pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x07 (HDTV.fever) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Perguntem à maioria dos cirurgiões por que se tornaram cirurgiões,
e normalmente a resposta é a mesma...
Foi pela adrenalina, pelo ímpeto,
pela emoção que sentimos quando abrimos alguém e lhe salvamos a vida.
Para mim, foi diferente.
Tem cuidado contigo.
Talvez porque cresci numa casa com quatro irmãs...
Não, definitivamente, porque cresci numa casa com quatro irmãs...
Mas foi a quietude que me atraiu na cirurgia.
- Como estás? - Bem.
Porquê? A Meredith disse-te alguma coisa?
Disse que estavas um pouco em baixo por causa da fusão.
- Carente de um Deus da Cardiologia. - A tua mulher está morta.
Mal recupere do fígado, está morta.
Ainda bem que ela o fez. Por isso pus-te no meu serviço.
Precisas de um Deus? Deus da Neurologia mesmo aqui.
Tu divino? Passas o dia todo a pôr shunts em pessoas.
Mas hoje? Lobectomia temporal.
...a nossa agenda por vários meses.
Hospitais por todo o país apresentaram economias substanciais...
Qual é o drama hoje?
O Chefe está a implementar um modelo informático
para agendar as nossa cirurgias de agora em diante.
Qualquer coisa a respeito de eficiência e progresso.
E para me certificar de que esta era a decisão acertada,
recrutei um dos nossos para fazer um ensaio durante o último mês.
Dr. Sloan.
Sei o que estão a pensar:
É uma máquina. Não me conhece. Não sabe do que gosto.
Mas após usar este novo sistema durante o último mês,
devo dizer-vos, malta, sou um adepto.
Este computador conhece-me melhor do que eu me conheço.
Chefe, esta coisa reorganizou a minha agenda da semana inteira.
Não tivemos já mudanças que cheguem?
A mudança é uma coisa boa.
Aceita-a.
Vocês os dois têm de parar com as querelas. É desagradável.
O bloco operatório é um sítio sossegado, tranquilo.
Tem de o ser, para ficarmos atentos, para anteciparmos as complicações.
O teu rabo está no meu caminho.
Estive toda a noite no bloco a coser os intestinos de um praticante de asa delta.
- Estou dorida. - Não quero saber. Sai.
Alex, recebi uma chamada do gabinete da Swender,
a Izzie tem um tratamento de IL-2 esta semana e ainda não ligou a confirmar.
- E? - E...
Ela é tua mulher e pode morrer.
Ela vai aparecer. É má esposa, mas não é idiota.
É na quinta-feira às 10:00, só para que saibas.
Não te preocupes.
Seres abandonado por uma mulher cancerosa, não vai mudar a minha opinião.
Continuas a ser um imbecil.
Quando estamos no bloco operatório, com o doente aberto em cima da mesa...
Todo o barulho do mundo, toda a preocupação que acarreta...
desaparecem.
Dr. Shepherd.
Isaac, se não paras de me chamar Dr. Shepherd, vamos ter de nos chatear.
- Está bem. Esquece. Derek. - Obrigado.
- Tenho os teus exames, Derek. - Não pedi nenhuns exames.
São para uma consulta, mas volto depois se estiveres ocupado.
Não. Não faz mal.
Uma calma apodera-se de nós, o tempo passa sem pensarmos...
Naquele momento, sentimo-nos completamente em paz.
É um tumor na medula espinal, possivelmente um hemangioblastoma.
Já tinhas visto algum?
Não assim tão grande.
Vês como o tumor foi progredindo pela espinha acima?
Apoderou-se do fornecimento de sangue.
É um tumor perfeito.
Sabes se as pernas do doente ainda funcionam?
- Sim. - Incrível.
Ele não devia conseguir andar. Devia estar paralisado, morto.
Terias de operar rapidamente, então, para remover o tumor?
Adorava operar este caso. Mas, não.
É necessário cortar a medula e paralisar o doente, para matar o tumor.
Quem é o médico deste doente?
Tu.
Desculpa?
Estes exames são meus.
O tumor é meu.
Gostava que o removesses.
Gostava que tentasses.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 07 "Give Peace a Chance"
Sincronização: Pipi_R6
Um médico disse que era má circulação, outro que era nervo comprimido.
Mas quando a dor começou a interferir com o trabalho,
decidi fazer uma ressonância, por conta própria.
Isaac, se soubesse que estes exames eram teus, não tinha...
Já fui a todos os médicos, Derek.
É sempre a mesma coisa.
Olham para o tumor e ficam derrotados. Mas tu não.
Ficaste inspirado.
É por isso que sei que fiz bem em vir trabalhar para aqui.
Precisava de te conhecer.
Arranjaste aqui emprego para me conhecer?
Pesquisei todos os neurocirurgiões do país.
Conheço todas as estatísticas, sei quem ganha mais prémios,
mas também sei quem corre maiores riscos.
És tu.
Isaac, sei que acreditas que posso remover o tumor,
e quem me dera poder.
Mas esta cirurgia vai matar-te.
Fica com os exames. Examina-os.
Mas pára de pensar quando chegares à parte do "Não".
Pensa que "Sim". Sim?
Shepherd, mandei-te mensagens. O doente do shunt, está no bloco 2.
Que se lixe o shunt. Vamos operar esse.
Sabes do que se trata isto, não é?
Já não és o favorito do papá,
por isso andaste à procura de um tumor marado para recuperar o amor dele.
Na verdade, trata-se do meu doente.
Ainda não decidi nada. Estou só a examinar.
- O Isaac tem um tumor na medula? - É espantoso. Vê.
Espantoso no mau sentido. Já comeu 5 níveis da coluna.
Espera lá, não estás mesmo a pensar tentar removê-lo?
Claro que está. Ele é o Shepherd.
Não é nada de grave, pois não?
O Isaac tem bicos de papagaio ou uma hérnia discal, não um...
Há um mês ele diagnosticou-me um caso de osteossarcoma.
Eu pensava que era uma sombra, mas era uma minúscula lesão no raio-X.
Isso diz mais sobre ti do que sobre ele.
Desculpa. Sabes sequer quem é o Isaac?
Não faço ideia.
O que estão todos a... Um tumor espinal.
Li sobre um caso no Mayo em que a cirurgia durou 17 horas.
O cirurgião chefe tinha quatro assistentes rotativos,
um deles só administrava fluidos.
Não te armes em Lexipédia para entrares nisto. Este tumor é meu.
- O que aconteceu ao doente do Mayo? - Morreu.
Foi por isso que só durou 17 horas.
Acabei de saber. O Isaac tem um tumor inoperável?
O tumor é do Isaac?
- Quem diz que é inoperável? - Cristina.
Por favor. Estende-se até à vértebra T2.
- Vai ser um problema... - Isso deve ser...
Porque não estão nas vossas cirurgias?
Vão para os vossos blocos operatórios.
Não me lixem já a programação no primeiro dia.
Ainda não tomei uma decisão.
Sem pressas. Sou um homem paciente.
Todos disseram que tinhas encontrado o tubarão-branco dos tumores,
mas tinha de ver para crer.
E agora que viste?
Queres a minha resposta de colega Assistente ou a de colega cirurgiã?
A de colega cirurgiã.
Este tumor é perigoso...
complicado e inteligente...
Lindo.
Este tumor é a razão de eu ter entrado para Medicina.
Remover este tumor com sucesso seria um feito com o qual podias contar
para o resto da tua carreira.
Podias reformar-te por causa deste tumor.
Nem me aproximaria. É uma besta.
É um processo por negligência médica à espera para acontecer.
Mesmo que conseguíssemos que o seguro dele cobrisse isto.
Mencionei que ele é um funcionário?
O nosso orçamento "pro bono" não pode abranger cirurgias de alto risco
para todos os funcionários deste hospital.
- Não somos uma instituição de caridade. - O que lhe aconteceu?
Desculpa?
Em tempos ter-me-ia convencido a fazer esta cirurgia,
mas agora o seu primeiro instinto é dizer que não.
O que lhe aconteceu?
Vieste ter comigo enquanto chefe de cirurgia e eu disse que não.
Quanto à minha opinião médica, continua a ser não.
Ainda há tumores inoperáveis, Derek.
E se não for? E se eu chegar lá, o abrir e vir...
Não é possível!
Qualquer outra coisa que não seja cortar a medula, mataria este homem.
Não sei quantas vezes queres que to diga.
Não vais operar um tumor inoperável.
É um trabalho difícil, Derek. Tens a certeza que ainda o queres?
Então, o que fizeste?
Marquei a cirurgia.
Vou remover o tumor.
A microcirurgia trata-se de precisão.
O microscópio muda radicalmente a nossa perspectiva.
A coordenação visual-manual exigida pode ser aprendida,
mas neste momento, preciso de dom natural.
Todos vocês vão ter a hipótese
de conduzir esta caneta através do buraco no copo.
Quem fizer uma marca mais próxima do nariz do presidente
e não tocar no copo pode entrar na cirurgia.
Quem quer ser o primeiro?
Não tenhas pressa.
- Posso repetir? - Não.
Muito bem, Dois.
Concentra-te. Não tenhas pressa.
Próximo.
Vamos lá. Não tenhas pressa. Tempo não nos falta.
Não. Próximo. Outro, por favor.
Faz uma boa marca.
- Sai. - Como é que entraram neste programa?
Sr. Confiante.
Próximo. Próximo. Próximo. Próximo. Próximo.
Que decepção. Estou tão decepcionado.
Vamos lá.
Muito bem.
Se alguém fizer melhor, fico desempregado.
Então, acho que se calhar vais ter de te reformar.
Dr. Avery, vais entrar na cirurgia.
No piso do bloco operatório diz-se que ficaste insubordinado.
Vou fazer uma cirurgia na qual acredito completamente.
Para irritares o Chefe.
Desde quando é que o Richard se tornou o teu melhor amigo?
Não é o meu melhor amigo. É o Chefe.
Por enquanto.
Ficaste insubordinado?
Vou fazer uma cirurgia na qual acredito.
Contra as ordens do Chefe. Vai passar-se quando souber.
Há uma programação informática que diz que estou a fazer craniotomias o dia todo.
- Ele não vai descobrir. - Não. Não digas mais nada.
Porque eu, o Chefe e segredos? É má ideia.
Eu acho irreverente. Vamos.
Devo ficar ofendida?
Porque estive a tentar lembrar-me de uma boa razão
para teres chamado todos os residentes às práticas de laboratório, menos a mim.
- Eu. A tua irmã. A tua irmã, Derek. - Acho que estás no meu serviço.
Greyzinha, não te chamei porque tenho outro trabalho para ti.
Na verdade, deste-me a ideia.
Preciso de alguém no bloco que me lembre
de fazer pausas, de flectir as pernas, de beber água.
Serei o teu doente, basicamente.
Queres que seja tua médica?
Se o Dr. Sloan não se importar de prescindir dos teus serviços, obviamente.
Tu amas-me, e este é um tumor que só aparece uma vez na vida.
Insubordina-te também.
Estás nervoso, não é? Por ficares lá tanto tempo?
- Eu também. - Que razão tens para ficar nervosa?
O Shepherd nem sequer te deixou competir.
Não. Porque precisa de mim para cuidar dele durante a cirurgia.
- Sou a médica dele, basicamente. - E tu acreditaste nisso?
A mim parece-me mais que és a criada dele.
O quê? Não. Eu... Isso é... Não sou.
Eventualmente, vais precisar de fazer uma pausa.
E vais precisar de te esticar.
E de fazer xixi.
E quando isso acontecer... Estarei lá para te substituir.
Pois, mas eu não faço pausas.
Achas mesmo que vais aguentar ficar lá o dia todo?
Já o fiz antes, sim.
Mas isso é porque sei parar de beber líquidos antes de uma cirurgia longa.
Diverte-te a fazer de enfermeira.
Isso parece maravilhoso.
Não sei, acho que a Izzie é que fez bem.
Ser despedida, fugir, morrer.
Mer, ligo-te depois.
Isso é o que eu penso?
O quê? Não. Não!
Não. Não.
- Não! - Dá cá!
Uma fralda?
É para a cirurgia. Por favor, não contes a ninguém.
É de génio. Nunca precisamos de sair do bloco operatório.
- Podemos hidratar-nos à vontade. - Estás a gozar comigo.
Está bem. Como queiras. Afinal, eu não a ia usar.
Claro que vais. Isto é a definição de resistência.
És como uma astronauta. Esta cirurgia é mesmo à NASA.
Sabes uma coisa? Põe-na já. Eu guardo a porta.
Se alguém abrir a boca, é despedido.
Tu também.
Dr. Shepherd, estava aqui a descrever
a nova programação a alguns membros da administração.
Deve ser...
a Sra. Taylor.
E vai submeter-se a uma craniotomia.
É Sr. Taylor, Chefe.
Ainda estamos a corrigir algumas imperfeições, evidentemente.
Temos de ir. Para não atrasar as coisas. Prazer em conhecê-los.
Isaac, se eu abrir e parecer muito perigoso para remover,
o mais sensato é voltar a fechar.
Não, não me feches.
Se abrires e for muito complicado,
corta a medula.
Paralisa-me se for preciso.
- Sobrevivi a uma guerra. Sabias disso? - Não.
Sobrevivi a uma guerra em que os cadáveres eram postos em valas comuns
onde outrora era um pátio de recreio.
Sobrevivi à morte da minha família...
Dos meus pais, irmãos e irmãs.
Depois sobrevivi à morte da minha mulher e filho,
quando morreram de fome no campo de refugiados.
Sobrevivi à perda do meu país,
à falta de ouvir falar a minha língua materna,
e ao não saber o que é ter um lugar para chamar pátria.
Sobrevivi.
E vou sobreviver à perda das minhas pernas.
Se tiver de sobreviver, sobreviverei.
Está bem?
Mas, Derek...
Sim?
Há sempre uma maneira.
Quando parece que não há maneira,
há uma maneira.
De fazer o impossível, de sobreviver ao que não se pode sobreviver...
Há sempre uma maneira.
E tu?
Tu e eu temos isto em comum.
Somos inspirados.
Face ao impossível, somos inspirados.
Portanto, se me é permitido dar um conselho
ao neurocirurgião mais notável do mundo...
Hoje, em vez de ficares assustado...
fica inspirado.
Está bem.
Agora estou pronto.
Põe-me a dormir.
Uma hora e 13 minutos no relógio cirúrgico.
A dura-máter está aberta.
Vamos dar a primeira vista de olhos ao tumor.
Isto...
Os vasos estão mais intrincados do que se via na RM.
Não tenho forma de remover o tumor sem romper um e destruir a medula.
O que fazemos?
Se começar pela T-2, evito atingir os vasos de alimentação.
Talvez possa descer mais um pouco.
Há menos vascularização em torno da T-7, por isso o panorama é melhor.
Parece melhor.
E só haveria perda de função abaixo do tórax.
Mas arriscaria romper a artéria espinal anterior aqui.
Provavelmente, o tumor afila-se nessa zona.
Talvez mais acima seja melhor.
Qualquer que seja a escolha, arrisco que entre em colapso hemodinâmico.
- Não está a falar connosco, pois não? - De todo.
A T-2 apresenta menos risco de hemorragia.
Na T-3, os vasos...
aumentaram.
Lamento pela competição.
- Quem te contou? - Ninguém. Eu só...
Ouvi as pessoas a falar nas Urgências.
- Deu-me a entender que foi duro. - Não foi duro. Foi um momento de...
Sabes que mais? Não temos de falar sobre isso.
Ver a Lexie de fraldas já é castigo suficiente.
O quê? A Lexie está a usar o quê?
É por isso mesmo que devias estar contente por não estares lá.
- Não. É por isso que quero lá estar. - O quê?
A Lexie pode fazer xixi nas fraldas e eu não?
- Queres fazer xixi nas fraldas? - Meu Deus, não.
Quero ter de fazer xixi nas fraldas.
Estar numa cirurgia de tal modo complicada e que dure tanto,
que a minha única opção seja pôr uma fralda e fazer xixi nela.
Vão deixá-lo olhar para aquilo o dia todo?
Não fez uma única incisão.
Se grampear as veias de escoamento sem chegar às de alimentação, elas colapsam.
Dr. Shepherd, creio que está na hora de fazer uma pausa.
Já passaram mais de 8 horas.
Posso entrar por baixo do tumor, aqui, mas posso cortar a artéria radicular.
Dr. Shepherd...
- Se precisas de uma pausa, força. - Por favor, não preciso.
Sou resistente.
- Estás de fraldas? - Cala-te.
- Ao menos dobra as pernas. - Não consegues usá-la, pois não?
Calem-se! Façam pouco barulho!
Não preciso de uma pausa, Grey. Se precisas, força.
Se tornam a abrir a boca, saem do bloco operatório.
Pausa para ir à casa de banho.
- Dr. Shepherd? - O que foi?
Estou certa de que esta cirurgia é completamente autorizada.
Mas achei que quisesses saber que o Chefe
tem uma cirurgia marcada para o bloco 3, ali em frente, dentro em breve.
Por isso, se estás a pensar fazer alguma coisa,
deves querer fazê-la rapidamente.
Obrigado, Dra. Bailey.
Stevens. Izzie Stevens.
Eu sei que não está em casa.
Tem de tentar o telemóvel.
Muito bem. Mas... Não.
Amanhã às 10:00. Não cancele. Ela vai lá estar.
O que foi?
Perdeste a competição, esta manhã.
- Aquele em que fizeste má figura? - Como queiras.
O Shepherd designou-nos
para passarmos visita às craniotomias que cancelou.
E por muito que preferisse assistir à cirurgia altamente secreta da galeria,
posso desenrascar-me, se quiseres tratar do teu assunto da Izzie.
Respeitava-te mais, quando lhe chamavas esposa cancerosa.
- Pelo menos era franco. - Estou a tentar ser humana, Alex.
Achas que se não estiver lá, talvez possas fazer
uma neurocirurgia daquelas complexas e dizer que a fizeste sozinha.
O que, a propósito, faz de ti a idiota.
Sabes que mais? Eu tentei. Força. Deita fora o teu casamento.
- Vou passar a visita. - Eu é que vou.
É por isto que não devemos ser insubordinados.
Ponham os olhos nele. Está lixado.
Já sabia que isto ia acontecer.
Não sejas presunçoso. É a vida de um dos nossos que está em jogo.
Isto é tão deprimente.
10 horas a olhar para uma coluna, e não se decide o que fazer.
O que acabaste de dizer?
Como? Não, eu não... Eu disse? Não disse...
Robbins?
Dr. Shepherd.
É suposto que eu entenda que cancelaste as tuas cirurgias de hoje
para operar um tumor da medula espinal?
Dr. Shepherd.
O risco de infecção para este doente
aumenta a cada segundo que o mantiveres aberto.
Já para não falar nos milhares de dólares que estás a desperdiçar
aqui parado sem fazer nada.
Por isso, exijo que feches este homem.
Fecha-o e liberta o bloco operatório.
Imediatamente, Derek.
Está bem.
Está feito. Vamos fechá-lo.
Não havia forma de o remover sem pôr a tua vida em risco.
E cortar a medula, nesta altura, acho que...
Não o faço. Ainda andas, Isaac. Reavaliamos dentro de uns meses.
Eu percebo. Hoje trabalhaste muito.
Estás cansado.
- Lamento. - Tentas outra vez amanhã.
Amanhã?
Não. Não posso tentar de novo.
O tumor é inoperável.
Não posso resolver isto.
Vai para casa. Dorme sobre o assunto.
Amanhã voltamos a falar.
Não percebo.
Não há nada para perceber. Estive ali 10 horas, a olhar.
No bloco operatório? Estiveste 10 horas sem fazer nada?
Sim. Está bem. Falemos de ti.
- Como foi o teu dia? - O meu dia?
Foi... Dormi e comi um pacote inteiro de cereais.
Deixei 3 mensagens de voz à Izzie.
De certeza que não vai responder a nenhuma.
Comecei e desisti de ler o "Anna Kerenina" pela 15.ª vez.
- Queres falar do tumor? - Sim, por favor.
Pronto, admito. Sou uma viciada em cirurgias.
Era mais vascular do que mostrava a RM.
- Mas fizeste a descompressão? - Sim.
E não encontraste um plano de dissecção?
Nenhum plano, nada. Foi simplesmente...
Não havia um caminho, nada distinto.
Porquê?
Porque era... Era...
Sabes que mais? Tenho uma ideia.
O que estás a fazer?
Observa e aprende.
O tumor está aqui.
Perdeste completamente o juízo.
Na T-7. E estende-se até à T-2.
- Estás a desenhar na parede. - Abro a coluna posterior.
É o caos.
Não sabia que vaso estava ligado ao tumor ou à medula.
O que fiz foi...
Começar aqui, poderia causar a rotura da artéria espinal anterior.
A medula podia morrer.
Aqui, arriscaria apanhar a artéria radicular, por baixo do tumor.
A medula é destruída.
Mas porque não cortar as veias de escoamento na parte superior,
e expor artérias? - Essas veias são muito finas.
Um deslize e colapsam. Ele saía do meu bloco tetraplégico.
- Mais valia cortar a medula. - Coisa que não fizeste.
- Pois não. - Embora o Isaac dissesse que podias.
- Embora soubesses que isso o salvava. - Ainda conserva a função das pernas.
O que quero dizer é que não lhe cortaste a medula.
Estiveste 10 horas no bloco. Sabias que o Chefe te impediria.
Qualquer pessoa o faria e tu não o fizeste.
Por isso, deve haver uma razão.
Este doente compreende o que significa cortar a medula?
A perda da função em ambas as pernas e talvez mais?
Temos de cortar a medula para extinguir o tumor.
Não há outra forma.
Isso leva apenas uma ou duas horas.
Podes ficar com o bloco 1.
O Hunt precisa dele depois. Portanto, tens tempo suficiente.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Não vamos cortar a medula. - Não vamos?
O erro que cometi ontem, foi ter querido um plano.
Não pode haver plano.
Só tenho de seleccionar um ponto e cortar.
Mas o que disseste ontem, se cortares uma artéria ou atingires a medula...
O Isaac quer que corramos o risco.
Quer ser curado e temos o dever de tentar.
Vemo-nos no bloco operatório.
Isto é mau. Isto é mesmo muito mau.
Estás a gozar? Ninguém no Mercy West tem esta irreverência.
Isto não é irreverência. Isto é...
Tu viste-o ontem.
Ele andava às voltas...
A falar para dentro como um doente psiquiátrico.
- E foi mesquinho. - Agora, é o teu doente psiquiátrico.
Aguenta-te, génio das fraldas.
Sim, usei uma fralda ontem, sim.
E hoje, uso outra.
Se isso ajudar o Dr. Shepherd na cirurgia,
uso uma fralda, porque a minha fralda é fantástica.
A minha fralda é resistente.
Quem te dera teres tomates para usares uma fralda das minhas.
Vou usá-la e vou usá-la com orgulho.
E se tiver de fazer xixi nela, faço. Porque sou uma cirurgiã.
Estamos na América e faço o que tiver de
…
e normalmente a resposta é a mesma...
Foi pela adrenalina, pelo ímpeto,
pela emoção que sentimos quando abrimos alguém e lhe salvamos a vida.
Para mim, foi diferente.
Tem cuidado contigo.
Talvez porque cresci numa casa com quatro irmãs...
Não, definitivamente, porque cresci numa casa com quatro irmãs...
Mas foi a quietude que me atraiu na cirurgia.
- Como estás? - Bem.
Porquê? A Meredith disse-te alguma coisa?
Disse que estavas um pouco em baixo por causa da fusão.
- Carente de um Deus da Cardiologia. - A tua mulher está morta.
Mal recupere do fígado, está morta.
Ainda bem que ela o fez. Por isso pus-te no meu serviço.
Precisas de um Deus? Deus da Neurologia mesmo aqui.
Tu divino? Passas o dia todo a pôr shunts em pessoas.
Mas hoje? Lobectomia temporal.
...a nossa agenda por vários meses.
Hospitais por todo o país apresentaram economias substanciais...
Qual é o drama hoje?
O Chefe está a implementar um modelo informático
para agendar as nossa cirurgias de agora em diante.
Qualquer coisa a respeito de eficiência e progresso.
E para me certificar de que esta era a decisão acertada,
recrutei um dos nossos para fazer um ensaio durante o último mês.
Dr. Sloan.
Sei o que estão a pensar:
É uma máquina. Não me conhece. Não sabe do que gosto.
Mas após usar este novo sistema durante o último mês,
devo dizer-vos, malta, sou um adepto.
Este computador conhece-me melhor do que eu me conheço.
Chefe, esta coisa reorganizou a minha agenda da semana inteira.
Não tivemos já mudanças que cheguem?
A mudança é uma coisa boa.
Aceita-a.
Vocês os dois têm de parar com as querelas. É desagradável.
O bloco operatório é um sítio sossegado, tranquilo.
Tem de o ser, para ficarmos atentos, para anteciparmos as complicações.
O teu rabo está no meu caminho.
Estive toda a noite no bloco a coser os intestinos de um praticante de asa delta.
- Estou dorida. - Não quero saber. Sai.
Alex, recebi uma chamada do gabinete da Swender,
a Izzie tem um tratamento de IL-2 esta semana e ainda não ligou a confirmar.
- E? - E...
Ela é tua mulher e pode morrer.
Ela vai aparecer. É má esposa, mas não é idiota.
É na quinta-feira às 10:00, só para que saibas.
Não te preocupes.
Seres abandonado por uma mulher cancerosa, não vai mudar a minha opinião.
Continuas a ser um imbecil.
Quando estamos no bloco operatório, com o doente aberto em cima da mesa...
Todo o barulho do mundo, toda a preocupação que acarreta...
desaparecem.
Dr. Shepherd.
Isaac, se não paras de me chamar Dr. Shepherd, vamos ter de nos chatear.
- Está bem. Esquece. Derek. - Obrigado.
- Tenho os teus exames, Derek. - Não pedi nenhuns exames.
São para uma consulta, mas volto depois se estiveres ocupado.
Não. Não faz mal.
Uma calma apodera-se de nós, o tempo passa sem pensarmos...
Naquele momento, sentimo-nos completamente em paz.
É um tumor na medula espinal, possivelmente um hemangioblastoma.
Já tinhas visto algum?
Não assim tão grande.
Vês como o tumor foi progredindo pela espinha acima?
Apoderou-se do fornecimento de sangue.
É um tumor perfeito.
Sabes se as pernas do doente ainda funcionam?
- Sim. - Incrível.
Ele não devia conseguir andar. Devia estar paralisado, morto.
Terias de operar rapidamente, então, para remover o tumor?
Adorava operar este caso. Mas, não.
É necessário cortar a medula e paralisar o doente, para matar o tumor.
Quem é o médico deste doente?
Tu.
Desculpa?
Estes exames são meus.
O tumor é meu.
Gostava que o removesses.
Gostava que tentasses.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 07 "Give Peace a Chance"
Sincronização: Pipi_R6
Um médico disse que era má circulação, outro que era nervo comprimido.
Mas quando a dor começou a interferir com o trabalho,
decidi fazer uma ressonância, por conta própria.
Isaac, se soubesse que estes exames eram teus, não tinha...
Já fui a todos os médicos, Derek.
É sempre a mesma coisa.
Olham para o tumor e ficam derrotados. Mas tu não.
Ficaste inspirado.
É por isso que sei que fiz bem em vir trabalhar para aqui.
Precisava de te conhecer.
Arranjaste aqui emprego para me conhecer?
Pesquisei todos os neurocirurgiões do país.
Conheço todas as estatísticas, sei quem ganha mais prémios,
mas também sei quem corre maiores riscos.
És tu.
Isaac, sei que acreditas que posso remover o tumor,
e quem me dera poder.
Mas esta cirurgia vai matar-te.
Fica com os exames. Examina-os.
Mas pára de pensar quando chegares à parte do "Não".
Pensa que "Sim". Sim?
Shepherd, mandei-te mensagens. O doente do shunt, está no bloco 2.
Que se lixe o shunt. Vamos operar esse.
Sabes do que se trata isto, não é?
Já não és o favorito do papá,
por isso andaste à procura de um tumor marado para recuperar o amor dele.
Na verdade, trata-se do meu doente.
Ainda não decidi nada. Estou só a examinar.
- O Isaac tem um tumor na medula? - É espantoso. Vê.
Espantoso no mau sentido. Já comeu 5 níveis da coluna.
Espera lá, não estás mesmo a pensar tentar removê-lo?
Claro que está. Ele é o Shepherd.
Não é nada de grave, pois não?
O Isaac tem bicos de papagaio ou uma hérnia discal, não um...
Há um mês ele diagnosticou-me um caso de osteossarcoma.
Eu pensava que era uma sombra, mas era uma minúscula lesão no raio-X.
Isso diz mais sobre ti do que sobre ele.
Desculpa. Sabes sequer quem é o Isaac?
Não faço ideia.
O que estão todos a... Um tumor espinal.
Li sobre um caso no Mayo em que a cirurgia durou 17 horas.
O cirurgião chefe tinha quatro assistentes rotativos,
um deles só administrava fluidos.
Não te armes em Lexipédia para entrares nisto. Este tumor é meu.
- O que aconteceu ao doente do Mayo? - Morreu.
Foi por isso que só durou 17 horas.
Acabei de saber. O Isaac tem um tumor inoperável?
O tumor é do Isaac?
- Quem diz que é inoperável? - Cristina.
Por favor. Estende-se até à vértebra T2.
- Vai ser um problema... - Isso deve ser...
Porque não estão nas vossas cirurgias?
Vão para os vossos blocos operatórios.
Não me lixem já a programação no primeiro dia.
Ainda não tomei uma decisão.
Sem pressas. Sou um homem paciente.
Todos disseram que tinhas encontrado o tubarão-branco dos tumores,
mas tinha de ver para crer.
E agora que viste?
Queres a minha resposta de colega Assistente ou a de colega cirurgiã?
A de colega cirurgiã.
Este tumor é perigoso...
complicado e inteligente...
Lindo.
Este tumor é a razão de eu ter entrado para Medicina.
Remover este tumor com sucesso seria um feito com o qual podias contar
para o resto da tua carreira.
Podias reformar-te por causa deste tumor.
Nem me aproximaria. É uma besta.
É um processo por negligência médica à espera para acontecer.
Mesmo que conseguíssemos que o seguro dele cobrisse isto.
Mencionei que ele é um funcionário?
O nosso orçamento "pro bono" não pode abranger cirurgias de alto risco
para todos os funcionários deste hospital.
- Não somos uma instituição de caridade. - O que lhe aconteceu?
Desculpa?
Em tempos ter-me-ia convencido a fazer esta cirurgia,
mas agora o seu primeiro instinto é dizer que não.
O que lhe aconteceu?
Vieste ter comigo enquanto chefe de cirurgia e eu disse que não.
Quanto à minha opinião médica, continua a ser não.
Ainda há tumores inoperáveis, Derek.
E se não for? E se eu chegar lá, o abrir e vir...
Não é possível!
Qualquer outra coisa que não seja cortar a medula, mataria este homem.
Não sei quantas vezes queres que to diga.
Não vais operar um tumor inoperável.
É um trabalho difícil, Derek. Tens a certeza que ainda o queres?
Então, o que fizeste?
Marquei a cirurgia.
Vou remover o tumor.
A microcirurgia trata-se de precisão.
O microscópio muda radicalmente a nossa perspectiva.
A coordenação visual-manual exigida pode ser aprendida,
mas neste momento, preciso de dom natural.
Todos vocês vão ter a hipótese
de conduzir esta caneta através do buraco no copo.
Quem fizer uma marca mais próxima do nariz do presidente
e não tocar no copo pode entrar na cirurgia.
Quem quer ser o primeiro?
Não tenhas pressa.
- Posso repetir? - Não.
Muito bem, Dois.
Concentra-te. Não tenhas pressa.
Próximo.
Vamos lá. Não tenhas pressa. Tempo não nos falta.
Não. Próximo. Outro, por favor.
Faz uma boa marca.
- Sai. - Como é que entraram neste programa?
Sr. Confiante.
Próximo. Próximo. Próximo. Próximo. Próximo.
Que decepção. Estou tão decepcionado.
Vamos lá.
Muito bem.
Se alguém fizer melhor, fico desempregado.
Então, acho que se calhar vais ter de te reformar.
Dr. Avery, vais entrar na cirurgia.
No piso do bloco operatório diz-se que ficaste insubordinado.
Vou fazer uma cirurgia na qual acredito completamente.
Para irritares o Chefe.
Desde quando é que o Richard se tornou o teu melhor amigo?
Não é o meu melhor amigo. É o Chefe.
Por enquanto.
Ficaste insubordinado?
Vou fazer uma cirurgia na qual acredito.
Contra as ordens do Chefe. Vai passar-se quando souber.
Há uma programação informática que diz que estou a fazer craniotomias o dia todo.
- Ele não vai descobrir. - Não. Não digas mais nada.
Porque eu, o Chefe e segredos? É má ideia.
Eu acho irreverente. Vamos.
Devo ficar ofendida?
Porque estive a tentar lembrar-me de uma boa razão
para teres chamado todos os residentes às práticas de laboratório, menos a mim.
- Eu. A tua irmã. A tua irmã, Derek. - Acho que estás no meu serviço.
Greyzinha, não te chamei porque tenho outro trabalho para ti.
Na verdade, deste-me a ideia.
Preciso de alguém no bloco que me lembre
de fazer pausas, de flectir as pernas, de beber água.
Serei o teu doente, basicamente.
Queres que seja tua médica?
Se o Dr. Sloan não se importar de prescindir dos teus serviços, obviamente.
Tu amas-me, e este é um tumor que só aparece uma vez na vida.
Insubordina-te também.
Estás nervoso, não é? Por ficares lá tanto tempo?
- Eu também. - Que razão tens para ficar nervosa?
O Shepherd nem sequer te deixou competir.
Não. Porque precisa de mim para cuidar dele durante a cirurgia.
- Sou a médica dele, basicamente. - E tu acreditaste nisso?
A mim parece-me mais que és a criada dele.
O quê? Não. Eu... Isso é... Não sou.
Eventualmente, vais precisar de fazer uma pausa.
E vais precisar de te esticar.
E de fazer xixi.
E quando isso acontecer... Estarei lá para te substituir.
Pois, mas eu não faço pausas.
Achas mesmo que vais aguentar ficar lá o dia todo?
Já o fiz antes, sim.
Mas isso é porque sei parar de beber líquidos antes de uma cirurgia longa.
Diverte-te a fazer de enfermeira.
Isso parece maravilhoso.
Não sei, acho que a Izzie é que fez bem.
Ser despedida, fugir, morrer.
Mer, ligo-te depois.
Isso é o que eu penso?
O quê? Não. Não!
Não. Não.
- Não! - Dá cá!
Uma fralda?
É para a cirurgia. Por favor, não contes a ninguém.
É de génio. Nunca precisamos de sair do bloco operatório.
- Podemos hidratar-nos à vontade. - Estás a gozar comigo.
Está bem. Como queiras. Afinal, eu não a ia usar.
Claro que vais. Isto é a definição de resistência.
És como uma astronauta. Esta cirurgia é mesmo à NASA.
Sabes uma coisa? Põe-na já. Eu guardo a porta.
Se alguém abrir a boca, é despedido.
Tu também.
Dr. Shepherd, estava aqui a descrever
a nova programação a alguns membros da administração.
Deve ser...
a Sra. Taylor.
E vai submeter-se a uma craniotomia.
É Sr. Taylor, Chefe.
Ainda estamos a corrigir algumas imperfeições, evidentemente.
Temos de ir. Para não atrasar as coisas. Prazer em conhecê-los.
Isaac, se eu abrir e parecer muito perigoso para remover,
o mais sensato é voltar a fechar.
Não, não me feches.
Se abrires e for muito complicado,
corta a medula.
Paralisa-me se for preciso.
- Sobrevivi a uma guerra. Sabias disso? - Não.
Sobrevivi a uma guerra em que os cadáveres eram postos em valas comuns
onde outrora era um pátio de recreio.
Sobrevivi à morte da minha família...
Dos meus pais, irmãos e irmãs.
Depois sobrevivi à morte da minha mulher e filho,
quando morreram de fome no campo de refugiados.
Sobrevivi à perda do meu país,
à falta de ouvir falar a minha língua materna,
e ao não saber o que é ter um lugar para chamar pátria.
Sobrevivi.
E vou sobreviver à perda das minhas pernas.
Se tiver de sobreviver, sobreviverei.
Está bem?
Mas, Derek...
Sim?
Há sempre uma maneira.
Quando parece que não há maneira,
há uma maneira.
De fazer o impossível, de sobreviver ao que não se pode sobreviver...
Há sempre uma maneira.
E tu?
Tu e eu temos isto em comum.
Somos inspirados.
Face ao impossível, somos inspirados.
Portanto, se me é permitido dar um conselho
ao neurocirurgião mais notável do mundo...
Hoje, em vez de ficares assustado...
fica inspirado.
Está bem.
Agora estou pronto.
Põe-me a dormir.
Uma hora e 13 minutos no relógio cirúrgico.
A dura-máter está aberta.
Vamos dar a primeira vista de olhos ao tumor.
Isto...
Os vasos estão mais intrincados do que se via na RM.
Não tenho forma de remover o tumor sem romper um e destruir a medula.
O que fazemos?
Se começar pela T-2, evito atingir os vasos de alimentação.
Talvez possa descer mais um pouco.
Há menos vascularização em torno da T-7, por isso o panorama é melhor.
Parece melhor.
E só haveria perda de função abaixo do tórax.
Mas arriscaria romper a artéria espinal anterior aqui.
Provavelmente, o tumor afila-se nessa zona.
Talvez mais acima seja melhor.
Qualquer que seja a escolha, arrisco que entre em colapso hemodinâmico.
- Não está a falar connosco, pois não? - De todo.
A T-2 apresenta menos risco de hemorragia.
Na T-3, os vasos...
aumentaram.
Lamento pela competição.
- Quem te contou? - Ninguém. Eu só...
Ouvi as pessoas a falar nas Urgências.
- Deu-me a entender que foi duro. - Não foi duro. Foi um momento de...
Sabes que mais? Não temos de falar sobre isso.
Ver a Lexie de fraldas já é castigo suficiente.
O quê? A Lexie está a usar o quê?
É por isso mesmo que devias estar contente por não estares lá.
- Não. É por isso que quero lá estar. - O quê?
A Lexie pode fazer xixi nas fraldas e eu não?
- Queres fazer xixi nas fraldas? - Meu Deus, não.
Quero ter de fazer xixi nas fraldas.
Estar numa cirurgia de tal modo complicada e que dure tanto,
que a minha única opção seja pôr uma fralda e fazer xixi nela.
Vão deixá-lo olhar para aquilo o dia todo?
Não fez uma única incisão.
Se grampear as veias de escoamento sem chegar às de alimentação, elas colapsam.
Dr. Shepherd, creio que está na hora de fazer uma pausa.
Já passaram mais de 8 horas.
Posso entrar por baixo do tumor, aqui, mas posso cortar a artéria radicular.
Dr. Shepherd...
- Se precisas de uma pausa, força. - Por favor, não preciso.
Sou resistente.
- Estás de fraldas? - Cala-te.
- Ao menos dobra as pernas. - Não consegues usá-la, pois não?
Calem-se! Façam pouco barulho!
Não preciso de uma pausa, Grey. Se precisas, força.
Se tornam a abrir a boca, saem do bloco operatório.
Pausa para ir à casa de banho.
- Dr. Shepherd? - O que foi?
Estou certa de que esta cirurgia é completamente autorizada.
Mas achei que quisesses saber que o Chefe
tem uma cirurgia marcada para o bloco 3, ali em frente, dentro em breve.
Por isso, se estás a pensar fazer alguma coisa,
deves querer fazê-la rapidamente.
Obrigado, Dra. Bailey.
Stevens. Izzie Stevens.
Eu sei que não está em casa.
Tem de tentar o telemóvel.
Muito bem. Mas... Não.
Amanhã às 10:00. Não cancele. Ela vai lá estar.
O que foi?
Perdeste a competição, esta manhã.
- Aquele em que fizeste má figura? - Como queiras.
O Shepherd designou-nos
para passarmos visita às craniotomias que cancelou.
E por muito que preferisse assistir à cirurgia altamente secreta da galeria,
posso desenrascar-me, se quiseres tratar do teu assunto da Izzie.
Respeitava-te mais, quando lhe chamavas esposa cancerosa.
- Pelo menos era franco. - Estou a tentar ser humana, Alex.
Achas que se não estiver lá, talvez possas fazer
uma neurocirurgia daquelas complexas e dizer que a fizeste sozinha.
O que, a propósito, faz de ti a idiota.
Sabes que mais? Eu tentei. Força. Deita fora o teu casamento.
- Vou passar a visita. - Eu é que vou.
É por isto que não devemos ser insubordinados.
Ponham os olhos nele. Está lixado.
Já sabia que isto ia acontecer.
Não sejas presunçoso. É a vida de um dos nossos que está em jogo.
Isto é tão deprimente.
10 horas a olhar para uma coluna, e não se decide o que fazer.
O que acabaste de dizer?
Como? Não, eu não... Eu disse? Não disse...
Robbins?
Dr. Shepherd.
É suposto que eu entenda que cancelaste as tuas cirurgias de hoje
para operar um tumor da medula espinal?
Dr. Shepherd.
O risco de infecção para este doente
aumenta a cada segundo que o mantiveres aberto.
Já para não falar nos milhares de dólares que estás a desperdiçar
aqui parado sem fazer nada.
Por isso, exijo que feches este homem.
Fecha-o e liberta o bloco operatório.
Imediatamente, Derek.
Está bem.
Está feito. Vamos fechá-lo.
Não havia forma de o remover sem pôr a tua vida em risco.
E cortar a medula, nesta altura, acho que...
Não o faço. Ainda andas, Isaac. Reavaliamos dentro de uns meses.
Eu percebo. Hoje trabalhaste muito.
Estás cansado.
- Lamento. - Tentas outra vez amanhã.
Amanhã?
Não. Não posso tentar de novo.
O tumor é inoperável.
Não posso resolver isto.
Vai para casa. Dorme sobre o assunto.
Amanhã voltamos a falar.
Não percebo.
Não há nada para perceber. Estive ali 10 horas, a olhar.
No bloco operatório? Estiveste 10 horas sem fazer nada?
Sim. Está bem. Falemos de ti.
- Como foi o teu dia? - O meu dia?
Foi... Dormi e comi um pacote inteiro de cereais.
Deixei 3 mensagens de voz à Izzie.
De certeza que não vai responder a nenhuma.
Comecei e desisti de ler o "Anna Kerenina" pela 15.ª vez.
- Queres falar do tumor? - Sim, por favor.
Pronto, admito. Sou uma viciada em cirurgias.
Era mais vascular do que mostrava a RM.
- Mas fizeste a descompressão? - Sim.
E não encontraste um plano de dissecção?
Nenhum plano, nada. Foi simplesmente...
Não havia um caminho, nada distinto.
Porquê?
Porque era... Era...
Sabes que mais? Tenho uma ideia.
O que estás a fazer?
Observa e aprende.
O tumor está aqui.
Perdeste completamente o juízo.
Na T-7. E estende-se até à T-2.
- Estás a desenhar na parede. - Abro a coluna posterior.
É o caos.
Não sabia que vaso estava ligado ao tumor ou à medula.
O que fiz foi...
Começar aqui, poderia causar a rotura da artéria espinal anterior.
A medula podia morrer.
Aqui, arriscaria apanhar a artéria radicular, por baixo do tumor.
A medula é destruída.
Mas porque não cortar as veias de escoamento na parte superior,
e expor artérias? - Essas veias são muito finas.
Um deslize e colapsam. Ele saía do meu bloco tetraplégico.
- Mais valia cortar a medula. - Coisa que não fizeste.
- Pois não. - Embora o Isaac dissesse que podias.
- Embora soubesses que isso o salvava. - Ainda conserva a função das pernas.
O que quero dizer é que não lhe cortaste a medula.
Estiveste 10 horas no bloco. Sabias que o Chefe te impediria.
Qualquer pessoa o faria e tu não o fizeste.
Por isso, deve haver uma razão.
Este doente compreende o que significa cortar a medula?
A perda da função em ambas as pernas e talvez mais?
Temos de cortar a medula para extinguir o tumor.
Não há outra forma.
Isso leva apenas uma ou duas horas.
Podes ficar com o bloco 1.
O Hunt precisa dele depois. Portanto, tens tempo suficiente.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Não vamos cortar a medula. - Não vamos?
O erro que cometi ontem, foi ter querido um plano.
Não pode haver plano.
Só tenho de seleccionar um ponto e cortar.
Mas o que disseste ontem, se cortares uma artéria ou atingires a medula...
O Isaac quer que corramos o risco.
Quer ser curado e temos o dever de tentar.
Vemo-nos no bloco operatório.
Isto é mau. Isto é mesmo muito mau.
Estás a gozar? Ninguém no Mercy West tem esta irreverência.
Isto não é irreverência. Isto é...
Tu viste-o ontem.
Ele andava às voltas...
A falar para dentro como um doente psiquiátrico.
- E foi mesquinho. - Agora, é o teu doente psiquiátrico.
Aguenta-te, génio das fraldas.
Sim, usei uma fralda ontem, sim.
E hoje, uso outra.
Se isso ajudar o Dr. Shepherd na cirurgia,
uso uma fralda, porque a minha fralda é fantástica.
A minha fralda é resistente.
Quem te dera teres tomates para usares uma fralda das minhas.
Vou usá-la e vou usá-la com orgulho.
E se tiver de fazer xixi nela, faço. Porque sou uma cirurgiã.
Estamos na América e faço o que tiver de
…