s'est insérée dans la colonne ?
Elle bloque l'afflux sanguin.
C'est une tumeur parfaite.
Tu sais si le patient a encore l'usage de ses jambes ?
Incroyable. Il ne devrait pas marcher. Il devrait être paralysé, mort.
Vous devriez opérer vite, alors, pour extraire la tumeur ?
J'adorerais l'opérer. Mais, non.
Il faut sectionner la moelle, paralyser le patient, pour tuer la tumeur.
Qui est le médecin sur ce cas ?
Vous...
Pardon ?
C'est mon scanner.
La tumeur est à moi.
J'aimerais que vous l'extrayiez.
J'aimerais que vous essayiez.
{\fade(500,500)}Saison 6 Épisode 7 Give Peace a Chance
Un docteur a dit que c'était la circulation, un autre un nerf pincé mais
quand la douleur a commencé à gêner mon travail, je me suis fait un I.R.M.
Si j'avais su que c'était ton scanner, j'aurais...
J'ai vu tous les médecins. À chaque fois, c'est pareil.
Ils regardent la tumeur et ils abandonnent. Mais pas vous.
Vous étiez inspiré.
C'est comme ça que je sais que j'ai eu raison de venir travailler ici.
Je devais vous rencontrer.
Tu es venu travailler ici pour me rencontrer ?
J'ai fait des recherches sur tous les neurochirurgiens du pays.
Je connais leurs statistiques, qui a gagné le plus de prix, mais aussi
qui prend le plus de risques. C'est vous.
Tu crois que je peux retirer cette tumeur, et j'aimerais pouvoir.
Mais cette opération te tuera.
Prenez le scanner. Regardez-les.
Mais arrêtez votre esprit
avant la partie où il atteint le "non".
Pensez "oui".
Oui ?
Je vous ai bipé. Shunt sur un patient, bloc 2.
Oubliez le shunt. Opérons plutôt ça.
Tu sais ce qui se passe ?
Tu n'es plus le chouchou de papa, alors tu pars à la recherche
d'une tumeur de fou pour regagner son amour.
En fait, c'est pour mon patient.
Je ne me suis pas encore décidé. Je réfléchis juste.
- Isaac a une tumeur de la moelle ? - C'est génial. Regarde.
Génial d'une mauvaise manière. Ça a mangé sa moelle en cinq points.
Attends, tu n'envisages pas sérieusement
- d'essayer de l'extraire ? - Bien sûr que si. C'est Shepherd.
Le téléphone arabe a mal marché ?
Isaac a un ostéophyte ou une hernie discale, pas une...
Il a diagnostiqué un ostéosarcome pour moi il y a un mois.
Je croyais que c'était une ombre, mais en fait c'était
une minuscule lésion sur une radio.
Ça en dit plus sur toi que sur lui.
Excuse-moi. Tu sais au moins qui est Isaac ?
Aucune idée.
Hé, de quoi tout le monde...
J'ai lu un truc sur un cas à Mayo où l'opération a duré 17h. Le chirurgien
avait quatre assistants qui tournaient, dont un le faisait juste boire.
Tu sais quoi ? Ne fais pas ta Lexopédie pour t'incruster. C'est ma tumeur.
Il lui est arrivé quoi au patient de Mayo ?
Il est mort. C'est pour ça que ça n'a duré que 17h.
Je viens d'apprendre. Isaac a une tumeur inopérable ?
- C'est la tumeur d'Isaac ? - Oui d'accord. Bouh hein ?
Qui dit que c'est inopérable ?
Arrêtez. Ça remonte jusqu'en T-2.
Pourquoi vous n'êtes pas tous en train d'opérer ?
Allez, tous à vos blocs. Ne foutez pas en l'air mon programme le premier jour.
Je n'ai pas pris de décision.
Pas de précipitation. Je suis un homme patient.
Tout le monde dit que vous avez trouvé le grand blanc des tumeurs,
- mais je devais le voir par moi-même. - Et maintenant ?
Vous voulez ma réponse de collègue
- ou ma réponse de chirurgien ? - De chirurgien.
Cette tumeur est dangereuse...
Compliquée... et intelligente...
Belle.
Cette tumeur est la raison pour laquelle j'ai fait médecine.
Extraire cette tumeur avec succès serait
une chose dont vous pourriez être fier pour le reste de votre carrière.
Vous pourriez prendre votre retraite après cette tumeur.
Je ne m'en approcherais pas. C'est une bête.
C'est un procès pour faute qui n'attend que ça,
mais si son assurance pouvais le couvrir.
Je vous ai dit que c'est un employé ?
Notre budget de bénévolat ne couvre pas les opérations risquées
pour tous les employés. On n'est pas une œuvre de charité.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Pardon ?
Il fut un temps où vous m'auriez convaincu d'opérer,
mais là votre premier instinct est non. Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Tu es venu me voir le Chef de chirurgie et j'ai dit non.
Et pour mon opinion médicale, c'est encore non.
On parle de tumeur inopérable pour une raison.
Et si non ? Et si j'y allais, que j'ouvrais,
Impossible. À part sectionner la moelle, le reste tuerait cet homme.
Je ne sais pas combien de fois je dois le dire. Tu n'opéreras pas
une tumeur inopérable.
C'est un boulot difficile. Sûr de toujours le vouloir ?
Alors tu as fait quoi ?
J'ai programmé l'opération.
Je vais extraire la tumeur.
{\pub}La microchirurgie c'est de la précision.
{\pos(192,200)}Le microscope change votre perspective radicalement.
{\pos(130,250)}La coordination main-œil nécessite d'être apprise,
{\pos(192,230)}mais là il me faut des naturels. Chacun d'entre vous
{\pos(192,230)}aura une chance de guider ce stylo
{\pos(192,230)}à travers le trou du gobelet.
{\pos(192,230)}Celui qui fait la marque la plus proche du nez du président
sans toucher les parois du gobelet pourra m'assister.
Qui veut commencer ?
Prends ton temps.
{\pos(192,230)}Je recommence ?
{\pos(192,230)}- Non. - Bravo, 2.
Concentrez-vous. Prenez votre temps.
Au suivant. Voilà. Prends ton temps.
{\pos(192,230)}On a tout notre temps.
Non. Au suivant. Quelqu'un d'autre.
Loin du compte.
Comment tu as pu intégrer ce programme ?
M. Confiant.
Suivant. Suivant. Suivant.
Déçu. Je suis tellement déçu.
C'est parti.
Bien joué.
Si personne ne fait mieux, je n'aurais plus de boulot.
Je crois que vous allez vers la retraite, alors.
Dr. Avery, vous m'assisterez.
Le mot sur le tableau t'a rendu rebelle.
{\pos(192,230)}Je fais une opération en laquelle j'ai confiance.
Pour énerver le Chef.
{\pos(192,230)}Depuis quand Richard est ton meilleur ami ?
{\pos(192,230)}- Pas mon meilleur ami. Il est le Chef. - Pour le moment.
- Serais tu devenu rebelle ? - J'ai confiance en cette opération.
Contre les ordres du Chef. Il crissera quand il le découvrira.
Un agenda électronique qui dit que j'ai des craniotomies toute la journée.
Il ne le découvrira pas.
{\pos(192,220)}N'en dis pas plus. Car avec moi, le Chef, des secrets ? Pas bon.
{\pos(192,220)}Je crois que c'est couillu. Viens. Allons-y.
Devrais-je être froissée ?
{\pos(192,220)}J'essaye de trouver une bonne raison pour laquelle
{\pos(192,220)}tu as bipé tous les résidents dans le labo d'études sauf moi.
- Moi. Ta sœur. Ta sœur. - Je pense tu es à mon service.
Petite Grey, je ne t'ai pas bipée car j'ai un autre job pour toi.
Tu m'as donné l'idée en fait.
{\pos(192,220)}J'ai besoin de quelqu'un en salle d'op pour me dire de faire des pauses,
{\pos(192,220)}de plier les jambes, de boire de l'eau.
Je serai ton patient, en fait.
- Tu veux que je sois ton médecin ? - Si le Dr Sloan est d'accord pour
{\pos(192,230)}- que tu l'abandonnes. - Bien sûr.
{\pos(192,220)}Tu m'aimes et c'est une tumeur qu'on-ne-voit-qu'une-fois-dans-une-vie.
Vas-y, deviens rebelle.
{\pos(192,220)}Tu es nerveux hein, de rester là dedans si longtemps ?
- Moi aussi. - Pourquoi ça t'inquiète ?
{\pos(192,220)}Shepherd ne t'as même pas laisser participer.
{\pos(192,220)}C'est parce qu'il a besoin de moi
pour prendre soin de lui quand nous sommes là dedans.
{\pos(192,220)}Je suis son médecin, en fait.
{\pos(192,220)}Et tu en es fière ?
{\pos(192,220)}C'est plutôt comme si... comme si tu étais sa chienne.
{\pos(192,220)}Quoi ? Non. Je... ce... c'est... Je suis... Je ne suis pas...
{\pos(192,220)}Tu vas avoir besoin de faire une pause à un moment.
{\pos(192,220)}et tu auras besoin de t'étirer. De pisser.
{\pos(192,220)}Et alors... Je serai là pour prendre la relève.
{\pos(192,220)}Je ne fais pas de pause.
Tu crois sérieusement
{\pos(192,220)}- que tu vas y rester toute la journée ? - Je l'ai déjà fait,
Mais aussi parce que je sais comment arrêter de boire
{\pos(192,220)}avant une longue opération. Amuse-toi en infirmière.
{\pos(192,220)}Mais ça semble... astucieux.
{\pos(192,220)}Je ne sais pas, je pense qu'Izzie avait raison. Être virée, partir, mourir
Je vais te rappeler.
- Est ce que c'est ce que je pense ? - Quoi ? Non.
Donne !
Une couche ?
{\pos(120,268)}C'est pour l'opé. N'en parle à personne s'il te plaît.
{\pos(120,268)}C'est génial. Pas besoin de quitter la salle. Tu peux boire comme tu veux.
{\pos(120,268)}Tu te moques. Bien. Qu'importe. C'est pas comme si j'allais la mettre.
Mais si tu vas la mettre. C'est la définition du top.
Tu es comme un astronaute. C'est une opération style NASA.
Mets-la tout de suite. Je garderai la porte.
Ceux qui l'ouvrent sont virés Toi aussi.
J'étais juste en train de décrire notre nouveau programme aux membres du comité.
Ce doit être... Mme. Taylor.
Et elle subit une craniotomie.
C'est M. Taylor, Chef.
Nous avons quelques détails à revoir apparemment.
Nous devons y aller. Respecter les horaires. Ravi de vous avoir vus.
Si j'y vais et que ça semble trop dangereux à enlever,
c'est plus responsable de tout refermer.
Non, ne me refermez pas.
Si vous voyez que c'est trop compliqué,
coupez la moelle.
Paralysez-moi si nécessaire.
J'ai survécu à la guerre. Vous saviez ?
Une guerre où on enterrait dans une fosse commune
creusée dans une cour de récré.
J'ai survécu à la mort de ma famille...
mes parents, mes frères et sœurs.
Puis j'ai survécu à la mort de ma femme et de mon enfant
morts de faim dans un camp de réfugiés.
J'ai survécu à la perte de mon pays,
de la langue natale de ma mère,
de savoir ce que ça fait d'avoir un lieu appelé maison.
J'ai survécu.
Et je survivrai à la perte de mes jambes.
Si je dois, j'y survirai.
D'accord ?
Mais, Derek.
Oui ?
Il y a toujours un moyen.
Quand on a l'impression qu'il n'y a plus d'issue,
il y en a une.
Pour faire l'impossible,
pour supporter l'insupportable... il y a toujours un moyen.
Et vous ? Vous et moi avons ça en commun.
Nous sommes inspirés.
Face à l'impossible, nous sommes inspirés.
Si je peux donner quelques conseils
au plus grand neurochirurgien du monde...
Si vous avez peur aujourd'hui...
devenez plutôt inspirée.
Je suis prêt.
Endormez-moi.
{\pub}1 heure, 13 minutes d'après l'horloge.
La dure-mère est ouverte.
Jetons un premier coup d'œil à la tumeur.
C'est...
C'est plus compliqué que ce que montrait l'IRM.
{\pos(120,268)}Il n'y a aucun moyen pour ôter la tumeur
{\pos(120,268)}sans rompre un vaisseau et tuer la colonne.
{\pos(120,268)}Alors que faisons-nous ?
{\pos(120,268)}En commençant par la T-2, je peux éviter de toucher les veines,
{\pos(120,268)}je devrais peut-être aller plus bas ?
C'est moins vascularisé autours de la T-7,
- ça semble mieux ? - Ça semble mieux.
Et la perte de fonction serait seulement sous la poitrine.
Mais je risque de rompre l'artère spinale antérieure là.
Possible. La tumeur se réduit par ici.
C'est peut-être mieux plus haut ?
Autrement, je risque le collapsus hémodynamique.
- C'est pas à nous qu'il parle ? - Pas du tout.
La T-2 semble moins sujette à l'hémorragie.
Sur la T-3, les vaisseaux ont...
grossi.
Je suis désolée pour le concours.
- Qui t'en a parlé ? - Personne. J'ai...
J'ai entendu des gens en parler aux urgences.
- Ça semblait dur. - Pas du tout. C'était un moment...
Tu sais quoi ? C'est pas nécessaire d'en parler.
Voir Lexie avec des couches, ça suffit comme châtiment.
Quoi ? Lexie a quoi ?
Pour cette raison tu devrais t'estimer heureuse de pas être en bas.
C'est la raison pour laquelle
- Je veux être en bas. - Quoi ?
Lexie va porter des couches, et pas moi.
- Tu voulais porter des couches ? - Grand Dieu non.
Je veux devoir porter des couches,
d'avoir une chirurgie si difficile et si longue
que je devrai porter des couches pour faire pipi.
Ils vont le laisser observer ce truc toute la journée ?
Il n'a même pas fait une incision.
Si je clipper les veines sans avoir les artères, elles casseront.
Je pense vraiment que tu devrais faire une pause.
- Cela fait 8 heures. - Je pourrais aller sous la tumeur,
mais il se peut que je touche l'artère radicalaire.
Ma vieille, si tu a besoin d'une pause fais une pause.
C'est bon. J'en ai pas besoin. Je suis une hard-core.
- Tu portes des couches ? - Tais-toi. Plie les jambes au moins.
Tu n'as pas pu la mettre hein ?
Silence ! Silence bordel.
J'ai pas besoin de pause. Si tu en as besoin, fais-en une.
Si l'un d'entre vous l'ouvre encore, vous quittez la salle d'op.
Pause pipi.
Quoi ?!
Je suis sure que c'est une opération totalement autorisée,
mais je pensais que vous aimeriez savoir que le Chef
a prévu d'opérer de l'autre côté en salle 3 dans peu de temps.
Quoique vous ayez prévu de faire
vous aimeriez sans doute le faire rapidement.
Merci, Dr. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Je sais qu'elle est pas à la maison.
Vous devez essayer son portable.
Bien. Juste... non.
Demain à 10 h. N'annulez pas. Elle sera là.
Quoi ?
T'as raté le concours ce matin.
- Celui où tu t'es fait jeter ? - Comme tu veux.
Shepherd nous a assigné des rondes sur ses craniotomies annulées.
Et, bien que je préfère voir l'opération super-secrète depuis la galerie,
je peux assurer seule, si tu veux, tu sais, t'occuper des trucs avec Izzie.
Je te respectais plus quand tu l'appelais ma femme cancéreuse.
- Au moins c'était honnête. - J'essaie d'être humaine là.
Tu crois que si je suis pas là, tu pourrais avoir un bon cas de neuro
et dire à Shepherd que tu l'as fait solo, ce qui, d'ailleurs
- fais de toi la conne. - Tu sais quoi ? J'ai essayé. Vas-y.
Gâche ton mariage.
- Je ferai les rondes. - Je ferai les rondes !
C'est pourquoi vous ne trahissez pas. Regardez-le
Il a craqué.
J'aurais pu vous dire que ça allait arriver.
Fais pas ton malin. C'est l'un de nous dont la vie est en jeu.
C'est si déprimant.
10 h à regarder une colonne, et il ne sait pas quoi faire.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Quoi ? Non, J'ai rien... J'ai ? J'ai pas...
Si j'ai bien compris vous avez annulé vos chirurgies aujourd'hui
pour opérer une tumeur sur une colonne vertébrale ?
Le taux d'infection pour ce patient
augmente à chaque seconde où vous le gardez ouvert.
Sans parler des milliers de dollars que vous gâchez
à rester là sans rien faire. Donc je vous demande de recoudre le patient.
Refermez-le et libérez la salle d'op.
Tout de suite, Derek.
D'accord.
C'est ça. Refermons-le.
Y avait aucun moyen de la retirer sans risquer votre vie.
Et couper le cordon ici, je... Je le ferai pas.
Vous marchez toujours, Isaac.
- Reconsidérons ça dans quelques mois. - Je comprends. Vous avez travaillé dur.
Vous êtes fatigué.
- Désolé. - Vous réessayerez demain.
Demain ?
Non, je ne peux plus.
La tumeur est inopérable.
- Je peux pas arranger ça. - Rentrez chez vous.
Attendez demain.
On en reparlera demain.
{\pub}Je ne comprends pas.
{\pos(192,210)}Y a rien à comprendre. Je suis resté pendant 10 h à regarder.
{\pos(192,210)}En salle d'op ?
{\pos(192,210)}T'es resté 10 h et n'as rien fait ?
{\pos(192,210)}Parlons de toi.
{\pos(192,210)}- Comment était ta journée ? - Ma journée ?
{\pos(120,268)}Ma journée était... tu sais, j'ai dormi,
et j'ai mangé une boîte entière de céréales.
J'ai laissé 3 messages à Izzie. Je suis sure qu'elle ne va pas répondre.
J'ai commencé et abandonné "Anna Karenine" pour la 15ème fois.
{\pos(120,268)}- Tu veux parler de la tumeur ? - Oui, s'il te plaît.
{\pos(120,268)}Admets-le. Je suis accro à la chirurgie.
{\pos(120,268)}C'était plus vascularisé que ne la montrait l'IRM.
{\pos(120,268)}Mais t'as été capable de décompresser ?
{\pos(120,268)}Mais t'étais incapable de trouver un plan de dissection ?
Pas de plan. Rien. C'était...
Pas de voie, rien de distinct.
Bien, pourquoi ?
Parce que c'était juste... Ce...
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde et apprends.
La tumeur est là.
Là t'as complètement perdu la tête.
- T-7. Ça remonte jusqu'à T-2. - T'écris sur le mur.
J'ai ouvert le côté postérieur de la colonne. C'est le chaos.
Je ne savais pas quel vaisseau était connecté à la tumeur
ou au cordon. Donc ce que j'ai fait c'est...
commencer ici, l'artère spinale antérieur pourrait rompre.
La moelle pourrait mourir.
Ici, tu risques d'attraper l'artère radiculaire sous la tumeur.
La moelle meurt.
Pourquoi ne pas couper les veines drainantes au dessus,
- exposer les artères ? - Les veines drainantes sont très fines.
Tu glisses, elles explosent.
Il quitte ma salle d'op quadriplégique.
- Je pourrais aussi couper la moelle. - Ce que t'as pas fait.
Même si Isaac a dit que tu pouvais, même si tu savais que ça sauverait sa vie.
Il a toujours l'usage de ses jambes.
Non, ce que je veux dire, t'as pas coupé la moelle épinière.
T'es resté en salle d'op 10h. Tu savais que le chef t'arrêterait.
N'importe qui l'aurait fait, mais pas toi.
Donc il doit y avoir une raison.
Ce patient comprend ce que couper la moelle épinière veut dire ?
La perte de fonction de ses 2 jambes et peut-être plus ?
On doit couper la moelle épinière pour tuer la tumeur. Pas d'autre solution.
D'accord.
Ça prendra seulement une heure ou 2.
Vous pouvez avoir la salle 1. Hunt l'a juste après donc il aura assez de temps.
- Merci. - Bonne chance.
On va pas couper la moelle épinière
…

Need subtitles from another video?