YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 6x07 (HDTV) Italian subtitles

0 downloads · 714 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Chiedete alla maggior parte dei chirurghi perche' sono diventati chirurghi
e di solito vi dicono la stessa cosa... E' per l'ebbrezza... L'eccitazione...
Il brivido che viene mentre apri qualcuno e gli salvi la vita. Per me e' stato diverso.
- Riguardati oggi. - Ok.
Forse e' perche' sono cresciuto in una casa con quattro sorelle.
No, sicuramente perche' sono cresciuto in una casa con quattro sorelle,
perche' e' stata la calma a condurmi alla chirurgia.
- Come va? - Bene.
Perche'? Meredith ti ha detto qualcosa?
Mi ha accennato che sei un po' giu' per la fusione. Manca un Dio della Chirurgia.
Tua moglie e' morta. Appena le ricresce il fegato, e' morta.
Devi esserle grata perche' ora ti metto a mio servizio.
Hai bisogno di un Dio. Ecco qui un Neuro-Dio.
Tu divino? La tua giornata consiste nel mettere shunt alla gente.
Oggi? Lobectomia temporale.
Il nostro programma da diversi mesi...
Gli ospedali di tutta la nazione hanno dichiarato sostanziali risparmi...
- Quanto e' grave oggi? - Il capo sta implementando un modello
computerizzato che programmera' le operazioni d'ora in poi.
Qualcosa che ha a che fare con efficienza e progresso.
Per assicurarmi che fosse la giusta decisione ho reclutato uno dei nostri
per fare una prova durante lo scorso mese. Dottor Sloan?
So cosa state pensando. E' una macchina. Non mi conosce. Non sa cosa mi piace.
Ma dopo aver usato questo nuovo sistema per un mese, devo dirvelo, gente,
mi sono ricreduto.
Questo computer mi conosce piu' di quanto mi conosca io stesso.
Capo, quest'affare mi ha riordinato il programma dell'intera settimana.
Cioe', non ci sono gia' stati abbastanza cambiamenti?
Il cambiamento fa bene, gente.
Accettalo...
Dovete smetterla di bisticciare. E' sgradevole.
La sala operatoria e' un posto tranquillo. Sereno.
Deve esserlo per mantenere l'attenzione. Per prevenire le complicazioni.
Il tuo culo e' tra i piedi.
Sono stata in sala operatoria tutta la notte a ricucire l'intestino di un deltaplanista.
- Sono un po' dolorante. - E a me non interessa... Spostati.
Ehi, Alex, mi ha chiamato l'ufficio della Swender, Izzie aveva
un trattamento di I.L.2 questa settimana che non ha confermato.
- Quindi? - Quindi...
E' tua moglie. Potrebbe morire.
Si fara' viva. E' una moglie di merda, ma non e' un'idiota.
Ok, beh, e' giovedi' alle 10. Vedi tu.
Non preoccuparti. Essere piantato dalla moglie col cancro non mi fara' cambiare idea.
Sei lo stesso un coglione.
Quando sei in sala operatoria con il paziente aperto sul tavolo...
tutto il fracasso del mondo, tutta la preoccupazione che esso porta... scompaiono.
- Dottor Shepherd. - Isaac,
se non la smetti di chiamarmi dottor Shepherd, ti faccio licenziare sul serio.
- Giusto. Dimenticavo... Derek. - Grazie.
- Ho le tue lastre, Derek. - Non ho ordinato lastre.
Credo siano per un consulto. Ma posso ripassare se sei occupato.
No, va bene.
La calma ti sovrasta...
Il tempo passa senza pensieri...
In quel momento... ti senti completamente in pace.
E' un tumore al midollo spinale. Forse un emangioblastoma.
L'hai mai visto prima d'ora?
Non cosi' grande.
Vedi come il tumore si e' fatto strada lungo la spina?
Ha preso il controllo del flusso sanguigno.
E' un tumore perfetto.
- Il paziente ha ancora l'uso delle gambe? - Si'.
Incredibile. Non dovrebbe camminare. Dovrebbe essere paralizzato. Morto.
Allora devi operarlo in fretta per togliere il tumore.
Vorrei tanto operarlo. Ma no...
Bisogna tagliare il midollo e paralizzare il paziente per uccidere il tumore.
Chi e' il chirurgo che lo fara'?
Tu.
Scusa?
Queste sono le mie lastre.
Il tumore e' mio.
Vorrei che lo togliessi.
Vorrei che ci provassi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: babylove, matyx, LittleBigLove, Daffodils, buffy, memedesima, Leda.
Revisione: Smoking Bianco.
Un medico ha detto che era cattiva circolazione, un altro un nervo schiacciato.
Ma quando il dolore ha cominciato a interferire con il lavoro
ho deciso di farmi una risonanza.
Isaac, se avessi saputo che erano le tue lastre non...
Sono stato da tutti i dottori, Derek.
Ogni volta la stessa cosa.
Guardano il tumore e si lasciano abbattere ma tu no.
Tu eri ispirato.
Ecco perche' sapevo che era giusto venire a lavorare qui.
Dovevo incontrarti.
Sei venuto a lavorare qui per incontrare me?
Ho indagato su ogni neurochirurgo del paese,
conosco le statistiche, so chi ha vinto la maggior parte dei premi, ma so anche...
chi rischia di piu'. Sei tu.
Isaac, so che credi che possa togliere questo tumore e lo vorrei davvero...
ma quest'operazione ti uccidera'.
Prendi le lastre. Guardale attentamente.
Ma smetti di pensare quando arrivi alla parte del "No".
Pensa al "Si'".
- Si'? - Shepherd, la stavo chiamando,
il paziente con lo shunt, sala due...
Al diavolo lo shunt, operiamo questo.
Sai di cosa si tratta, vero?
Non sei piu' il preferito di papa',
quindi sei andato in cerca di un tumore coi controcazzi per riavere la sua stima.
In realta' si tratta del mio paziente.
Non ho ancora deciso, sto solo guardando.
- Isaac ha un tumore al midollo? - E' fantastico, guarda.
Fantastico in senso brutto. Ha mangiato cinque livelli della spina.
Aspetta, non stai davvero considerando di provare a toglierlo...
Ma certo che si'. E' Shepherd.
Non e' cosi' grave, vero? Isaac ha un'osteofita, un'ernia al disco, non un...
Aveva diagnosticato un caso di osteosarcoma per me un mese fa.
Pensavo fosse un'ombra ma invece era una piccolissima lesione invisibile ai raggi x.
Questo dice molto piu' su di te che non su di lui.
Scusami, hai almeno idea di chi sia Isaac?
- Non ne ho idea. - Ehi, che state...
Oh, un tumore spinale.
Ho letto di un caso al Mayo dove l'operazione e' durata 17 ore.
Il capo chirurgo aveva quattro assistenti che si cambiavano. Uno solo per gestire i fluidi.
Ok, non provare a fare Lexipedia. Questo e' il mio tumore.
- Cosa e' successo al paziente al Mayo. - E' morto.
Ecco perche' ci sono volute solo 17 ore.
Ehi, ho appena saputo. Isaac ha un tumore inoperabile?
- E' il tumore di Isaac? - Ok, si'. Tutti tristi, ok?
- Chi ha detto che e' inoperabile? - Cristina.
Oh, andiamo. E' tutto intorno alla seconda vertebra toracica.
- Sara' un problema... - Ci serve un...
Perche' non state facendo i vostri interventi?
Andate nelle vostre sale operatorie.
Non incasinate il mio programma il primo giorno.
Non... non ho ancora deciso.
Non c'e' fretta.
Sono un uomo paziente.
Dicono tutti che hai trovato lo squalo bianco dei tumori,
ma dovevo vederlo coi miei occhi.
E adesso che l'hai visto?
Vuoi la mia risposta da collega primario o da collega chirurgo?
Da collega chirurgo.
Questo tumore e' pericoloso...
complicato... e furbo...
Bellissimo.
Questo tumore e' la prima ragione per cui sono entra in medicina.
Riuscire a togliere questo tumore...
sarebbe un risultato su cui potresti contare per il resto della tua carriera.
Potresti andare in pensione dopo aver tolto questo tumore.
Non mi ci avvicinerei. E' una bestia.
E' una causa per negligenza che aspetta.
Anche se riuscissimo a farlo rientrare nelle spese dell'assicurazione.
Ti ho detto che e' un nostro impiegato?
Il nostro budget non puo' coprire gli interventi ad alto rischio
per ogni impiegato dell'ospedale.
- Non siamo un'organizzazione benefica. - Cosa ti e' successo?
- Come? - Una volta mi avresti convinto
a fare quest'intervento. Ma adesso il tuo primo istinto e' dire di no?
- Cosa ti e' successo? - Sei venuto da me da primario di chirurgia
e ho detto di no.
Per quanto riguarda la mia opinione da medico, rimane no.
Esistono anche tumori inoperabili.
E se invece no? Se riesco ad arrivarci e...
Non c'e' un modo!
Qualsiasi cosa che non sia tagliare il midollo, ucciderebbe quest'uomo.
Quante volte vuoi che te lo ripeta?
Non opererai un tumore inoperabile!
E' un lavoro duro, Derek. Sei sicuro di volerlo ancora?
Allora cos'hai fatto?
Ho programmato l'intervento.
Togliero' il tumore.
La microchirurgia e' una questione di precisione.
Il microscopio cambia radicalmente la vostra prospettiva.
La coordinazione occhi-mani richiesta
si puo' imparare, ma ora mi servono i talenti naturali.
Ognuno di voi
avra' l'opportunita' di guidare questa penna
nel buco del bicchiere.
Chi fara' il segno piu' vicino al naso del presidente senza toccare il bicchiere
prendera' parte all'intervento.
Chi prova per primo?
Fai con calma.
- Posso riprovare? - No.
Bravo, Due.
Concentrati. Fai con calma.
Il prossimo.
Ecco qua. Fai con calma. Abbiamo tempo.
No. Il prossimo. Un altro, per favore.
Fai un bel segno.
- Fuori. - Come hai fatto a entrare nel programma?
Signor "Sicuro di Se'".
Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo. Il prossimo.
Deluso. Sono molto deluso.
Vediamo...
Ottimo lavoro.
Se qualcuno fara' meglio di cosi', mi trovero' senza lavoro.
Beh... immagino che dovra' andare in pensione.
Ok.
Dottor Avery, prendera' parte all'intervento.
Nelle sale operatorie, gira voce che farai il ribelle.
Faro' un intervento in cui credo pienamente.
- Per far incazzare il capo. - Da quando Richard e' il tuo migliore amico?
Non e' il mio migliore amico. E' il capo.
Per il momento.
Stai facendo il ribelle?
- Faro' un intervento in cui credo. - Contro gli ordini del capo.
Dara' di matto quando lo scoprira'.
C'e' un programma computerizzato che dice che faro' craniotomie tutto il giorno.
- Non lo scoprira'. - No.
Non dire altro, perche' io, il capo e i segreti? Pessima idea.
Ehi, secondo me e' una figata.
Andiamo, su.
Dovrei ritenermi offesa?
Perche' ho provato a pensare ad una buona ragione per cui tu hai chiamato
tutti gli specializzandi per provare, tranne me.
Io. Tua sorella. Tua sorella, Derek.
- Pensavo tu fossi al mio servizio. - Piccola Grey,
non ti ho chiamata perche' ho un altro compito per te.
Me l'hai data tu l'idea, in effetti.
Mi serve qualcuno in sala operatoria che mi ricordi di fare una pausa,
di piegare le gambe, di bere acqua.
Saro'... il tuo paziente, in pratica.
Vuoi che sia il tuo medico?
Se il dottor Sloan e' d'accordo che tu lasci il suo servizio, naturalmente.
Mi ami...
e questo e' un tumore che capita una volta nella vita.
Vai. Ribellati anche tu.
Sei nervoso, vero, per dover restare li' dentro cosi' a lungo?
- Anche io. - Perche' dovresti essere nervosa?
Shepherd non ti ha neanche fatto fare le selezioni.
No. E' perche' ha bisogno che io lo tenga sotto controllo durante l'intervento.
In pratica, sono il suo dottore.
E ci sei cascata? A me sembra...
a me sembra piu' che tu sia la sua schiava.
Cosa?
No, non e'... io non sono...
Tu avrai bisogno di fare una pausa, prima o poi.
E avrai bisogno di stirarti o di fare pipi'.
E quando lo farai...
io saro' li' a prendere il tuo posto.
Si', beh, io non faccio pause.
Credi davvero di riuscire a resistere tutto il giorno?
Si', l'ho gia' fatto.
Ma solo perche' so che devo smettere di bere, prima di un lungo intervento.
Divertiti a fare l'infermiera.
Sembra davvero... magnifico.
Non so, credo che Izzie l'abbia presa bene...
Essere licenziata, scappare, morire...
Mer, ti devo richiamare.
- E' quello che credo che sia? - Cosa? No. No!
- No! - Dammelo.
Un pannolone?
E' per l'intervento.
Per favore, non dirlo a nessuno.
E' geniale. Non dovrai mai lasciare la sala operatoria e puoi bere quanto vuoi.
Mi stai prendendo in giro.
Va bene, chi se ne frega. Tanto non l'avrei messo, comunque.
Certo che lo metti.
Questo e' la definizione di "strafigo".
Sei come un'astronauta. E' chirurgia alla NASA.
Sai cosa? Mettilo, adesso. Ti controllo la porta.
Se qualcuno dice una parola, e' licenziato.
Vale anche per te.
Dottor Shepherd. Stavo illustrando il nuovo programma ad alcuni membri del Consiglio.
Il paziente dev'essere...
la signora Taylor? Sara' eseguita una craniotomia.
E' il signor Taylor, Capo.
Ci sono ancora delle piccolezze da sistemare, chiaramente.
Dobbiamo andare. Dobbiamo rispettare gli orari. Piacere di avervi conosciuto.
Isaac, se dopo che ho aperto vedo che e' troppo pericoloso da rimuovere,
la cosa responsabile da fare e' richiudere.
No, non richiudermi.
Se vedi che le cose si fanno complicate,
taglia il midollo spinale.
Paralizzami, se e' necessario.
- Sono sopravvissuto alla guerra, lo sapevi? - No.
Sono sopravvissuto a una guerra, dove buttavano i corpi nelle masse comuni,
dove prima c'erano parchi gioco.
Sono sopravvissuto alla morte della mia famiglia, dei miei genitori e fratelli.
Poi sono sopravvissuto alla morte di mia moglie e mio figlio,
perche' morivamo di fame nel campo dei rifugiati.
Sono sopravvissuto alla sconfitta del mio paese,
a non poter piu' parlare la mia lingua madre,
a non avere piu' un posto da definire casa.
Sono sopravvissuto.
E sopravvivero' alla perdita delle mie gambe.
Se devo... sopravvivero'.
Ok?
Ma Derek...
Si'?
C'e' sempre un modo.
Quando sembra che non ci sia un modo...
il modo c'e'.
Per fare l'impossibile.
Per sopravvivere a cio' che a cui non si puo' sopravvivere, c'e' sempre un modo.
E tu...
io e te abbiamo qualcosa in comune...
Siamo ispirati.
Di fronte all'impossibile...
ci ispiriamo.
Quindi, se mi e' permesso dare un consiglio al piu' grande neurochirurgo del mondo,
Oggi, se ti senti spaventato...
cerca, invece, l'ispirazione.
Ok.
Sono pronto.
Addormentatemi.
Un'ora e 13 minuti all'orologio chirurgico.
La dura e' aperta.
Diamo un'occhiata al tumore.
E' proprio...
I vasi sono piu' intrecciati di quanto avesse mostrato la risonanza.
Non c'e' modo di arrivare al tumore senza che ne rompa uno e senza danneggiare il midollo.
Quindi... cosa facciamo?
Se partissi dal secondo segmento, eviterei di toccare i vasi afferenti,
quindi forse dovrei partire piu' in basso?
Il settimo segmento e' meno vascolare, sembra un punto migliore, giusto?
Si', sembra migliore.
E perderebbe funzione da sotto il petto.
Ma romperei l'arteria spinale anteriore.
Probabilmente, il tumore si rimpicciolisce li'.
Forse e' meglio piu' in alto?
In ogni caso, rischierei di mandarlo in collasso emodinamico.
- Non sta parlando con noi, vero? - No, per niente.
Il secondo segmento potrebbe perdere meno sangue.
Al terzo segmento i vasi sono...
aumentati.
Mi dispiace per le selezioni.
Chi te l'ha detto?
Nessuno. Ho solo... ho sentito delle persone che ne parlavano al pronto soccorso.
- Sembrava difficile. - Non era difficile. Ho avuto un attimo di...
Sai cosa? Non ne dobbiamo parlare.
Guardare Lexie con il pannolone e' gia' una grande punizione.
Cosa? Che cos'ha Lexie?
Quello e' un motivo per cui dovresti essere contenta di non assistere all'intervento.
No, quello e' il motivo per cui vorrei esserci.
- Cosa? - Lexie fa la pipi' in un pannolone e io no.
- Tu vorresti fare la pipi' in un pannolone? - Oddio, no. No.
Vorrei dover fare la pipi' in un pannolone.
Vorrei assistere ad un intervento tanto difficile e lungo
da avere come unica opzione quella di mettermi un pannolone e pisciarci dentro.
Hanno intenzione di lasciarlo osservare il coso per tutto il giorno?
Non ha fatto neanche un taglio.
Se chiudo le vene drenanti senza occuparmi delle afferenti, scoppieranno.
Dottor Shepherd, penso proprio che sia ora di fare una pausa.
- Sono passate piu' di 8 ore. - Potrei passare qui sotto il tumore,
ma rischio di tagliare l'arteria radicolare.
- Dottor Shepherd... - Ciccia, se ti serve una pausa, vai.
Ma per favore! Non mi serve. Sono una dura.
- Hai addosso un pannolone? - Chiudi il becco.
- Almeno si sgranchisca le gambe. - Non hai il coraggio di usarlo, vero?
Zitti! Chiudete quelle boccacce.
Grey, non mi serve una pausa. Se serve a te, fai pure.
Se uno di voi due riapre la bocca, e' fuori dalla mia sala operatoria.
Pausa bagno.
- Dottor Shepherd? - Che c'e'?
Ok, sono certa che questa sia un'operazione perfettamente autorizzata,
ma pensavo le interessasse sapere che il capo
ha pianificato un intervento qui di fronte in sala 3 tra poco.
Quindi, se ha intenzione di fare qualcosa, qualsiasi cosa,
sarebbe il caso di farla presto.
Grazie, dottoressa Bailey.
Stevens. Izzie Stevens.
So che non e' a casa. Chiamatela al cellulare.
Va bene, allora... no.
Domani alle 10. Non annullatelo, ci sara'.
Che c'e'?
- Ti sei perso le selezioni, stamattina. - Quelle in cui hai perso?
Lasciamo stare.
Shepherd ci ha incaricati di fare il giro dei pazienti a cui ha cancellato la craniotomia.
E, nonostante preferirei guardare il suo intervento supersegreto dalla galleria,
posso pensare a tutto io se vuoi, sai com'e',
pensare alla tua roba con Izzie.
Ti rispettavo di piu' quando la chiamavi "la moglie col cancro".
- Almeno eri sincera. - Sto cercando di essere comprensiva, Alex.
Pensi che se non ci fossi io, potresti fare qualche colpaccio neurochirurgico
e dire a Shepherd che l'hai fatto da sola. Il che, tra l'altro,
- rende te la cogliona. - Sai una cosa? Ci ho provato.
Vai pure. Butta via il tuo matrimonio.
- Io vado a fare il giro. - Lo faccio io.
E' per questo che non bisognerebbe fare colpi di testa. Guardatelo!
E' fuso.
Avrei giurato che sarebbe andata cosi'.
Non compiacerti. C'e' in ballo la vita di uno dei nostri.
E' cosi' deprimente. Dieci ore a guardare una spina dorsale senza sapere cosa fare.
Cos'hai detto?
Cosa? No, io... Io? Non...
Robbins?
Dottor Shepherd.
Ho capito bene che ha cancellato tutti i suoi interventi di oggi
per operare un tumore alla spina dorsale?
Dottor Shepherd.
Il tasso di infezione del paziente aumenta ogni secondo che lo tieni aperto.
Per non parlare delle migliaia di dollari che stai sprecando, stando qui senza fare niente.
Quindi ti ordino di richiudere quest'uomo.
Chiudilo e lascia la sala operatoria.
Adesso, Derek.
Ok.
Basta cosi'. Richiudiamolo.
Non c'era modo di toglierlo senza farti rischiare la vita.
E tagliare il midollo, a questo punto... non intendo farlo.
Puoi ancora camminare, Isaac.
- Riparliamone tra qualche mese. - Capisco. Oggi hai lavorato duramente.
Sei stanco.
- Mi dispiace. - Ci riproverai domani?
Domani?
No, non posso riprovarci.
Il tumore e' inoperabile.
- Non posso guarirlo. - Vai a casa.
Dormici su, ne riparliamo domani.
- Non capisco. - Non c'e' niente da capire.
Sono rimasto li' per dieci ore, a fissarlo.
In sala operatoria? Sei rimasto li' 10 ore e non hai fatto niente?
Si'. Ok, ora parliamo di te.
- Com'e' andata la tua giornata? - La mia? Oh, la mia giornata...
Sai, ho dormito. E ho mangiato un'intera scatola di cereali.
Ho lasciato tre messaggi in segreteria a Izzie, ma sono sicura che non richiamera'.
Ho iniziato e mollato "Anna Karenina" per la quindicesima volta.
Vuoi parlare del tumore?
Si', ti prego. Lo ammetto, sono in astinenza da interventi.
Era piu' vascolarizzato di quanto mostrasse la risonanza.
- Ma sei riuscito a decomprimere? - Si'.
Ma non sei riuscito a trovare un piano di taglio?
Nessun piano, niente. Era tutto...
- Non c'era un passaggio, niente di netto. - Beh, ma perche'?
Perche' era...
Sai una cosa?
Che stai facendo?
Guarda e impara.
Ok.
Il tumore e' qui.
- Sei completamente fuori di testa. - Settima toracica.
Arriva su fino alla seconda.
- Stai scrivendo sul muro! - Apro la colonna posteriore.
C'e' il caos.
Non sapevo quale vaso fosse collegato al tumore e quale al midollo.
Quindi ho...
Iniziando qui, l'arteria spinale anteriore potrebbe rompersi.
Il midollo si potrebbe danneggiare. Qui si rischia di prendere
l'arteria radicolare sotto al tumore.
E il midollo si danneggia.
E perche' non tagliare le vene drenanti in cima, scoprendo le arterie?
Le vene drenanti sono molto sottili, un piccolo sbaglio e si rompono.
Lascerebbe la sala operatoria tetraplegico, tanto vale tagliare il midollo.
- Cosa che non hai fatto. - No.
Anche se Isaac ti aveva detto che potevi, anche se sapevi gli avrebbe salvato la vita.
Beh, le sue gambe funzionano ancora.
No, quello che voglio dire e' che non hai tagliato il midollo.
Sei stato in piedi in sala operatoria per 10 ore, sapendo che il capo ti avrebbe fermato.
Chiunque altro l'avrebbe fatto, tu no. Percio'...
dev'esserci una ragione.
Questo paziente sa cosa significa tagliare il midollo?
Perdita dell'uso di entrambe le gambe e forse anche peggio?
Dobbiamo tagliare il midollo per eliminare il tumore, non c'e' altro modo.
Ok.
Ci vorra' solo un'ora o due...
Potete usare la Uno, a Hunt servira' subito
…

Need subtitles from another video?