Advertisement
Dutch transcript
Als je aan de meeste chirurgen vraagt waarom ze chirurgen zijn geworden,
dan vertellen ze je meestal hetzelfde...
Voor het hoogtepunt, de kick.
De spanning die komt als je iemand opensnijdt...
en hun leven redt.
Voor mij, was het anders. Zorg goed voor jezelf vandaag.
Misschien omdat ik ben opgegroeid in een huis met vier zussen...
Nee, zeker omdat ik opgegroeid ben...
in een huis met vier zussen
Maar het was de stilte dat mij aantrok tot chirurgie.
Hoe gaat het?
Prima. Hoezo, heeft Meredith iets tegen je gezegd?
Ze zei dat je een beetje depri was over de fusie,
Gebrek aan een cardio god. - Je vrouw is dood.
Zodra haar lever teruggegroeid is, is ze dood.
Wees blij dat ze het zei. Daarom heb je dienst bij mij.
Je wil een god? Hier heb je een neuro god.
Goddelijk? Jij plaatst de hele dag shunts in mensen.
Vandaag? Temporale hersenkwab verwijdering.
Oh. - ...schema nu al een aantal maanden.
Ziekenhuizen door het hele land...
melden substantiele bezuinigingen...
Hoe erg is het vandaag? - De chef installeert een computermodel...
voor het op stellen van het operatieschema.
Iets over efficientie en vooruitgang.
En om zeker te weten dat dit een goed besluit was,
Heb ik één van ons gevraagd mee te doen aan een test...
de afgelopen maand. Dr. Sloan.
Ik weet wat jullie denken.
Het is een machine. Die kent mij niet.
Hij weet niet waar ik van houd.
Maar na dit nieuwe systeem de afgelopen maand te hebben gebruikt,
Moet ik zeggen, mensen, ik ben om.
Deze computer kent mij beter dan ik mijzelf ken.
Chef, dit ding heeft mijn schema voor de hele week veranderd.
Hebben we niet al genoeg veranderingen gehad? - Verandering is goed, mensen.
Koester het.
Jullie moeten stoppen met ruzieën. Het is onaantrekkelijk.
De operatiekamer is een rustige plek, vredig.
Dat moet het zijn, zodat wij alert kunnen blijven,
Complicaties kunnen voorzien. - Je kont staat in de weg.
Ik was de hele nacht in de OK.
Ik heb de ingewanden van een deltavlieger aan elkaar genaaid.
Ik heb een beetje spierpijn. - Daar geef ik niets om. Opzij.
Hé, Alex.
Ik heb net een telefoontje gekregen van Swender's afdeling
Dat Izzie deze week een IL2 behandeling heeft
Die ze nog niet bevestigd heeft. - En?
En... ze is jouw vrouw, die dood zou kunnen gaan.
Ze komt wel.
Ze is een waardeloze vrouw, maar ze is niet gek.
Oké, het is donderdag om 10.00 uur,
Dan weet je dat.
Maak je geen zorgen.
Gedumpt zijn door een vrouw met kanker verandert mijn gedachten niet.
Je bent nog steeds een douche.
Als je in de OK staat,
Je patiënt geopend op de tafel...
Alle geluiden van de wereld, alle zorgen die dat meebrengt...
verdwijnen.
Dr. Shepherd.
Isaac, als niet stopt met mij dr. Sheperd te noemen,
Praat ik echt niet meer met je. - Da's waar. Vergeten. Derek.
Dank je. - Ik heb je scans, Derek.
Ik heb geen scans besteld. - Ik denk dat ze voor een consult zijn,
Maar ik kan terugkomen als je het druk hebt. - Nee, het geeft niet.
Een kalmte komt over je, de tijd tikt door zonder gedachten...
Op dat moment voel je je volkomen vreedzaam.
Oh. Het is een tumor rond de ruggegraat,
Mogelijk een hemangioblastoma. - Heb je die al eerder gezien?
Niet zo groot.
Zie je hoe de tumor zich langs de ruggegraat omhoog heeft gewerkt?
Het heeft de bloedtoevoer overgenomen.
Het is een perfecte tumor.
Weet je of de benen van de patiënt nog functioneren?
Ja. - Ongelooflijk.
Hij zou niet moeten lopen. Hij zou verlamd moeten zijn, dood.
Je moet dus snel opereren, om de tumor eruit te halen?
Ik zou dit graag opereren.
Maar, nee. Nee, je moet de ruggegraat doormidden hakken,
De patiënt verlammen, om de tumor te doden.
Wie is de dokter hiervan?
Jij.
Sorry?
Dit zijn mijn scans.
De tumor is van mij.
Ik wil dat jij hem eruit haalt.
Ik wil dat je het probeert.
Eén dokter zei dat het slechte doorbloeding was,
Een ander, een doorgeprikte zenuw.
Maar toen de pijn mijn werk ging beïnvloeden,
besloot ik een MRI te doen, voor mezelf.
Isaac, als ik had geweten dat dit jouw scan was...
Ik ben bij iedere dokter geweest, Derek.
Iedere keer, hetzelfde verhaal.
Ze kijken naar de tumor en ze zijn verslagen.
Maar jij niet. Jij bent geïnspireerd.
Daarom weet ik dat het goed was om hier te gaan werken.
Ik moest je ontmoeten. - Je bent hier gaan werken om mij te ontmoeten?
Ik heb onderzoek gedaan naar iedere neurochirurg in dit land.
Ik ken hun statistieken, ik weet wie de meeste prijzen heeft gewonnen,
Maar ik weet ook wie de meeste risico's neemt.
En dat ben jij.
Isaac, ik weet dat jij denkt dat ik deze tumor eruit kan halen,
En ik zou willen dat ik het kon.
Maar deze operatie zal je doden.
Neem de scans mee. Kijk er nog een keer naar.
Maar stop met denken...
voordat je aankomt bij een nee-antwoord.
Denk 'ja'.
Ja? - Sheperd, ik heb je opgepiept.
Shunt patiënt, OK twee.
Vergeet de shunt. Laten we deze operatie doen.
Je weet toch waar dit over gaat?
Je bent niet meer papa's lieveling,
Dus ben je op zoek gegaan naar een onmogelijke tumor
Om zijn liefde terug te winnen. - Eigenlijk, draait dit om mijn patiënt.
Ik weet het nog niet. Ik kijk alleen. - Isaac heeft een ruggegraat tumor?
Oh, het is gaaf. Kijk. Gaaf op een slechte manier.
Het heeft vijf niveaus van zijn ruggegraat aangetast.
Wacht, je overweegt toch niet echt
Om het weg te halen? - Natuurlijk doet hij dat.
Hij is Sheperd.
Het is toch kwaadsprekerij...?
Isaac heeft een vergroeid bot of een hernia, niet een...
Hij heeft een maand geleden voor mij een geval van botkanker vastgesteld.
Ik dacht dat het een schaduw was, maar op de foto...
bleek het een hele kleine aantasting te zijn. - Dat zegt meer over jou dan over hem.
Het spijt me. Weet je eigenlijk wel wie Isaac is?
Geen idee.
Waar kijkt iedereen... Oh, een ruggegraat tumor.
Ik heb over een geval in het Mayo gelezen waar de operatie 17 uur duurde.
De hoofdchirurg had vier wisselende assistenten,
Eén van hen diende alleen vloeistoffen toe.
Oké, weet je wat? Probeer niet via Lexopedia bij dit geval te komen.
Dit is mijn tumor. - Hoe liep het af met die patiënt in het Mayo?
Hij stierf. Daarom duurde het maar 17 uur.
Hé, ik hoorde het net. Isaac heeft een niet te opereren tumor? - Hij is van Isaac?
Wie zegt dat hij niet te opereren is? - Cristina.
Oh, kom op. Hij komt tot T2.
Zie je, daarom ben ik plastisch gaan doen. - Oh, dat moet...
Waarom zijn jullie niet bij je operaties?
Hup, ga naar je OK's.
Verpest mijn schema niet op dag één.
Ik heb nog geen beslissing genomen.
Geen haast. Ik ben een geduldig man.
Iedereen zegt dat je de machtigste tumor ooit hebt gevonden,
Maar ik moest het zelf zien. - En nu dat je hem hebt gezien?
Wil je mijn antwoord als collega leidinggevende...
of als collega-chirurg?
Collega-chirurg.
Deze tumor is gevaarlijk...
Moeilijk... en slim...
Prachtig.
Deze tumor is de reden...
dat ik medicijnen ben gaan doen.
Succesvol deze tumor verwijderen zou...
een prestatie zijn waar je van kan profiteren...
de rest van je carrière.
Je kan met pensioen gaan met deze tumor.
Ik zou er niet bij in de buurt komen. Het is een beest.
Het is een kant-en-klare rechtszaak voor slechte prestatie,
Zelfs als we zijn verzekering zover krijgen om het te vergoeden.
Zei ik niet dat hij een werknemer is?
Ons pro bono budget kan geen hoge risico operaties...
voor ieder werknemer van dit ziekenhuis vergoeden.
We zijn geen liefdadigheidsinstelling. - Wat is er met jou gebeurd?
Sorry? - Er was een tijd dat jij mij overgehaald zou hebben deze operatie te doen,
Maar nu is jouw eerste gevoel nee.
Wat is er met je gebeurd?
Je kwam naar mij, als chef, toe en ik zeg nee.
En mijn medische mening, is ook nee.
Er bestaan dingen als niet te opereren tumors, Derek.
En als dit dat niet is. Als ik er in ga, hem openmaak,
En rondkijk...
Dat kan niet. Alles behalve de ruggegraat doorhakken
Zal deze man doden.
Ik weet niet hoeveel keer ik het nog moet zeggen.
Je gaat niet deze niet te opereren tumor opereren.
Het is een moeilijke baan, Derek. Weet je zeker dat je hem nog wil?
Wat heb je toen gedaan?
Ik heb de operatie ingepland.
Ik haal de tumor eruit.
Micro opereren draait om precisie.
De microscoop verandert radicaal je perspectief.
De vereiste hand-oog coördinatie kan aangeleerd worden,
Maar op dit moment, heb ik natuurtalenten nodig.
Ieder van jullie zal een kans krijgen
Om deze pen door het gaatje in dit kopje te leiden.
Degene die een stipje zet, het dichtst bij de neus van de president
En niet de wand van het kopje raakt, mag assisteren.
Wie wil eerst?
Neem je tijd.
Nog een kans?
Geen tweede kans. - Goed gedaan, twee.
Concentreer je echt. Neem de tijd.
Volgende keer. Ga je gang. Neem je tijd.
We hebben tijd genoeg.
Nee. Volgende. Iemand, alsjeblieft.
Veel te ver af.
Wegwezen. - Hoe ben jij bij dit programma gekomen?
Meneer Zelfverzekerd.
Volgende.
Teleurgesteld. Ik ben zo teleurgesteld.
Ooh. Daar gaan we.
Netjes gedaan.
Als iemand dat verbetert, zit ik zonder werk.
Dan denk ik dat je met pensioen kan gaan.
Dr. Avery,
Jij mag assisteren.
Er wordt gezegd in de OK...
dat je een kwajongen bent geworden.
Ik doe een operatie waar ik volledig achter sta.
Om de chef nijdig te maken. - Sinds wanneer is Richard jouw beste vriend?
Hij is niet mijn beste vriend. Hij is de chef. - Op dit moment.
Ben je een kwajongen? - Ik doe een operatie waar ik in geloof.
Tegen de wil van de chef. Hij wordt gek als hij erachter komt.
Op het computerschema staat dat ik de hele dag craniotomieën doe.
Hij komt er niet achter. - Nee. Zegt maar niets meer.
Want als je het mij vraagt... de chef... Geheimen? Slecht idee.
Ik vind het geweldig slecht. Kom op.
Laten we gaan.
Moet ik beledigd zijn?
Want ik heb geprobeerd een goede reden te bedenken
Waarom je alle co-assistenten hebt opgeroepen naar het oefenlab, behalve mij.
Ik. Je zus. Je zus, Derek. - Ik dacht dat je bij mij dienst had.
Kleine Grey, ik heb je niet opgeroepen omdat ik...
een andere taak voor jou heb. Je hebt mij op een idee gebracht, eigenlijk.
Ik heb iemand nodig in de OK, die mij eraan herinnert...
om pauzes te nemen, mijn benen te strekken, water te drinken.
Ik zal, in feite, jouw patiënt zijn.
Je wil dat ik jouw dokter ben? - Als dr. Sloan het goedvindt dat jij...
zijn dienst opgeeft, natuurlijk.
Je houdt van mij, en dit is een één-keer-in-je-leven tumor.
Je bent zeker zenuwachtig voor zolang daarbinnen staan?
Ik ook. - Waarvoor ben jij zenuwachtig?
Sheperd liet je niet eens meedoen.
Nee. Dat komt omdat hij mij nodig heeft
Om zijn gestel in de gaten te houden als we daar zijn.
Ik ben, in feite, zijn dokter. - Dus daar ben je ingetrapt?
Want, het klinkt alsof
Het klinkt meer alsof je zijn slaafje bent.
Wat? Nee. Ik ben, dat is... Ik ben niet...
Je moet toch een keer pauze nemen
En je moet een keer strekken.
Je moet een keer plassen.
En als je dat doe... Dan neem ik het van je over.
Ja, maar ik neem nooit pauze.
Denk je nou echt
Dat je het daar de hele dag volhoudt? - Ik heb dit eerder gedaan, ja.
Maar dat komt omdat ik weet wanneer je niet meer moet drinken...
voor een lange operatie.
Veel plezier met het verplegen.
Het klinkt... leuk.
Ik weet het niet, ik denk dat Izzie gelijk had.
Ontslagen worden, weglopen, doodgaan...
Mer, ik moet je terugbellen.
Is dit wat ik denk dat het is?
Wat? Nee. Nee.
Nee. Nee.
Nee. Geef hier.
Een luier?
Het is voor de operatie. Alsjeblieft vertel dit aan niemand.
Dat is geniaal. Dan hoef je de OK niet te verlaten.
Je kan drinken wat je wil. - Je zet mij voor gek.
Prima. Ook goed. Ik wilde het toch niet gebruiken.
Tuurlijk wel. Dit is de definitie van harde kern.
Je bent net een astronaut. Deze operatie is NASA-stijl.
Weet je wat? Doe hem nu om.
Ik bewaak de deur.
Iemand die hier iets over zegt is ontslagen.
Jij, ook.
Oh, dr. Sheperd, ik liet net...
ons nieuwe schema aan wat leden van het bestuur zien.
Dit moet...
Mrs. Taylor zijn.
En zij ondergaat een craniotomie.
Het is Mr. Taylor, chef.
We moeten, duidelijk, nog wat foutjes eruit halen.
We moeten gaan. De treinen op tijd laten lopen.
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Isaac, als ik naar binnen ga...
en het ziet er te gevaarlijk uit om te verwijderen,
Dan is het verstandigste om je weer te sluiten.
Nee, sluit me dan niet.
Als daar binnen ben, en het is te gecompliceerd,
Hak de ruggegraat door.
Verlam me als het moet.
Ik heb een oorlog overleefd. Wist je dat? - Nee.
Ik heb een oorlog overleefd waar ze lichamen in massagraven stopten
Waar er eerst een speeltuin was.
Ik heb de dood van mijn familie overleefd
Mijn ouders, mijn broers, mijn zussen.
Toen heb ik de dood van mijn vrouw en kind overleefd
Toen ze verhongerden in het vluchtelingenkamp.
Ik heb het verlies van mijn land overleefd,
het horen van mijn moedertaal,
wetend hoe het voelt om een plek te hebben dat je thuis kan noemen.
Ik heb het overleefd.
En ik zal het verlies van mijn benen ook overleven.
Als ik moet, zal ik het overleven.
Maar, Derek.
Ja?
Er is altijd een manier.
Als dingen eruit zien alsof ze hopeloos zijn,
Dan is er altijd een manier.
Om het onmogelijke te doen, om het onoverleefbare te overleven
Er is altijd een manier.
En jij? Jij en ik hebben dit gemeen.
We zijn geinspireerd.
Met oog op het onmogelijke, zijn we geinspireerd.
Dus als ik wat advies mag geven
Aan wereld's leidende neurochirurg...
Vandaag, als je bang wordt...
wees dan geïnspireerd.
Ik ben er nu klaar voor.
Breng me in slaap.
De dura is geopend.
Laten we een eerste blik werpen op de tumor.
Dat is...
De vaten zijn ingewikkelder dan de MRI liet zien.
Het is onmogelijk om de tumor eruit te halen...
zonder een vat te scheuren en de ruggegraat te beschadigen.
Dus, wat doen we nu?
Als ik begin met T2, kan ik de voedende vaten vermijden,
Dus misschien moet ik lager beginnen?
Er zitten minder vaten om de T7,
Dus dat lijkt beter, niet? - Het lijkt beter, ja.
En dan heb je alleen functieverlies onder de borst,
Maar ik riskeer...
scheuring van de buitenwandige wervelader daar.
Waarschijnlijk. De tumor draait daar weg.
Hoger is beter misschien?
Hoe dan ook, ik riskeer dat ik hem een bloeddynamische toeval bezorg.
Hij heeft het niet tegen ons, of wel? - Helemaal niet.
T2 toont minder potentie tot bloedingen.
Bij T3 hebben de vaten...
Verhoogd.
Het spijt me van de wedstrijd.
Wie heeft je dat verteld? - Niemand. Ik...
Ik hoorde mensen erover praten op de EHBO.
Het klonk moeilijk.
Het was niet moeilijk. Het was een moment van
Weet je wat? We hoeven het er niet over te hebben.
Kijken naar Lexie die een luier omdeed, was straf genoeg.
Wat? Lexie draagt een wat?
Dat is een reden.
Dat je blij kan zijn dat je niet daar beneden bent.
Nee, dat is de reden dat daar wil zijn. - Wat?
Lexie mag in een luier plassen en ik niet.
Je wil in een luier plassen? - Oh, god. Nee, nee.
Ik wil dat ik in een luier moet plassen,
zodat ik bij een operatie ben, die zo moeilijk is en zo lang duurt.
Dat mijn enige optie is...
om een luier om te doen en erin te plassen.
Gaan ze alleen maar...
de hele dag naar dat ding staren?
Hij heeft nog geen enkele snede gemaakt.
Als ik de afvloeiende aderen afknip zonder de voeders te krijgen,
Barsten ze. - Dr. Shepherd,
Ik denk echt dat het tijd is dat je een pauze neemt.
Er zijn al 8 uur om. - Ik kan hier onder de tumor door gaan,
Maar dan knip ik misschien de radicale ader door.
Laten we kijken naar, misschien als ik... - Dr. Shepherd...
Als je pauze nodig hebt, neem het dan.
Alsjeblieft, ik heb er geen nodig. Ik ben harde kern.
Draag jij een luier? - Houd je mond.
Buig tenminste je benen.
Je kan jezelf er niet toe brengen het te gebruiken, of wel?
Houd je mond. Houd in vredesnaam je mond.
Grey, ik heb geen pauze nodig. Jij wel, neem het dan.
Als één van jullie nog zijn mond opendoet, verdwijnen jullie uit de OK.
Toiletpauze.
Dr. Sheperd.
Wat?.
Oké, ik weet zeker
Dat dit een volledig geauthorizeerde operatie is,
Maar ik dacht dat je misschien wel wilde weten dat de chef...
binnenkort gepland staat om een operatie te doen...
aan de overkant van de hal in OK 3.
Dus als je van plan bent iets te gaan doen, iets,
Wil je dat misschien gauw gaan doen.
Dank je, dr. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Ik weet dat ze niet thuis is.
Je moet haar mobiel proberen.
Prima. Gewoon... nee.
Morgen om 10.00 uur. Annuleer het niet.
Ze zal er zijn.
Wat?
Je hebt vanmorgen de wedstrijd gemist.
Oh, waar jij voor gezakt bent? - Wat jij wil.
Sheperd laat ons rondes doen...
van zijn geannuleerde craniotomieën.
En hoeveel liever ik naar zijn supergeheime operatie kijk...
vanaf de tribune,
kan ik het alleen af, als jij je Izzie-gedoe wil afhandelen.
Ik respecteerde je meer, toen je haar vrouw met kanker noemde.
Dat was tenminste eerlijk. - Ik probeer menselijk te zijn, Alex.
Jij denkt dat als ik er niet bij ben, je misschien wel...
iets groots neuro's mag doen en aan Sheperd kan vertellen dat je het alleen hebt gedaan,
Wat jou trouwens een douche maakt. - Weet je wat? Ik heb het geprobeerd.
Ga je gang. Gooi je huwelijk maar weg.
Ik ga rondes doen. - Ik ga rondes doen.
Daarom moet je geen kwajongen willen zijn.
Moet je hem zien. Hij is verslagen.
Ik had je kunnen vertellen dat dit zou gebeuren.
Doe niet zo bijdehand. Hier staat een leven op het spel.
Oh, dit is zo deprimerend.
Tien uur staren naar zijn ruggegraat,
En hij weet nog niet wat hij moet doen. - Wat zei je net?
Wat? Nee, ik zei niks. Zei ik iets? Ik zei niks...
Robbins?
Dr. Shepherd.
Begrijp ik goed dat je al je operaties van vandaag hebt geannulleerd...
om een ruggegraat tumor te opereren?
Dr. Shepherd.
De kans op infectie voor deze patiënt...
neemt iedere seconde dat hij open op de tafel ligt toe.
En dan heb ik het niet eens over de duizenden dollars die je verspilt...
terwijl je hier niets staat te doen.
Dus ik eis dat je deze man weer sluit.
Sluit hem en doe afstand van deze OK.
Nu meteen, Derek.
Dat is het. Laten we hem sluiten.
Er was geen manier om hem eruit te halen
Zonder je leven te riskeren.
En om de ruggegraat nu door te hakken, dat kon ik...
Dat doe ik niet. Je kunt nog lopen, Isaac.
Laten we dit over een paar maanden opnieuw bekijken.
Ik begrijp het. Je hebt hard gewerkt vandaag.
Je bent moe.
Het spijt me.
Morgen probeer je het opnieuw.
Morgen?
Nee, ik kan het niet opnieuw proberen.
De tumor is niet te opereren.
Ik kan dit niet verhelpen.
Ga naar huis. Slaap er een nachtje over.
We praten morgen verder.
Ik begrijp het niet.
Er valt niets te begrijpen.
Ik stond daar tien uur, starend.
In de OK?
Je stond daar tien uur en deed niets?
Laten we het nu over jou hebben.
Hoe was je dag? - Mijn dag?
Oh, mijn dag was... ik heb geslapen,
En ik heb een hele doos cornflakes opgegeten.
Ik heb drie voicemailberichten achtergelaten voor Izzie.
Ik weet zeker dat ze ze geen van allen beantwoord.
Ik ben begonnen en gestopt met 'Anna Karenina'
Voor de vijftiende keer.
Wil je over de tumor praten? - Ja, graag.
Geef het toe. Ik ben een chirurgie junkie.
Het zat meer om de vaten dan de MRI had laten zien.
Maar kon je de decompressie doen? - Ja.
Kon je geen niveau vinden om te ontleden? - Nee, geen niveau.
Het was gewoon...
Er was geen pad, niets duidelijks.
Waarom?
Want het was gewoon...
Weet je wat?
Ik heb een idee.
Wat doe je?
Kijk en leer.
De tumor is hier.
Nu heb je echt je verstand verloren.
T7. Het gaat helemaal tot T2.
Je tekent op de muur. - Ik opende de zitvlak colom. Het is chaos.
Ik wist niet welke ader aan de tumor was gehecht
Of aan de ruggegraat.
Dus wat ik deed was...
Begin je hier, dan kan de voorste wervelader barsten.
De ruggegraat kan afsterven.
Hier, riskeer je de...
zenuwwortel onder de tumor.
De ruggegraat sterft af.
Maar waarom snijd je niet gewoon de bovenste afvloeiende aders door,
En leg je de aders bloot? - De afvloeiende aders zijn erg dun.
Als je wegglijdt, barsten ze.
En verlaat hij mijn OK, vanaf zijn nek verlamd.
Dan kon ik net zo goed de ruggegraat doorhakken. - Wat je niet hebt gedaan.
Nee. - Hoewel Isaac dat wel tegen je heeft gezegd,
Hoewel je wist dat het zijn leven zou redden. - Hij heeft nog gevoel in zijn benen.
Nee, wat ik bedoel is, je hebt de ruggegraat niet doorgesneden.
Je stond 10 uur in die OK.
Je wist dat de chef je zou stoppen.
Alle anderen zouden het hebben gedaan, maar jij niet.
Dus daar moet een reden voor zijn.
Deze patiënt begrijpt...
wat het
…
dan vertellen ze je meestal hetzelfde...
Voor het hoogtepunt, de kick.
De spanning die komt als je iemand opensnijdt...
en hun leven redt.
Voor mij, was het anders. Zorg goed voor jezelf vandaag.
Misschien omdat ik ben opgegroeid in een huis met vier zussen...
Nee, zeker omdat ik opgegroeid ben...
in een huis met vier zussen
Maar het was de stilte dat mij aantrok tot chirurgie.
Hoe gaat het?
Prima. Hoezo, heeft Meredith iets tegen je gezegd?
Ze zei dat je een beetje depri was over de fusie,
Gebrek aan een cardio god. - Je vrouw is dood.
Zodra haar lever teruggegroeid is, is ze dood.
Wees blij dat ze het zei. Daarom heb je dienst bij mij.
Je wil een god? Hier heb je een neuro god.
Goddelijk? Jij plaatst de hele dag shunts in mensen.
Vandaag? Temporale hersenkwab verwijdering.
Oh. - ...schema nu al een aantal maanden.
Ziekenhuizen door het hele land...
melden substantiele bezuinigingen...
Hoe erg is het vandaag? - De chef installeert een computermodel...
voor het op stellen van het operatieschema.
Iets over efficientie en vooruitgang.
En om zeker te weten dat dit een goed besluit was,
Heb ik één van ons gevraagd mee te doen aan een test...
de afgelopen maand. Dr. Sloan.
Ik weet wat jullie denken.
Het is een machine. Die kent mij niet.
Hij weet niet waar ik van houd.
Maar na dit nieuwe systeem de afgelopen maand te hebben gebruikt,
Moet ik zeggen, mensen, ik ben om.
Deze computer kent mij beter dan ik mijzelf ken.
Chef, dit ding heeft mijn schema voor de hele week veranderd.
Hebben we niet al genoeg veranderingen gehad? - Verandering is goed, mensen.
Koester het.
Jullie moeten stoppen met ruzieën. Het is onaantrekkelijk.
De operatiekamer is een rustige plek, vredig.
Dat moet het zijn, zodat wij alert kunnen blijven,
Complicaties kunnen voorzien. - Je kont staat in de weg.
Ik was de hele nacht in de OK.
Ik heb de ingewanden van een deltavlieger aan elkaar genaaid.
Ik heb een beetje spierpijn. - Daar geef ik niets om. Opzij.
Hé, Alex.
Ik heb net een telefoontje gekregen van Swender's afdeling
Dat Izzie deze week een IL2 behandeling heeft
Die ze nog niet bevestigd heeft. - En?
En... ze is jouw vrouw, die dood zou kunnen gaan.
Ze komt wel.
Ze is een waardeloze vrouw, maar ze is niet gek.
Oké, het is donderdag om 10.00 uur,
Dan weet je dat.
Maak je geen zorgen.
Gedumpt zijn door een vrouw met kanker verandert mijn gedachten niet.
Je bent nog steeds een douche.
Als je in de OK staat,
Je patiënt geopend op de tafel...
Alle geluiden van de wereld, alle zorgen die dat meebrengt...
verdwijnen.
Dr. Shepherd.
Isaac, als niet stopt met mij dr. Sheperd te noemen,
Praat ik echt niet meer met je. - Da's waar. Vergeten. Derek.
Dank je. - Ik heb je scans, Derek.
Ik heb geen scans besteld. - Ik denk dat ze voor een consult zijn,
Maar ik kan terugkomen als je het druk hebt. - Nee, het geeft niet.
Een kalmte komt over je, de tijd tikt door zonder gedachten...
Op dat moment voel je je volkomen vreedzaam.
Oh. Het is een tumor rond de ruggegraat,
Mogelijk een hemangioblastoma. - Heb je die al eerder gezien?
Niet zo groot.
Zie je hoe de tumor zich langs de ruggegraat omhoog heeft gewerkt?
Het heeft de bloedtoevoer overgenomen.
Het is een perfecte tumor.
Weet je of de benen van de patiënt nog functioneren?
Ja. - Ongelooflijk.
Hij zou niet moeten lopen. Hij zou verlamd moeten zijn, dood.
Je moet dus snel opereren, om de tumor eruit te halen?
Ik zou dit graag opereren.
Maar, nee. Nee, je moet de ruggegraat doormidden hakken,
De patiënt verlammen, om de tumor te doden.
Wie is de dokter hiervan?
Jij.
Sorry?
Dit zijn mijn scans.
De tumor is van mij.
Ik wil dat jij hem eruit haalt.
Ik wil dat je het probeert.
Eén dokter zei dat het slechte doorbloeding was,
Een ander, een doorgeprikte zenuw.
Maar toen de pijn mijn werk ging beïnvloeden,
besloot ik een MRI te doen, voor mezelf.
Isaac, als ik had geweten dat dit jouw scan was...
Ik ben bij iedere dokter geweest, Derek.
Iedere keer, hetzelfde verhaal.
Ze kijken naar de tumor en ze zijn verslagen.
Maar jij niet. Jij bent geïnspireerd.
Daarom weet ik dat het goed was om hier te gaan werken.
Ik moest je ontmoeten. - Je bent hier gaan werken om mij te ontmoeten?
Ik heb onderzoek gedaan naar iedere neurochirurg in dit land.
Ik ken hun statistieken, ik weet wie de meeste prijzen heeft gewonnen,
Maar ik weet ook wie de meeste risico's neemt.
En dat ben jij.
Isaac, ik weet dat jij denkt dat ik deze tumor eruit kan halen,
En ik zou willen dat ik het kon.
Maar deze operatie zal je doden.
Neem de scans mee. Kijk er nog een keer naar.
Maar stop met denken...
voordat je aankomt bij een nee-antwoord.
Denk 'ja'.
Ja? - Sheperd, ik heb je opgepiept.
Shunt patiënt, OK twee.
Vergeet de shunt. Laten we deze operatie doen.
Je weet toch waar dit over gaat?
Je bent niet meer papa's lieveling,
Dus ben je op zoek gegaan naar een onmogelijke tumor
Om zijn liefde terug te winnen. - Eigenlijk, draait dit om mijn patiënt.
Ik weet het nog niet. Ik kijk alleen. - Isaac heeft een ruggegraat tumor?
Oh, het is gaaf. Kijk. Gaaf op een slechte manier.
Het heeft vijf niveaus van zijn ruggegraat aangetast.
Wacht, je overweegt toch niet echt
Om het weg te halen? - Natuurlijk doet hij dat.
Hij is Sheperd.
Het is toch kwaadsprekerij...?
Isaac heeft een vergroeid bot of een hernia, niet een...
Hij heeft een maand geleden voor mij een geval van botkanker vastgesteld.
Ik dacht dat het een schaduw was, maar op de foto...
bleek het een hele kleine aantasting te zijn. - Dat zegt meer over jou dan over hem.
Het spijt me. Weet je eigenlijk wel wie Isaac is?
Geen idee.
Waar kijkt iedereen... Oh, een ruggegraat tumor.
Ik heb over een geval in het Mayo gelezen waar de operatie 17 uur duurde.
De hoofdchirurg had vier wisselende assistenten,
Eén van hen diende alleen vloeistoffen toe.
Oké, weet je wat? Probeer niet via Lexopedia bij dit geval te komen.
Dit is mijn tumor. - Hoe liep het af met die patiënt in het Mayo?
Hij stierf. Daarom duurde het maar 17 uur.
Hé, ik hoorde het net. Isaac heeft een niet te opereren tumor? - Hij is van Isaac?
Wie zegt dat hij niet te opereren is? - Cristina.
Oh, kom op. Hij komt tot T2.
Zie je, daarom ben ik plastisch gaan doen. - Oh, dat moet...
Waarom zijn jullie niet bij je operaties?
Hup, ga naar je OK's.
Verpest mijn schema niet op dag één.
Ik heb nog geen beslissing genomen.
Geen haast. Ik ben een geduldig man.
Iedereen zegt dat je de machtigste tumor ooit hebt gevonden,
Maar ik moest het zelf zien. - En nu dat je hem hebt gezien?
Wil je mijn antwoord als collega leidinggevende...
of als collega-chirurg?
Collega-chirurg.
Deze tumor is gevaarlijk...
Moeilijk... en slim...
Prachtig.
Deze tumor is de reden...
dat ik medicijnen ben gaan doen.
Succesvol deze tumor verwijderen zou...
een prestatie zijn waar je van kan profiteren...
de rest van je carrière.
Je kan met pensioen gaan met deze tumor.
Ik zou er niet bij in de buurt komen. Het is een beest.
Het is een kant-en-klare rechtszaak voor slechte prestatie,
Zelfs als we zijn verzekering zover krijgen om het te vergoeden.
Zei ik niet dat hij een werknemer is?
Ons pro bono budget kan geen hoge risico operaties...
voor ieder werknemer van dit ziekenhuis vergoeden.
We zijn geen liefdadigheidsinstelling. - Wat is er met jou gebeurd?
Sorry? - Er was een tijd dat jij mij overgehaald zou hebben deze operatie te doen,
Maar nu is jouw eerste gevoel nee.
Wat is er met je gebeurd?
Je kwam naar mij, als chef, toe en ik zeg nee.
En mijn medische mening, is ook nee.
Er bestaan dingen als niet te opereren tumors, Derek.
En als dit dat niet is. Als ik er in ga, hem openmaak,
En rondkijk...
Dat kan niet. Alles behalve de ruggegraat doorhakken
Zal deze man doden.
Ik weet niet hoeveel keer ik het nog moet zeggen.
Je gaat niet deze niet te opereren tumor opereren.
Het is een moeilijke baan, Derek. Weet je zeker dat je hem nog wil?
Wat heb je toen gedaan?
Ik heb de operatie ingepland.
Ik haal de tumor eruit.
Micro opereren draait om precisie.
De microscoop verandert radicaal je perspectief.
De vereiste hand-oog coördinatie kan aangeleerd worden,
Maar op dit moment, heb ik natuurtalenten nodig.
Ieder van jullie zal een kans krijgen
Om deze pen door het gaatje in dit kopje te leiden.
Degene die een stipje zet, het dichtst bij de neus van de president
En niet de wand van het kopje raakt, mag assisteren.
Wie wil eerst?
Neem je tijd.
Nog een kans?
Geen tweede kans. - Goed gedaan, twee.
Concentreer je echt. Neem de tijd.
Volgende keer. Ga je gang. Neem je tijd.
We hebben tijd genoeg.
Nee. Volgende. Iemand, alsjeblieft.
Veel te ver af.
Wegwezen. - Hoe ben jij bij dit programma gekomen?
Meneer Zelfverzekerd.
Volgende.
Teleurgesteld. Ik ben zo teleurgesteld.
Ooh. Daar gaan we.
Netjes gedaan.
Als iemand dat verbetert, zit ik zonder werk.
Dan denk ik dat je met pensioen kan gaan.
Dr. Avery,
Jij mag assisteren.
Er wordt gezegd in de OK...
dat je een kwajongen bent geworden.
Ik doe een operatie waar ik volledig achter sta.
Om de chef nijdig te maken. - Sinds wanneer is Richard jouw beste vriend?
Hij is niet mijn beste vriend. Hij is de chef. - Op dit moment.
Ben je een kwajongen? - Ik doe een operatie waar ik in geloof.
Tegen de wil van de chef. Hij wordt gek als hij erachter komt.
Op het computerschema staat dat ik de hele dag craniotomieën doe.
Hij komt er niet achter. - Nee. Zegt maar niets meer.
Want als je het mij vraagt... de chef... Geheimen? Slecht idee.
Ik vind het geweldig slecht. Kom op.
Laten we gaan.
Moet ik beledigd zijn?
Want ik heb geprobeerd een goede reden te bedenken
Waarom je alle co-assistenten hebt opgeroepen naar het oefenlab, behalve mij.
Ik. Je zus. Je zus, Derek. - Ik dacht dat je bij mij dienst had.
Kleine Grey, ik heb je niet opgeroepen omdat ik...
een andere taak voor jou heb. Je hebt mij op een idee gebracht, eigenlijk.
Ik heb iemand nodig in de OK, die mij eraan herinnert...
om pauzes te nemen, mijn benen te strekken, water te drinken.
Ik zal, in feite, jouw patiënt zijn.
Je wil dat ik jouw dokter ben? - Als dr. Sloan het goedvindt dat jij...
zijn dienst opgeeft, natuurlijk.
Je houdt van mij, en dit is een één-keer-in-je-leven tumor.
Je bent zeker zenuwachtig voor zolang daarbinnen staan?
Ik ook. - Waarvoor ben jij zenuwachtig?
Sheperd liet je niet eens meedoen.
Nee. Dat komt omdat hij mij nodig heeft
Om zijn gestel in de gaten te houden als we daar zijn.
Ik ben, in feite, zijn dokter. - Dus daar ben je ingetrapt?
Want, het klinkt alsof
Het klinkt meer alsof je zijn slaafje bent.
Wat? Nee. Ik ben, dat is... Ik ben niet...
Je moet toch een keer pauze nemen
En je moet een keer strekken.
Je moet een keer plassen.
En als je dat doe... Dan neem ik het van je over.
Ja, maar ik neem nooit pauze.
Denk je nou echt
Dat je het daar de hele dag volhoudt? - Ik heb dit eerder gedaan, ja.
Maar dat komt omdat ik weet wanneer je niet meer moet drinken...
voor een lange operatie.
Veel plezier met het verplegen.
Het klinkt... leuk.
Ik weet het niet, ik denk dat Izzie gelijk had.
Ontslagen worden, weglopen, doodgaan...
Mer, ik moet je terugbellen.
Is dit wat ik denk dat het is?
Wat? Nee. Nee.
Nee. Nee.
Nee. Geef hier.
Een luier?
Het is voor de operatie. Alsjeblieft vertel dit aan niemand.
Dat is geniaal. Dan hoef je de OK niet te verlaten.
Je kan drinken wat je wil. - Je zet mij voor gek.
Prima. Ook goed. Ik wilde het toch niet gebruiken.
Tuurlijk wel. Dit is de definitie van harde kern.
Je bent net een astronaut. Deze operatie is NASA-stijl.
Weet je wat? Doe hem nu om.
Ik bewaak de deur.
Iemand die hier iets over zegt is ontslagen.
Jij, ook.
Oh, dr. Sheperd, ik liet net...
ons nieuwe schema aan wat leden van het bestuur zien.
Dit moet...
Mrs. Taylor zijn.
En zij ondergaat een craniotomie.
Het is Mr. Taylor, chef.
We moeten, duidelijk, nog wat foutjes eruit halen.
We moeten gaan. De treinen op tijd laten lopen.
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Isaac, als ik naar binnen ga...
en het ziet er te gevaarlijk uit om te verwijderen,
Dan is het verstandigste om je weer te sluiten.
Nee, sluit me dan niet.
Als daar binnen ben, en het is te gecompliceerd,
Hak de ruggegraat door.
Verlam me als het moet.
Ik heb een oorlog overleefd. Wist je dat? - Nee.
Ik heb een oorlog overleefd waar ze lichamen in massagraven stopten
Waar er eerst een speeltuin was.
Ik heb de dood van mijn familie overleefd
Mijn ouders, mijn broers, mijn zussen.
Toen heb ik de dood van mijn vrouw en kind overleefd
Toen ze verhongerden in het vluchtelingenkamp.
Ik heb het verlies van mijn land overleefd,
het horen van mijn moedertaal,
wetend hoe het voelt om een plek te hebben dat je thuis kan noemen.
Ik heb het overleefd.
En ik zal het verlies van mijn benen ook overleven.
Als ik moet, zal ik het overleven.
Maar, Derek.
Ja?
Er is altijd een manier.
Als dingen eruit zien alsof ze hopeloos zijn,
Dan is er altijd een manier.
Om het onmogelijke te doen, om het onoverleefbare te overleven
Er is altijd een manier.
En jij? Jij en ik hebben dit gemeen.
We zijn geinspireerd.
Met oog op het onmogelijke, zijn we geinspireerd.
Dus als ik wat advies mag geven
Aan wereld's leidende neurochirurg...
Vandaag, als je bang wordt...
wees dan geïnspireerd.
Ik ben er nu klaar voor.
Breng me in slaap.
De dura is geopend.
Laten we een eerste blik werpen op de tumor.
Dat is...
De vaten zijn ingewikkelder dan de MRI liet zien.
Het is onmogelijk om de tumor eruit te halen...
zonder een vat te scheuren en de ruggegraat te beschadigen.
Dus, wat doen we nu?
Als ik begin met T2, kan ik de voedende vaten vermijden,
Dus misschien moet ik lager beginnen?
Er zitten minder vaten om de T7,
Dus dat lijkt beter, niet? - Het lijkt beter, ja.
En dan heb je alleen functieverlies onder de borst,
Maar ik riskeer...
scheuring van de buitenwandige wervelader daar.
Waarschijnlijk. De tumor draait daar weg.
Hoger is beter misschien?
Hoe dan ook, ik riskeer dat ik hem een bloeddynamische toeval bezorg.
Hij heeft het niet tegen ons, of wel? - Helemaal niet.
T2 toont minder potentie tot bloedingen.
Bij T3 hebben de vaten...
Verhoogd.
Het spijt me van de wedstrijd.
Wie heeft je dat verteld? - Niemand. Ik...
Ik hoorde mensen erover praten op de EHBO.
Het klonk moeilijk.
Het was niet moeilijk. Het was een moment van
Weet je wat? We hoeven het er niet over te hebben.
Kijken naar Lexie die een luier omdeed, was straf genoeg.
Wat? Lexie draagt een wat?
Dat is een reden.
Dat je blij kan zijn dat je niet daar beneden bent.
Nee, dat is de reden dat daar wil zijn. - Wat?
Lexie mag in een luier plassen en ik niet.
Je wil in een luier plassen? - Oh, god. Nee, nee.
Ik wil dat ik in een luier moet plassen,
zodat ik bij een operatie ben, die zo moeilijk is en zo lang duurt.
Dat mijn enige optie is...
om een luier om te doen en erin te plassen.
Gaan ze alleen maar...
de hele dag naar dat ding staren?
Hij heeft nog geen enkele snede gemaakt.
Als ik de afvloeiende aderen afknip zonder de voeders te krijgen,
Barsten ze. - Dr. Shepherd,
Ik denk echt dat het tijd is dat je een pauze neemt.
Er zijn al 8 uur om. - Ik kan hier onder de tumor door gaan,
Maar dan knip ik misschien de radicale ader door.
Laten we kijken naar, misschien als ik... - Dr. Shepherd...
Als je pauze nodig hebt, neem het dan.
Alsjeblieft, ik heb er geen nodig. Ik ben harde kern.
Draag jij een luier? - Houd je mond.
Buig tenminste je benen.
Je kan jezelf er niet toe brengen het te gebruiken, of wel?
Houd je mond. Houd in vredesnaam je mond.
Grey, ik heb geen pauze nodig. Jij wel, neem het dan.
Als één van jullie nog zijn mond opendoet, verdwijnen jullie uit de OK.
Toiletpauze.
Dr. Sheperd.
Wat?.
Oké, ik weet zeker
Dat dit een volledig geauthorizeerde operatie is,
Maar ik dacht dat je misschien wel wilde weten dat de chef...
binnenkort gepland staat om een operatie te doen...
aan de overkant van de hal in OK 3.
Dus als je van plan bent iets te gaan doen, iets,
Wil je dat misschien gauw gaan doen.
Dank je, dr. Bailey.
Stevens.
Izzie Stevens.
Ik weet dat ze niet thuis is.
Je moet haar mobiel proberen.
Prima. Gewoon... nee.
Morgen om 10.00 uur. Annuleer het niet.
Ze zal er zijn.
Wat?
Je hebt vanmorgen de wedstrijd gemist.
Oh, waar jij voor gezakt bent? - Wat jij wil.
Sheperd laat ons rondes doen...
van zijn geannuleerde craniotomieën.
En hoeveel liever ik naar zijn supergeheime operatie kijk...
vanaf de tribune,
kan ik het alleen af, als jij je Izzie-gedoe wil afhandelen.
Ik respecteerde je meer, toen je haar vrouw met kanker noemde.
Dat was tenminste eerlijk. - Ik probeer menselijk te zijn, Alex.
Jij denkt dat als ik er niet bij ben, je misschien wel...
iets groots neuro's mag doen en aan Sheperd kan vertellen dat je het alleen hebt gedaan,
Wat jou trouwens een douche maakt. - Weet je wat? Ik heb het geprobeerd.
Ga je gang. Gooi je huwelijk maar weg.
Ik ga rondes doen. - Ik ga rondes doen.
Daarom moet je geen kwajongen willen zijn.
Moet je hem zien. Hij is verslagen.
Ik had je kunnen vertellen dat dit zou gebeuren.
Doe niet zo bijdehand. Hier staat een leven op het spel.
Oh, dit is zo deprimerend.
Tien uur staren naar zijn ruggegraat,
En hij weet nog niet wat hij moet doen. - Wat zei je net?
Wat? Nee, ik zei niks. Zei ik iets? Ik zei niks...
Robbins?
Dr. Shepherd.
Begrijp ik goed dat je al je operaties van vandaag hebt geannulleerd...
om een ruggegraat tumor te opereren?
Dr. Shepherd.
De kans op infectie voor deze patiënt...
neemt iedere seconde dat hij open op de tafel ligt toe.
En dan heb ik het niet eens over de duizenden dollars die je verspilt...
terwijl je hier niets staat te doen.
Dus ik eis dat je deze man weer sluit.
Sluit hem en doe afstand van deze OK.
Nu meteen, Derek.
Dat is het. Laten we hem sluiten.
Er was geen manier om hem eruit te halen
Zonder je leven te riskeren.
En om de ruggegraat nu door te hakken, dat kon ik...
Dat doe ik niet. Je kunt nog lopen, Isaac.
Laten we dit over een paar maanden opnieuw bekijken.
Ik begrijp het. Je hebt hard gewerkt vandaag.
Je bent moe.
Het spijt me.
Morgen probeer je het opnieuw.
Morgen?
Nee, ik kan het niet opnieuw proberen.
De tumor is niet te opereren.
Ik kan dit niet verhelpen.
Ga naar huis. Slaap er een nachtje over.
We praten morgen verder.
Ik begrijp het niet.
Er valt niets te begrijpen.
Ik stond daar tien uur, starend.
In de OK?
Je stond daar tien uur en deed niets?
Laten we het nu over jou hebben.
Hoe was je dag? - Mijn dag?
Oh, mijn dag was... ik heb geslapen,
En ik heb een hele doos cornflakes opgegeten.
Ik heb drie voicemailberichten achtergelaten voor Izzie.
Ik weet zeker dat ze ze geen van allen beantwoord.
Ik ben begonnen en gestopt met 'Anna Karenina'
Voor de vijftiende keer.
Wil je over de tumor praten? - Ja, graag.
Geef het toe. Ik ben een chirurgie junkie.
Het zat meer om de vaten dan de MRI had laten zien.
Maar kon je de decompressie doen? - Ja.
Kon je geen niveau vinden om te ontleden? - Nee, geen niveau.
Het was gewoon...
Er was geen pad, niets duidelijks.
Waarom?
Want het was gewoon...
Weet je wat?
Ik heb een idee.
Wat doe je?
Kijk en leer.
De tumor is hier.
Nu heb je echt je verstand verloren.
T7. Het gaat helemaal tot T2.
Je tekent op de muur. - Ik opende de zitvlak colom. Het is chaos.
Ik wist niet welke ader aan de tumor was gehecht
Of aan de ruggegraat.
Dus wat ik deed was...
Begin je hier, dan kan de voorste wervelader barsten.
De ruggegraat kan afsterven.
Hier, riskeer je de...
zenuwwortel onder de tumor.
De ruggegraat sterft af.
Maar waarom snijd je niet gewoon de bovenste afvloeiende aders door,
En leg je de aders bloot? - De afvloeiende aders zijn erg dun.
Als je wegglijdt, barsten ze.
En verlaat hij mijn OK, vanaf zijn nek verlamd.
Dan kon ik net zo goed de ruggegraat doorhakken. - Wat je niet hebt gedaan.
Nee. - Hoewel Isaac dat wel tegen je heeft gezegd,
Hoewel je wist dat het zijn leven zou redden. - Hij heeft nog gevoel in zijn benen.
Nee, wat ik bedoel is, je hebt de ruggegraat niet doorgesneden.
Je stond 10 uur in die OK.
Je wist dat de chef je zou stoppen.
Alle anderen zouden het hebben gedaan, maar jij niet.
Dus daar moet een reden voor zijn.
Deze patiënt begrijpt...
wat het
…