ru Russian
Grey's Anatomy 6x07 (HDTV.PROPER.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñïðîñèòå õèðóðãîâ, ïî÷åìó îíè ñòàëè õèðóðãàìè,
è ïî÷òè âñå îòâåòÿò îäèíàêîâî.
Ðàäè íàïðÿæåíèÿ, îñòðûõ îùóùåíèé,
âîëíåíèÿ, ïåðåä òåì, êàê ñäåëàòü íàäðåç
è ñïàñòè êîìó-òî æèçíü.
Ó ìåíÿ âñå áûëî ïî-äðóãîìó.
Áåðåãè ñåáÿ.
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ðîñ ñ 4 ñåñòðàìè...
Íåò, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ÿ ðîñ
ñ 4 ñåñòðàìè...
Òèøèíà ïðèâåëà ìåíÿ â õèðóðãèþ.
Êàê äåëà?
Íîðìàëüíî. À ÷òî, Ìåðåäèò òåáå ÷òî-òî ñêàçàëà?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî òû ðàññòðîåíà èç-çà ñëèÿíèÿ
- è îòñóòñòâèÿ êàðäèîáîãà. - Òâîÿ æåíà - ïîêîéíèöà.
- Ïóñòü òîëüêî åå ïå÷åíü âûðàñòåò. - Ðàäóéñÿ, ÷òî îíà ðàññêàçàëà. Èìåííî ïîýòîìó ñåãîäíÿ òû ðàáîòàåøü ñî ìíîé.
Òåáå íóæåí áîã? Íåéðîáîã ïðÿìî ïåðåä òîáîé.
- Äà íó? Òû öåëûìè äíÿìè øóíòèðóåøü ëþäåé. - Ñåãîäíÿ - âèñî÷íàÿ ëîáýêòîìèÿ.
... íàøå ðàñïèñàíèå íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Áîëüíèöû ïî âñåé ñòðàíå
ñîîáùèëè î çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè...
- È ÷òî íà ñåé ðàç? - Øåô ïðèîáðåë êîìïüþòåð,
êîòîðûé òåïåðü áóäåò ñîñòàâëÿòü ãðàôèê îïåðàöèé.
- Ýôôåêòèâíîñòü è ïðîãðåññ. - È, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ðåøåíèÿ,
ÿ ïîïðîñèë îäíîãî èç íàøèõ âðà÷åé ïðîòåñòèðîâàòü
ýòó ñèñòåìó. Äîêòîð Ñëîàí.
ß çíàþ, î ÷åì âû âñå äóìàåòå.
Ýòî ìàøèíà, êîòîðàÿ íå çíàåò ìåíÿ.
Íå çíàåò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ.
Íî ÿ öåëûé ìåñÿö ðàáîòàë ñ ýòîé ñèñòåìîé,
è ÿ èçìåíèë ñâîå ìíåíèå.
Ýòîò êîìïüþòåð çíàåò ìåíÿ ëó÷øå, ÷åì ÿ ñàì.
Øåô, ýòà øòóêà èçìåíèëà ìîé ãðàôèê íà öåëóþ íåäåëþ.
- Ðàçâå óæå íå äîñòàòî÷íî ïåðåìåí? - Ïåðåìåíû òîëüêî ê ëó÷øåìó.
Ïðèìè ýòî.
Õâàòèò óæå ñïîðèòü. Àæ ïðîòèâíî óæå.
 îïåðàöèîííîé âñåãäà òèõî è ñïîêîéíî.
Ìû äîëæíû áûòü íà÷åêó,
ïðåäâèäåòü îñëîæíåíèÿ.
Óáåðè ñâîþ çàäíèöó.
ß öåëóþ íî÷ü ïðîâåëà â îïåðàöèîííîé,
çàøèâàëà êèøêè äåëüòàïëàíåðèñòà.
- ß òàê óñòàëà. - À ìíå òàê íàïëåâàòü. Îòâàëè.
Àëåêñ.
Ìíå ïîçâîíèëè èç îôèñà Ñóýíäåð.
Íà ýòîé íåäåëå ó Èççè ñåàíñ ÈË-2,
- íî îíà íå ïîäòâåðäèëà, ÷òî ïðèäåò. - È?
Ýòî òâîÿ æåíà, è îíà ìîæåò óìåðåòü.
Îíà ïðèéäåò.
Îíà õðåíîâàÿ æåíà, íî îíà íå èäèîòêà.
Ëàäíî.  ÷åòâåðã, 10:00.
×òîáû òû çíàë.
Íå âîëíóéñÿ.
ß íå èçìåíþ ñâîå ìíåíèå, ïîòîìó ÷òî òåáÿ áðîñèëà òâîÿ ðàêîâàÿ æåíóøêà.
Òû âñå ðàâíî ÷ìî.
Êîãäà ñòîèøü â îïåðàöèîííîé,
à òâîé ïàöèåíò ëåæèò íà ñòîëå...
Âåñü âíåøíèé ìèð, âñå ïåðåæèâàíèÿ...
Èñ÷åçàþò.
Äîêòîð Øåïàðä.
Àéçåê, åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü ìåíÿ òàê íàçûâàòü,
- ÿ òî÷íî òåáÿ óâîëþ. - Òî÷íî. Çàáûë. Äåðåê.
- Ñïàñèáî. - Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ñíèìêè, Äåðåê.
- ß íè÷åãî íå çàêàçûâàë. - Îíè äëÿ êîíñóëüòàöèè,
- íî ÿ ìîãó çàéòè ïîçæå, åñëè òû çàíÿò. - Âñå íîðìàëüíî.
Ñïîêîéñòâèå îêóòûâàåò òåáÿ, âðåìÿ ïðîõîäèò áåç åäèíîé ìûñëè...
 òàêèå ìîìåíòû, òû â ìèðå ñ ñàìèì ñîáîé.
Ýòî îïóõîëü âîêðóã ñïèííîãî ìîçãà.
- Âîçìîæíî, ãåìàíãèîáëàñòîìà. - Òû âèäåë òàêèå ðàíüøå?
Íå òàêèå áîëüøèå.
Âèäèøü, êàê îïóõîëü îáâèëàñü âîêðóã ïîçâîíî÷íèêà?
Îíà çàõâàòèëà êðîâîñíàáæåíèå.
Èäåàëüíàÿ îïóõîëü.
Òû â êóðñå, ïàöèåíò åùå ìîæåò õîäèòü?
- Äà. - Íåâåðîÿòíî.
Îí íå äîëæåí õîäèòü. Îí äîëæåí áûòü ïàðàëèçîâàí, èëè ìåðòâ.
Çíà÷èò, íóæíî îïåðèðîâàòü áûñòðî, ÷òîáû óäàëèòü ýòó îïóõîëü?
ß áû õîòåë îïåðèðîâàòü òàêóþ.
Íî, íåò. Íåò, íóæíî ðåçàòü ñïèííîé ìîçã,
ïàðàëèçîâàòü ïàöèåíòà, ÷òîáû óáèòü îïóõîëü.
Êòî åãî äîêòîð?
Òû.
×òî?
Ýòî ìîè ñíèìêè.
Îïóõîëü ìîÿ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû óäàëèë åå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîïðîáîâàë.
www.greysanatomy.ucoz.ru
ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ07 - Give Peace A Chance
Îäèí âðà÷ ñêàçàë, ÷òî íàðóøåíî êðîâîîáðàùåíèå.
Äðóãîé, ÷òî çàùåìèëî íåðâ.
Êîãäà áîëü íà÷àëà ìåøàòü ðàáîòå,
ÿ ðåøèë ñäåëàòü ÌÐÒ.
- Àéçåê, åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî ýòî òâîè ñíèìêè... - ß óæå ïîáûâàë ó âñåõ âðà÷åé, Äåðåê.
È âñåãäà îäíî è òî æå.
Îíè âèäÿò îïóõîëü è ñäàþòñÿ.
Íî íå òû. Òû âäîõíîâèëñÿ.
ß áûë ïðàâ, êîãäà óñòðîèëñÿ çäåñü íà ðàáîòó.
- Ìíå íóæåí áûë òû. - Òû óñòðîèëñÿ ñþäà ðàäè ìåíÿ?
ß èçó÷èë âñåõ íåéðîõèðóðãîâ â ýòîé ñòðàíå.
ß çíàþ èõ ñòàòèñòèêó, çíàþ, ó êîãî áîëüøå íàãðàä.
À åùå ÿ çíàþ, êòî ÷àùå èäåò íà ðèñê.
Ýòî òû.
Àéçåê, òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñìîãó óäàëèòü ýòó îïóõîëü.
ß áû òîæå õîòåë ýòîãî.
Íî ýòà îïåðàöèÿ óáüåò òåáÿ.
Âîçüìè ñíèìêè. Èçó÷è èõ.
Íî îñòàíîâèñü,
ïåðåä òåì, êàê çàõî÷åøü ñêàçàòü "íåò".
Ïîäóìàé î "äà".
- Äà? - Øåïàðä, ÿ âûçûâàëà Âàñ.
Øóíòèðîâàíèå, 2-àÿ îïåðàöèîííàÿ.
Ê ÷åðòó øóíò. Äàâàé îïåðèðîâàòü ýòî.
Òû âåäü çíàåøü, ðàäè ÷åãî âñå ýòî?
Òû áîëüøå íå ïàïèí ëþáèì÷èê,
ïîýòîìó ðåøèë íàéòè êðóòóþ îïóõîëü,
- ÷òîáû âåðíóòü åãî ëþáîâü. - Âîîáùå-òî, ýòî ðàäè ïàöèåíòà.
- ß åùå íè÷åãî íå ðåøèë. Ïðîñòî äóìàþ. - Ó Àéçåêà îïóõîëü ñïèííîãî ìîçãà?
- Êðóòàÿ. Âçãëÿíè. - Â ñìûñëå óæàñíàÿ.
Ïîãëîòèëà 5 îòäåëîâ ïîçâîíî÷íèêà.
Ñòîé, òû âåäü íå ñîáèðàåøüñÿ
- ïîïðîáîâàòü óäàëèòü åå? - Êîíå÷íî, ñîáèðàåòñÿ.
Îí - Øåïàðä.
Íàñêîëüêî âñå ïëîõî?
Ó Àéçåêà âåäü êîñòíàÿ øïîðà èëè ãðûæà, à íå...
Îí äèàãíîñòèðîâàë äëÿ ìåíÿ îñòåîñàðêîìó ãäå-òî ìåñÿö íàçàä.
ß äóìàëà, ÷òî ýòî ïðîñòî òåíü, íî ðåíòãåí
- ïîêàçàë êðîøå÷íîå ïîâðåæäåíèå. - Ýòî, ñêîðåå, òâîÿ çàñëóãà, à íå åãî.
Òû õîòü çíàåøü, êòî òàêîé Àéçåê?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Ýé, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? Ñïèíàëüíàÿ îïóõîëü.
ß ÷èòàëà î òàêîì ñëó÷àå â Ìàéî, îïåðàöèÿ äëèëàñü 17 ÷àñîâ.
Ó ãëàâíîãî õèðóðãà áûëî 4 àññèñòåíòà,
îäèí èç êîòîðûõ ïðîñòî îòâå÷àë çà íàïèòêè.
Çíàåøü, ÷òî? Íå âêëþ÷àé Ëåêñîïåäèþ.
- Ýòî ìîÿ îïóõîëü. - ×òî ñëó÷èëîñü ñ ïàöèåíòîì â Ìàéî?
Îí óìåð, ïîýòîìó âñå çàíÿëî òîëüêî 17 ÷àñîâ.
- ß òîëüêî ÷òî óçíàë. Ó Àéçåêà íåîïåðàáåëüíàÿ îïóõîëü? - Ýòî îïóõîëü Àéçåêà?
Ëàäíî, ëàäíî.
- Êòî ñêàçàë, ÷òî îíà íåîïåðàáåëüíà? - Êðèñòèíà.
Ïî÷åìó âû íå íà ñâîèõ îïåðàöèÿõ?
Èäèòå â ñâîè îïåðàöèîííûå.
Íå èñïîðòüòå ìîé íîâûé ãðàôèê â ïåðâûé æå äåíü.
ß åùå íå ðåøèë.
Íå òîðîïèñü. ß òåðïåëèâ.
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî òû íàøåë êîðîëåâó îïóõîëåé,
- íî ÿ äîëæíà áûëà óâèäåòü åå ñâîèìè ãëàçàìè. - È ÷òî äóìàåøü?
Õî÷åøü óñëûøàòü îòâåò êîëëåãè-íà÷àëüíèêà
èëè êîëëåãè-õèðóðãà?
Êîëëåãè-õèðóðãà.
Ýòà îïóõîëü îïàñíà...
Îíà ñëîæíàÿ è óìíàÿ...
Ïðåêðàñíàÿ.
Ýòà îïóõîëü - ïðè÷èíà,
ïî êîòîðîé ÿ ñòàëà âðà÷îì.
Óñïåøíîå óäàëåíèå ýòîé îïóõîëè ñòàíåò
óñïåõîì, ïîñëå êîòîðîãî ìîæíî ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ
äî çàâåðøåíèÿ êàðüåðû.
Ïîñëå òàêîé îïóõîëè ìîæíî óéòè íà çàñëóæåííûé îòäûõ.
ß íå ïîçâîëþ ýòîãî. Ýòî óæå ñëèøêîì.
Íà íàñ ïîäàäóò â ñóä,
äàæå åñëè åãî ñòðàõîâêà âñå ýòî ïîêðîåò.
ß ãîâîðèë, ÷òî îí - íàø ñîòðóäíèê?
Íàø áþäæåò íå ïîêðîåò òàêèå ðèñêîâàííûå îïåðàöèè
äëÿ êàæäîãî ðàáîòíèêà ýòîé áîëüíèöû.
- Ìû íå çàíèìàåìñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. - ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
- Ïðîñòè? - Ðàíüøå òû áû óáåæäàë ìåíÿ ñäåëàòü ýòó îïåðàöèþ,
à ñåé÷àñ òâîé ïåðâûé èíñòèíêò - "íåò"?
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Òû ïðèøåë êî ìíå, êàê ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó, è ÿ ñêàçàë "íåò".
È êàê âðà÷, ÿ òîæå ãîâîðþ òåáå "íåò".
- Ñóùåñòâóþò íåîïåðàáåëüíûå îïóõîëè, Äåðåê. - À ÷òî, åñëè îíà îïåðàáåëüíà? ß ìîãó äîáðàòüñÿ òóäà...
Ðåçàòü ñïèííîé ìîçã - åäèíñòâåííûé âàðèàíò,
èíà÷å òû óáüåøü ýòîãî ÷åëîâåêà.
Ñêîëüêî åùå ðàç ìíå ïîâòîðÿòü ýòî?
Òû íå áóäåøü îïåðèðîâàòü íåîïåðàáåëüíóþ îïóõîëü.
Ýòî òÿæåëàÿ ðàáîòà, Äåðåê. Óâåðåí, ÷òî åùå õî÷åøü ýòîãî?
È ÷òî òû ñäåëàë?
ß íàçíà÷èë îïåðàöèþ.
ß ñîáèðàþñü óäàëèòü ýòó îïóõîëü.
 ìèêðîõèðóðãèè ãëàâíîå - òî÷íîñòü.
Ïîä ìèêðîñêîïîì ðàêóðñ ïîëíîñòüþ ìåíÿåòñÿ.
Êîîðäèíàöèè ðóê è ãëàç ìîæíî íàó÷èòüñÿ,
íî ñåé÷àñ ìíå íóæíû ñàìîðîäêè.
Êàæäûé èç âàñ ïîëó÷èò øàíñ
ïðîâåñòè ýòó ðó÷êó ÷åðåç îòâåðñòèå â ñòàêàíå.
Òîò, êòî ïîñòàâèò òî÷êó áëèæå âñåãî ê íîñó ïðåçèäåíòà
è íå çàäåíåò ñòåíêè ñòàêàíà, áóäåò ìíå àññèñòèðîâàòü.
Êòî ïåðâûé?
Íå òîðîïèñü.
Âïåðåä, Âòîðàÿ.
Ñîñðåäîòî÷üñÿ. Íå òîðîïèñü.
Ñëåäóþùèé. Íå òîðîïèñü.
Âðåìÿ ó íàñ åñòü.
Íåò, ñëåäóþùèé. Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà.
Êàê òû ïîïàë â ýòó ïðîãðàììó?
Ìèñòåð Ñàìîóâåðåííîñòü.
Ñëåäóþùèé, ñëåäóþùèé, ñëåäóþùèé.
Ðàçî÷àðîâàí. ß î÷åíü ðàçî÷àðîâàí.
Äàâàé.
Îòëè÷íî.
Ñ òàêèìè êîíêóðåíòàìè ÿ ìîãó ïîòåðÿòü ðàáîòó.
Òîãäà òåáå ïðèäåòñÿ âûõîäèòü íà ïåíñèþ.
Ëàäíî.
Äîêòîð Ýéâåðè,
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
Õîäÿò ñëóõè,
÷òî òû ñòàë îáìàíùèêîì.
ß ñäåëàþ îïåðàöèþ, â êîòîðóþ âåðþ.
- ×òîáû ðàçîçëèòü øåôà. - Ñ êàêèõ ýòî ïîð Ðè÷àðä ñòàë òâîè ëó÷øèì äðóãîì?
- Îí íå ëó÷øèé äðóã. Îí - øåô. - Ïîêà ÷òî.
- Òû ñòàë îáìàíùèêîì? - ß ñäåëàþ îïåðàöèþ, â êîòîðóþ âåðþ.
- Íå ñìîòðÿ íà çàïðåò øåôà. Îí ðàçîçëèòñÿ, êîãäà óçíàåò. - Ñîãëàñíî íîâîìó êîìïüþòåðíîìó ãðàôèêó,
ñåãîäíÿ ÿ öåëûé äåíü äåëàþ êðàíèîòîìèè.
- Îí è íå óçíàåò. - Íåò, òèõî. Áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè.
ß, øåô, ñåêðåòû - ïëîõàÿ èäåÿ.
ß äóìàþ, ýòî î÷åíü êðóòî.
Ïîøëè.
Ìíå îáèäåòüñÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïûòàþñü íàéòè ïðè÷èíó,
ïî÷åìó òû âûçâàë âñåõ îðäèíàòîðîâ, êðîìå ìåíÿ.
- Ìåíÿ, òâîåé ñåñòðû. Òâîåé ñåñòðû, Äåðåê. - Òû ñåãîäíÿ àññèñòèðóåøü ìíå.
Ìàëåíüêàÿ Ãðåé, ÿ íå âûçâàë òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ
åñòü äðóãàÿ ðàáîòà äëÿ òåáÿ. Òû ïîäêèíóëà ìíå èäåþ.
Ìíå íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò íàïîìèíàòü
ñäåëàòü ïåðåðûâ, ðàçìÿòü íîãè, âûïèòü âîäû.
ß áóäó òâîèì ïàöèåíòîì.
- Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áûëà òâîèì âðà÷îì? - Åñëè äîêòîð Ñëîàí íå ïðîòèâ,
- ÷òî òû ñåãîäíÿ áóäåøü ðàáîòàòü ñî ìíîé. - Êîíå÷íî.
Òû ëþáèøü ìåíÿ, è òàêàÿ îïóõîëü áûâàåò òîëüêî ðàç â æèçíè.
Èäè, õóëèãàíü.
Íåðâíè÷àåøü, ÷òî ïðèäåòñÿ îïåðèðîâàòü òàê äîëãî?
- ß òîæå. - À ÷åãî òåáå íåðâíè÷àòü?
Øåïàðä äàæå íå äàë òåáå øàíñ ñîðåâíîâàòüñÿ.
Íåò. Ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ
äîëæíà çàáîòèòüñÿ î åãî ñîñòîÿíèè â îïåðàöèîííîé.
- ß áóäó åãî âðà÷îì. - Âîò ýòî äà. Âðà÷îì?
Çâó÷èò êàê-òî...
Êàê áóäòî òû åãî øåñòåðêà.
×òî? Íåò. Íåò, ÿ íå...
Òåáå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ïåðåðûâ
è òåáå íóæíî áóäåò ðàçìÿòüñÿ íåìíîãî.
Òåáå íóæíî áóäåò â òóàëåò.
È â ýòî âðåìÿ ÿ áóäó íà òâîåì ìåñòå.
ß íå äåëàþ ïåðåðûâû.
Òû, ïðàâäà, äóìàåøü,
- ÷òî ïðîäåðæèøüñÿ òàì öåëûé äåíü? - Äà, ÿ è ðàíüøå òàê äåëàë.
ß çíàþ, ÷òî íå íàäî ïèòü ìíîãî æèäêîñòè
ïåðåä äëèííîé îïåðàöèåé.
Óäà÷è, ñèäåëêà.
Çâó÷èò î÷åíü... êðóòî.
Íå çíàþ, ìîæåò Èççè è ïðàâà.
Óâîëèëè? Íàäî ñáåæàòü è óìåðåòü.
Ìåð, ÿ ïåðåçâîíþ.
Ýòî òî, î ÷åì ÿ äóìàþ?
×òî? Íåò. Íåò!
Íåò, íåò.
- Íåò. - Äàé ñþäà.
Ïîäãóçíèê?
Ýòî äëÿ îïåðàöèè. Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè íèêîìó.
Ýòî ãåíèàëüíî. Ìîæíî íå âûõîäèòü èç îïåðàöèîííîé.
- Ìîæíî ïèòü, ñêîëüêî õî÷åøü. - Èçäåâàåøüñÿ?
Íó è ëàäíî. ß âåäü íå áóäó åãî èñïîëüçîâàòü.
Êîíå÷íî, áóäåøü. Ïîòîìó ÷òî ýòî - êðóòî.
Òû êàê êîñìîíàâò. Ýòî îïåðàöèÿ â ñòèëå NASA.
Çíàåøü, ÷òî? Íàäåâàé ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ïîêàðàóëþ äâåðü.
Êòî îòêðîåò ðîò, áóäåò óâîëåí.
Òû òîæå.
Äîêòîð Øåïàðä, ÿ êàê ðàç ðàññêàçûâàë
ïðî íàø íîâûé ãðàôèê ÷ëåíàì ïðàâëåíèÿ.
Ýòî, äîëæíî áûòü...
Ìèññèñ Òýéëîð.
Îíà åäåò íà êðàíèîòîìèþ.
Ýòî ìèñòåð Òýéëîð, øåô.
Åùå åñòü ìàëåíüêèå íåïîëàäêè.
Íàì ïîðà. Ïîåçäà äîëæíû õîäèòü ïî ðàñïèñàíèþ.
Ðàä áûë ïîâèäàòüñÿ.
Àéçåê, åñëè ÿ äîáåðóñü äî îïóõîëè,
è óäàëÿòü áóäåò ñëèøêîì îïàñíî,
ÿ áóäó îáÿçàí çàøèòü òåáÿ.
Íåò, íå çàøèâàé ìåíÿ.
Åñëè âñå îêàæåòñÿ ñëèøêîì ñëîæíî,
ðåæü ñïèííîé ìîçã.
Ïàðàëèçóé ìåíÿ.
- ß ïåðåæèë âîéíó. Òû çíàë? - Íåò.
ß ïåðåæèë âîéíó, êîãäà òåëà êèäàëè â îáùóþ ìîãèëó,
íà ìåñòå êîòîðîé áûëà äåòñêàÿ ïëîùàäêà.
ß ïåðåæèë ñìåðòü âñåé ñâîåé ñåìüè...
Ðîäèòåëåé, áðàòüåâ, ñåñòåð.
ß ïåðåæèë ñìåðòü ñâîåé æåíû è ðåáåíêà.
Îíè óìåðëè îò ãîëîäà â ëàãåðå áåæåíöåâ.
ß æèâó, ïîòåðÿâ ñâîþ ñòðàíó,
áîëüøå íå ñëûøà ðîäíîé ÿçûê,
íå çíàÿ, êàêîâî ýòî - èìåòü ìåñòî, êîòîðîå ìîæíî íàçâàòü äîìîì.
ß âûæèë.
È ÿ ïåðåæèâó ïîòåðþ ñâîèõ íîã.
Åñëè ïðèäåòñÿ, ÿ ýòî ïåðåæèâó.
Ëàäíî?
Íî, Äåðåê.
Äà.
Âûõîä âñåãäà åñòü.
Äàæå, êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî âûõîäà íåò,
îí âñåãäà åñòü.
Ñäåëàòü íåâîçìîæíîå, ïåðåæèòü íåïåðåæèâàåìîå.
Âñåãäà åñòü âûõîä.
È ó íàñ ñ òîáîé åñòü îáùàÿ ÷åðòà.
Ìû âäîõíîâëÿåìñÿ.
Âñòðå÷à ñ íåâîçìîæíûì âäîõíîâëÿåò íàñ.
È, åñëè ÿ ìîãó äàòü òåáå îäèí ñîâåò,
ëó÷øåìó â ìèðå íåéðîõèðóðãó -
âìåñòî òîãî, ÷òîáû áîÿòüñÿ,
âäîõíîâëÿéñÿ.
Ëàäíî.
ß ãîòîâ.
Äàâàéòå íàðêîç.
Îáîëî÷êà îòêðûòà.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì íà îïóõîëü.
Îãî.
Ýòî...
Îãî.
Ñîñóäû çàïóòàíû áîëüøå, ÷åì áûëî âèäíî íà ÌÐÒ.
ß íå ñìîãó óäàëèòü îïóõîëü,
íå ïîâðåäèâ ñîñóä è ñïèííîé ìîçã.
È ÷òî áóäåì äåëàòü?
Åñëè íà÷íó ñ Ò-2, ñìîãó îáîéòè ñíàáæàþùèå ñîñóäû.
Ìîæåò, îïóñòèòüñÿ íèæå?
Âîêðóã Ò-7 ñîñóäîâ ìåíüøå.
- Âûãëÿäèò ïîëó÷øå, äà? - Äà, ïîëó÷øå.
- Ïîòåðÿ ôóíêöèÿ áóäåò òîëüêî íèæó ãðóäè. - Íî åñòü ðèñê
ïîâðåäèòü ïåðåäíþþ ñïèííîìîçãîâóþ àðòåðèþ.
Çäåñü îïóõîëü ñóæàåòñÿ.
Ìîæåò, ëó÷øå ïîâûøå?
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ðèñêóþ óñòðîèòü åìó ãåìîäèíàìè÷åñêèé êîëëàïñ.
- Îí âåäü ãîâîðèò íå ñ íàìè? - Òî÷íî íå ñ íàìè.
Âîçëå Ò-2 ðèñê êðîâîòå÷åíèÿ ìåíüøå.
Ó Ò-3 ñîñóäîâ...
áîëüøå.
Ñî÷óâñòâóþ íàñ÷åò ñîðåâíîâàíèÿ.
- Êòî òåáå ðàññêàçàë? - Íèêòî, ÿ ïðîñòî...
ß ñëûøàë ðàçãîâîðû îá ýòîì â ïðèåìíîì ïîêîå.
Çàäàíèå ñëîæíîå.
Îíî íå ñëîæíîå, ïðîñòî íà ñåêóíäó ÿ...
Çíàåøü, ÷òî? Ìû íå äîëæíû ýòî îáñóæäàòü.
Ñìîòðåòü íà Ëåêñè â ïîäãóçíèêå - óæå íàêàçàíèå.
×òî? ×òî Ëåêñè îäåëà?
Âîò òåáå è ïðè÷èíà,
÷òîáû ðàäîâàòüñÿ, ÷òî íå ïîïàëà òóäà.
- Íåò. Ýòî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ õî÷ó áûòü òàì. - ×òî?
Ëåêñè ïîïèñàåò â ïîäãóçíèê, à ÿ íåò.
- Òû õî÷åøü ïèñàòü â ïîäãóçíèê? - Íåò. Ãîñïîäè, íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû áûëà òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü.
Õî÷ó áûòü íà òàêîé ñëîæíîé è äëèííîé îïåðàöèè,
÷òî åäèíñòâåííûì âàðèàíòîì
áóäåò íàäåòü ïîäãóçíèê è ïèñàòü â íåãî.
Îí òàê è áóäåò
âåñü äåíü òàðàùèòüñÿ íà ýòó îïóõîëü?
Îí íå ñäåëàë íè îäíîãî íàäðåçà.
Åñëè ÿ çàæìó äðåíèðóþùèå âåíû, íå îñâîáîäèâ ñíàáæàþùèå ñîñóäû,
- áóäåò ðàçðûâ. - Äîêòîð Øåïàðä.
ß äóìàþ, Âàì ïîðà ñäåëàòü ïåðåðûâ.
- Ïðîøëî óæå 8 ÷àñîâ. - Ìîæíî ïðîéòè ïîä îïóõîëüþ çäåñü,
íî ÿ ìîãó çàäåòü ðàäèêóëÿðíóþ àðòåðèþ.
Äîêòîð Øåïàðä.
- Åñëè òåáå íóæåí ïåðåðûâ, âîçüìè åãî. - Ìíå íå íóæåí ïåðåðûâ. ß êðóòàÿ.
- Òû â ïîäãóçíèêå? - Çàòêíèñü.
- Õîòÿ áû ðàçîìíèòå íîãè. - Íå ìîæåøü çàñòàâèòü ñåáå ïîïèñàòü â íåãî, äà?
Çàìîë÷èòå! Çàìîë÷èòå, ÷åðò âîçüìè.
Ãðåé, ìíå íå íóæåí ïåðåðûâ. Åñëè òåáå íóæåí, èäè.
Åùå ðàç êòî-òî èç âàñ îòêðîåò ðîò, âîí èç îïåðàöèîííîé.
ß â òóàëåò.
Äîêòîð Øåïàðä.
×òî?!
ß óâåðåíà,
÷òî ýòî àáñîëþòíî çàêîííàÿ îïåðàöèÿ,
íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âû çàõîòèòå çíàòü -
øåô ñêîðî áóäåò äåëàòü îïåðàöèþ
â ñîñåäíåé îïåðàöèîííîé.
Åñëè Âû ïëàíèðóåòå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü,
Âàì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñÿ.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áåéëè.
Ñòèâåíñ.
Èççè Ñòèâåíñ.
ß çíàþ, ÷òî åå íåò äîìà.
Ïîïðîáóéòå íà ìîáèëüíûé.
Ëàäíî. Íåò.
Çàâòðà â 10:00. Íå îòìåíÿéòå.
Îíà òàì áóäåò.
×òî?
Òû ïðîïóñòèë ñîðåâíîâàíèå óòðîì.
- Êîòîðîå òû ïðîâàëèëà? - Çàáåé.
Øåïàðä íàçíà÷èë íàñ
íà îáõîä ïî åãî îòìåíåííûì êðàíèîòîìèÿì.
È õîòÿ ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü íà åãî ñóïåð-ñåêðåòíóþ îïåðàöèþ
ñ ãàëåðåè,
ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñàìà, ÷òîáû òû
- ðàçîáðàëñÿ ñ Èççè. - ß áîëüøå òåáÿ óâàæàë, êîãäà òû íàçûâàëà åå ðàêîâîé æåíóøêîé.
- Ýòî õîòÿ áû áûëà ÷åñòíî. - Çíàåøü, ÿ âåäü õî÷ó ïî-÷åëîâå÷åñêè.
Òû ðåøèëè, ÷òî åñëè ìåíÿ íå áóäåò, òû
ñäåëàåøü êàêóþ-òî êðóòóþ íåâðîëîãè÷åñêóþ øòóêó, è ñêàæåøü Øåïàðäó, ÷òî ñäåëàëà âñå ñàìà.
- È ýòî äåëàåò èç òåáÿ ÷ìî. - Çíàåøü, ÿ ñòàðàëàñü.
Âïåðåä. Ðàçðóøàé ñâîé áðàê.
- ß ïîéäó íà îáõîä. - Íåò, ÿ ïîéäó íà îáõîä.
Âîò ïî÷åìó íå íàäî îáìàíûâàòü.
Ïîñìîòðèòå íà íåãî. Îí ñîâñåì óæå âûæèë èç óìà.
À ÿ ñðàçó ïðåäóïðåæäàë, ÷òî âñå òàê è áóäåò.
- Íå óìíè÷àé. Òàì íà ñòîëå íàø êîëëåãà. - Âñå ýòî òàê òÿæåëî.
Îí óæå 10 ÷àñîâ ñìîòðèò íà åãî ïîçâîíî÷íèê.
- È íå çíàåò, ÷òî äåëàòü. - ×òî òû ñêàçàëà?
×òî? ß? Íè÷åãî. Ðàçâå ÿ ãîâîðèëà?
Ðîááèíñ?
Äîêòîð Øåïàðä.
Âû îòìåíèëè ñâîè ñåãîäíÿøíèå îïåðàöèè,
÷òî îïåðèðîâàòü îïóõîëü ñïèííîãî ìîçãà?
Äîêòîð Øåïàðä.
Ðèñê èíôåêöèè
óâåëè÷èâàåòñÿ ñ êàæäîé ñåêóíäîé.
Íå ãîâîðÿ óæå î òûñÿ÷àõ äîëëàðîâ, êîòîðûå ïðîïàäàþò çðÿ,
ïîêà òû çäåñü áåçäåéñòâóåøü.
ß òðåáóþ çàøèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.
Çàøåé åãî è îñâîáîäè îïåðàöèîííóþ.
Íåìåäëåííî, Äåðåê.
Ëàäíî.
Çàøèâàåì åãî.
Íåëüçÿ áûëî óäàëèòü åå,
íå ðèñêóÿ òâîåé æèçíüþ.
À ðåçàòü ñïèííîé ìîçã...
ß íå áóäó ýòîãî äåëàòü. Òû åùå õîäèøü, Àéçåê.
Âåðíåìñÿ ê ýòîìó ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ.
ß ïîíèìàþ. Òû ðàáîòàë âåñü äåíü.
Òû óñòàë.
Ìíå æàëü.
Çàâòðà ïîïðîáóåøü ñíîâà.
Çàâòðà?
ß íå ìîãó ñíîâà ïðîáîâàòü.
Îïóõîëü íåîïåðàáåëüíà.
ß íå ìîãó ýòî èñïðàâèòü.
Èäè äîìîé. Óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
Îáñóäèì ýòî çàâòðà.
ß íå ïîíèìàþ
Çäåñü íå÷åãî ïîíèìàòü.
ß ñòîÿë òàì 10 ÷àñîâ è ïðîñòî ñìîòðåë.
 îïåðàöèîííîé?
Òû ñòîÿë 10 ÷àñîâ è íè÷åãî íå ñäåëàë?
Äà. Ëàäíî, äàâàé ïîãîâîðèì î òåáå.
- Êàê ó òåáÿ ïðîøåë äåíü? - Ó ìåíÿ?
Íó, ÿ ñïàëà,
ñúåëà öåëóþ êîðîáêó õëîïüåâ,
îñòàâèëà òðè ãîëîñîâûõ ñîîáùåíèÿ äëÿ Èççè,
íî ÿ óâåðåíà, ÷òî îíà âñå ðàâíî ìíå íå îòâåòèò.
ß íà÷àëà è áðîñèëà ÷èòàòü "Àííó Êàðåíèíó"
â 15-ûé ðàç.
- Õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá îïóõîëè? - Äà, ïîæàëóéñòà.
Ïðèçíàé. ß õèðóðãè÷åñêàÿ íàðêîìàíêà.
Ñîñóäîâ îêàçàëîñü áîëüøå, ÷åì áûëî âèäíî íà ÌÐÒ.
- Íî òû ìîã ñäåëàòü äåêîìïðåññèþ? - Äà.
- Íî òû íå ñìîã íàéòè, ãäå ðåçàòü? - Íåò, íå ñìîã.
Ýòî ïðîñòî...
Òàì ïðîñòî íå áûëî ìåñòà.
Íî ïî÷åìó?
Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî...
Çíàåøü, ÷òî?
Åñòü èäåÿ.
×òî òû äåëàåøü?
Ñìîòðè è ó÷èñü.
Ëàäíî.
Ýòî îïóõîëü.
Òåïåðü òû îêîí÷àòåëüíî ñîøåë ñ óìà.
Ò-7, îíà èäåò ïðÿìî äî Ò-2.
- Òû ðèñóåøü íà ñòåíå. - ß îòêðûâàþ çàäíèé ñòîëá. Òàì õàîñ.
ß íå çíàë, êàêîé ñîñóä ñâÿçàí ñ îïóõîëüþ,
à êàêîé ñî ñïèííûì ìîçãîì.
Ïîýòîìó ÿ...
Íà÷àë îòñþäà, íî ïåðåäíÿÿ ñïèííîìîçãîâàÿ àðòåðèÿ ìîãëà ïîðâàòüñÿ.
Ñïèííîé ìîçã ïîãèáíóë áû.
Çäåñü ìîæíî çàäåòü
ðàäèêóëÿðíóþ àðòåðèþ ïîä îïóõîëüþ.
Ñïèííîé ìîçã ïîãèáíåò.
À ìîæåò ðåçàòü íàâåðõó, ó äðåíèðóþùèõ âåí,
- è îáíàæèòü àðòåðèè? - Äðåíèðóþùèå âåíû î÷åíü òîíêèå.
Îøèáåøüñÿ - è îíè ïîðâóòñÿ.
Îí áóäåò ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàí.
- ß ìîã ðåçàòü ñïèííîé ìîçã. - Íî òû íå ñäåëàë ýòîãî.
- Íåò. - Íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àéçåê ðàçðåøèë,
- íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû çíàë - ýòî ñïàñåò åìó æèçíü. - Åãî íîãè åùå ðàáîòàþò.
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî òû íå ñòàë ðåçàòü ñïèííîé ìîçã.
Òû ñòîÿë â îïåðàöèîííîé 10 ÷àñîâ.
Òû çíàë, ÷òî øåô îñòàíîâèò òåáÿ.
Äðóãîé áû ðàçðåçàë, à òû - íåò.
Äîëæíà áûòü ïðè÷èíà, ïî÷åìó.
Ïàöèåíò ïîíèìàåò,
÷òî îçíà÷àåò - ðåçàòü ñïèííîé ìîçã?
Ïîòåðÿ ôóíêöèé îáåèõ íîã,
è íå òîëüêî ýòî.
Ìû äîëæíû ðåçàòü, ÷òîáû óáèòü îïóõîëü.
Ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä.
Ëàäíî.
Ýòî çàéìåò íå áîëüøå äâóõ ÷àñîâ.
1-àÿ îïåðàöèîííàÿ âàøà.
- Ïîòîì îíà íóæíà Õàíòó, åìó õâàòèò âðåìåíè. - Ñïàñèáî.
֏.
Ìû íå áóäåì ðåçàòü ñïèííîé ìîçã.
- Íå áóäåì? - Ìîÿ îøèáêà áûëà â òîì, ÷òî
ÿ õîòåë ñîñòàâèòü ïëàí.
Íî ïëàíà íå ìîæåò áûòü.
ß ïðîñòî äîëæåí âûáðàòü òî÷êó è ðåçàòü.
Íî â÷åðà Âû ñêàçàëè, ÷òî åñëè çàäåíåòå àðòåðèþ
- èëè ñïèííîé ìîçã... - Àéçåê õî÷åò, ÷òîáû ìû ðèñêíóëè.
Îí õî÷åò âûëå÷èòüñÿ, è ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Ýòî ïëîõî.
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõî.
Òû øóòèøü?
 Ìåðñè Âåñò íèêòî íå áûë òàêèì êðóòûì.
Ýòî íå êðóòî. Ýòî...
Òû âèäåë åãî â÷åðà.
Îí õîäèë âîêðóã äà îêîëî,
áîðìîòàë êàê êàêîé-òî ïñèõ.
- È òàê çëèëñÿ. - Òåïåðü ýòîò ïñèõ - òâîé ïàöèåíò.
Ðàçáèðàéñÿ ñàìà, äæèíí èç ïîäãóçíèêà.
Äà, â÷åðà ÿ íàäåëà ïîäãóçíèê.
È ñåãîäíÿ íàäåíó.
Åñëè ýòî ïîìîæåò äîêòîðó Øåïàðäó âî âðåìÿ îïåðàöèè,
ÿ íàäåíó ïîäãóçíèê, ïîòîìó ÷òî îí îòëè÷íûé.
Ìîé ïîäãóçíèê - êðóòîé!
Ìó÷àåøüñÿ, ÷òî ñàì íå ìîæåøü åãî îäåòü?
ß áóäó íîñèòü åãî ñ ãîðäîñòüþ.
È åñëè ìíå íàäî áóäåòü ïîïèñàòü, ÿ òàê è ñäåëàþ,
ïîòîìó ÷òî ÿ - õèðóðã!
Ýòî Àìåðèêà, è ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî íåîáõîäèìî.
Ìîæåøü ïîöåëîâàòü ìîþ êðóòóþ çàäíèöó â ïîäãóçíèêå.
Òû ìåíÿ ðàçáóäèë. Íàäåþñü, ðàäè ÷åãî-òî õîðîøåãî.
Ñïèøü äíåì? Âîîáùå, ýòî õîðîøî.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Çàáðþøèííàÿ ñàðêîìà?
Îïåðàöèÿ ÷àñîâ íà 12.
Íà 15, åñëè âîçíèêíóò îñëîæíåíèÿ.
Äàâàé, âïåðåä.
- Äîêòîð Õàíò. - Äà.
Îêàæèòå óñëóãó.
Êðèñòèíà.
Íåò. Íåò.
Øåïàðäó íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
ß ïîäãóçíèê íàäåëà.
Ëàäíî. ß ãîòîâ.
Ãîòîâ ñäåëàòü ïåðâûé íàäðåç.
ß ñëûøàë, òåáå íóæíà ïîääåðæêà.
Âàì íóæíî ñ êåì-òî ãîâîðèòü... Ñ îïûòíûìè õèðóðãàìè.
Îòêàçàòüñÿ íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çäåñü ãëàâíàÿ,
è ýòî ìîå ðåøåíèå.
Ñïàñèáî, äîêòîð Ãðåé.
Ëàäíî.
Íà÷íåì.
Äåëàþ ïåðâûé íàäðåç.
Âû ïàðàëèçîâàëè åãî?
Íåò. Íà îäèí ñîñóä ìåíüøå.
Ðàáîòû åùå ìíîãî.
Õðèïû åùå ñëûøíû,
ÿ íàçíà÷ó ëå÷åíèå.
Äîêòîð Êàðåâ, ìîæíî Âàñ íà ìèíóòêó?
ß çàíÿò.
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî âàæíî.
Òåáå ïîðà, óæå 10.
Òû ñìîòðèøü íà ÷àñû êàæäûå 5 ñåêóíä.
Òû îòâëåêàåøüñÿ. Èäè, ÿ çàêîí÷ó ñàìà.
Çàòêíèñü.
Àëåêñ, èäè ñþäà.
Òû ìåíÿ íå çíàåøü, ïî÷åìó òîãäà
ëåçåøü êî ìíå ñî âñåì ýòèì?
Ïîòîìó ÷òî íà òðåòüåì ýòàæå
ñèäèò äåâóøêà è æäåò ñâîåãî ïàðíÿ.
Îíà íå õî÷åò ìåíÿ âèäåòü. Îíà áðîñèëà ìåíÿ.
Îíà äàæå â ëèöî ìíå ýòîãî íå ñêàçàëà. Çàïèñêó îñòàâèëà.
Ïåðåñòàíü âåñòè ñåáÿ òàê, áóäòî ÷òî-òî â ýòîì ïîíèìàåøü,
è äàé ìíå ñïîêîéíî ðàáîòàòü, ëàäíî?
Åñëè òû óâåðåí â ýòîì, ëàäíî. Íèêóäà íå èäè.
Íî åñëè òû íå óâåðåí íà 100%,
÷òî ñåé÷àñ îíà íå ñèäèò òàì è íå æäåò òåáÿ...
Ñåé÷àñ òû äåëàåøü âûáîð.
Òû, à íå îíà.
Ëó÷øå òåáå óáåäèòüñÿ â ýòîì.
ß íàøåë ìåñòî âîçëå Ò-5.
Åñëè ÿ ïðîäîëæó...
- Êðèâàÿ òåðÿåò àìïëèòóäó. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñîñóä ðàçîðâàëñÿ. Âåðîÿòíî, áûë ñâÿçàí ñî ñïèííûì ìîçãîì.
- Íî åñëè ïðèòîê êðîâè óìåíüøèëñÿ... - Äà, ÿ òîëüêî ÷òî ìîã ïàðàëèçîâàòü íàøåãî ïàöèåíòà.
Îòñîñ, ïîæàëóéñòà. Îòñîñ.
- Î, íåò. - ×òî, Êðèñòèíà?
×òî òàêîå?
Òèõî. Îñòîðîæíî.
Åùå îòñîñ. Êðîâè ñëèøêîì ìíîãî.
- Ìû åãî òåðÿåì. - Íàäî áûëî ðåçàòü ñïèííîé ìîçã. Ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàííî.
- Ñòîé, àìïëèòóäà ïîâûñèëàñü. - Ñïèííîé ìîçã â ïîðÿäêå?
- Âû íå ïàðàëèçîâàëè åãî? - Ñîñóä áûë ñâÿçàí ñ îïóõîëüþ.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Äåðåê.
Ñïàñèáî.
- Äîêòîð Øåïàðä? - Ñíèìè ìîþ ìàñêó.
- ×òî? - Ñíèìè ìîþ ìàñêó.
Ñíèìè ìîþ ìàñêó!
Âåðíèñü. Îòäîõíè è âîçâðàùàéñÿ.
- Òû ñìîæåøü. - Âàì íàäî ïîïèòü.
- ß
…
è ïî÷òè âñå îòâåòÿò îäèíàêîâî.
Ðàäè íàïðÿæåíèÿ, îñòðûõ îùóùåíèé,
âîëíåíèÿ, ïåðåä òåì, êàê ñäåëàòü íàäðåç
è ñïàñòè êîìó-òî æèçíü.
Ó ìåíÿ âñå áûëî ïî-äðóãîìó.
Áåðåãè ñåáÿ.
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ðîñ ñ 4 ñåñòðàìè...
Íåò, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ÿ ðîñ
ñ 4 ñåñòðàìè...
Òèøèíà ïðèâåëà ìåíÿ â õèðóðãèþ.
Êàê äåëà?
Íîðìàëüíî. À ÷òî, Ìåðåäèò òåáå ÷òî-òî ñêàçàëà?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî òû ðàññòðîåíà èç-çà ñëèÿíèÿ
- è îòñóòñòâèÿ êàðäèîáîãà. - Òâîÿ æåíà - ïîêîéíèöà.
- Ïóñòü òîëüêî åå ïå÷åíü âûðàñòåò. - Ðàäóéñÿ, ÷òî îíà ðàññêàçàëà. Èìåííî ïîýòîìó ñåãîäíÿ òû ðàáîòàåøü ñî ìíîé.
Òåáå íóæåí áîã? Íåéðîáîã ïðÿìî ïåðåä òîáîé.
- Äà íó? Òû öåëûìè äíÿìè øóíòèðóåøü ëþäåé. - Ñåãîäíÿ - âèñî÷íàÿ ëîáýêòîìèÿ.
... íàøå ðàñïèñàíèå íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Áîëüíèöû ïî âñåé ñòðàíå
ñîîáùèëè î çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè...
- È ÷òî íà ñåé ðàç? - Øåô ïðèîáðåë êîìïüþòåð,
êîòîðûé òåïåðü áóäåò ñîñòàâëÿòü ãðàôèê îïåðàöèé.
- Ýôôåêòèâíîñòü è ïðîãðåññ. - È, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ðåøåíèÿ,
ÿ ïîïðîñèë îäíîãî èç íàøèõ âðà÷åé ïðîòåñòèðîâàòü
ýòó ñèñòåìó. Äîêòîð Ñëîàí.
ß çíàþ, î ÷åì âû âñå äóìàåòå.
Ýòî ìàøèíà, êîòîðàÿ íå çíàåò ìåíÿ.
Íå çíàåò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ.
Íî ÿ öåëûé ìåñÿö ðàáîòàë ñ ýòîé ñèñòåìîé,
è ÿ èçìåíèë ñâîå ìíåíèå.
Ýòîò êîìïüþòåð çíàåò ìåíÿ ëó÷øå, ÷åì ÿ ñàì.
Øåô, ýòà øòóêà èçìåíèëà ìîé ãðàôèê íà öåëóþ íåäåëþ.
- Ðàçâå óæå íå äîñòàòî÷íî ïåðåìåí? - Ïåðåìåíû òîëüêî ê ëó÷øåìó.
Ïðèìè ýòî.
Õâàòèò óæå ñïîðèòü. Àæ ïðîòèâíî óæå.
 îïåðàöèîííîé âñåãäà òèõî è ñïîêîéíî.
Ìû äîëæíû áûòü íà÷åêó,
ïðåäâèäåòü îñëîæíåíèÿ.
Óáåðè ñâîþ çàäíèöó.
ß öåëóþ íî÷ü ïðîâåëà â îïåðàöèîííîé,
çàøèâàëà êèøêè äåëüòàïëàíåðèñòà.
- ß òàê óñòàëà. - À ìíå òàê íàïëåâàòü. Îòâàëè.
Àëåêñ.
Ìíå ïîçâîíèëè èç îôèñà Ñóýíäåð.
Íà ýòîé íåäåëå ó Èççè ñåàíñ ÈË-2,
- íî îíà íå ïîäòâåðäèëà, ÷òî ïðèäåò. - È?
Ýòî òâîÿ æåíà, è îíà ìîæåò óìåðåòü.
Îíà ïðèéäåò.
Îíà õðåíîâàÿ æåíà, íî îíà íå èäèîòêà.
Ëàäíî.  ÷åòâåðã, 10:00.
×òîáû òû çíàë.
Íå âîëíóéñÿ.
ß íå èçìåíþ ñâîå ìíåíèå, ïîòîìó ÷òî òåáÿ áðîñèëà òâîÿ ðàêîâàÿ æåíóøêà.
Òû âñå ðàâíî ÷ìî.
Êîãäà ñòîèøü â îïåðàöèîííîé,
à òâîé ïàöèåíò ëåæèò íà ñòîëå...
Âåñü âíåøíèé ìèð, âñå ïåðåæèâàíèÿ...
Èñ÷åçàþò.
Äîêòîð Øåïàðä.
Àéçåê, åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü ìåíÿ òàê íàçûâàòü,
- ÿ òî÷íî òåáÿ óâîëþ. - Òî÷íî. Çàáûë. Äåðåê.
- Ñïàñèáî. - Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ñíèìêè, Äåðåê.
- ß íè÷åãî íå çàêàçûâàë. - Îíè äëÿ êîíñóëüòàöèè,
- íî ÿ ìîãó çàéòè ïîçæå, åñëè òû çàíÿò. - Âñå íîðìàëüíî.
Ñïîêîéñòâèå îêóòûâàåò òåáÿ, âðåìÿ ïðîõîäèò áåç åäèíîé ìûñëè...
 òàêèå ìîìåíòû, òû â ìèðå ñ ñàìèì ñîáîé.
Ýòî îïóõîëü âîêðóã ñïèííîãî ìîçãà.
- Âîçìîæíî, ãåìàíãèîáëàñòîìà. - Òû âèäåë òàêèå ðàíüøå?
Íå òàêèå áîëüøèå.
Âèäèøü, êàê îïóõîëü îáâèëàñü âîêðóã ïîçâîíî÷íèêà?
Îíà çàõâàòèëà êðîâîñíàáæåíèå.
Èäåàëüíàÿ îïóõîëü.
Òû â êóðñå, ïàöèåíò åùå ìîæåò õîäèòü?
- Äà. - Íåâåðîÿòíî.
Îí íå äîëæåí õîäèòü. Îí äîëæåí áûòü ïàðàëèçîâàí, èëè ìåðòâ.
Çíà÷èò, íóæíî îïåðèðîâàòü áûñòðî, ÷òîáû óäàëèòü ýòó îïóõîëü?
ß áû õîòåë îïåðèðîâàòü òàêóþ.
Íî, íåò. Íåò, íóæíî ðåçàòü ñïèííîé ìîçã,
ïàðàëèçîâàòü ïàöèåíòà, ÷òîáû óáèòü îïóõîëü.
Êòî åãî äîêòîð?
Òû.
×òî?
Ýòî ìîè ñíèìêè.
Îïóõîëü ìîÿ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû óäàëèë åå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîïðîáîâàë.
www.greysanatomy.ucoz.ru
ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ07 - Give Peace A Chance
Îäèí âðà÷ ñêàçàë, ÷òî íàðóøåíî êðîâîîáðàùåíèå.
Äðóãîé, ÷òî çàùåìèëî íåðâ.
Êîãäà áîëü íà÷àëà ìåøàòü ðàáîòå,
ÿ ðåøèë ñäåëàòü ÌÐÒ.
- Àéçåê, åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî ýòî òâîè ñíèìêè... - ß óæå ïîáûâàë ó âñåõ âðà÷åé, Äåðåê.
È âñåãäà îäíî è òî æå.
Îíè âèäÿò îïóõîëü è ñäàþòñÿ.
Íî íå òû. Òû âäîõíîâèëñÿ.
ß áûë ïðàâ, êîãäà óñòðîèëñÿ çäåñü íà ðàáîòó.
- Ìíå íóæåí áûë òû. - Òû óñòðîèëñÿ ñþäà ðàäè ìåíÿ?
ß èçó÷èë âñåõ íåéðîõèðóðãîâ â ýòîé ñòðàíå.
ß çíàþ èõ ñòàòèñòèêó, çíàþ, ó êîãî áîëüøå íàãðàä.
À åùå ÿ çíàþ, êòî ÷àùå èäåò íà ðèñê.
Ýòî òû.
Àéçåê, òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñìîãó óäàëèòü ýòó îïóõîëü.
ß áû òîæå õîòåë ýòîãî.
Íî ýòà îïåðàöèÿ óáüåò òåáÿ.
Âîçüìè ñíèìêè. Èçó÷è èõ.
Íî îñòàíîâèñü,
ïåðåä òåì, êàê çàõî÷åøü ñêàçàòü "íåò".
Ïîäóìàé î "äà".
- Äà? - Øåïàðä, ÿ âûçûâàëà Âàñ.
Øóíòèðîâàíèå, 2-àÿ îïåðàöèîííàÿ.
Ê ÷åðòó øóíò. Äàâàé îïåðèðîâàòü ýòî.
Òû âåäü çíàåøü, ðàäè ÷åãî âñå ýòî?
Òû áîëüøå íå ïàïèí ëþáèì÷èê,
ïîýòîìó ðåøèë íàéòè êðóòóþ îïóõîëü,
- ÷òîáû âåðíóòü åãî ëþáîâü. - Âîîáùå-òî, ýòî ðàäè ïàöèåíòà.
- ß åùå íè÷åãî íå ðåøèë. Ïðîñòî äóìàþ. - Ó Àéçåêà îïóõîëü ñïèííîãî ìîçãà?
- Êðóòàÿ. Âçãëÿíè. - Â ñìûñëå óæàñíàÿ.
Ïîãëîòèëà 5 îòäåëîâ ïîçâîíî÷íèêà.
Ñòîé, òû âåäü íå ñîáèðàåøüñÿ
- ïîïðîáîâàòü óäàëèòü åå? - Êîíå÷íî, ñîáèðàåòñÿ.
Îí - Øåïàðä.
Íàñêîëüêî âñå ïëîõî?
Ó Àéçåêà âåäü êîñòíàÿ øïîðà èëè ãðûæà, à íå...
Îí äèàãíîñòèðîâàë äëÿ ìåíÿ îñòåîñàðêîìó ãäå-òî ìåñÿö íàçàä.
ß äóìàëà, ÷òî ýòî ïðîñòî òåíü, íî ðåíòãåí
- ïîêàçàë êðîøå÷íîå ïîâðåæäåíèå. - Ýòî, ñêîðåå, òâîÿ çàñëóãà, à íå åãî.
Òû õîòü çíàåøü, êòî òàêîé Àéçåê?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Ýé, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? Ñïèíàëüíàÿ îïóõîëü.
ß ÷èòàëà î òàêîì ñëó÷àå â Ìàéî, îïåðàöèÿ äëèëàñü 17 ÷àñîâ.
Ó ãëàâíîãî õèðóðãà áûëî 4 àññèñòåíòà,
îäèí èç êîòîðûõ ïðîñòî îòâå÷àë çà íàïèòêè.
Çíàåøü, ÷òî? Íå âêëþ÷àé Ëåêñîïåäèþ.
- Ýòî ìîÿ îïóõîëü. - ×òî ñëó÷èëîñü ñ ïàöèåíòîì â Ìàéî?
Îí óìåð, ïîýòîìó âñå çàíÿëî òîëüêî 17 ÷àñîâ.
- ß òîëüêî ÷òî óçíàë. Ó Àéçåêà íåîïåðàáåëüíàÿ îïóõîëü? - Ýòî îïóõîëü Àéçåêà?
Ëàäíî, ëàäíî.
- Êòî ñêàçàë, ÷òî îíà íåîïåðàáåëüíà? - Êðèñòèíà.
Ïî÷åìó âû íå íà ñâîèõ îïåðàöèÿõ?
Èäèòå â ñâîè îïåðàöèîííûå.
Íå èñïîðòüòå ìîé íîâûé ãðàôèê â ïåðâûé æå äåíü.
ß åùå íå ðåøèë.
Íå òîðîïèñü. ß òåðïåëèâ.
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî òû íàøåë êîðîëåâó îïóõîëåé,
- íî ÿ äîëæíà áûëà óâèäåòü åå ñâîèìè ãëàçàìè. - È ÷òî äóìàåøü?
Õî÷åøü óñëûøàòü îòâåò êîëëåãè-íà÷àëüíèêà
èëè êîëëåãè-õèðóðãà?
Êîëëåãè-õèðóðãà.
Ýòà îïóõîëü îïàñíà...
Îíà ñëîæíàÿ è óìíàÿ...
Ïðåêðàñíàÿ.
Ýòà îïóõîëü - ïðè÷èíà,
ïî êîòîðîé ÿ ñòàëà âðà÷îì.
Óñïåøíîå óäàëåíèå ýòîé îïóõîëè ñòàíåò
óñïåõîì, ïîñëå êîòîðîãî ìîæíî ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ
äî çàâåðøåíèÿ êàðüåðû.
Ïîñëå òàêîé îïóõîëè ìîæíî óéòè íà çàñëóæåííûé îòäûõ.
ß íå ïîçâîëþ ýòîãî. Ýòî óæå ñëèøêîì.
Íà íàñ ïîäàäóò â ñóä,
äàæå åñëè åãî ñòðàõîâêà âñå ýòî ïîêðîåò.
ß ãîâîðèë, ÷òî îí - íàø ñîòðóäíèê?
Íàø áþäæåò íå ïîêðîåò òàêèå ðèñêîâàííûå îïåðàöèè
äëÿ êàæäîãî ðàáîòíèêà ýòîé áîëüíèöû.
- Ìû íå çàíèìàåìñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. - ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
- Ïðîñòè? - Ðàíüøå òû áû óáåæäàë ìåíÿ ñäåëàòü ýòó îïåðàöèþ,
à ñåé÷àñ òâîé ïåðâûé èíñòèíêò - "íåò"?
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Òû ïðèøåë êî ìíå, êàê ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó, è ÿ ñêàçàë "íåò".
È êàê âðà÷, ÿ òîæå ãîâîðþ òåáå "íåò".
- Ñóùåñòâóþò íåîïåðàáåëüíûå îïóõîëè, Äåðåê. - À ÷òî, åñëè îíà îïåðàáåëüíà? ß ìîãó äîáðàòüñÿ òóäà...
Ðåçàòü ñïèííîé ìîçã - åäèíñòâåííûé âàðèàíò,
èíà÷å òû óáüåøü ýòîãî ÷åëîâåêà.
Ñêîëüêî åùå ðàç ìíå ïîâòîðÿòü ýòî?
Òû íå áóäåøü îïåðèðîâàòü íåîïåðàáåëüíóþ îïóõîëü.
Ýòî òÿæåëàÿ ðàáîòà, Äåðåê. Óâåðåí, ÷òî åùå õî÷åøü ýòîãî?
È ÷òî òû ñäåëàë?
ß íàçíà÷èë îïåðàöèþ.
ß ñîáèðàþñü óäàëèòü ýòó îïóõîëü.
 ìèêðîõèðóðãèè ãëàâíîå - òî÷íîñòü.
Ïîä ìèêðîñêîïîì ðàêóðñ ïîëíîñòüþ ìåíÿåòñÿ.
Êîîðäèíàöèè ðóê è ãëàç ìîæíî íàó÷èòüñÿ,
íî ñåé÷àñ ìíå íóæíû ñàìîðîäêè.
Êàæäûé èç âàñ ïîëó÷èò øàíñ
ïðîâåñòè ýòó ðó÷êó ÷åðåç îòâåðñòèå â ñòàêàíå.
Òîò, êòî ïîñòàâèò òî÷êó áëèæå âñåãî ê íîñó ïðåçèäåíòà
è íå çàäåíåò ñòåíêè ñòàêàíà, áóäåò ìíå àññèñòèðîâàòü.
Êòî ïåðâûé?
Íå òîðîïèñü.
Âïåðåä, Âòîðàÿ.
Ñîñðåäîòî÷üñÿ. Íå òîðîïèñü.
Ñëåäóþùèé. Íå òîðîïèñü.
Âðåìÿ ó íàñ åñòü.
Íåò, ñëåäóþùèé. Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà.
Êàê òû ïîïàë â ýòó ïðîãðàììó?
Ìèñòåð Ñàìîóâåðåííîñòü.
Ñëåäóþùèé, ñëåäóþùèé, ñëåäóþùèé.
Ðàçî÷àðîâàí. ß î÷åíü ðàçî÷àðîâàí.
Äàâàé.
Îòëè÷íî.
Ñ òàêèìè êîíêóðåíòàìè ÿ ìîãó ïîòåðÿòü ðàáîòó.
Òîãäà òåáå ïðèäåòñÿ âûõîäèòü íà ïåíñèþ.
Ëàäíî.
Äîêòîð Ýéâåðè,
Âû áóäåòå àññèñòèðîâàòü.
Õîäÿò ñëóõè,
÷òî òû ñòàë îáìàíùèêîì.
ß ñäåëàþ îïåðàöèþ, â êîòîðóþ âåðþ.
- ×òîáû ðàçîçëèòü øåôà. - Ñ êàêèõ ýòî ïîð Ðè÷àðä ñòàë òâîè ëó÷øèì äðóãîì?
- Îí íå ëó÷øèé äðóã. Îí - øåô. - Ïîêà ÷òî.
- Òû ñòàë îáìàíùèêîì? - ß ñäåëàþ îïåðàöèþ, â êîòîðóþ âåðþ.
- Íå ñìîòðÿ íà çàïðåò øåôà. Îí ðàçîçëèòñÿ, êîãäà óçíàåò. - Ñîãëàñíî íîâîìó êîìïüþòåðíîìó ãðàôèêó,
ñåãîäíÿ ÿ öåëûé äåíü äåëàþ êðàíèîòîìèè.
- Îí è íå óçíàåò. - Íåò, òèõî. Áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè.
ß, øåô, ñåêðåòû - ïëîõàÿ èäåÿ.
ß äóìàþ, ýòî î÷åíü êðóòî.
Ïîøëè.
Ìíå îáèäåòüñÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïûòàþñü íàéòè ïðè÷èíó,
ïî÷åìó òû âûçâàë âñåõ îðäèíàòîðîâ, êðîìå ìåíÿ.
- Ìåíÿ, òâîåé ñåñòðû. Òâîåé ñåñòðû, Äåðåê. - Òû ñåãîäíÿ àññèñòèðóåøü ìíå.
Ìàëåíüêàÿ Ãðåé, ÿ íå âûçâàë òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ
åñòü äðóãàÿ ðàáîòà äëÿ òåáÿ. Òû ïîäêèíóëà ìíå èäåþ.
Ìíå íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò íàïîìèíàòü
ñäåëàòü ïåðåðûâ, ðàçìÿòü íîãè, âûïèòü âîäû.
ß áóäó òâîèì ïàöèåíòîì.
- Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áûëà òâîèì âðà÷îì? - Åñëè äîêòîð Ñëîàí íå ïðîòèâ,
- ÷òî òû ñåãîäíÿ áóäåøü ðàáîòàòü ñî ìíîé. - Êîíå÷íî.
Òû ëþáèøü ìåíÿ, è òàêàÿ îïóõîëü áûâàåò òîëüêî ðàç â æèçíè.
Èäè, õóëèãàíü.
Íåðâíè÷àåøü, ÷òî ïðèäåòñÿ îïåðèðîâàòü òàê äîëãî?
- ß òîæå. - À ÷åãî òåáå íåðâíè÷àòü?
Øåïàðä äàæå íå äàë òåáå øàíñ ñîðåâíîâàòüñÿ.
Íåò. Ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ
äîëæíà çàáîòèòüñÿ î åãî ñîñòîÿíèè â îïåðàöèîííîé.
- ß áóäó åãî âðà÷îì. - Âîò ýòî äà. Âðà÷îì?
Çâó÷èò êàê-òî...
Êàê áóäòî òû åãî øåñòåðêà.
×òî? Íåò. Íåò, ÿ íå...
Òåáå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ïåðåðûâ
è òåáå íóæíî áóäåò ðàçìÿòüñÿ íåìíîãî.
Òåáå íóæíî áóäåò â òóàëåò.
È â ýòî âðåìÿ ÿ áóäó íà òâîåì ìåñòå.
ß íå äåëàþ ïåðåðûâû.
Òû, ïðàâäà, äóìàåøü,
- ÷òî ïðîäåðæèøüñÿ òàì öåëûé äåíü? - Äà, ÿ è ðàíüøå òàê äåëàë.
ß çíàþ, ÷òî íå íàäî ïèòü ìíîãî æèäêîñòè
ïåðåä äëèííîé îïåðàöèåé.
Óäà÷è, ñèäåëêà.
Çâó÷èò î÷åíü... êðóòî.
Íå çíàþ, ìîæåò Èççè è ïðàâà.
Óâîëèëè? Íàäî ñáåæàòü è óìåðåòü.
Ìåð, ÿ ïåðåçâîíþ.
Ýòî òî, î ÷åì ÿ äóìàþ?
×òî? Íåò. Íåò!
Íåò, íåò.
- Íåò. - Äàé ñþäà.
Ïîäãóçíèê?
Ýòî äëÿ îïåðàöèè. Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè íèêîìó.
Ýòî ãåíèàëüíî. Ìîæíî íå âûõîäèòü èç îïåðàöèîííîé.
- Ìîæíî ïèòü, ñêîëüêî õî÷åøü. - Èçäåâàåøüñÿ?
Íó è ëàäíî. ß âåäü íå áóäó åãî èñïîëüçîâàòü.
Êîíå÷íî, áóäåøü. Ïîòîìó ÷òî ýòî - êðóòî.
Òû êàê êîñìîíàâò. Ýòî îïåðàöèÿ â ñòèëå NASA.
Çíàåøü, ÷òî? Íàäåâàé ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ïîêàðàóëþ äâåðü.
Êòî îòêðîåò ðîò, áóäåò óâîëåí.
Òû òîæå.
Äîêòîð Øåïàðä, ÿ êàê ðàç ðàññêàçûâàë
ïðî íàø íîâûé ãðàôèê ÷ëåíàì ïðàâëåíèÿ.
Ýòî, äîëæíî áûòü...
Ìèññèñ Òýéëîð.
Îíà åäåò íà êðàíèîòîìèþ.
Ýòî ìèñòåð Òýéëîð, øåô.
Åùå åñòü ìàëåíüêèå íåïîëàäêè.
Íàì ïîðà. Ïîåçäà äîëæíû õîäèòü ïî ðàñïèñàíèþ.
Ðàä áûë ïîâèäàòüñÿ.
Àéçåê, åñëè ÿ äîáåðóñü äî îïóõîëè,
è óäàëÿòü áóäåò ñëèøêîì îïàñíî,
ÿ áóäó îáÿçàí çàøèòü òåáÿ.
Íåò, íå çàøèâàé ìåíÿ.
Åñëè âñå îêàæåòñÿ ñëèøêîì ñëîæíî,
ðåæü ñïèííîé ìîçã.
Ïàðàëèçóé ìåíÿ.
- ß ïåðåæèë âîéíó. Òû çíàë? - Íåò.
ß ïåðåæèë âîéíó, êîãäà òåëà êèäàëè â îáùóþ ìîãèëó,
íà ìåñòå êîòîðîé áûëà äåòñêàÿ ïëîùàäêà.
ß ïåðåæèë ñìåðòü âñåé ñâîåé ñåìüè...
Ðîäèòåëåé, áðàòüåâ, ñåñòåð.
ß ïåðåæèë ñìåðòü ñâîåé æåíû è ðåáåíêà.
Îíè óìåðëè îò ãîëîäà â ëàãåðå áåæåíöåâ.
ß æèâó, ïîòåðÿâ ñâîþ ñòðàíó,
áîëüøå íå ñëûøà ðîäíîé ÿçûê,
íå çíàÿ, êàêîâî ýòî - èìåòü ìåñòî, êîòîðîå ìîæíî íàçâàòü äîìîì.
ß âûæèë.
È ÿ ïåðåæèâó ïîòåðþ ñâîèõ íîã.
Åñëè ïðèäåòñÿ, ÿ ýòî ïåðåæèâó.
Ëàäíî?
Íî, Äåðåê.
Äà.
Âûõîä âñåãäà åñòü.
Äàæå, êîãäà êàæåòñÿ, ÷òî âûõîäà íåò,
îí âñåãäà åñòü.
Ñäåëàòü íåâîçìîæíîå, ïåðåæèòü íåïåðåæèâàåìîå.
Âñåãäà åñòü âûõîä.
È ó íàñ ñ òîáîé åñòü îáùàÿ ÷åðòà.
Ìû âäîõíîâëÿåìñÿ.
Âñòðå÷à ñ íåâîçìîæíûì âäîõíîâëÿåò íàñ.
È, åñëè ÿ ìîãó äàòü òåáå îäèí ñîâåò,
ëó÷øåìó â ìèðå íåéðîõèðóðãó -
âìåñòî òîãî, ÷òîáû áîÿòüñÿ,
âäîõíîâëÿéñÿ.
Ëàäíî.
ß ãîòîâ.
Äàâàéòå íàðêîç.
Îáîëî÷êà îòêðûòà.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì íà îïóõîëü.
Îãî.
Ýòî...
Îãî.
Ñîñóäû çàïóòàíû áîëüøå, ÷åì áûëî âèäíî íà ÌÐÒ.
ß íå ñìîãó óäàëèòü îïóõîëü,
íå ïîâðåäèâ ñîñóä è ñïèííîé ìîçã.
È ÷òî áóäåì äåëàòü?
Åñëè íà÷íó ñ Ò-2, ñìîãó îáîéòè ñíàáæàþùèå ñîñóäû.
Ìîæåò, îïóñòèòüñÿ íèæå?
Âîêðóã Ò-7 ñîñóäîâ ìåíüøå.
- Âûãëÿäèò ïîëó÷øå, äà? - Äà, ïîëó÷øå.
- Ïîòåðÿ ôóíêöèÿ áóäåò òîëüêî íèæó ãðóäè. - Íî åñòü ðèñê
ïîâðåäèòü ïåðåäíþþ ñïèííîìîçãîâóþ àðòåðèþ.
Çäåñü îïóõîëü ñóæàåòñÿ.
Ìîæåò, ëó÷øå ïîâûøå?
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ðèñêóþ óñòðîèòü åìó ãåìîäèíàìè÷åñêèé êîëëàïñ.
- Îí âåäü ãîâîðèò íå ñ íàìè? - Òî÷íî íå ñ íàìè.
Âîçëå Ò-2 ðèñê êðîâîòå÷åíèÿ ìåíüøå.
Ó Ò-3 ñîñóäîâ...
áîëüøå.
Ñî÷óâñòâóþ íàñ÷åò ñîðåâíîâàíèÿ.
- Êòî òåáå ðàññêàçàë? - Íèêòî, ÿ ïðîñòî...
ß ñëûøàë ðàçãîâîðû îá ýòîì â ïðèåìíîì ïîêîå.
Çàäàíèå ñëîæíîå.
Îíî íå ñëîæíîå, ïðîñòî íà ñåêóíäó ÿ...
Çíàåøü, ÷òî? Ìû íå äîëæíû ýòî îáñóæäàòü.
Ñìîòðåòü íà Ëåêñè â ïîäãóçíèêå - óæå íàêàçàíèå.
×òî? ×òî Ëåêñè îäåëà?
Âîò òåáå è ïðè÷èíà,
÷òîáû ðàäîâàòüñÿ, ÷òî íå ïîïàëà òóäà.
- Íåò. Ýòî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ õî÷ó áûòü òàì. - ×òî?
Ëåêñè ïîïèñàåò â ïîäãóçíèê, à ÿ íåò.
- Òû õî÷åøü ïèñàòü â ïîäãóçíèê? - Íåò. Ãîñïîäè, íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû áûëà òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü.
Õî÷ó áûòü íà òàêîé ñëîæíîé è äëèííîé îïåðàöèè,
÷òî åäèíñòâåííûì âàðèàíòîì
áóäåò íàäåòü ïîäãóçíèê è ïèñàòü â íåãî.
Îí òàê è áóäåò
âåñü äåíü òàðàùèòüñÿ íà ýòó îïóõîëü?
Îí íå ñäåëàë íè îäíîãî íàäðåçà.
Åñëè ÿ çàæìó äðåíèðóþùèå âåíû, íå îñâîáîäèâ ñíàáæàþùèå ñîñóäû,
- áóäåò ðàçðûâ. - Äîêòîð Øåïàðä.
ß äóìàþ, Âàì ïîðà ñäåëàòü ïåðåðûâ.
- Ïðîøëî óæå 8 ÷àñîâ. - Ìîæíî ïðîéòè ïîä îïóõîëüþ çäåñü,
íî ÿ ìîãó çàäåòü ðàäèêóëÿðíóþ àðòåðèþ.
Äîêòîð Øåïàðä.
- Åñëè òåáå íóæåí ïåðåðûâ, âîçüìè åãî. - Ìíå íå íóæåí ïåðåðûâ. ß êðóòàÿ.
- Òû â ïîäãóçíèêå? - Çàòêíèñü.
- Õîòÿ áû ðàçîìíèòå íîãè. - Íå ìîæåøü çàñòàâèòü ñåáå ïîïèñàòü â íåãî, äà?
Çàìîë÷èòå! Çàìîë÷èòå, ÷åðò âîçüìè.
Ãðåé, ìíå íå íóæåí ïåðåðûâ. Åñëè òåáå íóæåí, èäè.
Åùå ðàç êòî-òî èç âàñ îòêðîåò ðîò, âîí èç îïåðàöèîííîé.
ß â òóàëåò.
Äîêòîð Øåïàðä.
×òî?!
ß óâåðåíà,
÷òî ýòî àáñîëþòíî çàêîííàÿ îïåðàöèÿ,
íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âû çàõîòèòå çíàòü -
øåô ñêîðî áóäåò äåëàòü îïåðàöèþ
â ñîñåäíåé îïåðàöèîííîé.
Åñëè Âû ïëàíèðóåòå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü,
Âàì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñÿ.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áåéëè.
Ñòèâåíñ.
Èççè Ñòèâåíñ.
ß çíàþ, ÷òî åå íåò äîìà.
Ïîïðîáóéòå íà ìîáèëüíûé.
Ëàäíî. Íåò.
Çàâòðà â 10:00. Íå îòìåíÿéòå.
Îíà òàì áóäåò.
×òî?
Òû ïðîïóñòèë ñîðåâíîâàíèå óòðîì.
- Êîòîðîå òû ïðîâàëèëà? - Çàáåé.
Øåïàðä íàçíà÷èë íàñ
íà îáõîä ïî åãî îòìåíåííûì êðàíèîòîìèÿì.
È õîòÿ ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü íà åãî ñóïåð-ñåêðåòíóþ îïåðàöèþ
ñ ãàëåðåè,
ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñàìà, ÷òîáû òû
- ðàçîáðàëñÿ ñ Èççè. - ß áîëüøå òåáÿ óâàæàë, êîãäà òû íàçûâàëà åå ðàêîâîé æåíóøêîé.
- Ýòî õîòÿ áû áûëà ÷åñòíî. - Çíàåøü, ÿ âåäü õî÷ó ïî-÷åëîâå÷åñêè.
Òû ðåøèëè, ÷òî åñëè ìåíÿ íå áóäåò, òû
ñäåëàåøü êàêóþ-òî êðóòóþ íåâðîëîãè÷åñêóþ øòóêó, è ñêàæåøü Øåïàðäó, ÷òî ñäåëàëà âñå ñàìà.
- È ýòî äåëàåò èç òåáÿ ÷ìî. - Çíàåøü, ÿ ñòàðàëàñü.
Âïåðåä. Ðàçðóøàé ñâîé áðàê.
- ß ïîéäó íà îáõîä. - Íåò, ÿ ïîéäó íà îáõîä.
Âîò ïî÷åìó íå íàäî îáìàíûâàòü.
Ïîñìîòðèòå íà íåãî. Îí ñîâñåì óæå âûæèë èç óìà.
À ÿ ñðàçó ïðåäóïðåæäàë, ÷òî âñå òàê è áóäåò.
- Íå óìíè÷àé. Òàì íà ñòîëå íàø êîëëåãà. - Âñå ýòî òàê òÿæåëî.
Îí óæå 10 ÷àñîâ ñìîòðèò íà åãî ïîçâîíî÷íèê.
- È íå çíàåò, ÷òî äåëàòü. - ×òî òû ñêàçàëà?
×òî? ß? Íè÷åãî. Ðàçâå ÿ ãîâîðèëà?
Ðîááèíñ?
Äîêòîð Øåïàðä.
Âû îòìåíèëè ñâîè ñåãîäíÿøíèå îïåðàöèè,
÷òî îïåðèðîâàòü îïóõîëü ñïèííîãî ìîçãà?
Äîêòîð Øåïàðä.
Ðèñê èíôåêöèè
óâåëè÷èâàåòñÿ ñ êàæäîé ñåêóíäîé.
Íå ãîâîðÿ óæå î òûñÿ÷àõ äîëëàðîâ, êîòîðûå ïðîïàäàþò çðÿ,
ïîêà òû çäåñü áåçäåéñòâóåøü.
ß òðåáóþ çàøèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.
Çàøåé åãî è îñâîáîäè îïåðàöèîííóþ.
Íåìåäëåííî, Äåðåê.
Ëàäíî.
Çàøèâàåì åãî.
Íåëüçÿ áûëî óäàëèòü åå,
íå ðèñêóÿ òâîåé æèçíüþ.
À ðåçàòü ñïèííîé ìîçã...
ß íå áóäó ýòîãî äåëàòü. Òû åùå õîäèøü, Àéçåê.
Âåðíåìñÿ ê ýòîìó ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ.
ß ïîíèìàþ. Òû ðàáîòàë âåñü äåíü.
Òû óñòàë.
Ìíå æàëü.
Çàâòðà ïîïðîáóåøü ñíîâà.
Çàâòðà?
ß íå ìîãó ñíîâà ïðîáîâàòü.
Îïóõîëü íåîïåðàáåëüíà.
ß íå ìîãó ýòî èñïðàâèòü.
Èäè äîìîé. Óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
Îáñóäèì ýòî çàâòðà.
ß íå ïîíèìàþ
Çäåñü íå÷åãî ïîíèìàòü.
ß ñòîÿë òàì 10 ÷àñîâ è ïðîñòî ñìîòðåë.
 îïåðàöèîííîé?
Òû ñòîÿë 10 ÷àñîâ è íè÷åãî íå ñäåëàë?
Äà. Ëàäíî, äàâàé ïîãîâîðèì î òåáå.
- Êàê ó òåáÿ ïðîøåë äåíü? - Ó ìåíÿ?
Íó, ÿ ñïàëà,
ñúåëà öåëóþ êîðîáêó õëîïüåâ,
îñòàâèëà òðè ãîëîñîâûõ ñîîáùåíèÿ äëÿ Èççè,
íî ÿ óâåðåíà, ÷òî îíà âñå ðàâíî ìíå íå îòâåòèò.
ß íà÷àëà è áðîñèëà ÷èòàòü "Àííó Êàðåíèíó"
â 15-ûé ðàç.
- Õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá îïóõîëè? - Äà, ïîæàëóéñòà.
Ïðèçíàé. ß õèðóðãè÷åñêàÿ íàðêîìàíêà.
Ñîñóäîâ îêàçàëîñü áîëüøå, ÷åì áûëî âèäíî íà ÌÐÒ.
- Íî òû ìîã ñäåëàòü äåêîìïðåññèþ? - Äà.
- Íî òû íå ñìîã íàéòè, ãäå ðåçàòü? - Íåò, íå ñìîã.
Ýòî ïðîñòî...
Òàì ïðîñòî íå áûëî ìåñòà.
Íî ïî÷åìó?
Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî...
Çíàåøü, ÷òî?
Åñòü èäåÿ.
×òî òû äåëàåøü?
Ñìîòðè è ó÷èñü.
Ëàäíî.
Ýòî îïóõîëü.
Òåïåðü òû îêîí÷àòåëüíî ñîøåë ñ óìà.
Ò-7, îíà èäåò ïðÿìî äî Ò-2.
- Òû ðèñóåøü íà ñòåíå. - ß îòêðûâàþ çàäíèé ñòîëá. Òàì õàîñ.
ß íå çíàë, êàêîé ñîñóä ñâÿçàí ñ îïóõîëüþ,
à êàêîé ñî ñïèííûì ìîçãîì.
Ïîýòîìó ÿ...
Íà÷àë îòñþäà, íî ïåðåäíÿÿ ñïèííîìîçãîâàÿ àðòåðèÿ ìîãëà ïîðâàòüñÿ.
Ñïèííîé ìîçã ïîãèáíóë áû.
Çäåñü ìîæíî çàäåòü
ðàäèêóëÿðíóþ àðòåðèþ ïîä îïóõîëüþ.
Ñïèííîé ìîçã ïîãèáíåò.
À ìîæåò ðåçàòü íàâåðõó, ó äðåíèðóþùèõ âåí,
- è îáíàæèòü àðòåðèè? - Äðåíèðóþùèå âåíû î÷åíü òîíêèå.
Îøèáåøüñÿ - è îíè ïîðâóòñÿ.
Îí áóäåò ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàí.
- ß ìîã ðåçàòü ñïèííîé ìîçã. - Íî òû íå ñäåëàë ýòîãî.
- Íåò. - Íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àéçåê ðàçðåøèë,
- íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû çíàë - ýòî ñïàñåò åìó æèçíü. - Åãî íîãè åùå ðàáîòàþò.
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî òû íå ñòàë ðåçàòü ñïèííîé ìîçã.
Òû ñòîÿë â îïåðàöèîííîé 10 ÷àñîâ.
Òû çíàë, ÷òî øåô îñòàíîâèò òåáÿ.
Äðóãîé áû ðàçðåçàë, à òû - íåò.
Äîëæíà áûòü ïðè÷èíà, ïî÷åìó.
Ïàöèåíò ïîíèìàåò,
÷òî îçíà÷àåò - ðåçàòü ñïèííîé ìîçã?
Ïîòåðÿ ôóíêöèé îáåèõ íîã,
è íå òîëüêî ýòî.
Ìû äîëæíû ðåçàòü, ÷òîáû óáèòü îïóõîëü.
Ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä.
Ëàäíî.
Ýòî çàéìåò íå áîëüøå äâóõ ÷àñîâ.
1-àÿ îïåðàöèîííàÿ âàøà.
- Ïîòîì îíà íóæíà Õàíòó, åìó õâàòèò âðåìåíè. - Ñïàñèáî.
֏.
Ìû íå áóäåì ðåçàòü ñïèííîé ìîçã.
- Íå áóäåì? - Ìîÿ îøèáêà áûëà â òîì, ÷òî
ÿ õîòåë ñîñòàâèòü ïëàí.
Íî ïëàíà íå ìîæåò áûòü.
ß ïðîñòî äîëæåí âûáðàòü òî÷êó è ðåçàòü.
Íî â÷åðà Âû ñêàçàëè, ÷òî åñëè çàäåíåòå àðòåðèþ
- èëè ñïèííîé ìîçã... - Àéçåê õî÷åò, ÷òîáû ìû ðèñêíóëè.
Îí õî÷åò âûëå÷èòüñÿ, è ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Ýòî ïëîõî.
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõî.
Òû øóòèøü?
 Ìåðñè Âåñò íèêòî íå áûë òàêèì êðóòûì.
Ýòî íå êðóòî. Ýòî...
Òû âèäåë åãî â÷åðà.
Îí õîäèë âîêðóã äà îêîëî,
áîðìîòàë êàê êàêîé-òî ïñèõ.
- È òàê çëèëñÿ. - Òåïåðü ýòîò ïñèõ - òâîé ïàöèåíò.
Ðàçáèðàéñÿ ñàìà, äæèíí èç ïîäãóçíèêà.
Äà, â÷åðà ÿ íàäåëà ïîäãóçíèê.
È ñåãîäíÿ íàäåíó.
Åñëè ýòî ïîìîæåò äîêòîðó Øåïàðäó âî âðåìÿ îïåðàöèè,
ÿ íàäåíó ïîäãóçíèê, ïîòîìó ÷òî îí îòëè÷íûé.
Ìîé ïîäãóçíèê - êðóòîé!
Ìó÷àåøüñÿ, ÷òî ñàì íå ìîæåøü åãî îäåòü?
ß áóäó íîñèòü åãî ñ ãîðäîñòüþ.
È åñëè ìíå íàäî áóäåòü ïîïèñàòü, ÿ òàê è ñäåëàþ,
ïîòîìó ÷òî ÿ - õèðóðã!
Ýòî Àìåðèêà, è ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî íåîáõîäèìî.
Ìîæåøü ïîöåëîâàòü ìîþ êðóòóþ çàäíèöó â ïîäãóçíèêå.
Òû ìåíÿ ðàçáóäèë. Íàäåþñü, ðàäè ÷åãî-òî õîðîøåãî.
Ñïèøü äíåì? Âîîáùå, ýòî õîðîøî.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Çàáðþøèííàÿ ñàðêîìà?
Îïåðàöèÿ ÷àñîâ íà 12.
Íà 15, åñëè âîçíèêíóò îñëîæíåíèÿ.
Äàâàé, âïåðåä.
- Äîêòîð Õàíò. - Äà.
Îêàæèòå óñëóãó.
Êðèñòèíà.
Íåò. Íåò.
Øåïàðäó íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
ß ïîäãóçíèê íàäåëà.
Ëàäíî. ß ãîòîâ.
Ãîòîâ ñäåëàòü ïåðâûé íàäðåç.
ß ñëûøàë, òåáå íóæíà ïîääåðæêà.
Âàì íóæíî ñ êåì-òî ãîâîðèòü... Ñ îïûòíûìè õèðóðãàìè.
Îòêàçàòüñÿ íåëüçÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çäåñü ãëàâíàÿ,
è ýòî ìîå ðåøåíèå.
Ñïàñèáî, äîêòîð Ãðåé.
Ëàäíî.
Íà÷íåì.
Äåëàþ ïåðâûé íàäðåç.
Âû ïàðàëèçîâàëè åãî?
Íåò. Íà îäèí ñîñóä ìåíüøå.
Ðàáîòû åùå ìíîãî.
Õðèïû åùå ñëûøíû,
ÿ íàçíà÷ó ëå÷åíèå.
Äîêòîð Êàðåâ, ìîæíî Âàñ íà ìèíóòêó?
ß çàíÿò.
Äîêòîð Êàðåâ, ýòî âàæíî.
Òåáå ïîðà, óæå 10.
Òû ñìîòðèøü íà ÷àñû êàæäûå 5 ñåêóíä.
Òû îòâëåêàåøüñÿ. Èäè, ÿ çàêîí÷ó ñàìà.
Çàòêíèñü.
Àëåêñ, èäè ñþäà.
Òû ìåíÿ íå çíàåøü, ïî÷åìó òîãäà
ëåçåøü êî ìíå ñî âñåì ýòèì?
Ïîòîìó ÷òî íà òðåòüåì ýòàæå
ñèäèò äåâóøêà è æäåò ñâîåãî ïàðíÿ.
Îíà íå õî÷åò ìåíÿ âèäåòü. Îíà áðîñèëà ìåíÿ.
Îíà äàæå â ëèöî ìíå ýòîãî íå ñêàçàëà. Çàïèñêó îñòàâèëà.
Ïåðåñòàíü âåñòè ñåáÿ òàê, áóäòî ÷òî-òî â ýòîì ïîíèìàåøü,
è äàé ìíå ñïîêîéíî ðàáîòàòü, ëàäíî?
Åñëè òû óâåðåí â ýòîì, ëàäíî. Íèêóäà íå èäè.
Íî åñëè òû íå óâåðåí íà 100%,
÷òî ñåé÷àñ îíà íå ñèäèò òàì è íå æäåò òåáÿ...
Ñåé÷àñ òû äåëàåøü âûáîð.
Òû, à íå îíà.
Ëó÷øå òåáå óáåäèòüñÿ â ýòîì.
ß íàøåë ìåñòî âîçëå Ò-5.
Åñëè ÿ ïðîäîëæó...
- Êðèâàÿ òåðÿåò àìïëèòóäó. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñîñóä ðàçîðâàëñÿ. Âåðîÿòíî, áûë ñâÿçàí ñî ñïèííûì ìîçãîì.
- Íî åñëè ïðèòîê êðîâè óìåíüøèëñÿ... - Äà, ÿ òîëüêî ÷òî ìîã ïàðàëèçîâàòü íàøåãî ïàöèåíòà.
Îòñîñ, ïîæàëóéñòà. Îòñîñ.
- Î, íåò. - ×òî, Êðèñòèíà?
×òî òàêîå?
Òèõî. Îñòîðîæíî.
Åùå îòñîñ. Êðîâè ñëèøêîì ìíîãî.
- Ìû åãî òåðÿåì. - Íàäî áûëî ðåçàòü ñïèííîé ìîçã. Ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàííî.
- Ñòîé, àìïëèòóäà ïîâûñèëàñü. - Ñïèííîé ìîçã â ïîðÿäêå?
- Âû íå ïàðàëèçîâàëè åãî? - Ñîñóä áûë ñâÿçàí ñ îïóõîëüþ.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Äåðåê.
Ñïàñèáî.
- Äîêòîð Øåïàðä? - Ñíèìè ìîþ ìàñêó.
- ×òî? - Ñíèìè ìîþ ìàñêó.
Ñíèìè ìîþ ìàñêó!
Âåðíèñü. Îòäîõíè è âîçâðàùàéñÿ.
- Òû ñìîæåøü. - Âàì íàäî ïîïèòü.
- ß
…