YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x07 (HDTV.FEVER) Hungarian subtitles

0 downloads · 800 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ha megkérdezed a sebészt, miért lett sebész,
többsége ugyanazt a választ adja...
A rizikóért, a hajszáért, az izgalomért, amit akkor érzel, amikor felvágsz valakit,
és megmented az életét.
Számomra ez más.
Vigyázz ma magadra!
Oké. Talán azért, mert én
négy lánytestvér mellett nõttem fel.
Nem, biztosan azért, mert
négy lánytestvér mellett nõttem fel.
A csönd vonz a mûtétben. Hogy vagy?
Jól. Miért, Meredith mondott neked valamit?
Említette, hogy kicsit le vagy törve az összevonás miatt,
- mert nincs kardio istened. - A feleséged halott.
- Amint visszanõtt a mája, halott. - Örülj, hogy szólt. Ezért leszel ma velem.
Kell egy isten? Itt van egy neuro isten.
Isteni? Az egész napod abból áll, hogy söntöket pakolsz az emberekbe.
A mai? Temporális lobektómia*.
...az elkövetkezendõ néhány hónap terve.
Országszerte a kórházak
jelentése szerint tekintélyes anyagi...
- Ma mennyire rossz? - A fõnök számítógépes rendszert
akar bevezetni, ami beosztja a mûtéteinket.
- Hatékonyságról és haladásról magyaráz. - ...és hogy biztosak lehessünk benne,
hogy ez mûködik, kiválasztottam egyiküket, hogy tesztelje
az elmúlt pár hónapban. Dr. Sloan.
Tudom, mit gondoltok.
Ez egy gép. Nem ismer engem.
Nem tudja, milyen vagyok.
De miután az elmúlt pár hónapban használtam az új rendszert,
azt kell mondjam emberek, megtértem.
Ez a számítógép jobban ismer, mint én magam.
Fõnök, ez a gép újraszervezi az eheti teljes beosztásomat.
- Nem volt még elég a változásokból? - A változás jó emberek.
Törõdj bele!
Hagyják abba a civakodást! Nem valami vonzó.
A mûtõ egy csendes, békés hely.
A mi pozíciónkban mindig ébernek kell lennünk,
- hogy megelõzzük a komplikációkat. - Útban van a hátsód.
Egész éjjel a mûtõben voltam,
hogy összevarrjam egy lezuhant sárkányrepülõs beleit.
- Kicsit fájdalmas. - Kicsit sem érdekel. Tûnés!
Hé Alex!
Most hívtak Swender irodájából,
hogy Izzie-nek a héten lesz egy IL-2 kezelése,
- amit még nem igazolt vissza. - És?
És... Õ a feleséged, aki akár meg is halhat.
El fog jönni.
Pocsék feleség, de nem idióta.
Oké, akkor csütörtökön 10:00-kor lesz,
csak hogy tudd.
Ne aggódj!
Attól, hogy szarban hagyott a rákos feleséged, nem változik meg a véleményem.
Attól még köcsög maradsz.
Amikor a mûtõben állsz,
a beteged pedig az asztalon...
A világ összes zaja, minden gond, ami azzal jár...
eltûnik.
Dr. Shepherd.
Isaac, ha nem hagyod abba a Dr. Shepherdözést,
- tényleg kivágom belõled. - Persze. Elfelejtettem. Derek.
- Köszönöm. - Megvannak a felvételek Derek.
- Nem kértem semmilyen felvételt. - Azt hittem, egy konzultációra kell,
- de visszajöhetek késõbb, ha nem érsz rá. - Nem, ráérek.
A nyugalom szétárad benned, az idõ csak úgy repül...
Egy pillanatra, teljes békét érzel.
Ez egy gerincvelõ daganat.
- Valószínûleg hemangioblasztóma. - Láttál már ilyet ezelõtt?
Ekkorát még nem.
Látod, hogy hogy tört utat magának a tumor a gerincben?
Átvette a vérellátását.
Ez egy tökéletes tumor.
Tudod, hogy a beteg még tud-e járni?
- Igen. - Hihetetlen.
Már nem kellene járnia. Már le kellett volna bénulnia, vagy meghalnia.
Akkor te gyorsan megoperálnád, hogy kivedd a tumort?
Szeretném megoperálni.
De nem. Nem, mert át kellene vágni a gerincvelõt,
lebénítani a beteget, hogy kivegyük a tumort.
Melyik orvosé a lelet?
A tied.
Tessék?
Ezek az én felvételeim.
Az én tumorom.
Szeretném, ha kivennéd.
Szeretném, ha megpróbálnád.
Adj egy kis reményt
Az egyik orvos azt mondta, hogy csak rossz a keringésem,
a másik, hogy csak becsípõdött egy ideg.
De amikor a fájdalom megakadályozott a munkámban,
úgy döntöttem, hogy csináltatok egy MRI-t magamról.
Isaac, ha tudtam volna, hogy ezek a te felvételeid, akkor nem...
Már minden orvosnál jártam Derek.
Mindig ugyanaz a helyzet.
Ránéznek a tumorra, és fel is adják.
De te nem. Te elhivatott vagy.
Ezért tudtam, hogy jól döntöttem, hogy idejöttem dolgozni.
- Találkoznom kellett veled. - Munkát szereztél, hogy találkozhassunk?
Minden neurológiai sebésznek utánanéztem.
Tudom a statisztikájukat, tudom, ki nyerte a legtöbb díjat,
de azt is tudom, hogy ki vállalja a legtöbb kockázatot.
Az te vagy.
Isaac, tudom, hogy azt hiszed, ki tudom venni a tumort,
és bárcsak ki tudnám,
de ez a mûtét meg is ölhet.
Vidd el a képeket! Nézd át õket.
De állj meg,
mielõtt a "nem"-hez érnél.
Gondolkodj "igen"-ben.
- Igen? - Shepherd, már hívtam.
Söntös beteg, kettes mûtõ.
Leszarom a söntöt. Ezt operáljuk.
Tudod, mirõl szól ez, igaz?
Nem vagy többé apuci kedvence,
szóval kerestél valami rohadt nehéz tumort,
- hogy visszaszerezd a szeretetét. - Igazából, a betegrõl szól.
- Még nem ment el az eszem. Csak nézem. - Isaac-nek gerincvelõ tumora van?
- Ez állati. Nézd! - Rossz értelemben állati.
A gerince öt szintjét emészti fel.
Várjunk! Ugye nem azt fontolgatod,
- hogy megpróbálod kivenni? - Persze, hogy azt.
Õ Shepherd.
Rossz a helyzet, igaz?
Isaac-nek egy csontkinövése van, vagy egy porckorongsérve, nem egy...
Osteoszarkómát diagnosztizált az egyik betegemnél egy hónapja.
Azt hittem csak egy árnyék, de kiderült, hogy
- a legapróbb kis eltérés a röntgenen... - Ez neked többet mond, mint neki.
Már megbocsáss. Tudod, ki az az Isaac egyáltalán?
Ötletem sincs.
Hé, mit csinál mindenki... Egy gerincvelõ tumor.
Olvastam egy esetrõl Mayo-ban, ahol a mûtét 17 órán át tartott.
A fõsebésznek négy asszisztense váltotta egymást,
az egyik csak a folyadékbeviteléért volt felelõs.
Oké, tudjátok mit? Ne is próbálkozzatok, és Lexopedia el az utamból.
- Ez az én tumorom. - Mi történt a beteggel Mayo-ban?
Meghalt. Ezért tartott csak 17 óráig.
Hé, most hallottam. Isaac-nek operálhatatlan tumora van?
Az Isaac tumora?
Oké, igen, igen. Brühü, oké?
- Ki mondta, hogy operálhatatlan? - Cristina.
Apám! Egészen a T2**-ig felér.
- Látod, ezért kell plasztikázni - Ez nagyon...
Miért nem vagytok a mûtéteiteken?
Menjetek a saját mûtõtökbe!
Ne szórakozzatok a beosztással már az elsõ napon!
Még nem döntöttem.
Semmi sietség. Betegesen türelmes vagyok.
Mindenki azt mondja, megtalálta a tumorok rock sztárját,
- de látnom kellett a saját szememmel. - És most, hogy látta?
A hivatalos sebészi álláspontomat,
vagy a barátit akarja hallani?
A baráti sebészt.
Ez a tumor veszélyes...
komplikált... és okos...
Gyönyörû.
Ez a tumor az oka, hogy sebész lettem,
hogy az orvoslást választottam.
Ha sikeresen el tudná távolítani ezt a tumort,
az olyan eredmény, amit büszkén hordhat
a karriere hátralévõ részében.
Nyugdíjba mehet ezzel a tumorral.
Én a közelébe se mennék. Ez egy szörny.
Ott lóg a levegõben a mûhiba lehetõsége,
még ha a biztosítót rá is vehetnénk, hogy fedezze.
Említettem, hogy õ egy alkalmazott?
A közszolgálati költségvetésünk nem fedez magas kockázatú mûtéteket
a kórház összes alkalmazottjának.
- Nem vagyunk szeretetszolgálat. - Mi történt veled?
Tessék?
Volt idõ, amikor te gyõztél meg, hogy vállaljam el az ilyen mûtétet,
és most reflexbõl mondasz nemet.
Mi történt veled?
Úgy jöttél hozzám, mint a sebészet vezetõjéhez és én nemet mondtam.
Orvosi szemszögbõl nézve is nem.
- Ez egy operálhatatlan tumor Derek. - Mi van, ha nem? Mi van, ha bemegyek,
- felnyitom, körbenézek... - Nincs más mód. Bármi, azon kívül,
hogy elvágnánk a gerincvelõt, megöli ezt a férfit.
Nem tudom, hányszor akarod, hogy elmondjam.
Nem operálsz meg, egy operálhatatlan tumort!
Ez kemény meló Derek. Biztos, hogy még most is akarod?
Szóval mit tettél?
Beírtam a mûtétet.
Kiveszem a tumort.
A mikrosebészet a precizitásról szól.
A mikroszkóp radikálisan változtatja meg a látószögüket.
A szem-kéz koordinációs készség tanulható,
de most a természetbõl fakadóra vagyok kíváncsi.
Mindegyiküknek meglesz az esélye,
hogy keresztülvezessék ezt a tollat a pohár lyukán.
Aki a legközelebb jelöli be a pontot az elnök orrához,
és nem érinti a pohár széleit, bemosakodhat.
Ki akarja elõször?
Használja ki az idõt!
Lehet újra?
Nem lehet újra. Menjünk tovább. Második.
Nagyon koncentráljon! Használja ki az idõt!
Következõ. Tessék! Használja ki az idõt!
Egy csomó idõnk van.
Nem. Következõ! Valaki, kérem!
Nagyon nem talált.
- Tûnés! - Hogy kerültél a programba?
Mr. Magabiztosság.
Következõt! Következõt! Következõt! Következõt! Következõt!
Csalódás. Nagyon csalódott vagyok.
Ez az!
Szép volt.
Ha valaki ezt túlszárnyalja, kilépek.
- Akkor azt hiszem, kezdhet csomagolni. - Oké.
Oké.
Dr. Avery,
maga mosakszik be.
Azt beszélik a mûtõben,
hogy átmész gazemberbe.
Megcsinálok egy mûtétet, amiben nagyon is hiszek.
- Azért, hogy felidegesítsd a fõnököt. - Mikor lett Richard az öri barid?
- Õ nem az öri barim. Õ a fõnök. - Egyelõre.
- Átmész gazemberbe? - Olyan mûtétet végzek, amiben hiszek.
A fõnök utasítása ellenére. Ki fog akadni, ha megtudja.
Itt van ez a számítógépes rendszer,
ami szerint egész nap kraniotómiákat kéne végeznem.
- Nem fog rájönni. - Nem. Egy szót se többet.
Mert én, a fõnök és a titkok? Rossz ötlet.
Szerintem ez tökösség. Gyere!
Menjünk.
Meg kellene sértõdnöm?
Mert próbáltam találni valami jó okot azért,
hogy miért hívtak minden rezidenst a gyakorló laborba, kivéve engem.
- Engem. A sógornõd. A sógornõd Derek. - Azt hittem velem dolgozol.
Kis Grey, nem hívtalak, mert
más munkám van számodra. Igazából te adtad az ötletet.
Kell valaki a mûtõben, aki emlékeztet,
hogy tartsak szüneteket, nyújtóztassam ki a lábam, igyak vizet.
Lényegében én leszek a beteged.
- Azt akarod, hogy az orvosod legyek? - Ha Dr. Sloannak is megfelel,
hogy átadjon nekem, akkor persze.
Szeretsz engem, és ez egy egyszer-van-ilyen-az-életben tumor.
Menj és legyél gazember!
Ideges vagy, hogy ilyen sokáig kell bent lenni?
- Én is. - Min kell idegeskedned?
Shepherd nem is engedett versenyezni.
Nem. Az azért volt, mert arra kellek neki, hogy
támogassam, míg benn van.
- Gyakorlatilag én leszek az orvosa. - És ettõl te hasra esel?
Mert ez inkább úgy hangzik,
mintha inkább a kurvája lennél.
Mi? Nem. Én... Ez... Ez nem... Én nem vagyok...
Végül úgyis tartanod kell szünetet,
és ki kell nyújtóztatnod a lábad.
Pisilned kell majd.
És amikor megteszed... ott leszek, hogy átvegyem a helyed.
Igen, én nem tartok szüneteket.
Te komolyan azt gondolod,
- hogy egész nap kibírod? - Már csináltam korábban, igen.
De ez azért van, mert én tudom, hogy ne vigyek be sok folyadékot
egy hosszú mûtét elõtt.
Jó szórakozást a nõvérkedéshez!
Úgy értem ez olyan... szuper.
Nem is tudom, azt hiszem, Izzie-nek igaza volt.
Tudod, kirúgatni magad, elfutni, meghalni...
Mer, majd visszahívlak.
Ez az, aminek gondolom?
Mi? Nem. Nem!
Ne! Ne!
- Ne! - Add ide!
Egy pelenka?
Ez a mûtétre kell. Kérlek, ne mondd el senkinek!
Ez zseniális. Sose kell elhagynod a mûtõt.
- Annyit ihatsz, amennyit csak akarsz. - Te gúnyolódsz rajtam.
Rendben. Tök mindegy. Nem mintha használni akartam volna.
Még szép, hogy használod. Errõl szól az elhivatottság.
Olyan vagy, mint egy asztronauta. Ez a nasa-stílusú mûtét.
Tudod, mit? Most azonnal vedd fel!
Én õrködöm az ajtónál.
Bárki is nyitja ki a száját, ki van rúgva.
Te is.
Dr. Shepherd, épp azt magyaráztam,
hogy milyen az új beosztásunk, néhány vezetõségi tagnak.
Ez biztosan...
Mrs. Taylor.
és kraniotómiára viszik.
Õ Mr. Taylor, fõnök. Ez...
Még dolgozunk néhány problémán, egyértelmûen.
Mennünk kellene. Hadd forogjanak a fogaskerekek!
Jó volt találkozni önökkel!
Isaac, ha bemegyek
és úgy látom, hogy túl veszélyes kivenni,
a felelõsségteljes dolog az, hogy visszazárlak.
Ne, ne zárj vissza.
Ha bejutottál, és túl komplikáltnak tûnik,
vágd el a gerincvelõt.
Béníts le, ha muszáj!
- Túléltem egy háborút. Ezt tudtad? - Nem.
Túléltem egy olyan háborút, ahol az embereket olyan tömegsírokba rakták,
ahol korábban játszóterek voltak.
Túléltem a családom halálát...
A szüleimét, a bátyáimét, a nõvéreimét.
Aztán túléltem a feleségem és a gyermekem halálát,
akik halálra éheztek egy menekülttáborban.
Túléltem az országom elvesztését,
az anyanyelvem elvesztését,
azt, hogy milyen az, ha van egy hely, amit az otthonomnak nevezhetek.
Túléltem.
És túl fogom élni a lábam elvesztését.
Ha kell, túl fogom élni.
Oké?
De Derek.
Igen?
Mindig van egy mód.
Amikor úgy tûnik, hogy már semmit se lehet tenni,
mindig tehetünk valamit.
Arra, hogy megtegyük a lehetetlent, túléljük a túlélhetetlent,
mindig van rá mód.
És te? Te és én együtt vagyunk ebben.
Inspiráltak vagyunk.
A lehetetlennel szemben inspiráltak vagyunk.
Szóval, ha adhatok egy tanácsot
a világ elsõszámú neurológiai sebészének...
ma az ijedtség helyett...
legyél inkább inspirált.
Oké.
Most már készen állok.
Altassatok el!
- A mûtéti óra egy óra 13-et mutat. - Megnyitottam a durát.
Nézzük meg a tumort!
Ez elég...
Az érhálózat még komplikáltabb, mint ahogy azt az MRI-n látszott.
Nincs rá mód hogy kivegyem a daganatot
anélkül, hogy megrepedne, vagy kinyírnám a gerincvelõt.
Szóval mit teszünk?
Ha a T2-nél kezdem, talán elkerülhetem, hogy eltaláljam a tápláló ereket,
így talán haladhatok lejjebb.
A T7-esnél ritkább az érhálózat,
- szóval az jobbnak tûnik nem? - Igen, az jobb lesz.
És maximum a mellkastól lefelé lehet funkciókiesés.
De ezzel kockáztatom, hogy megsértem az elülsõ gerincvelõ artériát.
Valószínûleg. A tumor ott elkeskenyedik.
Ha magasabban csinálom, az jobb?
Bármelyik utat választom, kockáztatom a keringés-összeomlást.
- Nem hozzánk beszél, igaz? - Egyáltalán nem.
A T2-nél kisebb a vérzés lehetõsége.
T3-nál az erek...
kitágulnak.
Sajnálom a versenyt.
- Ki mondta neked? - Senki. Én csak...
Véletlenül meghallottam, ahogy a gödörben errõl beszélnek.
Nehéznek tûnt.
Nem volt nehéz. Csak egyetlen pillanatig...
Tudod mit? Nem kell errõl beszélnünk.
Nézni, ahogy Lexie pelenkában van, elég büntetés.
Micsoda? Lexie-n mi van?
Nos hát ez az egyik oka,
hogy örülhetnél, hogy nem vagy ott lent.
- Nem, ezért akarok lent lenni. - Micsoda?
Lexie belepisilhet egy pelenkába, és én nem.
- Pelenkába akarsz pisilni? - Ó istenem! Nem, nem.
Azt akarom, hogy bele kelljen pisilnem,
hogy olyan mûtéten legyek, ami olyan bonyolult és hosszú,
hogy az egyetlen lehetõségem,
hogy felveszek egy pelenkát és abba pisilek.
Most tényleg
hagyják, hogy egész nap csak bámulja?
Még egyetlen vágást sem ejtett.
Ha leszorítom az elfolyó vénákat anélkül, hogy lefognám a táplálókat,
- megrepednek. - Dr. Shepherd,
szerintem itt az ideje, hogy szünetet tartson.
- Már 8 órája itt van. - Bejuthatnék a tumor alá itt,
de talán átvágom az artéria radiculáriszt.
- Nézzük meg, hogy talán ha... - Dr. Shepherd...
- Ha szünetet akarsz tartani, tarts! - Ugyan! Nem kell szünet. Elhivatott vagyok.
- Pelenkát viselsz? - Fogd be!
- Legalább mozgassa meg a lábát. - Nem használtad, igaz?
Befogni! Fogják be a szájukat!
Grey, nem kell szünetet tartanom. Ha magának kell, csinálja.
Ha bármelyikük újra kinyitja a száját, kizavarom a mûtõbõl.
Fürdõszoba szünet.
Dr. Shepherd.
Mi az?
Oké, biztos vagyok benne,
hogy ez teljesen szabályos mûtét,
de gondoltam tudni akarja, hogy a fõnök
mûtétet fog végezni
a folyosó túloldalán, a hármas mûtõben, nemsokára.
Szóval ha azt tervezi, hogy csinál valamit, akármit,
akkor azt hamar csinálja.
Köszönöm Dr. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Tudom, hogy nincs otthon.
Próbálja a mobilján.
Rendben. Csak... Nem.
Holnap 10:00-kor. Ne töröljék!
Ott lesz.
Mi az?
Lemaradtál a ma reggeli versenyrõl.
- Amit elrontottál? - Mindegy.
Shepherd kijelölt minket,
hogy ellenõrizzük a törölt kraniotómás betegeit.
És bármennyire is szeretném nézni a szuper titkos mûtétet
a galériából,
megoldom magam is, ha akarod, hogy tudod,
- megbírkózz ezzel az Izzie üggyel. - Jobban tiszteltelek, amíg
rákos feleségnek hívtad.
- Legalább õszinte volt. - Próbálok emberséges lenni Alex.
Azt hiszed, ha nem vagyok ott, akkor talán találsz valami
nagy, ronda neurológiait, és mondhatod Shepherdnek, hogy megcsinálod egyedül,
- amitõl te leszel a köcsög. - Tudod mit? Megpróbáltam.
Menj csak! Dobd el a házasságod!
- Én vizitelni fogok. - Én fogok vizitelni.
Ezért nem lesz gazember.
Nézzetek rá! Bolond.
Megmondhattam volna, hogy ez lesz.
Ne légy önelégült! Az egyik emberünk élete forog kockán.
Ez olyan lehangoló.
10 órája bámulja a gerincet,
- és ha nem találja ki, mit csináljon... - Mit mondott az imént?
Mit? Nem, én nem... Tényleg? Én nem...
Robbins?
Dr. Shepherd.
Jól értem, hogy lemondta a mai mûtéteit,
hogy egy gerincvelõ tumort operáljon?
Dr. Shepherd.
Minden másodperccel nõ a beteg esélye
a fertõzésre azzal, hogy itt van nyitva.
Nem beszélve a több ezer dollárról,
amit a semmittevéssel elpocsékolsz.
Szóval követelem, hogy zárd be ezt a férfit.
Zárd be és szabadítsd fel a mûtõt
most azonnal Derek!
Oké.
Ennyi. Zárjuk le!
Nem volt rá mód, hogy kivegyük,
anélkül, hogy kockáztatnánk az életed.
És ebben a helyzetben elvágni a velõt, csak...
Nem fogom megtenni. Még mindig jársz Isaac.
Nézzünk rá újra egy pár hónap múlva.
Megértem. Keményen dolgoztál ma.
Fáradt vagy.
Sajnálom.
Majd holnap megint megpróbálod.
Holnap?
Nem, nem próbálhatom meg megint.
A tumor operálhatatlan.
Nem tudom helyrehozni.
Menj haza! Aludj rá egyet!
Majd holnap még beszélünk.
Nem értem.
Nincs mit megérteni.
Ott álltam tíz órán át és bámultam.
A mûtõben?
10 órán át álltál és nem csináltál semmit?
Igen. Oké. Most beszéljünk rólad.
- Milyen volt a napod? - Az én napom?
Az én napom... Tudod, aludtam,
és megettem egy teljes doboz müzlit.
Hagytam 3 üzenetet Izzie-nek.
Biztos vagyok benne, hogy egyikre se fog válaszolni.
Elkezdtem és befejeztem az Anna Kareninát
tizenötödjére.
- Akarsz beszélni a tumorról? - Igen, kérlek.
Beismerem! Mûtét-függõ vagyok.
Sokkal dúsabb volt az érhálózat, mint ahogy az az MRI-n látszott.
- De meg tudtad csinálni a dekompressziót? - Igen.
De nem találtál olyan felületet, ahol kivághattad volna?
Semmilyen felület. Sehol.
Ez csak...
Nem volt út. Semmi, ami pontosan kivehetõ.
És miért?
Mert ez csak... Ez...
Tudod mit?
Van egy ötletem.
Mit csinálsz?
Csak figyelj és tanulj!
Oké.
A tumor itt van.
Most már teljesen elment az eszed.
T7-tõl teljesen felér a T2-ig.
- A falra rajzolsz. - Megnyitod hátulról a gerincoszlopot.
Kész káosz.
Nem tudtam, hogy az erek a tumorhoz kapcsolódtak,
vagy a gerincvelõhöz.
Szóval azt csináltam, hogy...
Ha innen kezded, az elülsõ gerincvelõi artéria megrepedhet.
A velõ elhal.
Itt megkockáztatod,
hogy elkapod az artéria radiculárist a tumor alatt.
A velõ elhal.
Miért nem vágod át egyszerûen az elfolyó vénákat a tetején,
- hogy felfedd az artériákat? - Az elfolyó vénák nagyon vékonyak.
Ha bakizol, szétrobbannak.
Úgy hagyja el a mûtõmet, hogy mind a 4 végtagja lebénul,
- mintha átvágtam volna a gerincvelõjét. - Amit nem tettél meg.
- Nem. - Akkor is, ha Isaac azt mondta,
csinálhatod. Akkor is, ha tudod, ez akár meg is mentheti az életét.
Még mindig tudja használni a lábát.
Nem, de úgy értem, hogy nem vágtad el a velõt.
Tíz órán át álltál a mûtõben.
Tudtad, hogy a fõnök megállítana.
Mindenki más megállt volna, de te nem.
Szóval kell lennie egy oknak, hogy miért.
A beteg megérti,
hogy mit jelent, ha elvágjuk a gerincvelõt?
Hogy elveszítheti a járóképességét,
és talán többet is?
El kell vágnunk a velõt, hogy megöljük a tumort.
Nincs más mód.
Oké.
Ez egy, vagy két órát igényel.
Megkaphatod az egyes mûtõt.
Huntnak kell egybõl utána, hogy legyen ideje.
- Köszönöm. - Sok sikert!
Nem vágjuk el a velõt.
- Nem vágjuk? - Elkövettem tegnap azt a hibát,
hogy tervet akartam.
Nem lehet tervezni.
Csak választanom kell egy pontot és vágnom.
De amit tegnap mondott, hogy ha átvág egy artériát,
- vagy megsérti a velõt... - Isaac azt akarja, hogy kockáztassunk.
Gyógymódot akar, és a mi dolgunk, hogy megpróbáljuk.
Találkozunk a mûtõben.
Ez rossz.
Ez nagyon-nagyon rossz.
Viccelsz?
Senki sem volt a Mercy Westben ennyire tökös.
Ez nem tökösség. Ez... Ez csak...
Oké, láttad õt tegnap.
Körbe-körbe járkált,
motyogott, mint valami õrült pszicho páciens.
- És gonosz volt. - Most már õ a te õrült páciensed.
Birkózz meg vele pelenkás zsenikém.
Hé, pelenkát viseltem tegnap, igen.
És ma is felveszek egyet.
Ha ez segít Dr. Shepherdnek túljutni ezen a mûtéten,
pelenkát veszek fel, mert a pelenkám állati.
A pelenkám elhivatottságot jelent.
Szeretnéd, ha elég kemény legény lennél ahhoz, hogy az én pelenkámat viseld.
Viselni fogom, és büszkén fogom viselni.
És ha bele kell pisilnem, belepisilek,
mert én sebész vagyok.
Ez Amerika, és megteszem, amit meg kell tennem.
Szóval megcsókolh
…

Need subtitles from another video?