YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x06 (720p HDTV.RED) French subtitles

0 downloads · 663 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\pos(192,230)}Pour aboutir au bon diagnostic...
{\pos(192,230)}les médecins doivent constamment changer de perspective.
On commence par recueillir le point de vue du patient...
même s'ils n'ont souvent aucune idée de ce qui se passe.
Alors on observe le patient sous tous les angles.
On exclut certaines choses.
On découvre de nouvelles informations...
en essayant de découvrir ce qui ne va pas.
On nous demande une seconde opinion...
en espérant qu'on verra ce que les autres ont manqué.
Pour le patient,
une nouvelle perspective peut faire la différence
entre vivre et mourir.
Pour le médecin...
ça peut vouloir dire se battre...
avec tous ceux qui sont arrivés avant vous.
- Quelqu'un va se faire virer. - Arrête.
Ce n'était même pas ma patiente.
- Quoi ? - Rien.
Ça va prendre combien de temps ?
Pourquoi, tu dois passer un coup de fil ?
Je vous ai dit d'arrêter !
Ce qui s'est passé ce soir,
ce qui est arrivé à cette patiente, est inexcusable.
Et on va rester là jusqu'à ce que je sache qui est le responsable.
Alors d'ici là, vous restez assis,
vous fermez vos gueules et vous attendez d'être appelés.
Je ne tomberai pas pour ça.
Quelqu'un va tomber.
{\fade(500,500)}Saison 06 Épisode 06 I saw what I saw
Dr Hunt, vous connaissez Larry Jennings du conseil.
Et voici notre conseillère interne.
On essaie juste de faire le point sur tout ça...
Vous devez me faire un topo
sur vos urgences ce soir, depuis le début.
On a eu beaucoup de blessés, un incendie dans un hôtel...
six victimes de brûlures, une blessure pénétrante à l'abdomen,
un pompier avec de nombreux traumas.
Quels docteurs travaillaient ?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
le grand dont je ne me rappelle pas le nom, Kepner,
Avery et Torres.
Et qui était sur la patiente en question, celle qui est morte ?
- Tous. Tout le monde était partout. - Bon.
Qui a eu le dossier en premier ?
Ce n'était pas ma patiente.
Je l'ai eu pendant 2 secondes, et on m'a appelée à l'extérieur.
OK, commencez par le commencement.
J'ai été bippée aux urgences.
Je prends un temps mort avant de tuer quelqu'un.
Tu as vu Bailey ? Elle devait signer ma sortie
- après son apendoc. - Bien.
Rentre, remets-toi et reviens, parce que j'ai besoin de toi.
Ceux de Mercy West sont si affreux ?
Ils sont partout et ils sont plus nombreux que nous,
et ils nous mettent une trempe. Mon Dieu, Izzie me manque.
Il nous faut plus de "nous", alors reviens vite.
Je dois être autorisée d'abord. Tu veux signer à la place de Bailey ?
Non, je me ferais virer.
Demande à un nouveau de le faire. Ils se feront virer.
Le temps mort est fini.
Envoie-moi Bailey.
Essayez de dégager l'unité des grands brûlés et les salles de trauma.
Et appelez la respiratoire. Il faut des ventilateurs en attente.
J'ai une brûlée et son fils. Fais ton choix.
Viens avec moi.
- On peut aider. - Super. Tiens. Prends ça.
Je l'ai donné.
À qui ? Vous l'avez donné à qui ?
J'en ai aucune idée.
- J'ai pris son dossier. - Yang, viens avec moi.
On peut aider.
Super. Tiens. Prends ça.
Ça craint. Yang nous refile tous les cas de merde
pendant qu'elle court dehors chercher les bons.
Cathy Becker ?
- Oui, bonsoir. - Et tu dois être Danny.
Je suis le Dr. Adamson. Tu viens avec moi ?
- OK, mon chou. On y va. - Bon.
On allait à Vancouver
rendre visite à mon mari. Il est là-bas pour le travail.
Et la pluie n'arrêtait pas, alors on a pensé,
pourquoi on ne s'arrête pas pour la nuit ?
Je parie que vous auriez préféré continuer ?
Vous pouvez vous pencher en avant... et prendre une grande respiration.
Je suis heureuse que vous vous en soyez sortis.
- Dieu merci on était au rez-de-chaussée - J'avais peur.
Ma maman s'est fait brûler.
Maman va bien, bébé. Tu es en sécurité.
- Tout le monde va bien, OK ? - Vous êtes tous en sécurité.
Tu peux dire "ahh" pour moi ?
Très bien.
Tu vois ? Un pour eux.
Et un pour nous. Arrête d'être aussi parano.
Ils nous détestent, April. Peu importe qu'on soit si bons, on va échouer
car ils étaient ici en premier et c'est les rois et ils nous détestent.
Je ne vais pas devenir quelqu'un qu'ils peuvent détester.
Je suis facile à apprécier.
En fait, ça prend un moment.
- Je te détestais au début. - Ferme-la.
Désolée.
Vos poumons ont l'air bien. Vos signes vitaux sont bons.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Charlie en a eu un bon.
Tu vois ? On gagne.
Vous semblez bien. Les brûlures sur votre poitrine sont mineures.
Mais celle sur votre mollet pourrait être au 3e degré,
donc, ce que je vais faire... Attendez une seconde. Dr. Sloan.
Je vais demander au chirurgien plastique de venir jeter un coup d'œil, OK ?
J'ai juste fait son examen initial.
C'était une patiente brûlée et ce n'était pas chirurgical.
Je ne pouvais rien faire de plus pour elle.
- Et à ce moment-là, vous êtes allée... - Je suis allée aider le Dr. Bailey.
Qu'est-ce que j'ai dit ?!
J'y suis !
Le Dr. Bailey avait vraiment besoin d'aide.
{\pub}Il s'est évanoui.
- Il s'est évanoui ? - Il s'est évanoui.
{\pos(150,268)}À cause de quoi ?
{\pos(150,220)}Il ferait mieux d'avoir une tumeur cérébrale, parce que c'est inacceptable.
{\pos(150,230)}Il y avait un don du sang aujourd'hui.
{\pos(192,230)}C'est un vrai labyrinthe. Je me suis perdu, genre, 11 fois. Sans blague.
- J'ai perdu une patiente. - Ça craint, mec. Comment il est mort ?
Perdue. Elle était dans le couloir, je suis allé chercher ses analyses,
{\pos(192,230)}je trouvais plus le couloir. Bien sûr, personne ne m'a aidé.
{\pos(192,230)}Pas la peine de demander de l'aide. Ces gens de Seattle Grace sont assez cons.
{\pos(192,230)}Preuve à l'appui.
Connard.
C'est les urgences. Beaucoup de blessés.
{\pos(192,230)}Hé, je dois...
Urgence. Je suis chirurgien. Hé-ho.
{\pos(192,230)}Apparemment, il a attrapé la hache d'incendie
et a essayé de courir dans les escaliers avec.
{\pos(192,230)}Maman avait raison. Ne pas courir dans les escaliers.
{\pos(192,230)}À mon compte... un, deux, trois.
{\pos(192,230)}Je veux N.F.S., chimie, et assurez-vous qu'un bloc est prêt.
{\pos(192,230)}Attendez. Arrêtez.
{\pos(192,230)}Je dois voir ce que je regarde.
{\pos(192,220)}- Tes mains sont fermes ? - Oui, madame. À la fac, j'étais...
{\pos(192,220)}Ne me raconte pas ta vie. Il me faut tes mains sur cette poignée.
{\pos(192,220)}N'enfonce pas la hache.
{\pos(192,230)}Ne sors pas la hache.
{\pos(192,230)}Ne bouge pas. Compris ?
{\pos(192,230)}Avec le recul, j'aurais dû manger un biscuit.
{\pos(192,230)}Stupide. Stupide, stupide, stupide, stupide.
{\pos(192,230)}- Qu'est-ce que j'ai dit ? - J'y suis !
{\pos(192,230)}Là. Fais pression.
Viens avec moi.
Nettoie tout ça.
Et c'est la dernière fois que vous avez vu la patiente ?
{\pos(192,220)}Avec le Dr. Sloan, qui traitait sa brûlure.
- Pas lui. J'ai traité la brûlure. - Vous l'avez traité ? Où était Sloan ?
{\pos(192,220)}Nettoie tout ça.
{\pos(192,220)}OK, prêt ? Un, deux, trois, quatre, je déclare une guerre des pouces. Go.
Je dirais que c'est au second degré avancé.
Si tu commençais à nettoyer pendant que je finis de débrider ?
Ça fait mal ?
Un peu,
{\pos(192,220)}chéri, mais ça va. Les docteurs sont en train d'arranger ça.
{\pos(192,230)}Bon, maintenant fais attention ou je vais te battre.
{\pos(252,268)}Dr. Sloan, on a besoin de vous.
{\pos(192,220)}Finis de débrider, couvre toute la plaie avec du sulfadiazine d'argent,
et de la gaze... pas trop serré.
Je m'en charge, je m'en charge.
{\pos(192,220)}Evan Lang, 16 ans, brûlures au 2e et 3e degré sur 60 % du corps.
Viens quand tu as fini, il nous faut des mains.
{\pos(192,220)}Alors Robbins vous a pressée ? Vous vous êtes sentie pressée ?
Je ne me suis pas pressé. J'ai pris mon temps.
{\pos(192,220)}Désolé. Ça fait mal.
{\pos(192,220)}Ça va.
{\pos(192,220)}Ça va bien.
{\pos(192,220)}Et alors j'ai rejoins le Dr Sloan et le Dr Robbins.
{\pos(192,220)}Tout est posé.
Je suis désolée.
- T'es libre ? J'ai besoin d'aide. - J'arrive tout de suite.
{\pos(192,220)}Tout va bien. Tu vas bien. On va juste t'examiner,
{\pos(192,220)}et puis on va te réchauffer, d'accord, Evan ?
Mon père. Où est mon père ?
Donne-moi son nom et on le retrouvera, OK ?
Car il te recherche sans doute aussi.
{\pos(130,260)}Tiens. C'est pour l'odeur.
Écoute...
Des brûlés comme ça c'est vraiment... difficile.
Tu n'es pas... Si tu veux changer avec quelqu'un...
{\pos(192,220)}- Karev ou quelqu'un d'autre ? - Tu pense que je ne peux pas gérer ça ?
{\pos(192,220)}Car je peux ! Je suis doué et je suis là.
Donc vous êtes resté dans la salle de trauma avec le patient ?
{\pos(192,220)}- Oui. - Et qui était avec Mme. Becker ?
{\pos(192,220)}- Reed Adamson. - Tout est posé.
Je n'ai jamais été avec Mme. Becker. J'étais avec son enfant.
J'avais juste finis avec lui, justement.
- Désolé. - T'es libre ? J'ai besoin d'aide.
J'arrive tout de suite.
Bonne nouvelle, petit. Tu vas bien.
{\pos(192,220)}Son taux d'oxygène est bon. Tout semble aller.
- Il va complètement bien. - Oh, merci beaucoup.
Il peut rester avec moi, jusqu'à que son père arrive ?
Oui, bien sûr. C'est rempli de toute façon.
{\pos(192,210)}Donc je suis allé aider Dr Torres.
{\pos(192,210)}Roy Macinaw, 56 ans, pompier. Tombé d'un échelle.
On a une fracture de la hanche et du fémur. Peut-être le radius, aussi.
- Il se réveille. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je l'avais. Je... Je suis allé à la fenêtre.
Roy, vous êtes tombé de l'échelle. C'était une mauvaise chute.
Mais on va vous soigner. Donne-lui 10 de morphine et enregistrez-le.
- Ou est le gamin ? Je l'avais. - Il cherchait un gamin ?
Il a des pupilles inégales.
Son abdomen est rigide. Il va avoir besoin d'une échographie.
Et aussi d'un scan crânien. Bipe-moi quand t'as ses scans.
Il a besoin de tout. Amenons-le maintenant. Allons-y.
- Et vous êtes parti à ce moment là ? - Je l'ai amené à la radio oui.
Avez-vous jamais entendu Mme Becker se plaindre de douleurs ?
L'infirmier oui. Il a dit qu'elle avait très mal.
- À qui est le patient dans le lit 1 ? - Pas le mien.
Elle se plaint de douleurs.
À ce moment qui était en charge des soins de Mme Becker ?
- C'était le patient de qui ? - Ça n'as jamais était le mien.
J'étais au bloc avec le Dr Bailey.
- Non... Je n'étais... - Pas le mien.
- Aucune idée. - Avez-vous commandé des antidouleurs ?
Non, Yang, oui.
La fois d'après que je l'ai vu,
elle était... Elle était mourante.
{\pub}Quand vous l'avez vu, elle était mourante ?
Elle n'était pas mourante. Elle disait qu'elle avait mal.
- À qui est le patient dans le lit 1 ? - Pas le mien.
Elle se plaint de douleurs.
{\pos(120,268)}Oh, Karev. T'as le lit 1 ?
{\pos(120,268)}Tes initiales sont sur le dossier.
{\pos(120,268)}Donc vous avez vérifié avec Karev ?
{\pos(120,268)}- J'ai essayé. Il était au téléphone. - Je n'avais jamais vu ce patient.
- Je faisais des points à Chute-Libre. - Chute-Libre ?
C'est quoi son nom déjà ? Le gars qui s'est évanoui.
- Dr Percy. - Chute-Libre.
Ça, ça va rester.
- Donc vous étiez avec Dr Percy ? - Oui, il était supposé l'être.
Oh, Karev. T'as le lit 1 ?
Tes initiales sont sur le dossier.
J'en ai fini. J'en ai fini de te laisser des messages.
J'en ai marre de parler à ta mère, qui me ment sûrement.
Tu vas m'aider avec ça ?
Écoute, Iz, ça fait une semaine.
Et je ne sais pas si tu es morte ou vivante !
Donc si tu n'appelles pas d'ici ce soir
j'appellerai la police
et je te signalerai comme personne disparue.
- Donc vous lui avez donné la morphine ? - Je sais pas.
Je ne l'ai même pas vue.
Oui. Je l'ai prescrit.
Tes initiales sont sur le dossier.
Combien de temps vais-je travailler ici avant qu'on m'entube ?
Vous êtes tellement grincheux.
Dr Avery ne voulait pas
consulter un patient qui n'était pas le sien. Donc,
je suis allé la voir et lui ai demandé pour sa douleur,
et elle a dit qu'elle était localisé sur sa poitrine.
J'ai donc vérifié si elle n'avait pas d'allergies ou des rejets de médicaments
et j'ai vu qu'elle avait eu du sulfadiazine d'argent
et 1g de cefazolin et 800 d'ibuprofène,
- donc j'ai commandé 2g de morphine - Vous avez mémorisé son dossier ?
J'ai vérifié 3 fois son dossier car elle n'était pas ma patiente.
Vous avez commandé la morphine. Avez-vous fait le suivi ?
Mon patient revenait du scan.
Très bien, écoutez-tous.
Les unités de grands brulés et les S.I. sont pleins. Tout le monde reste ici
jusqu'à que des lits se libèrent.
Laissez des salles de trauma libres pour les cas de brûlures.
Rien à la tête, le scanner montre une lacération du foie un hematome au rein.
Je vais réserver un bloc. Bipe-moi quand il est stable.
C'est lui.
Le gosse... le gosse à la fenêtre.
Il est mourant ?
Je ne sais pas pourquoi il est ici.
Il va bien, Roy. On prend soin de lui.
Vous lui avez sauvé la vie.
Je l'ai tué.
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous dites que la patiente se plaignait de douleurs dans la poitrine ?
Non, sur la poitrine. Elle avait des brûlures.
Très bien, merci, Dr Yang.
Vous insinuez qu'elle avait des douleurs à la poitrine, et que
- j'ai donné le mauvais traitement ? - C'est difficile à dire.
La note suivante sur le dossier est le Dr Grey faisant une intubation...
Merci, Dr Yang.
- Meredith ? - Non, Lexie.
- Je croyais que Lexie était avec... - Merci, Dr Yang.
Je l'étais. J'étais censée être avec le gamin brûlé... Evan Lang.
Très bien, écoutez-tous. Les unités de grands brulés et les S.I. sont pleins.
Tout le monde reste ici jusqu'à que des lits se libèrent.
Laissez des salles de trauma libres pour les cas de brûlures.
- Je n'ai pas de pouls au doppler. - Evan, je dois faire une escarotomie.
Je dois couper la peau brulé pour restaurer la circulation dans ton bras.
Vous avez trouvé mon père ?
Je vais demander dans une seconde. Remettez 25 de fentanyl.
Evan, tu dois me parler d'accord ?
Tu as dit que tu étais en ville pour visiter une université ?
J'ai eu une bourse pour Cornish.
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir supporter la pluie.
Je suis désolé. Vraiment désolé. Je sais. Vous allez bien.
- Tout va bien se passer. - C'est ce que j'ai pensé, aussi...
de la pluie. Dr. Grey, vous avez grandi ici non ?
On s'habitue à la pluie...
Dr Grey, sortez. Revenez quand vous irez mieux. Allez-y.
- Elle peut plus respirer. - C'est bon. Je vais bien.
Ma maman. Elle ne peut plus respirer.
C'était un pneumothorax.
- C'est quoi ? - Son poumon a collapsé.
Un, deux, trois.
Danny... ne le laissez pas me regarder mourir.
Vous n'allez pas mourir. Je vous le promets.
Un, deux, trois.
- Vous l'avez intubé ? - Je venais d'arriver. Je comptais.
Vous êtes entré sous le 5ème espace intercostal !
Vous auriez pu perforer le diaphragme. Je sais mais j'ai perdu le compte !
Pourquoi ?
Quatre...
{\pub}Vous l'avez intubée ?
- Oui. Je l'ai fait. - Elle l'a intubée.
- Elle a jute oublié une étape ! - Un, deux, trois...
Pourquoi t'as fait ça ?
Je le devais, elle manquait de temps.
{\pos(120,268)}C'était une tension pneumothorax. Tu dois relâchez la pression
{\pos(130,268)}pour qu'elle ne chute pas avant son intubation.
{\pos(120,268)}- Tu veux que je le fasse ? - Non, je peux le faire. Je m'en charge.
trois, quatre...
Cinq.
- Et elle a réussi ? - Oui, je la regardais.
- Elle était un peu distraite, mais... - Vous étiez distraite ?
- Qu'est-ce qui... - Dr Yang faisait chialer un gamin.
Arrête !
Qu'est ce que tu fais bon sang ?
Pour info, ce n'était pas un gamin.
Il avait au moins 5 ans.
- Vous lui auriez aussi crié dessus. - Pourquoi était-il là ?
Je ne sais pas. La patiente était en arrêt cardiaque.
En arrêt cardiaque ?
- Les coagulants sont stables. - Le bloc est prêt. On le monte.
Yang, tu es avec moi. Torres, Adamson t'appellera
- quand on sera prêts pour le fémur. - Votre équipe est en salle d'attente.
Ils vous verront après. Ils disent que vous êtes un héro.
Dites-lui que je suis désolé.
Vraiment désolé.
- De qui parle-t-il ? - Du gosse en trauma 2.
- Roy, il va bien. Il va... - J'ai failli l'avoir.
J'étais à la fenêtre. Je pouvais sentir ses doigts.
J'allais le sortir de là, et... j'ai raté une marche.
Une erreur bête.
- Vous êtes tombé. C'était un accident. - Il était en train de brûler.
- Tachycardie. Pas de pouls. - Commencez la réa. Ballonnez-le.
- Une dose d'épinéphrine. - Je charge à 200.
Ça, ça fonctionne aussi.
Merci. Je l'avais.
Stop !
Qu'est ce que tu fais bon sang ?
Qui surveillait cet enfant ?
C'est ce que j'ai dit.
- Qui surveille ce gosse ? - Je m'en occupais.
Il était avec moi mais je ne pouvais pas le garder. Je devais être en trauma 2.
Je le prends. Je m'en occupe.
Viens.
- Et vous avez laissé sa mère seule ? - Elle était stable,
et j'étais censée être avec le jeune garçon.
- Sa mère avait un collapsus pulmonaire. - Pas lui...
J'étais censée être avec l'autre garçon.
- Tu veux manger un truc sucré ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Je dois rester avec lui jusqu'au retour de son père. Je l'ai laissé...
Tu l'as laissé ! Suis-moi.
Pouvez-vous rester avec lui jusqu'au retour de son père ? Merci.
Tu l'as laissé seul. Quand avais-tu l'intention de...
- Je suis désolée. Je me sentais... - Tu ne dois rien ressentir
parce que lui, il ressent tout.
Ses nerfs sont à nu et à vif.
On doit lui faire mal avant de pouvoir le soulager.
Alors si tu as des sentiments, tu dois les faire taire.
Tu dois les faire taire et lui parler de son avenir,
lui rappeler qu'il va surmonter la douleur. Et si tu n'y arrive pas,
si tu ne peux pas faire ton boulot
alors trouve quelqu'un d'autre et envoie-le-moi.
Avez-vous revu Mme Becker ?
Avez-vous vu Karev faire une cricothyroïdotomie ?
- Je n'étais pas là. - J'étais là. Je l'ai vu.
Alors trouve quelqu'un d'autre et envoie-le-moi.
Tu as vu Karev ? Il n'a pas fini mes sutures.
Non...
Docteur, elle ne respire pas.
Bougez. Donnez-moi une sonde ETT de 7.
Merde ! C'est bouché, je n'arrive pas à voir ses cordes.
- Vous ne savez pas intuber un patient ? - Bien sûr que si, c'est que...
- J'avais du mal. - Sa voie respiratoire était bouchée.
Je n'ai pas pu l'intuber.
Que se passe-t-il ?
Sa gorge est trop enflée. Donnez-moi une sonde de 6.
- Merde. - Bougez.
- Karev a essayé d'intuber ? - C'est d'abord Charles qui a essayé,
puis Reed est venue l'aider et Karev a fait la cricothyroïdotomie.
- Je croyais que vous ne l'aviez pas vu. - Si, j'ai...
Et vous ne les avez pas aidés ?
Sa gorge est trop enflée.
Donnez-moi une sonde de 6.
Bougez ! Elle a besoin d'une crico.
Mon patient avait besoin de moi.
Au sujet de la pluie...
C'est souvent de la bruine. Pas comme ce soir.
Mais quand ça cesse,
tout est très vert,
c'est magnifique et ça sent comme les arbres.
Tu connais cette odeur ?
Dr. Karev avait l'air de gérer.
- Karev avait l'air dépassé. - Bougez ! Elle a besoin d'une crico.
Donnez-moi un ballon de réa.
Il était pâle, chancelant... Vraiment fébrile.
On ne voit rien. J'espérais que...
Qu'est-ce que...
Tu y vas à l'aveugle ?
Toucher la carotide.
- Toucher la carotide. - Et il répétait quelque chose
à propose de toucher la carotide.
{\pub}Avez-vous donné du sang aujourd'hui, Dr. Karev ?
{\pos(192,210)}- Quoi ? - Vous avez été décrit comme étant
{\pos(192,210)}"pâle, chancelant et fébrile."
{\pos(192,210)}Un docteur s'est déjà évanoui après un don de sang.
{\pos(192,210)}- Je vous demande... - On a tous donné du sang.
{\pos(192,210)}Avery a donné, Yang a donné,
{\pos(192,210)}{\pos(192,210)}Grey a donné.
Je donne mon sang tous les 2 mois.
Et parce qu'un gros débile n'a pas mangé de cookie...
Je vous demande si vous avez donné votre sang aujourd'hui, Dr. Karev.
{\pos(130,268)}Et vous n'avez plus de ses nouvelles ?
Vous me prévenez si elle appelle ?
Parfait.
Je sais, Robbie.
Merci.
Preuve à l'appui.
Connard.
Attendez.
Ne me piquez pas. Je dois y aller. Désolé.
Alors quel était le problème ?
- Il n'y avait pas de problème. - Il y avait un problème.
Je suis allée voir le pompier qui sortait de chirurgie.
Mes gars voudraient s'aligner dans le hall quand Roy sortira de chirurgie.
Pour montrer qu'on le soutient.
Ça fait 35 ans qu'il est pompier, alors s'est dit que...
C'est formidable. Veuillez m'excuser.
Et il y avait un problème,
- Charles m'a fait signe de l'aider. - Je ne faisais pas signe à Reed.
Je faisais signe à Karev mais il ne voulait pas raccrocher.
- Il quoi ? - Merde ! C'est bouché.
- Je n'arri
…

Need subtitles from another video?