YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x07 (HDTV.PROPER.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 785 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Jeœli zapytasz chirurgów dlaczego nimi zostali,
/zazwyczaj odpowiedz¹ ci to samo.
/Zrobili to dla ekscytacji,
/poœpiechu.
/Dreszczyku emocji, który przychodzi wraz z rozcinaniem kogoœ,
/i ratowaniem jego ¿ycia.
/Dla mnie to coœ innego.
Mo¿e to dlatego,
/¿e wychowa³em siê w domu z czterema siostrami.
/Nie. Na pewno dlatego, ¿e wychowa³em siê
/w domu z czterema siostrami.
/To cisza zaprowadzi³a mnie do chirurgii. - Jak siê masz?
Dobrze. Co, Meredith ci coœ mówi³a?
Wspomnia³a, ¿e jesteœ nieco przygnêbiona z powodu fuzji,
oraz braku kardio-bóstwa. - Twoja ¿ona jest martwa.
- Jak tylko jej w¹troba zregeneruje siê, bêdzie martwa.
- Ciesz siê, ¿e to zrobi³a. Dziêki temu jesteœ na moich us³ugach.
Potrzebujesz bóstwa? Masz tu neuro-bóstwo.
- Twój dzieñ sk³ada siê z umieszczania w ludziach zespoleñ. - Dzisiaj? Lobektomia skroniowa
...nasz rozk³ad od paru miesiêcy.
Szpitale w ca³ym kraju,
odnotowa³y znaczne oszczêdnoœci...
- Jak Ÿle jest dzisiaj? - Szef wprowadza w ¿ycie komputer,
który od teraz ma rozplanowywaæ dla nas operacje.
- Mówi³ coœ o oszczêdnoœci i postêpie. - Aby upewniæ siê, ¿e to dobra decyzja,
poprosi³em jednego z nas aby wypróbowywa³ go
przez ca³y ostatni miesi¹c.
Wiem co sobie myœlicie.
To maszyna. Nie zna mnie.
Nie wie, co lubiê.
Jednak u¿ywaj¹c tego systemu przez ca³y miesi¹c,
muszê przyznaæ, ¿e jestem nawrócony, ludzie.
Ten komputer zna mnie lepiej, ni¿ ja sam.
Szefie, ta rzecz pozmienia³a mój harmonogram na ca³y tydzieñ.
- Nie doœæ nam zmian? - Zmiany s¹ dobre.
Wykorzystaj je.
Powinniœcie przestaæ siê sprzeczaæ. Nie wygl¹da to zbyt dobrze.
/Sala operacyjna to ciche miejsce, spokojne.
/Musi byæ, abyœmy byli czujni,
/oczekiwali komplikacji - Twój ty³ek stoi mi na drodze.
By³am na operacji przez ca³¹ noc.
Zszywa³am jelita zawieszonego szybowca do kupy.
- Jestem jakby obola³a. - A mnie to jakby nie obchodzi. Przesuñ siê.
Ej, Alex.
W³aœnie dzwonili z biura Swender,
mówili, ¿e Izzie ma seriê I.L.-2 w tym tygodniu,
ale nie oddzwoni³a, ¿eby potwierdziæ. - No i?
No... To twoja ¿ona, która mo¿e umrzeæ.
Zjawi siê.
Jest gównian¹ ¿on¹, ale nie idiotk¹.
To spoko. Wtorek o 10:00.
Tak ¿ebyœ wiedzia³.
Nie martw siê.
To, ¿e ¿ona z rakiem z tob¹ zerwa³a nie zmieni mojego zdania.
I tak jesteœ dupkiem.
/Gdy stoisz na sali operacyjnej,
/twój pacjent le¿y otwarty na stole...
/Wszystkie zmartwienia, sprawiane przez ha³as ca³ego œwiata,
/znikaj¹.
Dr Shepherd.
Isaac, jeœli nie przestaniesz nazywaæ mnie dr Shepherd,
na serio ciê odetnê. - No tak. Zapomnia³em. Derek.
- Dziêkujê. - Mam dla ciebie zdjêcia, Derek.
- Nie zamawia³em ¿adnych zdjêæ - Te s¹ na konsultacjê,
ale mogê przyjœæ póŸniej, jeœli jesteœ zajêty. - Nie, w porz¹dku.
/Ogrania ciê spokój, czas ucieka niezauwa¿ony...
/Przez chwilê czujesz siê kompletnie spokojny.
To guz na rdzeniu krêgowym.
- Prawdopodobnie naczyniak krwionoœny zarodkowy. - Widzia³eœ ju¿ coœ takiego?
Nie tak du¿ego.
Widzisz, jak guz roz³o¿y³ siê wzd³u¿ krêgos³upa?
Przej¹³ ukrwienie.
To idealny guz.
Wiesz mo¿e, czy nogi pacjenta wci¹¿ funkcjonuj¹?
- Funkcjonuj¹. - Niesamowite.
Nie powinien chodziæ. Powinien byæ sparali¿owany, martwy.
Wiêc musia³byœ niezw³ocznie operowaæ, aby go usun¹æ?
Chcia³bym to zrobiæ.
Ale nie. Trzeba by by³o wci¹æ siê w rdzeñ krêgowy.
Sparali¿owaæ pacjenta, aby usun¹æ guz.
Kto jest lekarzem tego cz³owieka?
Ty.
S³ucham?
To moje zdjêcia.
To mój guz.
Chcia³bym, ¿ebyœ go usun¹³.
Chcia³bym, ¿ebyœ spróbowa³.
Jeden z lekarzy powiedzia³, ¿e to z³e kr¹¿enie.
Inny, ¿e to œci¹gniêty nerw.
Ale gdy ból zacz¹³ przeszkadzaæ w pracy,
postanowi³em zrobiæ sobie rezonans.
- Isaac, gdybym wiedzia³, ¿e to twoje zdjêcia, to nie... - By³em u wszystkich lekarzy, Derek.
Za ka¿dym razem ta sama œpiewka.
Spogl¹daj¹ na guza i s¹ pokonani.
Ale nie ty. Ty by³eœ natchniony.
Dlatego wiem, ¿e dobrze zrobi³em przyje¿d¿aj¹c tu do pracy..
- Musia³em ciê spotkaæ. - Podj¹³eœ siê tej pracy, ¿eby mnie spotkaæ?
Przeanalizowa³em ka¿dego neurochirurga w tym kraju.
Znam ich statystyki, wiem kto wygrywa najwiêcej nagród
ale wiem równie¿, kto bierze najwiêksze ryzyko.
To ty.
Isaac, wiem, ¿e wierzysz, i¿ mogê usun¹æ tego guza,
i chcia³bym móc.
Ale ta operacja ciê zabije.
Zrób zdjêcia. Przejrzyj je.
Ale zatrzymaj swoje myœli,
zanim dotrzesz do "nie".
Myœl "tak".
- Tak? - Shepherd, wzywa³am ciê,
Pacjent z zespoleniem, sala druga.
Pieprzyæ zespolenia. Operujmy tego!
Zdajesz sobie sprawê o co w tym chodzi, co?
Nie jesteœ ju¿ ulubieñcem tatusia,
wiêc znalaz³eœ sobie szaleñczo skomplikowany guz,
aby odzyskaæ jego mi³oœæ. - W³aœciwie, to chodzi o mojego pacjenta.
Nie podj¹³em jeszcze decyzji. Po prostu przygl¹dam siê. - Isaac ma guza rdzenia krêgowego?
- Patrz, jest zajebisty. - Zajebisty w z³ym znaczeniu.
Zjad³o piêæ poziomów jego krêgos³upa.
Czekaj, chyba nie rozwa¿asz
próby usuniêcia go? - Oczywiœcie, ¿e tak!
To Shepherd.
To efekt g³uchego telefonu, prawda?
Isaac ma wyroœl kostn¹ albo wypad³ mu dysk, ale nie...
Zdiagnozowa³ dla mnie kostniakomiêsaka w zesz³ym miesi¹cu.
Myœla³am, ¿e to cieñ, ale okaza³o siê
byæ malutk¹ rank¹ na zdjêciu RTG. - To mówi wiêcej o tobie ni¿ o nim.
Przepraszam. Przynajmniej wiesz kim jest Issac?
Nie mam pojêcia.
Co wy tu wszyscy... Oo, guz krêgos³upa.
Czyta³am o przypadku z Mayo gdzie operacja trwa³a przez 17 godzin.
Chirurg operuj¹cy mia³ cztery zmienne asystentki,
jedna z nim podawa³a mu tylko napoje.
Wiesz co? Nie próbuj siê wkraœæ na to metod¹ "lexopedii".
- To mój guz. - Co siê sta³o z pacjentem w Mayo?
Zmar³. Dlatego trwa³a tylko 17 godzin.
- Hej, w³aœnie siê dowiedzia³em. Isaac ma nieoperacyjnego guza? - To guz Isaaca?
No tak. Ej, ej, ej!
- Kto powiedzia³, ¿e jest nieoperacyjny? - Cristina.
Ej, no nie. Rozci¹ga siê a¿ do t-2.
- Widzicie, dlatego wybra³em plastykê. - No na pewno...
Czemu nie jesteœcie na operacjach?
IdŸcie na swoje sale operacyjne.
Nie spieprzcie mojego harmonogramu w pierwszy dzieñ.
Ja jeszcze... jeszcze nie podj¹³em decyzji.
Bez poœpiechu. Jestem cierpliwym cz³owiekiem.
Wszyscy mówi¹, ¿e znalaz³eœ niesamowitego guza,
ale to trzeba zobaczyæ samemu. - A teraz gdy ju¿ zobaczy³aœ?
Chcesz odpowiedzi kole¿anki asystentki,
czy kole¿anki chirurga?
Kole¿anki chirurga.
Takie guzy s¹ niebezpieczne...
Skomplikowane... I m¹dre...
Piêkne
Ten guz jest powodem,
dla którego w ogóle posz³am na medycynê.
Usuniêcie tego guza w ca³oœci, by³oby
dokonaniem, dziêki któremu wy¿y³byœ
przez resztê swojej kariery.
Móg³byœ pójœæ na emeryturê dziêki temu guzowi.
Nie zbli¿a³bym siê do niego. To bestia.
To bêdzie nadu¿ycie,
nawet jeœli ubezpieczenie pokry³oby koszty.
Wspomina³em, ¿e jest pracownikiem?
Nasz bud¿et pro bono nie pokrywa operacji o wysokim ryzyku,
dla ka¿dego pracownika tego szpitala.
- Nie jesteœmy instytucj¹ dobroczynn¹. - Co ci siê sta³o?
- Przepraszam? - Kiedyœ przekonywa³byœ mnie do tej operacji,
a teraz twoim pierwszym odruchem jest "nie".
Co ci siê sta³o?
Przyszed³eœ do mnie jako do szefa chirurgii, a ja powiedzia³em nie.
Moja opinia lekarska nadal brzmi nie.
- Istnieje takie coœ jak nieoperacyjny guz, Derek.
- A co jeœli nie jest? Co jeœli zrobimy to, otworzymy go,
rozejrzymy siê... - Nie ma szans. Wszystko inne poza naruszeniem rdzenia,
mog³oby zabiæ tego mê¿czyznê.
Nie wiem ile razy mam ci to powtórzyæ.
Nie bêdziesz operowa³ nieoperacyjnego guza.
To ciê¿ka praca, Derek. Jesteœ pewien, ¿e wci¹¿ jej chcesz?
I co zrobi³eœ?
Umówi³em operacjê.
Usunê tego guza.
W mikrochirurgii chodzi o precyzjê.
Mikroskop radykalnie zmienia perspektywê.
Koordynacja rêka-oko wymaga nauki,
ale teraz, potrzebujê naturalnych.
Ka¿dy z was dostanie szansê
przeprowadziæ d³ugopis przez dziurê w kubeczku.
Osoba, która narysuje kropkê najbli¿ej nosa prezydenta,
i nie dotknie œciany kubka bêdzie asystowa³a.
Kto chce byæ pierwszy?
Nie spiesz siê.
Powtórka?
- Nie ma powtórek - Spieprzy³eœ dwójko.
Skoncentrujcie siê i nie spieszcie.
Nastêpny. Proszê. Nie spiesz siê.
Mamy mnóstwo czasu.
Nie. Nastêpny. Ktokolwiek, proszê.
Jak siê dosta³eœ do tego programu?
Pan Pewny Siebie.
Nastêpny. Nastêpny. Nastêpny. Nastêpny. Nastêpny.
Zawiod³em siê. Jestem taki zawiedziony.
Uuu. Proszê bardzo.
Piêknie.
Ktoœ to pobije to wylecê z pracy.
No to pewnie bêdziesz musia³ pójœæ na emeryturê.
Dr Avery,
asystujesz.
Chodzi pog³oska,
¿e z ciebie niez³e zió³ko
Wykonam operacjê, w któr¹ w pe³ni wierzê.
- ¯eby wkurzyæ szefa. - Od kiedy Richard jest twoim przyjacielem od serca?
- Nie jest moim przyjacielem od serca. Jest szefem. - Narazie.
Zacz¹³eœ siê stawiaæ? - Wykonam operacjê, w któr¹ wierzê.
- Wbrew rozkazom szefa. NieŸle siê wkurzy jak siê dowie. - Harmonogram w komputerze,
twierdzi, ¿e przez ca³y dzieñ bêdê wykonywa³ kraniotomie.
- Nie do wie siê. - Nie, cicho. Nie mów nic wiêcej.
Bo ja, szef, sekrety? Z³y pomys³.
Hej, ja myœlê, ¿e to wyjechane.
ChodŸmy.
Powinnam czuæ siê ura¿ona?
Próbowa³am wymyœliæ dobry powód,
dlaczego wezwa³eœ wszystkich rezydentów na æwiczenie, ale nie mnie.
- Mnie. Twoj¹ siostrê.Twoj¹ siostrê, Derek - Myœla³em, ¿e jesteœ na moich us³ugach.
Ma³a Grey, nie wezwa³em ciê, poniewa¿ mam dla ciebie
inne zadanie. W³aœciwie to ty da³aœ mi pomys³.
Potrzebuje na sali kogoœ, kto bêdzie mi przypomina³,
¿eby robiæ sobie przerwy, rozprostowaæ nogi, napiæ siê.
W gruncie rzeczy bêdê twoim pacjentem.
- Chcesz, ¿ebym by³a twoim lekarzem? - Oczywiœcie jeœli dr Sloan
nie ma nic przeciwko.
Kochasz mnie, a taki guz zdarza siê raz w ¿yciu.
Jesteœ podenerwowany, co? Byæ tam tak d³ugo?
- Ja te¿. - Czym masz siê denerwowaæ?
Shepherd nie da³ ci nawet spróbowaæ.
Nie. To dlatego, ¿e potrzebuje mnie,
abym troszczy³a siê o niego, gdy tam bêdzie.
- Praktycznie jestem jego lekarzem. - Naprawdê w to uwierzy³aœ?
Bo wiesz, to brzmi--
Brzmi jakbyœ by³a jego dziwk¹.
Co? Nie. Ja...to...Ja nie...
Kiedyœ w koñcu bêdziesz musia³ zrobiæ sobie przerwê,
i rozci¹gn¹æ siê.
Bêdziesz musia³ wysikaæ siê.
A kiedy ju¿ nadejdzie ten moment... Bêdê tam, aby przyj¹æ.
Taa. Ja nie robie sobie przerw.
Naprawdê s¹dzisz,
¿e wytrzymasz tam ca³y dzieñ? - Ju¿ to robi³em.
Bo wiem jak przestaæ przyjmowaæ p³yny,
przed d³ug¹ operacj¹.
Dobrej zabawy bawi¹c siê w pielêgniarkê.
To brzmi bardzo... Potrzebnie.
Nie sadzê, ¿e Izzie zrobi³a dobrze.
Wiesz, zosta³a zwolniona, uciek³a, umar³a...
Mer, oddzwoniê do ciebie.
Czy to jest to co myœlê?
Co? Nie. Nie!
Nie. Nie.
Nie! - Oddaj mi to!
Pampers?
To na operacjê. Proszê, nie mów o tym nikomu.
To genialne. Nie bêdziesz musia³a opuszczaæ sali operacyjnej.
- Mo¿esz nawadniaæ siê tyle ile chcesz. - Wyœmiewasz siê ze mnie.
Spoko. Wszystko jedno. I tak nie mia³am zamiaru tego u¿yæ.
Oczywiœcie ¿e tak. To definicja hardkoru.
Jesteœ jak astronauta. To operacja w stylu NASA.
Wiesz co? Nak³adaj j¹.
Popilnujê drzwi.
Ktokolwiek siê odezwie zostanie zwolniony.
Ty te¿.
Oo, dr Shepherd, w³aœnie pokazywa³em
nasz nowy harmonogram dla cz³onków zarz¹du.
To pewnie...
Pani Taylor.
Ma przejœæ kraniotomiê.
To pan Taylor, szefie... To...
Wci¹¿ pracujemy nad paroma niedoci¹gniêciami.
Powinniœmy ju¿ iœæ. Poci¹gi musz¹ doje¿d¿aæ na czas.
Mi³o by³o was poznaæ.
Isaac, jeœli otworzê ciê,
i bêdzie to zbyt niebezpieczne do usuniêcia,
to odpowiedzialn¹ rzecz¹ jest zamkniêcie ciê.
Nie, nie zamykaj mnie.
Jeœli stwierdzisz, ¿e to jest zbyt skomplikowane,
tnij rdzeñ krêgowy.
Sparali¿uj mnie, jeœli musisz.
- Przetrwa³em wojnê. Wiedzia³eœ o tym? - Nie.
Przetrwa³em wojnê, gdzie powstawa³y masowe groby
w miejscu, w którym kiedyœ by³ plac zabaw.
Przetrwa³em œmieræ mojej rodziny.
Moich rodziców. Moich braci i sióstr.
Potem przetrwa³em œmieræ ¿ony i dziecka,
gdy zmarli z g³odu w obozie dla uchodŸców.
Przetrwa³em stratê mojego kraju;
jêzyka ojczystego;
wiedzy, jakie to uczucie nazwaæ miejsce domem.
Przetrwa³em.
Wiêc przetrwam równie¿ stratê moich nóg.
Jeœli bêdê musia³, przetrwam to.
Dobrze?
Ale, Derek.
Tak?
Zawsze jest wyjœcie.
Gdy wygl¹da, ¿e ju¿ nie ma ¿adnego wyjœcia,
jest wyjœcie.
Wykonaæ niemo¿liwe, przetrwaæ coœ nie do przetrwania -
Zawsze jest wyjœcie.
A ty? Ty i ja mamy to ze sob¹ wspólne.
Jesteœmy natchnieni.
W starciu z niemo¿liwym, jesteœmy natchnieni.
Wiêc jeœli mogê, dam ma³¹ radê,
najlepszemu neurochirurgowi na œwiecie...
Dzisiaj, jeœli siê wystraszysz.
Zamiast tego b¹dŸ natchniony.
Dobrze.
Jestem gotów.
Uœpijcie mnie.
Opona twarda jest otwarta.
Rzuæmy okiem na guza.
To jest...
Naczynka s¹ bardziej zawi³e ni¿ ukaza³ rezonans
Nie ma jak usun¹æ tego guza,
bez rozrywania i niszczenia rdzenia.
Wiêc co robimy?
Je¿eli zacznê od t-2 móg³bym unikn¹æ trafienia karmi¹cych naczynek,
wiêc mo¿e powinienem zejœæ ni¿ej.
Mniej unaczynienia jest w oko³o t-7.
- Wygl¹da to lepiej czy nie? - Wygl¹da lepiej.
- Straci³by jedynie funkcjonowanie poni¿ej klatki piersiowej. - Ale ryzykujê
rozerwaniem przedniej têtnicy rdzeniowej w tym miejscu.
Prawdopodobnie. Guz odrywa siê tam.
Mo¿e wy¿ej bêdzie lepiej?
Tak czy inaczej jest ryzyko zapadniêcia hemodynamicznego.
- On chyba nie mówi do nas, co? - W ogóle.
T-2 wykazuje mniejsz¹ predyspozycjê do krwawienia.
Na t-3, maj¹...
Podwy¿szone.
Przykro mi z powodu konkursu.
- Kto ci o tym powiedzia³? - Nikt. Ja po prostu--
Có¿, pods³ucha³em ludzi plotkuj¹cych w izbie przyjêæ.
Brzmia³o na trudne.
Nie by³o trudne. To by³ moment--
Wiesz co? Nie musimy o tym rozmawiaæ.
Przygl¹danie siê Lexie w pampersie jest wystarczaj¹ca kar¹.
Co? Lexie ma na sobie co?
Có¿, to jest powód, dla którego
powinnaœ siê cieszyæ, ¿e tam nie jesteœ.
- Nie, to w³aœnie jest powód, dla którego powinnam tam byæ. - S³ucham?
Lexie mo¿e sikaæ w pampersa, a ja nie.
- Chcesz sikaæ do pampersa? - Bo¿e, nie, nie.
Chce musieæ sikaæ do pampersa,
chcê byæ na operacji tak trudnej i d³ugiej,
¿e moj¹ jedyn¹ opcj¹,
by³oby na³o¿enie pampersa i nasikanie w niego.
Pozwol¹ mu po prostu
staæ i gapiæ siê przez ca³y dzieñ?
Nie wykona³ nawet jednego ciêcia.
Je¿eli przetnê ¿y³y odp³ywowe bez naruszania ¿y³ zasilaj¹cych
to pêkn¹. - Dr Shepherd,
naprawdê uwa¿am, ¿e powinieneœ zrobiæ sobie przerwê.
- Minê³o ju¿ 8 godzin. - Móg³bym przejœæ pod guzem w tym miejscu,
ale móg³bym przeci¹æ têtnicê korzeniow¹.
Zobaczmy, mo¿e jeœli przesunê... - Dr Shepherd--
- Jeœli potrzebujesz przerwy to sobie j¹ zrób.
- Proszê, nie potrzebuje ¿adnej przerwy. Jestem hardkorem.
- Masz na sobie pampersa? - Zamknij siê.
- Przynajmniej rozprostuj nogi. - Nie umiesz siê zmusiæ do u¿ycia go, co?
Zamknijcie siê. Do cholery zamknijcie siê!
Grey, nie potrzebujê przerwy. Je¿eli ty potrzebujesz, zrób j¹ sobie.
Któreœ z was piœnie s³owo to zostanie wyrzucony z sali.
Przerwa na toaletê.
Dr Shepherd.
Co?!!
Dobra, jestem pewna,
¿e to jest kompletnie autoryzowana operacja,
ale pomyœla³am sobie, ¿e chcia³byœ wiedzieæ, i¿ szef
ma zaplanowan¹ operacjê
na przeciw w sali numer 3.
Wiêc jeœli planujesz zrobiæ coœ, cokolwiek,
zechcesz zrobiæ to wkrótce.
Dziêkujê, dr Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Wiem, nie ma jej w domu.
Musicie spróbowaæ zadzwoniæ na komórkê.
W porz¹dku. Po prostu... Nie.
Jutro o 10:00. Nie odwo³ujcie.
Przyjdzie.
Czego?
Opuœci³eœ konkurs tego ranka.
- Ten w którym nawali³aœ? - Wszystko jedno..
Shepherd przydzieli³ nam
obchód przy jego anulowanych kraniotomiach.
I choæ wola³abym ogl¹daæ jego super-sekretn¹ operacjê
z galerii,
poradzê sobie z tym sama, jeœli chcesz, no wiesz.
- Uporaæ siê ze swoimi sprawami z Izzie. - Szanowa³em ciê bardziej gdy nazwa³aœ j¹ ¿on¹ z rakiem.
- Przynajmniej by³aœ szczera. - Próbujê byæ mi³a, Alex.
Wydaje ci siê, ¿e jeœli mnie tam nie bêdzie, dostaniesz okazjê,
¿eby zrobiæ jakiœ ogromny neurologiczny wyczyn i powiedzieæ Shepherdowi, ¿e zrobi³aœ to sama.
- Co tak przy okazji, robi z ciebie dupka. - Wiesz co, próbowa³am.
Dalej. Zaprzepaœæ swoje ma³¿eñstwo.
- Ja bêdê robi³a obchód. - Ja bêdê robi³ obchód.
Oto dlaczego nie powinno siê iœæ na ¿ywio³.
Spójrzcie na niego. Jest rozbity.
Mog³em przewidzieæ, ¿e coœ takiego siê wydarzy.
Nie b¹dŸ taki zadowolony. Stawk¹ jest ¿ycie jednego z nas. - Och, to takie za³amuj¹ce.
Dziesiêæ godzin gapienia siê na krêgos³up,
i nadal nie mo¿e wymyœliæ co zrobiæ. - Coœ ty powiedzia³a?
Co? Nie, ja nie... Ja? Ja nie.
Robbins?
Dr Shepherd.
Czy mam rozumieæ, ¿e anulowa³eœ dzisiaj swoje operacje,
po to, by operowaæ guza rdzenia krêgowego?
Dr Shepherd.
Prawdopodobieñstwo infekcji u tego pacjenta
wzrasta z ka¿da sekund¹, gdy jest otwarty.
Nie wspominaj¹c o tysi¹cach dolarów, które marnuj¹ siê,
gdy tu stoisz i nic nie robisz.
Tak wiêc ¿¹dam, ¿ebyœ zamkn¹³ tego cz³owieka.
Zamknij go, i zwolnij salê.
W tej chwili, Derek.
W porz¹dku.
To by³oby na tyle. Zamknijmy go.
Nie by³o jak usun¹æ guza,
bez nara¿ania twojego ¿ycia.
I aby wci¹æ siê do rdzenia, ja...
Nie zrobiê tego. Wci¹¿ mo¿esz chodziæ, Isaac.
Ocenimy to ponownie za parê miesiêcy.
Rozumiem. Ciê¿ko dziœ pracowa³eœ.
Jesteœ zmêczony.
Przepraszam.
Jutro spróbujesz ponownie.
Jutro?
Nie, nie mogê próbowaæ ponownie.
Guz jest nieoperacyjny.
Nie mogê tego naprawiæ.
IdŸ do domu. Przeœpij siê z tym.
Jutro porozmawiamy.
Nie rozumiem!
Tu nie ma nic do rozumienia.
sta³em tam dziesiêæ godzin, gapi¹c siê
Na sali?
Sta³eœ przez dziesiêæ godzin i nic nie zrobi³eœ?
No tak. Dobra. Teraz pogadajmy o tobie.
- Jak ci min¹³ dzieñ? - Mój dzieñ?
- Mhm. Mój dzieñ by³... No wiesz, spa³am.
I zjad³am ca³e pud³o p³atków
Zostawi³am Izzie trzy wiadomoœci na skrzynce.
Jestem pewna, ¿e na ¿adn¹ nie odpowie. - Mhmmm.
Zaczê³am 'Annê Kareninê", ale siê podda³am.
Po raz piêtnasty.
- Chcesz pogadaæ o tym guzie? - Tak, prooszê!
No przyznaj. Jestem operacyjn¹ æpunk¹.
To by³o bardziej naczyniowe ni¿ nam pokaza³ rezonans
- Ale da³eœ radê zrobiæ dekompresjê? - Tak.
- Nie by³eœ w stanie znaleŸæ miejsca do ciêcia? - Nie by³o miejsca. Nic.
To po prostu...
Nie by³o ¿adnej drogi, nic wyraŸnego.
- Ale dlaczego?
- Bo to po prostu... To...
Wiesz co?
Mam pomys³.
Co ty robisz?
Tylko patrz i ucz siê.
Dobra.
Guz jest tutaj.
Teraz ju¿ kompletnie straci³eœ rozum.
T-7. Idzie têdy a¿ do t-2.
- Rysujesz na œcianie! Otworzy³em ³uk podniebienno-gard³owy. Kompletny chaos.
Nie wiedzia³em, które naczynie by³o po³¹czone z guzem,
a które z rdzeniem krêgowym.
Wiêc to, co zrobi³em, to...
Tutaj, têtnica rdzeniowa przednia mog³a pêkn¹æ.
Rdzeñ staje siê martwy.
Tutaj, ryzykujesz naruszenie
têtnicy korzeniowej pod guzem.
Rdzeñ staje siê martwy.
Ale dlaczego nie ci¹æ ¿y³ odp³ywowych od góry?
Ods³oniæ têtnice? ¯y³y odp³ywowe s¹ bardzo cienkie.
Pomylisz siê, a one pêkn¹.
Opuszcza moj¹ salê - ca³kowity parali¿.
Mogê równie dobrze ci¹æ rdzeñ. - Ale tego nie zrobi³eœ.
- Nie. - Nawet jeœli Isaac powiedzia³, ¿e mo¿esz.
Nawet jeœli wiedzia³eœ, ¿e to mo¿e go uratowaæ. - Có¿, nadal ma czucie w nogach
- Nie, mam na myœli, ¿e nie przeci¹³eœ rdzenia.
Sta³eœ na sali przez dziesiêæ godzin.
Wiedzia³eœ, ¿e szef ciê zatrzyma.
Ka¿dy by to zrobi³. Ale nie ty.
Wiêc musi byæ jakiœ powód dlaczego.
Ten pacjent rozumie,
co oznacza przeciêcie rdzenia krêgowego?
Utrata czucia w obu nogach
A zapewne nawet wiêcej.
Musimy przeci¹æ rdzeñ, aby usun¹æ guz.
Nie ma innego wyjœcia.
W porz¹dku.
To zajmie tylko godzinê lub dwie.
Masz do dyspozycji salê nr 1.
Potem potrzebuje jej Hunt, wiêc starczy ci czasu. - Dziêki.
Powodzenia.
Nie przecinamy rdzenia krêgowego.
- Nie? - Nie. B³¹d, jaki pope³ni³em wczoraj
to to, ¿e chcia³em mieæ plan.
Tu nie ma planu.
Po prostu muszê wybraæ miejsce i ci¹æ.
Ale wczoraj mówi³eœ, ¿e jeœli przetniesz têtnicê
Lub uszkodzisz rdzeñ... Isaac chce, ¿ebyœmy podjêli ryzyko.
Chce wyzdrowieæ, a to nasza praca, ¿eby próbowaæ mu pomóc.
Widzimy siê na sali.
Jest Ÿle.
Jest bardzo, bardzo Ÿle.
¯artujesz sobie?
Nikt w Marcy West nie by³ tak odjechany
To nie jest odjechane! To jest... To...
Widzia³eœ go wczoraj.
Powtarza³ siê na okr¹g³o
Mamrota³ jak jakiœ psychol.
- I by³ wredny. - Có¿, teraz jest twoim psycholem.
RadŸ sobie, ma³a pieluszko.
Dobra, za³o¿y³am wczoraj pampersa, tak.
I dzisiaj te¿ za³o¿ê.
Jeœli to ma pomóc Shepherdowi w tej operacji
to za³o¿ê pampersa, bo mój pampers jest niesamowity.
Mój pampers jest hardkorowy.
Chcia³byœ mieæ jaja, ¿eby w³o¿yæ mojego pampersa.
Za³o¿ê go i bêdê go nosiæ z dum¹.
I jeœli bêdê musia³a do niego nasikaæ - nasikam.
Bo jestem chirurgiem.
To jest Ameryka, i zrobiê to, co musi byæ zrobione.
Wiêc, mo¿esz mnie poca³owaæ w moj¹ harkorow¹, pampersow¹ dupê.
Obudzi³eœ mnie, wiêc mam nadziejê, ¿e to coœ niez³ego.
Drzemka w ci
…

Need subtitles from another video?