tr Turkish
Grey's Anatomy 6x07 (HDTV.PROPER.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Cerrahlara neden bu mesleði...
...seçtiði sorulduðunda çoðu ayný þeyi söyler:
"Coþku için, heyecan için, birinin vücudunu kesip açarak onun...
...hayatýný kurtardýðým için."
Benim içinse durum farklýydý.
- Bugün kendine iyi bak. - Tamam.
Belki de dört kýz kardeþle birlikte büyüdüðüm içindir.
Hayýr, kesinlikle dört kýz kardeþle...
...birlikte büyüdüðüm için.
Beni cerrahlýða iten þey, sessizlikti.
Nasýl gidiyor?
Ýyi. Niye ki, Meredith sana bir þey mi söyledi?
Birleþme yüzünden biraz moralinin bozuk olduðundan bahsetti.
- Kardiyo üstadý eksikliði çekiyormuþsun. - Karýn artýk ölü.
Karaciðeri büyür büyümez, ölecek.
Ýyi ki söylemiþ, ben de seni servisime aldým.
Üstat mý lazým? Karþýnda bir nöroloji üstadý duruyor.
Üstat derken? Tüm günün insanlara þant yerleþtirmekle geçiyor.
Bugün ise temporal lobektomim var.
Birkaç aylýk programýmýz burada.
Ülkede bunu kullanan hastaneler...
...ciddi miktarlarda tasarruf etmiþler...
- Bugün ne kadar kötü? - Þef bundan sonra ameliyatlarýmýzý...
...programlayacak bir bilgisayar programý getirtmiþ.
- Verim artýrýmý ve ilerleme diyor. - Bunun bize uygun olup olmadýðýný...
...anlamak için, geçtiðimiz ay bir deneme turu yaptýk...
...Dr. Sloan'la birlikte.
Hepinizin ne düþündüðünü biliyorum.
O bir makine. Beni tanýmýyor.
Neyi sevdiðimi bilmiyor.
Ama geçtiðimiz ay bu yeni sistemi kullandýktan sonra...
...þunu söyleyeyim millet, fikrim tamamen deðiþti.
Bu bilgisayar, beni kendimden daha iyi tanýyor.
Þef, bu þey önümüzdeki haftaki programýmý tamamen deðiþtirmiþ.
Sizce burada yeterince deðiþiklik yapýlmadý mý?
Deðiþiklik iyidir, arkadaþlar.
Bunu kabullen.
Çekiþmeyi býrakmanýz gerek. Çok sevimsiz.
Ameliyathane sessiz bir yerdir, huzurlu.
Gözümüzü dört açabilmemiz için düzenli olmasý gerekir...
-...komplikasyonlarý öngörmek için. - Kýçýn yolumun üstünde.
Tüm gece ameliyathanedeydim.
Bir planörcünün baðýrsaklarýný diktim.
- Biraz sinirliyim. - Biraz umurumda deðil. Çekil.
Hey, Alex.
Swender'ýn ofisinden bir telefon aldým...
...Izzie bu haftaki I.L.-2 tedavisini yaptýrmamýþ.
- Ve bunu söylemek için aramamýþ. - Ee?
Ee'si.. O senin karýn ve bu yüzden ölebilir.
Gelir elbet.
Boktan bir eþ olsa da, aptal deðil.
Peki, þey, Perþembe saat 10'da.
Sen bilirsin.
Endiþelenme.
Kanser karýn tarafýndan terk edilmen fikrimi deðiþtirmedi.
Hala benim için bir dallamasýn.
Ameliyathanedeyken...
...hastanýz önünüzde, açýk...
...dünyanýn sesleri, endiþeleri...
...kayboluverir.
Dr. Shepherd.
Isaac, eðer bana Dr. Shepherd demekten vazgeçmezsen...
-...seni ciddi anlamda keseceðim. - Doðru, unutmuþum. Derek.
- Saðol. - Taramalarýný aldým, Derek.
- Ben tarama yapýlmasýný söylemedim. - Sana bir danýþayým demiþtim ama...
-...meþgulsen sonra da gelebilirim. - Hayýr, önemli deðil.
Sukunet sizi ele geçirir, zaman farkýna varmadan akýp gider...
...o an, kendinizi tam bir huzur içerisinde hissedersiniz.
Omurilikte tümör oluþmuþ...
...muhtemelen bir hemanjiyoblastom. - Daha önce görmüþ müydün?
Bu kadar büyüðünü deðil.
Tümörün omurgada nasýl yol aldýðýný görüyor musun?
Kan dolaþýmýný ele geçirmiþ.
Mükemmel bir tümör bu.
Hastanýn bacaklarý hala çalýþýyor mu, biliyor musun?
- Evet. - Ýnanýlmaz.
Yürüyemiyor olmasý gerekirdi. Felçli, hatta ölü olmasý gerekirdi.
O zaman hemen ameliyat edip tümörü çýkartman gerekir, deðil mi?
Keþke bu hastayý ben ameliyat edebilseydim.
Ama, hayýr. Tümörü alabilmek için önce omuriliði kesip...
...hastayý felç etmek gerekir.
Hastanýn doktoru kim?
Sensin.
Anlayamadým?
Bunlar benim taramalarým.
Tümör benim.
Senin çýkarmaný istiyorum.
Denemeni istiyorum.
Çeviri: jules | Sezon 6 Bölüm 4 Huzura Þans Verin
Bir doktor kan dolaþýmý aksaklýðý dedi...
...bir baþkasý, sinir sýkýþmasý.
Aðrý iþime yansýmaya baþladýðýnda...
...kendime bir MR çekeyim, dedim.
Isaac, eðer bu taramalarýn senin olduðunu bilseydim--
Her doktora gittim, Derek.
Her seferinde, ayný þey oldu.
Tümöre baktýklarý an, bozguna uðradýlar.
Ama sende bu olmadý. Sen heyecanlandýn.
Ýþte bu yüzden burada çalýþmayý istemekle haklý olduðumu gördüm.
Seninle tanýþmam gerekiyordu.
Benimle tanýþmak için burada iþe mi girdin?
Ülkedeki tüm nöroloji cerrahlarýný araþtýrdým.
Ýstatistiklerini ve kimin en çok ödül aldýðýný biliyorum...
...ama kimin en çok risk aldýðýný da biliyorum.
O da sensin.
Isaac, bu tümörü çýkarabileceðime inandýðýný biliyorum.
Keþke bunu yapabilseydim.
Ama bu ameliyat seni öldürür.
Taramalarý al, bir daha incele.
Aklýn "Hayýr." dediðinde...
...onu durdur.
'Evet'i düþün.
- Evet mi? - Shepherd, sana çaðrý atýyorum.
Þant hastasý, 2. ameliyathanede.
Onu boþver gitsin, bunu ameliyat edelim.
Bunun ne olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Artýk babacýðýn gözdesi deðilsin...
...bu yüzden manyak bir tümör bulup...
...onun sevgisini geri kazanacaksýn. - Aslýnda, bu hastamla ilgili.
- Daha kararýmý vermedim, düþünüyorum. - Isaac'in omurilik tümörü mü varmýþ?
- Harika, baksana. - Kötü bir þekilde harika.
Beþ omurunu yemiþ bile.
Bir dakika, bunu gerçekten çýkarmayý...
-...düþünmüyorsun, deðil mi? - Elbette düþünüyor.
O Shepherd.
Kötü bir çýkýk, deðil mi?
Isaac'in bir kemiðinde çýkýntý veya bir diskinde fýtýk varmýþ, deðil mi?
Bir ay önce benim için bir osteosarkomayý teþhis etti.
Ben sadece bir gölgedir diye düþünmüþtüm,ama röntgende gördük ki...
....küçücük bir lezyonmuþ.
Bu olay ondan çok senin becerilerini ortaya koymuþ.
Affedersin ama, Isaac'in kim olduðundan haberin var mý?
Hiçbir fikrim yok.
Herkes niye.. Ah, bir omurilik tümörü.
Böyle bir hastaya yapýlan 17 saatlik bir ameliyat okumuþtum.
Baþ cerrahýn dört tane nöbetleþe çalýþan asistaný varmýþ...
...bir tanesinin görevi sadece sývý tüketimini dengelemekmiþ.
Bak sana bir þey diyeyim. Bu konuda "Lexiepedi" bilgilerini sunma bize.
- Bu benim tümörüm. - Peki o hastaya ne olmuþ?
Ölmüþ. Bu yüzden ameliyat sadece 17 saat sürmüþ.
Yeni duydum, Isaac'in ameliyat edilemez tümörü mü varmýþ?
Bu Isaac'in tümörü mü?
Tamam, durun, hop!
- Kim ameliyat edilemez dedi? - Cristina.
Yapma, t-2'ye kadar gitmiþ.
- Ýþte bu yüzden estetiði seçtim. - Sanýrým burada da þey var...
Niçin kimse ameliyatýnda deðil?
Hepiniz ameliyathanelerinize gidin.
Daha ilk gününden programýmý berbat etmeyin.
Henüz kararýmý vermedim.
Acele etme, ben sabýrlý bir adamým.
Herkes senin büyük, beyaz bir tümör bulduðunu konuþuyor.
- Bir de kendi gözümle göreyim dedim. - Ee, gördün, ne diyorsun?
Meslektaþýn uzman hekim cevabýmý mý...
...yoksa cerrah arkadaþýn cevabýný mý istiyorsun?
Cerrah arkadaþ.
Bu tümör tehlikeli...
...karýþýk, akýllý...
...çok güzel.
Bu tümör, benim ilk tercihime...
...týp yazmamýn sebebi.
Bu tümörü baþarýyla temizlemek...
...þapkaný asýp hayatýn boyunca bir daha bir þey yapmana...
...gerek olmamasýný saðlayabilir.
Bu tümörle emekli olabilirsin.
Yanýna bile yaklaþmazdým. Tam bir canavar.
Eðer sigortanýn bunu karþýlamasýný saðlasak bile...
...sonunda yanlýþ tedavi soruþturmasý bekliyor.
Onun bir çalýþan olduðunu söylemiþ miydim?
Bono bütçemiz bu hastanedeki her çalýþanýn...
...yüksek riskli ameliyatlarýný karþýlamaya yetmez.
- Biz bir yardým derneði deðiliz. - Ne oldu sana böyle?
- Pardon?- Eskiden bu ameliyatý yapmam için beni ikna etmeye çalýþýrdýn...
...þimdi ise ilk cevabýn hayýr oluyor.
Ne oldu sana?
Cerrahi bölüm þefi olarak bana geldin, benim de cevabým hayýr oldu.
Týbbi görüþümü sorarsan, yine hayýr.
Ameliyat edilemez tümör diye bir þey var, Derek.
Ya yoksa? Ya onu açtýktan sonra..
-...bir bakarým-- - Omuriliði kesmekten baþka yolu yok.
Yapacaðýn diðer þeyler, bu adamý öldürür.
Kaç kere söylemem gerekiyor bilmiyorum.
Ameliyat edilemez tümörü ameliyat etmeyeceksin.
Bu zor bir iþ, Derek. Yapmak istediðinden emin misin?
Peki ne yaptýn?
Ameliyatý ayarladým.
Tümörü çýkartýyorum.
Mikro cerrahý, dikkat ister.
Mikroskop görüþ açýnýzý tamamen deðiþtirir.
El-göz koordinasyonu öðrenilebilir bir þeydir...
...ama þimdi, doðal yeteneklere ihtiyacým var.
Her birinizin bu kalemi bardaktaki delikten...
...içeri sokmak için bir þansý olacak.
Bardaðýn kenarýna çarpmadan baþkanýn...
...burnuna en yakýn yere nokta koyabilen, ameliyata girecek.
Ýlk kim denemek ister?
Acele etme.
Bir daha?
- Bir daha yapmak yok. - Aferin, Ýki.
Ýyi konsantre ol. Acele etme.
Sýradaki. Al bakalým, acele yok.
Elimizde zamandan baþka bir þey yok.
Olmadý, sýradaki. Lütfen biri yapsýn artýk.
Pek isabetli deðil.
Nasýl bu programa kabul edildin?
Bay Özgüven.
Sýradaki. Sýradaki. Sýradaki.
Hayal kýrýklýðýna uðradým. Hem de çok.
Hadi bakalým.
Çok iyi.
Eðer biri bunu geçebilirse, iþi býrakýrým.
- Þimdi emekli olman gerekebilir. - Peki.
Tamam.
Dr. Avery...
...ameliyata siz giriyorsunuz.
Ameliyathane katýnda senin hilebazlýk...
...yapacaðýnla ilgili bir söylenti dolaþýyor.
Tamamen inandýðým bir ameliyat yapacaðým.
- Þefi kýzdýracaðýn bir ameliyat. - Ne zamandan beri Richardla kankasýn?
- O benim kankam deðil, Þef. - Þimdilik.
- Hilebazlýk mý yapýyorsun? - Tamamen inandýðým bir ameliyat yapacaðým.
Þefin emirlerine karþý çýkarak. Anladýðýnda delirecek.
Bütün gün kraniyotomi...
...yapacaðýmý söyleyen bilgisayar çýktýsý bir program var.
- Anlamaz bile. - Hayýr, sus, baþka bir þey söyleme.
Ben, þef, sýrlar? Kötü fikir.
Tam bir baþ belasýsýn. Hadi gel.
Gidelim.
Bunu bilerek mi yaptýn?
Çünkü yetenek laboratuvarýna benden baþka herkesi...
...çaðýrmýþ olman için iyi bir sebep bulmaya çalýþýyorum.
- Beni. Kýz kardeþini, Derek. - Benim servisimdesin diye biliyorum.
Küçük Grey, seni çaðýrmadým, çünkü senin yapmaný istediðim...
...baþka bir iþ var. Aslýnda fikri bana sen verdin.
Ameliyathanede bana mola vermemi...
....bacaklarýmý bükmemi, su içmemi hatýrlatacak biri gerek.
Aslýna bakarsan, ben senin hastan olacaðým.
- Doktorun olmamý mý istiyorsun? - Eðer Dr. Sloan'ýn servisinden...
...çýkmana itirazý yoksa tabi.
Beni seviyorsun ve bu hayatýmda bir kez görebileceðim bir tümör.
Git sen de hilebazlar ordusuna katýl.
Orada o kadar saat kalacaðýn için tedirginsin, deðil mi?
- Ben de öyleyim. - Sen niye tedirgin olasýn ki?
Shepherd senin yarýþmana bile izin vermedi.
Hayýr. Çünkü ameliyattayken kendi...
...bakýmýný saðlayacak birine ihtiyacý var.
- Kýsacasý, ben onun doktoruyum. - Vay be. Buna mý kandýn?
Çünkü bana sanki sen onun...
...sürtüðüymüþsün gibi geldi.
Ne? Hayýr. Ben-- yok-- ben--
Senin de eninde sonunda mola vermen...
...ve esnemen gerekecek.
Çiþe gitmen gerekecek.
O zaman geldiðinde, yerine geçecek kiþi ben olacaðým.
Ben mola vermem ki.
Gerçekten bütün gün orada...
-...durabileceðini mi sanýyorsun? - Daha önce de yaptým, evet.
Ama uzun bir ameliyattan önce sývý alýmýný kesmem...
...gerektiðini biliyorum.
Doktorculuk oyununda iyi eðlenceler.
Kulaða oldukça.. sakin geliyor.
Bilmiyorum, sanýrým Izzie doðru þeyi yaptý.
Kovulmakla, kaçmakla, ölmekle...
Mer, sonra ararým.
O düþündüðüm þey mi?
Ne? Hayýr, hayýr.
Hayýr.
- Hayýr! - Ver þunu!
Bez mi?
Ameliyat için. Lütfen kimseye söyleme.
Dahice. Ameliyathaneyi terk etmen gerekmeyecek.
- Ýstediðin kadar sývý alabileceksin. - Benimle alay ediyorsun.
Neyse, önemli deðil. Yine de kullanacaðým zaten.
Tabi ki kullanacaksýn. Ýþte böyle çetin ceviz olunur.
Astronot gibisin. Bu ameliyat NASA tarzý.
Bunu hemen þimdi giyiyorsun.
Ben kapýyý beklerim.
Aðzýný açan olursa, kovulur.
Sen de öyle.
Dr. Shepherd, ben de tam bazý yönetim kurulu üyelerimize...
...yeni programlama sistemimizi tanýtýyordum.
Bu hastamýz...
...Bayan Taylor olmalý.
Þimdi kraniyotomi ameliyatýna girecek.
Aslýnda, Bay Taylor.
Hala birkaç sorunun üzerinde çalýþýyoruz.
Gitmeliyiz. Her þey zamanýnda olmalý.
Hepinizi gördüðüme sevindim.
Isaac, eðer içeri girip de...
...çýkarmanýn çok zor olduðunu görürsem...
...sorumluluk duygusuyla hareket edip, hiçbir þey yapmadan kapamam gerekir.
Hayýr, kapama.
Eðer baktýðýnda çok karýþýk olduðunu görürsen...
...kes gitsin.
Yapman gerekiyorsa, beni felç et.
- Ben bir savaþtan sað çýktým, bunu biliyor muydun? - Hayýr.
Eskiden oyun parký olan yerlere toplu mezarlar kazýlan...
...bir savaþ atlattým.
Ailemin ölümünü atlattým...
...annemin, babamýn, kardeþlerimin.
Sonra karým ve çocuðum bir göçmen kampýnda açlýktan öldüklerinde...
...bunu da atlattým.
Ülkemden, ana dilimin konuþulduðunu...
...duyabilmekten, evim diyebileceðim...
... bir yerin olmasýndan mahrum kalmayý atlattým.
Hepsini atlattým.
Bacaklarýmý kaybetmeyi de atlatabilirim.
Gerekiyorsa, atlatýrým.
Tamam mý?
Ama, Derek.
Efendim?
Her zaman bir yolu vardýr.
Ýþler çýkmaza girmiþ gibi görünse de...
...her zaman bir yol vardýr.
Ýmkansýzý baþarmak, atlatýlmazý atlatmak--
Her zaman bir yolu vardýr.
Sen.. Sen ve benim ortak yönümüz bu.
Heyecanlýyýz.
Ýmkansýzýn karþýsýnda, ikimiz de heyecanlandýk.
Dünyanýn en baþarýlý nöroloji cerrahýna...
...bir tavsiye verebileceksem o da þudur:
Bugün korkmak yerine...
...heyecanlanmaya bak.
Tamam.
Artýk hazýrým.
Uyutun beni.
Ameliyata baþlayalý 1 saat 13 dakika geçti.
Dura açýldý.
Tümöre ilk kez bakýyoruz.
Vay canýna.
Bu...
...vay be.
Damarlar MR'da gözükenden daha da karýþýk dallanmýþ.
Bir tanesini kesip omuriliði öldürmeden...
...tümörü çýkarmamýn imkaný yok.
Peki ne yapýyoruz?
T-2'den baþlarsam besleyici damarlarý kesmemiþ olurum...
...bu yüzden belki biraz daha aþaðýya insem?
T-7'nin çevresinde daha az damarlanma var...
-...yani daha iyi, deðil mi? - Daha iyi.
- Sadece göðüs altýnda his kaybý olur. - Ama bu sefer de...
...ön omurilik arterini kesme riski doðar.
Muhtemelen. Tümör orada oldukça inceliyor.
Yüksek daha iyidir belki.
Ýki türlü de, kan dolaþýmýna zarar verme riskimiz olur.
- Bizimle konuþmuyor, deðil mi? - Pek sayýlmaz.
T-2 daha az kanama potansiyeline sahip.
T-3'te damarlar...
...çoðalýyor.
Yarýþmada olanlara üzüldüm.
- Bunu sana kim anlattý? - Kimse. Sadece--
Ýnsanlarý saðda solda konuþurken duydum.
Bana zor gibi göründü.
Zor deðildi. Bir anlýk--
Bak ne diyeceðim, bunu konuþmamýza gerek yok.
Lexie'yi bez takmýþ halde izlemek zaten yeterince acý verici.
Ne? Lexie ne takmýþ?
Aþaðýda olmadýðýna sevinmen...
...için bir sebep bu.
- Hayýr, bu orada olmayý istemem için bir sebep. - Ne?
Lexie beze iþemek zorunda, ben deðilim.
- Beze mi iþemek istiyorsun? - Ah, hayýr.
Beze iþemek zorunda kalmayý istiyorum.
Gireceðim ameliyatýn çok zorlu ve uzun olmasýný...
...tek þansýmýn da bir bez takmak...
...ve ona iþemek olmasýný istiyorum.
Bütün gün böyle...
...bakýp durmasýna izin mi verecekler?
Daha hiçbir þey kesmedi.
Besleyici damarlara dokunmadan toplar damarlarý kesersem...
-...patlarlar. - Dr. Shepherd...
...artýk gerçekten ara verme zamaný geldi.
- 8 saati geçtik. - Burada tümörün altýna girebilirim...
...ama bu sefer de radiküler arteri kesebilirim.
- Dr. Shepherd--
Bak, eðer molaya ihtiyacýn varsa, ver.
Hayýr, molaya ihtiyacým yok. Ben çetin cevizim.
- Sen bez mi taktýn? - Kes sesini.
- En azýndan bacaklarýnýzý bükün. -Kullanmayý kendine yediremiyor musun?
Kesin artýk! Kesin sesinizi!
Grey, molaya ihtiyacým yok. Senin varsa, ver.
Ýkiniz de eðer bir daha çenenizi açarsanýz, ameliyathaneden atarým.
Tuvalet molasý.
Dr. Shepherd.
Ne var?
Eminim ki bu...
...izin alýnmýþ bir ameliyattýr, ama...
...kýsa süre sonra Þef'in, koridorun karþýsýndaki...
...3. ameliyathanede bir ameliyat yapacaðýný...
...bilmek istersiniz diye düþündüm.
Eðer herhangi bir þey yapmayý düþünüyorsanýz...
...elinizi çabuk tutmak istersiniz diye söyledim.
Teþekkür ederim, Dr. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Evde olmadýðýný biliyorum.
Cebinden arayýn.
Tamam. Yok-- hayýr.
Yarýn saat 10'da. Ýptal etmeyin.
Gelecek.
Ne?
Sabahki yarýþmayý kaçýrdýn.
- Senin kaybettiðini mi? - Boþversene.
Shepherd iptal edilen kraniyotomilerini...
...kontrol etmemiz için bizi görevlendirdi.
Her ne kadar balkondan onun çok çok gizli ameliyatýný...
...izlemek istesem de...
...eðer istiyorsan þu Izzie iþlerinle uðraþmana göz yumabilirim.
Ona "kanser karýn" dediðinde sana daha çok saygý duyuyordum.
- En azýndan dürüsttün. - Ýnsan gibi davranmaya çalýþýyorum, Alex.
Eðer orada olmazsam kendi kendine birkaç nöro hareketi çekip...
...sonra da Shepherd'a bunlarý tek baþýna yaptýðýný söyleyeceksin.
- Bu da seni dallama yapýyor. - Ben denedim.
Böyle devam et. Evliliðini bitir.
- Ben hastalara bakarým - Ben bakarým.
Siz bu yüzden hile yapmýyorsunuz.
Þuna bak, kafayý yedi.
Böyle olacaðýný biliyordum zaten.
- Kibirlenme. Orada hayatý tehlikede olan bizden biri. - Çok acýklý.
10 saattir omuriliðine bak ve...
-...ne yapacaðýný bileme. - Ne dedin sen?
Ne? Ben mi-- Hayýr, ben--
Robbins?
Dr. Shepherd.
Bugünkü ameliyatlarýnýzý iptal edip bir omurilik tümörünü...
...ameliyat ettiðinizi mi görüyorum?
Dr. Shepherd.
Bu hastayý açýk tuttuðun her saniye...
...enfeksiyon kapma riski artýyor.
Burada dikilip hiçbir þey yapmadan geçirdiðin zamanda...
...boþa harcanan binlerce dolardan bahsetmiyorum bile.
Sana bu adamý kapatmaný emrediyorum.
Onu kapat ve ameliyathaneyi boþalt.
Hemen, Derek.
Tamam.
Bu kadar. Onu kapayalým.
Hayatýný riske atmadan...
...tümörü çýkarmanýn bir yolu yoktu.
Omuriliði kesmek, ben--
Yapamadým. Hala yürüyebiliyorsun, Isaac.
Önümüzdeki birkaç ay bunu tekrar deðerlendirelim.
Anlýyorum, bugün çok uðraþtýn.
Yoruldun.
Affedersin.
Yarýn tekrar denersin.
Yarýn mý?
Hayýr, tekrar deneyemem.
Bu tümör ameliyat edilemez.
Onu alamam.
Eve git, uyu.
Yarýn daha iyi konuþuruz.
Anlamýyorum.
Anlamayacak bir þey yok.
Orada on saat ayakta kalýp öylece baktým.
Ameliyathanede mi?
On saat dikildin ve hiçbir þey yapmadýn.
Evet. Hadi artýk senden konuþalým.
- Senin günün nasýldý? - Benim günüm mü?
Benim günüm, þey, uyudum...
...koca bir kutu mýsýr gevreði yedim.
Izzie'ye üç tane sesli mesaj býraktým.
Eminim hiçbirine cevap vermeyecektir.
On beþinci kez Anna Karenina'yý okumaya baþlayýp...
...býraktým.
- Tümör hakkýnda konuþmak ister misin? - Ah, lütfen.
Kabul ediyorum, ben bir ameliyat baðýmlýsýyým.
Damarlar MR'da gözükenden daha fazlaydý.
- Dekompresyon yapabildin ama, deðil mi? - Evet.
- Ýnceleyebilmek için düzlem bulamadýn mý? - Hayýr, hiçbir þey yoktu.
Yani...
...ne bir yol vardý, ne de gözle görülür bir þey.
Neden peki?
Çünkü çok.. Çünkü..
Biliyor musun?
Aklýma bir fikir geldi.
Ne yapýyorsun?
Ýzle ve gör.
Tamam.
Tümör burada.
Þimdi iyice kafayý yedin iþte.
T-7'den t-2'ye kadar çýkýyor.
- Duvara çiziyorsun. - Arka sütunu açýnca, tam bir karmaþa gördüm.
Damarlarýn tümöre mi yoksa omuriliðe mi baðlý olduðunu...
...bilmiyordum.
Ben de....
...buradan baþlasam, öndeki omurilik arterini kesebilirdim.
Omurilik ölebilir.
Burada, tümörün altýndaki...
...radiküler arteri kesebilirim.
Omurilik ölür.
Yukarýdaki toplar damarlarý kesip...
-...arterleri açýða çýkarsan? - Toplar damarlar çok ince.
Onlarý oynatýrsan, çatlarlar.
Ameliyathanemi felçli bir insan olarak terk eder.
- Omuriliði kesebilirdim. - Ama yapmadýn.
- Yapmadým. - Isaac yap dediði halde...
...hayatýnýn kurtulacaðýný bildiðin halde.
Hala bacaklarý saðlam.
Hayýr, demek istediðim, omuriliðe dokunmadýn.
Ameliyathanede on saat öylece durdun.
Þef'in seni durduracaðýný biliyordun.
Kim olsa yapardý, ama sen yapmadýn.
Bir sebebi olmalý.
Bu hasta, omuriliðinin kesilmesinin...
...ne demek olduðunu biliyor mu?
Ýki bacaðýnda his kaybý...
...hatta daha da fazlasý olabilir.
Tümörü öldürmek için omuriliði kesmemiz lazým.
Baþka yolu yok.
Tamam.
Bu yalnýzca bir veya iki saat alýr.
Birinci Ameliyathane'yi alabilirsin.
Hemen sonrasýnda orayý Hunt alacak, böylece zaman sýkýntýsý olmaz.
Teþekkürler.
Ýyi þanslar.
Omuriliðe dokunmuyoruz.
- Kesmiyor muyuz? - Hayýr. Dün yaptýðým hata...
...bir plan yapmak istememdi.
Plan falan yapmak yok.
Bir nokta seçip kesmem gerekiyor.
Ama dün dedin ki, eðer bir arteri keser veya...
-...omuriliðe gelirsen... - Isaac risk almamýzý istiyor.
O bir çare bulmamýzý istiyor, bizim iþimiz de denemek.
Ameliyathanede görüþürüz.
Bu kötü oldu.
Bu çok, çok kötü oldu.
Þaka mý yapýyorsun?
Mercy West'te kimse bu kadar çakal deðildi.
Bu çakallýk deðil. Bu-- bu..
Dün halini gördün.
Kendi kendine dönüp duruyor...
...deli psikiyatri hastalarý gibi mýrýldanýyordu.
- Ayrýca çok kabaydý. -Þimdi psikiyatri hastan oldu o zaman.
Hallet bakalým, bezli dahi.
Dün bez taktým, evet.
Bugün de takacaðým.
Eðer Dr. Shepherd'a bu ameliyatta yardým edecekse...
...bez takarým, çünkü benim bezim süper.
Benim bezim, mücadeleci.
Sen de bezimi takacak cesarete sahip olmak isterdin.
Onu takacaðým ve gururla taþýyacaðým.
Eðer ona iþemem gerekirse,
…
...seçtiði sorulduðunda çoðu ayný þeyi söyler:
"Coþku için, heyecan için, birinin vücudunu kesip açarak onun...
...hayatýný kurtardýðým için."
Benim içinse durum farklýydý.
- Bugün kendine iyi bak. - Tamam.
Belki de dört kýz kardeþle birlikte büyüdüðüm içindir.
Hayýr, kesinlikle dört kýz kardeþle...
...birlikte büyüdüðüm için.
Beni cerrahlýða iten þey, sessizlikti.
Nasýl gidiyor?
Ýyi. Niye ki, Meredith sana bir þey mi söyledi?
Birleþme yüzünden biraz moralinin bozuk olduðundan bahsetti.
- Kardiyo üstadý eksikliði çekiyormuþsun. - Karýn artýk ölü.
Karaciðeri büyür büyümez, ölecek.
Ýyi ki söylemiþ, ben de seni servisime aldým.
Üstat mý lazým? Karþýnda bir nöroloji üstadý duruyor.
Üstat derken? Tüm günün insanlara þant yerleþtirmekle geçiyor.
Bugün ise temporal lobektomim var.
Birkaç aylýk programýmýz burada.
Ülkede bunu kullanan hastaneler...
...ciddi miktarlarda tasarruf etmiþler...
- Bugün ne kadar kötü? - Þef bundan sonra ameliyatlarýmýzý...
...programlayacak bir bilgisayar programý getirtmiþ.
- Verim artýrýmý ve ilerleme diyor. - Bunun bize uygun olup olmadýðýný...
...anlamak için, geçtiðimiz ay bir deneme turu yaptýk...
...Dr. Sloan'la birlikte.
Hepinizin ne düþündüðünü biliyorum.
O bir makine. Beni tanýmýyor.
Neyi sevdiðimi bilmiyor.
Ama geçtiðimiz ay bu yeni sistemi kullandýktan sonra...
...þunu söyleyeyim millet, fikrim tamamen deðiþti.
Bu bilgisayar, beni kendimden daha iyi tanýyor.
Þef, bu þey önümüzdeki haftaki programýmý tamamen deðiþtirmiþ.
Sizce burada yeterince deðiþiklik yapýlmadý mý?
Deðiþiklik iyidir, arkadaþlar.
Bunu kabullen.
Çekiþmeyi býrakmanýz gerek. Çok sevimsiz.
Ameliyathane sessiz bir yerdir, huzurlu.
Gözümüzü dört açabilmemiz için düzenli olmasý gerekir...
-...komplikasyonlarý öngörmek için. - Kýçýn yolumun üstünde.
Tüm gece ameliyathanedeydim.
Bir planörcünün baðýrsaklarýný diktim.
- Biraz sinirliyim. - Biraz umurumda deðil. Çekil.
Hey, Alex.
Swender'ýn ofisinden bir telefon aldým...
...Izzie bu haftaki I.L.-2 tedavisini yaptýrmamýþ.
- Ve bunu söylemek için aramamýþ. - Ee?
Ee'si.. O senin karýn ve bu yüzden ölebilir.
Gelir elbet.
Boktan bir eþ olsa da, aptal deðil.
Peki, þey, Perþembe saat 10'da.
Sen bilirsin.
Endiþelenme.
Kanser karýn tarafýndan terk edilmen fikrimi deðiþtirmedi.
Hala benim için bir dallamasýn.
Ameliyathanedeyken...
...hastanýz önünüzde, açýk...
...dünyanýn sesleri, endiþeleri...
...kayboluverir.
Dr. Shepherd.
Isaac, eðer bana Dr. Shepherd demekten vazgeçmezsen...
-...seni ciddi anlamda keseceðim. - Doðru, unutmuþum. Derek.
- Saðol. - Taramalarýný aldým, Derek.
- Ben tarama yapýlmasýný söylemedim. - Sana bir danýþayým demiþtim ama...
-...meþgulsen sonra da gelebilirim. - Hayýr, önemli deðil.
Sukunet sizi ele geçirir, zaman farkýna varmadan akýp gider...
...o an, kendinizi tam bir huzur içerisinde hissedersiniz.
Omurilikte tümör oluþmuþ...
...muhtemelen bir hemanjiyoblastom. - Daha önce görmüþ müydün?
Bu kadar büyüðünü deðil.
Tümörün omurgada nasýl yol aldýðýný görüyor musun?
Kan dolaþýmýný ele geçirmiþ.
Mükemmel bir tümör bu.
Hastanýn bacaklarý hala çalýþýyor mu, biliyor musun?
- Evet. - Ýnanýlmaz.
Yürüyemiyor olmasý gerekirdi. Felçli, hatta ölü olmasý gerekirdi.
O zaman hemen ameliyat edip tümörü çýkartman gerekir, deðil mi?
Keþke bu hastayý ben ameliyat edebilseydim.
Ama, hayýr. Tümörü alabilmek için önce omuriliði kesip...
...hastayý felç etmek gerekir.
Hastanýn doktoru kim?
Sensin.
Anlayamadým?
Bunlar benim taramalarým.
Tümör benim.
Senin çýkarmaný istiyorum.
Denemeni istiyorum.
Çeviri: jules | Sezon 6 Bölüm 4 Huzura Þans Verin
Bir doktor kan dolaþýmý aksaklýðý dedi...
...bir baþkasý, sinir sýkýþmasý.
Aðrý iþime yansýmaya baþladýðýnda...
...kendime bir MR çekeyim, dedim.
Isaac, eðer bu taramalarýn senin olduðunu bilseydim--
Her doktora gittim, Derek.
Her seferinde, ayný þey oldu.
Tümöre baktýklarý an, bozguna uðradýlar.
Ama sende bu olmadý. Sen heyecanlandýn.
Ýþte bu yüzden burada çalýþmayý istemekle haklý olduðumu gördüm.
Seninle tanýþmam gerekiyordu.
Benimle tanýþmak için burada iþe mi girdin?
Ülkedeki tüm nöroloji cerrahlarýný araþtýrdým.
Ýstatistiklerini ve kimin en çok ödül aldýðýný biliyorum...
...ama kimin en çok risk aldýðýný da biliyorum.
O da sensin.
Isaac, bu tümörü çýkarabileceðime inandýðýný biliyorum.
Keþke bunu yapabilseydim.
Ama bu ameliyat seni öldürür.
Taramalarý al, bir daha incele.
Aklýn "Hayýr." dediðinde...
...onu durdur.
'Evet'i düþün.
- Evet mi? - Shepherd, sana çaðrý atýyorum.
Þant hastasý, 2. ameliyathanede.
Onu boþver gitsin, bunu ameliyat edelim.
Bunun ne olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Artýk babacýðýn gözdesi deðilsin...
...bu yüzden manyak bir tümör bulup...
...onun sevgisini geri kazanacaksýn. - Aslýnda, bu hastamla ilgili.
- Daha kararýmý vermedim, düþünüyorum. - Isaac'in omurilik tümörü mü varmýþ?
- Harika, baksana. - Kötü bir þekilde harika.
Beþ omurunu yemiþ bile.
Bir dakika, bunu gerçekten çýkarmayý...
-...düþünmüyorsun, deðil mi? - Elbette düþünüyor.
O Shepherd.
Kötü bir çýkýk, deðil mi?
Isaac'in bir kemiðinde çýkýntý veya bir diskinde fýtýk varmýþ, deðil mi?
Bir ay önce benim için bir osteosarkomayý teþhis etti.
Ben sadece bir gölgedir diye düþünmüþtüm,ama röntgende gördük ki...
....küçücük bir lezyonmuþ.
Bu olay ondan çok senin becerilerini ortaya koymuþ.
Affedersin ama, Isaac'in kim olduðundan haberin var mý?
Hiçbir fikrim yok.
Herkes niye.. Ah, bir omurilik tümörü.
Böyle bir hastaya yapýlan 17 saatlik bir ameliyat okumuþtum.
Baþ cerrahýn dört tane nöbetleþe çalýþan asistaný varmýþ...
...bir tanesinin görevi sadece sývý tüketimini dengelemekmiþ.
Bak sana bir þey diyeyim. Bu konuda "Lexiepedi" bilgilerini sunma bize.
- Bu benim tümörüm. - Peki o hastaya ne olmuþ?
Ölmüþ. Bu yüzden ameliyat sadece 17 saat sürmüþ.
Yeni duydum, Isaac'in ameliyat edilemez tümörü mü varmýþ?
Bu Isaac'in tümörü mü?
Tamam, durun, hop!
- Kim ameliyat edilemez dedi? - Cristina.
Yapma, t-2'ye kadar gitmiþ.
- Ýþte bu yüzden estetiði seçtim. - Sanýrým burada da þey var...
Niçin kimse ameliyatýnda deðil?
Hepiniz ameliyathanelerinize gidin.
Daha ilk gününden programýmý berbat etmeyin.
Henüz kararýmý vermedim.
Acele etme, ben sabýrlý bir adamým.
Herkes senin büyük, beyaz bir tümör bulduðunu konuþuyor.
- Bir de kendi gözümle göreyim dedim. - Ee, gördün, ne diyorsun?
Meslektaþýn uzman hekim cevabýmý mý...
...yoksa cerrah arkadaþýn cevabýný mý istiyorsun?
Cerrah arkadaþ.
Bu tümör tehlikeli...
...karýþýk, akýllý...
...çok güzel.
Bu tümör, benim ilk tercihime...
...týp yazmamýn sebebi.
Bu tümörü baþarýyla temizlemek...
...þapkaný asýp hayatýn boyunca bir daha bir þey yapmana...
...gerek olmamasýný saðlayabilir.
Bu tümörle emekli olabilirsin.
Yanýna bile yaklaþmazdým. Tam bir canavar.
Eðer sigortanýn bunu karþýlamasýný saðlasak bile...
...sonunda yanlýþ tedavi soruþturmasý bekliyor.
Onun bir çalýþan olduðunu söylemiþ miydim?
Bono bütçemiz bu hastanedeki her çalýþanýn...
...yüksek riskli ameliyatlarýný karþýlamaya yetmez.
- Biz bir yardým derneði deðiliz. - Ne oldu sana böyle?
- Pardon?- Eskiden bu ameliyatý yapmam için beni ikna etmeye çalýþýrdýn...
...þimdi ise ilk cevabýn hayýr oluyor.
Ne oldu sana?
Cerrahi bölüm þefi olarak bana geldin, benim de cevabým hayýr oldu.
Týbbi görüþümü sorarsan, yine hayýr.
Ameliyat edilemez tümör diye bir þey var, Derek.
Ya yoksa? Ya onu açtýktan sonra..
-...bir bakarým-- - Omuriliði kesmekten baþka yolu yok.
Yapacaðýn diðer þeyler, bu adamý öldürür.
Kaç kere söylemem gerekiyor bilmiyorum.
Ameliyat edilemez tümörü ameliyat etmeyeceksin.
Bu zor bir iþ, Derek. Yapmak istediðinden emin misin?
Peki ne yaptýn?
Ameliyatý ayarladým.
Tümörü çýkartýyorum.
Mikro cerrahý, dikkat ister.
Mikroskop görüþ açýnýzý tamamen deðiþtirir.
El-göz koordinasyonu öðrenilebilir bir þeydir...
...ama þimdi, doðal yeteneklere ihtiyacým var.
Her birinizin bu kalemi bardaktaki delikten...
...içeri sokmak için bir þansý olacak.
Bardaðýn kenarýna çarpmadan baþkanýn...
...burnuna en yakýn yere nokta koyabilen, ameliyata girecek.
Ýlk kim denemek ister?
Acele etme.
Bir daha?
- Bir daha yapmak yok. - Aferin, Ýki.
Ýyi konsantre ol. Acele etme.
Sýradaki. Al bakalým, acele yok.
Elimizde zamandan baþka bir þey yok.
Olmadý, sýradaki. Lütfen biri yapsýn artýk.
Pek isabetli deðil.
Nasýl bu programa kabul edildin?
Bay Özgüven.
Sýradaki. Sýradaki. Sýradaki.
Hayal kýrýklýðýna uðradým. Hem de çok.
Hadi bakalým.
Çok iyi.
Eðer biri bunu geçebilirse, iþi býrakýrým.
- Þimdi emekli olman gerekebilir. - Peki.
Tamam.
Dr. Avery...
...ameliyata siz giriyorsunuz.
Ameliyathane katýnda senin hilebazlýk...
...yapacaðýnla ilgili bir söylenti dolaþýyor.
Tamamen inandýðým bir ameliyat yapacaðým.
- Þefi kýzdýracaðýn bir ameliyat. - Ne zamandan beri Richardla kankasýn?
- O benim kankam deðil, Þef. - Þimdilik.
- Hilebazlýk mý yapýyorsun? - Tamamen inandýðým bir ameliyat yapacaðým.
Þefin emirlerine karþý çýkarak. Anladýðýnda delirecek.
Bütün gün kraniyotomi...
...yapacaðýmý söyleyen bilgisayar çýktýsý bir program var.
- Anlamaz bile. - Hayýr, sus, baþka bir þey söyleme.
Ben, þef, sýrlar? Kötü fikir.
Tam bir baþ belasýsýn. Hadi gel.
Gidelim.
Bunu bilerek mi yaptýn?
Çünkü yetenek laboratuvarýna benden baþka herkesi...
...çaðýrmýþ olman için iyi bir sebep bulmaya çalýþýyorum.
- Beni. Kýz kardeþini, Derek. - Benim servisimdesin diye biliyorum.
Küçük Grey, seni çaðýrmadým, çünkü senin yapmaný istediðim...
...baþka bir iþ var. Aslýnda fikri bana sen verdin.
Ameliyathanede bana mola vermemi...
....bacaklarýmý bükmemi, su içmemi hatýrlatacak biri gerek.
Aslýna bakarsan, ben senin hastan olacaðým.
- Doktorun olmamý mý istiyorsun? - Eðer Dr. Sloan'ýn servisinden...
...çýkmana itirazý yoksa tabi.
Beni seviyorsun ve bu hayatýmda bir kez görebileceðim bir tümör.
Git sen de hilebazlar ordusuna katýl.
Orada o kadar saat kalacaðýn için tedirginsin, deðil mi?
- Ben de öyleyim. - Sen niye tedirgin olasýn ki?
Shepherd senin yarýþmana bile izin vermedi.
Hayýr. Çünkü ameliyattayken kendi...
...bakýmýný saðlayacak birine ihtiyacý var.
- Kýsacasý, ben onun doktoruyum. - Vay be. Buna mý kandýn?
Çünkü bana sanki sen onun...
...sürtüðüymüþsün gibi geldi.
Ne? Hayýr. Ben-- yok-- ben--
Senin de eninde sonunda mola vermen...
...ve esnemen gerekecek.
Çiþe gitmen gerekecek.
O zaman geldiðinde, yerine geçecek kiþi ben olacaðým.
Ben mola vermem ki.
Gerçekten bütün gün orada...
-...durabileceðini mi sanýyorsun? - Daha önce de yaptým, evet.
Ama uzun bir ameliyattan önce sývý alýmýný kesmem...
...gerektiðini biliyorum.
Doktorculuk oyununda iyi eðlenceler.
Kulaða oldukça.. sakin geliyor.
Bilmiyorum, sanýrým Izzie doðru þeyi yaptý.
Kovulmakla, kaçmakla, ölmekle...
Mer, sonra ararým.
O düþündüðüm þey mi?
Ne? Hayýr, hayýr.
Hayýr.
- Hayýr! - Ver þunu!
Bez mi?
Ameliyat için. Lütfen kimseye söyleme.
Dahice. Ameliyathaneyi terk etmen gerekmeyecek.
- Ýstediðin kadar sývý alabileceksin. - Benimle alay ediyorsun.
Neyse, önemli deðil. Yine de kullanacaðým zaten.
Tabi ki kullanacaksýn. Ýþte böyle çetin ceviz olunur.
Astronot gibisin. Bu ameliyat NASA tarzý.
Bunu hemen þimdi giyiyorsun.
Ben kapýyý beklerim.
Aðzýný açan olursa, kovulur.
Sen de öyle.
Dr. Shepherd, ben de tam bazý yönetim kurulu üyelerimize...
...yeni programlama sistemimizi tanýtýyordum.
Bu hastamýz...
...Bayan Taylor olmalý.
Þimdi kraniyotomi ameliyatýna girecek.
Aslýnda, Bay Taylor.
Hala birkaç sorunun üzerinde çalýþýyoruz.
Gitmeliyiz. Her þey zamanýnda olmalý.
Hepinizi gördüðüme sevindim.
Isaac, eðer içeri girip de...
...çýkarmanýn çok zor olduðunu görürsem...
...sorumluluk duygusuyla hareket edip, hiçbir þey yapmadan kapamam gerekir.
Hayýr, kapama.
Eðer baktýðýnda çok karýþýk olduðunu görürsen...
...kes gitsin.
Yapman gerekiyorsa, beni felç et.
- Ben bir savaþtan sað çýktým, bunu biliyor muydun? - Hayýr.
Eskiden oyun parký olan yerlere toplu mezarlar kazýlan...
...bir savaþ atlattým.
Ailemin ölümünü atlattým...
...annemin, babamýn, kardeþlerimin.
Sonra karým ve çocuðum bir göçmen kampýnda açlýktan öldüklerinde...
...bunu da atlattým.
Ülkemden, ana dilimin konuþulduðunu...
...duyabilmekten, evim diyebileceðim...
... bir yerin olmasýndan mahrum kalmayý atlattým.
Hepsini atlattým.
Bacaklarýmý kaybetmeyi de atlatabilirim.
Gerekiyorsa, atlatýrým.
Tamam mý?
Ama, Derek.
Efendim?
Her zaman bir yolu vardýr.
Ýþler çýkmaza girmiþ gibi görünse de...
...her zaman bir yol vardýr.
Ýmkansýzý baþarmak, atlatýlmazý atlatmak--
Her zaman bir yolu vardýr.
Sen.. Sen ve benim ortak yönümüz bu.
Heyecanlýyýz.
Ýmkansýzýn karþýsýnda, ikimiz de heyecanlandýk.
Dünyanýn en baþarýlý nöroloji cerrahýna...
...bir tavsiye verebileceksem o da þudur:
Bugün korkmak yerine...
...heyecanlanmaya bak.
Tamam.
Artýk hazýrým.
Uyutun beni.
Ameliyata baþlayalý 1 saat 13 dakika geçti.
Dura açýldý.
Tümöre ilk kez bakýyoruz.
Vay canýna.
Bu...
...vay be.
Damarlar MR'da gözükenden daha da karýþýk dallanmýþ.
Bir tanesini kesip omuriliði öldürmeden...
...tümörü çýkarmamýn imkaný yok.
Peki ne yapýyoruz?
T-2'den baþlarsam besleyici damarlarý kesmemiþ olurum...
...bu yüzden belki biraz daha aþaðýya insem?
T-7'nin çevresinde daha az damarlanma var...
-...yani daha iyi, deðil mi? - Daha iyi.
- Sadece göðüs altýnda his kaybý olur. - Ama bu sefer de...
...ön omurilik arterini kesme riski doðar.
Muhtemelen. Tümör orada oldukça inceliyor.
Yüksek daha iyidir belki.
Ýki türlü de, kan dolaþýmýna zarar verme riskimiz olur.
- Bizimle konuþmuyor, deðil mi? - Pek sayýlmaz.
T-2 daha az kanama potansiyeline sahip.
T-3'te damarlar...
...çoðalýyor.
Yarýþmada olanlara üzüldüm.
- Bunu sana kim anlattý? - Kimse. Sadece--
Ýnsanlarý saðda solda konuþurken duydum.
Bana zor gibi göründü.
Zor deðildi. Bir anlýk--
Bak ne diyeceðim, bunu konuþmamýza gerek yok.
Lexie'yi bez takmýþ halde izlemek zaten yeterince acý verici.
Ne? Lexie ne takmýþ?
Aþaðýda olmadýðýna sevinmen...
...için bir sebep bu.
- Hayýr, bu orada olmayý istemem için bir sebep. - Ne?
Lexie beze iþemek zorunda, ben deðilim.
- Beze mi iþemek istiyorsun? - Ah, hayýr.
Beze iþemek zorunda kalmayý istiyorum.
Gireceðim ameliyatýn çok zorlu ve uzun olmasýný...
...tek þansýmýn da bir bez takmak...
...ve ona iþemek olmasýný istiyorum.
Bütün gün böyle...
...bakýp durmasýna izin mi verecekler?
Daha hiçbir þey kesmedi.
Besleyici damarlara dokunmadan toplar damarlarý kesersem...
-...patlarlar. - Dr. Shepherd...
...artýk gerçekten ara verme zamaný geldi.
- 8 saati geçtik. - Burada tümörün altýna girebilirim...
...ama bu sefer de radiküler arteri kesebilirim.
- Dr. Shepherd--
Bak, eðer molaya ihtiyacýn varsa, ver.
Hayýr, molaya ihtiyacým yok. Ben çetin cevizim.
- Sen bez mi taktýn? - Kes sesini.
- En azýndan bacaklarýnýzý bükün. -Kullanmayý kendine yediremiyor musun?
Kesin artýk! Kesin sesinizi!
Grey, molaya ihtiyacým yok. Senin varsa, ver.
Ýkiniz de eðer bir daha çenenizi açarsanýz, ameliyathaneden atarým.
Tuvalet molasý.
Dr. Shepherd.
Ne var?
Eminim ki bu...
...izin alýnmýþ bir ameliyattýr, ama...
...kýsa süre sonra Þef'in, koridorun karþýsýndaki...
...3. ameliyathanede bir ameliyat yapacaðýný...
...bilmek istersiniz diye düþündüm.
Eðer herhangi bir þey yapmayý düþünüyorsanýz...
...elinizi çabuk tutmak istersiniz diye söyledim.
Teþekkür ederim, Dr. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Evde olmadýðýný biliyorum.
Cebinden arayýn.
Tamam. Yok-- hayýr.
Yarýn saat 10'da. Ýptal etmeyin.
Gelecek.
Ne?
Sabahki yarýþmayý kaçýrdýn.
- Senin kaybettiðini mi? - Boþversene.
Shepherd iptal edilen kraniyotomilerini...
...kontrol etmemiz için bizi görevlendirdi.
Her ne kadar balkondan onun çok çok gizli ameliyatýný...
...izlemek istesem de...
...eðer istiyorsan þu Izzie iþlerinle uðraþmana göz yumabilirim.
Ona "kanser karýn" dediðinde sana daha çok saygý duyuyordum.
- En azýndan dürüsttün. - Ýnsan gibi davranmaya çalýþýyorum, Alex.
Eðer orada olmazsam kendi kendine birkaç nöro hareketi çekip...
...sonra da Shepherd'a bunlarý tek baþýna yaptýðýný söyleyeceksin.
- Bu da seni dallama yapýyor. - Ben denedim.
Böyle devam et. Evliliðini bitir.
- Ben hastalara bakarým - Ben bakarým.
Siz bu yüzden hile yapmýyorsunuz.
Þuna bak, kafayý yedi.
Böyle olacaðýný biliyordum zaten.
- Kibirlenme. Orada hayatý tehlikede olan bizden biri. - Çok acýklý.
10 saattir omuriliðine bak ve...
-...ne yapacaðýný bileme. - Ne dedin sen?
Ne? Ben mi-- Hayýr, ben--
Robbins?
Dr. Shepherd.
Bugünkü ameliyatlarýnýzý iptal edip bir omurilik tümörünü...
...ameliyat ettiðinizi mi görüyorum?
Dr. Shepherd.
Bu hastayý açýk tuttuðun her saniye...
...enfeksiyon kapma riski artýyor.
Burada dikilip hiçbir þey yapmadan geçirdiðin zamanda...
...boþa harcanan binlerce dolardan bahsetmiyorum bile.
Sana bu adamý kapatmaný emrediyorum.
Onu kapat ve ameliyathaneyi boþalt.
Hemen, Derek.
Tamam.
Bu kadar. Onu kapayalým.
Hayatýný riske atmadan...
...tümörü çýkarmanýn bir yolu yoktu.
Omuriliði kesmek, ben--
Yapamadým. Hala yürüyebiliyorsun, Isaac.
Önümüzdeki birkaç ay bunu tekrar deðerlendirelim.
Anlýyorum, bugün çok uðraþtýn.
Yoruldun.
Affedersin.
Yarýn tekrar denersin.
Yarýn mý?
Hayýr, tekrar deneyemem.
Bu tümör ameliyat edilemez.
Onu alamam.
Eve git, uyu.
Yarýn daha iyi konuþuruz.
Anlamýyorum.
Anlamayacak bir þey yok.
Orada on saat ayakta kalýp öylece baktým.
Ameliyathanede mi?
On saat dikildin ve hiçbir þey yapmadýn.
Evet. Hadi artýk senden konuþalým.
- Senin günün nasýldý? - Benim günüm mü?
Benim günüm, þey, uyudum...
...koca bir kutu mýsýr gevreði yedim.
Izzie'ye üç tane sesli mesaj býraktým.
Eminim hiçbirine cevap vermeyecektir.
On beþinci kez Anna Karenina'yý okumaya baþlayýp...
...býraktým.
- Tümör hakkýnda konuþmak ister misin? - Ah, lütfen.
Kabul ediyorum, ben bir ameliyat baðýmlýsýyým.
Damarlar MR'da gözükenden daha fazlaydý.
- Dekompresyon yapabildin ama, deðil mi? - Evet.
- Ýnceleyebilmek için düzlem bulamadýn mý? - Hayýr, hiçbir þey yoktu.
Yani...
...ne bir yol vardý, ne de gözle görülür bir þey.
Neden peki?
Çünkü çok.. Çünkü..
Biliyor musun?
Aklýma bir fikir geldi.
Ne yapýyorsun?
Ýzle ve gör.
Tamam.
Tümör burada.
Þimdi iyice kafayý yedin iþte.
T-7'den t-2'ye kadar çýkýyor.
- Duvara çiziyorsun. - Arka sütunu açýnca, tam bir karmaþa gördüm.
Damarlarýn tümöre mi yoksa omuriliðe mi baðlý olduðunu...
...bilmiyordum.
Ben de....
...buradan baþlasam, öndeki omurilik arterini kesebilirdim.
Omurilik ölebilir.
Burada, tümörün altýndaki...
...radiküler arteri kesebilirim.
Omurilik ölür.
Yukarýdaki toplar damarlarý kesip...
-...arterleri açýða çýkarsan? - Toplar damarlar çok ince.
Onlarý oynatýrsan, çatlarlar.
Ameliyathanemi felçli bir insan olarak terk eder.
- Omuriliði kesebilirdim. - Ama yapmadýn.
- Yapmadým. - Isaac yap dediði halde...
...hayatýnýn kurtulacaðýný bildiðin halde.
Hala bacaklarý saðlam.
Hayýr, demek istediðim, omuriliðe dokunmadýn.
Ameliyathanede on saat öylece durdun.
Þef'in seni durduracaðýný biliyordun.
Kim olsa yapardý, ama sen yapmadýn.
Bir sebebi olmalý.
Bu hasta, omuriliðinin kesilmesinin...
...ne demek olduðunu biliyor mu?
Ýki bacaðýnda his kaybý...
...hatta daha da fazlasý olabilir.
Tümörü öldürmek için omuriliði kesmemiz lazým.
Baþka yolu yok.
Tamam.
Bu yalnýzca bir veya iki saat alýr.
Birinci Ameliyathane'yi alabilirsin.
Hemen sonrasýnda orayý Hunt alacak, böylece zaman sýkýntýsý olmaz.
Teþekkürler.
Ýyi þanslar.
Omuriliðe dokunmuyoruz.
- Kesmiyor muyuz? - Hayýr. Dün yaptýðým hata...
...bir plan yapmak istememdi.
Plan falan yapmak yok.
Bir nokta seçip kesmem gerekiyor.
Ama dün dedin ki, eðer bir arteri keser veya...
-...omuriliðe gelirsen... - Isaac risk almamýzý istiyor.
O bir çare bulmamýzý istiyor, bizim iþimiz de denemek.
Ameliyathanede görüþürüz.
Bu kötü oldu.
Bu çok, çok kötü oldu.
Þaka mý yapýyorsun?
Mercy West'te kimse bu kadar çakal deðildi.
Bu çakallýk deðil. Bu-- bu..
Dün halini gördün.
Kendi kendine dönüp duruyor...
...deli psikiyatri hastalarý gibi mýrýldanýyordu.
- Ayrýca çok kabaydý. -Þimdi psikiyatri hastan oldu o zaman.
Hallet bakalým, bezli dahi.
Dün bez taktým, evet.
Bugün de takacaðým.
Eðer Dr. Shepherd'a bu ameliyatta yardým edecekse...
...bez takarým, çünkü benim bezim süper.
Benim bezim, mücadeleci.
Sen de bezimi takacak cesarete sahip olmak isterdin.
Onu takacaðým ve gururla taþýyacaðým.
Eðer ona iþemem gerekirse,
…