YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x06 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 730 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

×òî ïîñòàâèòü ïðàâèëüíûé äèàãíîç,
âðà÷è äîëæíû ïîñòîÿííî ìåíÿòü âçãëÿäû.
Ìû ïûòàåìñÿ ïîíÿòü òî÷êó çðåíèÿ ïàöèåíòà.
×àñòî îíè íå ïðåäñòàâëÿþò, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ïîýòîìó íàäî ïîïûòàòüñÿ óâèäåòü âñ¸ èõ ãëàçàìè.
Èñêëþ÷èòü ëèøíåå.
Óçíàòü ïîáîëüøå èíôîðìàöèè.
Ïîíÿòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò.
Ìû ñïðàøèâàåì ÷óæîãî ñîâåòà.
Íàäåÿñü çàìåòèòü òî, ÷òî ïðîïóñòèëè äðóãèå.
Äëÿ ïàöèåíòà ñâåæèé âçãëÿä
ìîæåò ðåøèòü, óìðåò îò èëè áóäåò æèòü.
Äëÿ âðà÷à...
îí îçíà÷àåò, ÷òî òû áðîñàåøü âûçîâ
âñåì, êòî óñïåë ê ïàöèåíòó ðàíüøå òåáÿ.
- Êîãî-òî óâîëÿò. - Õâàòèò.
Îíà äàæå íå áûëà ìîåé ïàöèåíòêîé.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Ñêîëüêî íàì òóò ñèäåòü?
Íà òåëåôîíå âèñåòü íå äàþò?
ß ñêàçàë, õâàòèò!
Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíÿ âå÷åðîì
ñ ýòîé ïàöèåíòêîé áûëî íåïðîñòèòåëüíî!
È ìû îñòàíåìñÿ çäåñü,
ïîêà ÿ íå íàéäó âèíîâíîãî.
È äî ýòèõ ïîð âû áóäåòå ñèäåòü
ìîë÷à è æäàòü ïîêà âàñ âûçîâóò.
Õàíò.
ß íå âèíîâàòà.
Êòî-òî âèíîâàò.
6 ñåçîí, 6 ñåðèÿ. ß âèäåë òî, ÷òî âèäåë.
Âû çíàêîìû ñ Ëàððè Äæåííèíãñîì èç ïðàâëåíèÿ.
À ýòî íàø âíóòðåííèé êîíñóëüòàíò.
- Ìû ïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ. - Íóæíî, ÷òîáû âû îïèñàëè
ñèòóàöèþ â âàøåé Ñêîðîé. Äàâàéòå, ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Áûë íàïëûâ ïîñòðàäàâøèõ èç-çà ïîæàðà â ãîñòèíèöå.
×åëîâåê 6 îæîãîâûõ ïàöèåíòîâ, ãëóáîêèå ðàíåíèÿ ãðóäíîé êëåòêè,
ïîæàðíûé ñ ìíîæåñòâîì òðàâì.
Êòî ðàáîòàë?
ßíã, Ãðåé, Êàðåâ, Àäàìñîí
Òîò çäîðîâÿê, íå çíàþ èìåíè. Êåïíåð,
Ýéâåðè è Òîððåñ.
È êòî áûë ñ ïàöèåíòêîé, êîòîðàÿ óìåðëà?
Âñå. Âñå òàì áûëè.
Õîðîøî. Êòî ïåðâûé âçÿë êàðòó?
Ä-ð ßíã.
Ýòî áûëà íå ìîÿ ïàöèåíòêà.
ß äåðæàëà êàðòó 2 ñåêóíäû, à ïîòîì ìåíÿ âûçâàëè.
Íà÷íè ñíà÷àëà.
Ìåíÿ âûçâàëè â Ñêîðóþ.
ß âîçüìó òàéì-àóò,
- ïîêà íèêîãî íå óáèëà. - Áýéëè íå âèäåëà?
Îíà õîòåëà ïîäïèñàòü ìîþ âûïèñêó, êîãäà îñâîáîäèòñÿ.
Îòëè÷íî. Åçæàé äîìîé, ïðèäè â ñåáÿ è âîçâðàùàéñÿ.
- Òû ìíå íóæíà. - Ðåáÿòà èç ̸ðñè òàê ïëîõè?
Îíè ïîâñþäó. Èõ áîëüøå, ÷åì íàñ.
È îíè íàñ óäåëûâàþò. ß ñêó÷àþ ïî Èççè.
- Íóæíî áîëüøå "íàøèõ." Âîçâðàùàéñÿ. - Äëÿ íà÷àëà íàäî âûïèñàòüñÿ.
- Ïîääåëàåøü ïîäïèñü Áýéëè? - Ýòî ëèøèò ìåíÿ ðàáîòû.
Ïîïðîñè íàøèõ íîâè÷êîâ, ïóñòü óâîëÿò èõ.
Îïÿòü çà ðàáîòó.
Ïîçîâè Áýéëè.
Ñòàðàéòåñü íå çàíèìàòü îæîãîâóþ ïàëàòó è òðàâìó.
È ïóñòü äûõàòåëüíûå àïïàðàòû äåðæàò íàãîòîâå.
Æåðòâà ïîæàðà ñ ðåáåíêîì.
- Ïðîÿâè ñåáÿ. - ßíã, èäè ñþäà.
- Ìû ïîìîæåì. - Îòëè÷íî. Âîçüìè.
ß îòäàëà å¸.
Êîìó? Êîìó òû å¸ îòäàëà?
Íå ïîìíþ.
- ß âçÿëà êàðòó. - ßíã, èäè ñþäà.
Ìû ïîìîæåì.
Îòëè÷íî. Âîçüìè.
Õåðíÿ.
ßíã çàáðîñàëà íàñ âñÿêèì äåðüìîì.
À ñàìà õâàòàåò ñàìûõ ëó÷øèõ ïàöèåíòîâ.
Êýòè Áåêåð?
- Äà. Ïðèâåò. - À òû Äýííè?
ß ä-ð Àäàìñîí. Ïîéäåì ñî ìíîé.
Äàâàé, ìàëûø.
Ìû åõàëè â Âàíêóâåð,
íàâåñòèòü ìîåãî ìóæà. Îí òàì ðàáîòàåò.
Ëèâåíü íå ïðåêðàùàëñÿ, è ìû ïîäóìàëè,
ïî÷åìó áû íàì íå ïåðåæäàòü íî÷ü.
Íåáîñü, æàëååòå îá ýòîì?
Íàêëîíèòåñü âïåðåä.
Ãëóáîêèé âäîõ.
Ðàäà, ÷òî âû ñïàñëèñü.
- Ê ñ÷àñòüþ, ìû áûëè íà 1-îì ýòàæå. - ß èñïóãàëñÿ.
Ìàìà çàãîðåëàñü.
Ñ ìàìîé âñå õîðîøî. È òû ñïàñåí.
- Ó íàñ âñå õîðîøî, ÿñíî? - È âñå ñïàñåíû.
Ñêàæè "Àààà".
Îòëè÷íî.
Ñìîòðè. Îäèí äëÿ íèõ.
Îäèí äëÿ íàñ.
Õâàòèò ïàðàíîéè.
Îíè íàñ íåíàâèäÿò, Ýéïðèë.
Íå âàæíî, ÷òî ìû õîðîøèå. Ìû ïðîèãðàåì.
Îíè ìåñòíûå, è ïðàâÿò âñåé øêîëîé.
- È íåíàâèäÿò íàñ. - ß íå ïîçâîëþ èì ñåáÿ íåíàâèäåòü.
Ìåíÿ ïðîùå ëþáèòü.
Íå òàê óæ ïðîñòî. Ïîíà÷àëó ÿ òåáÿ íåíàâèäåëà.
Çàòêíèñü.
Ïðîñòè.
Ñ âàøèìè ëåãêèìè âñå â ïîðÿäêå.
Ïîêàçàòåëè îòëè÷íûå.
Îòêðîéòå, ïîæàëóéñòà.
Áîæå!
Õîòÿ áû ×àðëè ïîâåçëî.
Âèäèøü? Ìû ïîáåäèëè.
Ëàäíî... Âû â ïîðÿäêå.
Îæîãè ãðóäè ìèíèìàëüíû.
Íî ýòîò, íà ãîëåíè, ïîõîæ íà 3-þ ñòåïåíü.
Ïîýòîìó ìû... Ñåêóíäó. Äîêòîð Ñëîàí!
Ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã
âàñ ïîñìîòðèò.
ß ïðîâåëà íà÷àëüíûé îñìîòð.
Îíà - îæîãîâûé ïàöèåíò, íè÷åãî õèðóðãè÷åñêîãî.
- ß áîëüøå íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü. - È ïîýòîìó âû ïîøëè...
Ïîìîãàòü ä-ðó Áýéëè.
ß æå ïðîñèëà!
ß äåðæó!
Ä-ð Áýéëè ñèëüíî íóæäàëàñü â ïîìîùè.
Îí óïàë â îáìîðîê.
- Â îáìîðîê? - Â îáìîðîê.
- Ïî÷åìó? - Ëó÷øå áû îò îïóõîëè ìîçãà.
Èíà÷å ýòî íå îïðàâäàòü.
Ìû ñåãîäíÿ ñäàâàëè êðîâü.
Òóò ãð¸áàíûé ëàáèðèíò.
ß çàïëóòàë ðàç 11. Íå øó÷ó.
- ß ïîòåðÿë ïàöèåíòà. - Ïëîõî, ìóæèê.
- Êàê îí óìåð? - Íåò. ß ïîòåðÿë å¸. Îñòàâèë â êîðèäîðå.
Ïîøåë çà àíàëèçàìè. È íå ñìîã âåðíóòüñÿ.
- È íèêòî äàæå íå ïîìîã. - Äà, îá ýòîì è íå ïðîñè.
Ðåáÿòà èç Ñèýòë Ãðåéñ - ÷ìîøíèêè.
Íàãëÿäíûé ïðèìåð.
×ìîøíèê.
Ýòî Ñêîðàÿ. Ìíîãî ïîñòðàäàâøèõ.
Ýé, ìíå íàäî...
â Ñêîðóþ. ß - õèðóðã. Ýé.
Âèäèìî, ñõâàòèë ïîæàðíûé òîïîð
è áåæàë ñ íèì ïî ëåñòíèöå.
Ìàìà ïðàâäó ãîâîðèëà. Îïàñíî áåãàòü ïî ëåñòíèöå.
Ïî ìîåé êîìàíäå. Ðàç, äâà, òðè.
Ñäåëàéòå êðîâü íà îáùèé è áèîõèìèþ.
Çàéìèòå îïåðàöèîííóþ. Ïîãîäèòå, ïðîñòî æäèòå.
ß äîëæíà ïîíÿòü, ÷òî ìû âèäèì.
- Ó òåáÿ óâåðåííûå ðóêè? - Äà, ìýì. ß â êîëëåäæå...
Õâàòèò èñòîðèé.
Ïðîñòî äåðæè ýòî îáåèìè ðóêàìè.
Íå äàâè íà òîïîð. Íå òàùè åãî íàðóæó.
Íå äâèãàéñÿ. Ïîíÿë?
Äà.
Íàäî áûëî ìíå õîòü ïå÷åíüêó ñêóøàòü.
Òóïî. Òóïî. Òóïî!
ß æå ïðîñèëà!
ß äåðæó!
Äàâè âîò ñþäà.
Ïîéäåøü ñî ìíîé.
Ýé, Êàðåâ.
Ïðèáåðèñü òóò.
Òîãäà âû âèäåëè ïàöèåíòêó â ïîñëåäíèé ðàç?
Ñ ä-ðîì Ñëîàíîì, êîòîðûé çàíèìàëñÿ åå îæîãîì.
- Íåò, íå îí. ß çàíèìàëàñü îæîãîì. - Òû? À ãäå áûë Ñëîàí?
Ýé, Êàðåâ. Ïðèáåðèñü òóò.
Ãîòîâ?
Ðàç, äâà, òðè, ÷åòûðå. Îáúÿâëÿþ âîéíó ïàëüöåâ.
ß áû ñêàçàë, ýòî ãëóáîêàÿ 2-àÿ ñòåïåíü.
Íà÷èíàé ÷èñòèòü, ïîêà ÿ óäàëÿþ ìåðòâóþ òêàíü.
Òåáå áîëüíî?
Íåìíîæêî, ìèëûé. Íå ñòðàøíî.
Âðà÷è ìíå ïîìîãóò.
Ãëÿäè â îáà, à òî ÿ âûèãðàþ.
- Ä-ð Ñëîàí, âû íóæíû. - Çàêîí÷è î÷èùàòü.
È çàêðîé âñþ ðàíó ñóëüôàäàçèíîì ñåðåáðà.
- Ïîòîì ïðèëîæè ìàðëþ. Íå ñëèøêîì ïëîòíî! - ß ïîíÿëà.
Èâàí Ëýíã, 16, îæîãè 2-îé è 3-åé ñòàäèè.
Îáîææåíî 60% òåëà.
Ãðåé, çàêîí÷èøü - ïðèõîäè ê íàì.
Íàì íóæíû ðóêè.
Ðîááèíñ òîðîïèëà òåáÿ? Òåáå ýòî ìåøàëî?
Íåò. ß íå òîðîïèëàñü. ß äåëàëà êàê íàäî.
Ïðîñòèòå. ß çíàþ, ÷òî áîëüíî.
Íåò.
ß â íîðìå. Èäè ñþäà.
Âñå íîðìàëüíî.
À ïîòîì ÿ ïîøëà ê Ñëîàíó è Ðîááèíñ.
Âñå ãîòîâî.
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå!
- Òû ñâîáîäíà? Íóæíû ðóêè. - Äà, ñåé÷àñ áóäó.
Âñå õîðîøî.
Ìû òåáÿ îñìîòðèì.
À ïîòîì ñíîâà òåáÿ ñîãðååì.
Ìîé îòåö.
- Ãäå îòåö? - Êàê åãî çîâóò? Ìû íàéäåì åãî.
Îí òîæå òåáÿ èùåò.
Ïîíþõàé.
Ñëóøàé...
Òàêèå îæîãè...ýòî òÿæêî.
Òû íå îáÿçàíà... Ìîæåøü ïîìåíÿòüñÿ ñ êåì-òî?
- Êàðåâ èëè åùå êòî-òî. - Äóìàåøü, ÿ íå ìîãó?
- Íåò, ÿ... - ß ìîãó. È ÿ çäåñü.
È òû îñòàëàñü ñ ïàöèåíòîì
â òðàâìå?
- Äà. Îñòàëàñü. - À êòî áûë ñ ìèññèñ Áåêåð?
- Ðèä Àäàìñîí. - Âñå ãîòîâî.
ß íèêîãäà íå áûëà ñ íåé.
ß áûëà ñ å¸ ñûíîì. Êàê ðàç çàêîí÷èëà ñ íèì.
- Ïðîñòèòå! - Òû ñâîáîäíà? Íóæíû ðóêè.
- Ñåé÷àñ áóäó. - Ëàäíî.
Õîðîøèå íîâîñòè, ïðèÿòåëü.
Ó òåáÿ âñå õîðîøî.
Åãî ïóëüñ â ïîðÿäêå. Âñå îñòàëüíîå òîæå.
Îí àáñîëþòíî çäîðîâ.
Ñïàñèáî âàì.
Îí ìîæåò îñòàòüñÿ ñî ìíîé,
ïîêà íå ïðèåäåò ïàïà?
Íåò ïðîáëåì. À òî ìåñòà âñå ðàâíî íåò.
È ÿ ïîøëà ïîìîãàòü ä-ðó Òîððåñ.
Ðîé Ìàêèíîó, 56. Ïîæàðíûé.
Óïàë ñ òðåòüåãî ÿðóñà ëåñòíèöû.
Ïîõîæå, ïîâðåäèë áåäðåíóþ êîñòü.
- Ìîæåò è ëó÷åâóþ. Îí î÷íóëñÿ. - ×òî ñëó÷èëîñü?
- ß íàøåë åãî. - ß äîáðàëñÿ äî îêíà.
Ðîé, âû óïàëè ñ ëåñòíèöû. Ñåðüåçíî ïîñòðàäàëè.
Íî ìû âàñ âûëå÷èì.
Âêîëè 10 ìîðôèíà è çàïèøè â êàðòó.
- Ãäå ïàðåíü? ß íàøåë åãî. - Îí ïîñòóïèë âìåñòå ñ ïàðíåì?
- Øåïàðä. - Äà.
- Ó íåãî íåîäèíàêîâûå çðà÷êè. - Æèâîò òâåðäûé. Íóæíî ÓÇÈ.
È ÊÒ ãîëîâû.
- Âûçîâè, êîãäà áóäóò ñíèìêè. - Åìó íóæíî âñ¸.
Âåçåì åãî. Ïîåõàëè.
- È ïîýòîìó âû óøëè èç Ñêîðîé? - ß ïîâåçëà åãî íà ðåíòãåí.
Âû ñëûøàëè, êàê ìèññèñ Áåêåð æàëîâàëàñü íà áîëü?
Íåò.
Ñàíèòàð ñëûøàë.
Îí ñêàçàë, ÷òî åé î÷åíü áîëüíî.
- Êýòè Áåêåð íà 1-îé êîéêå ÷üÿ? - Íå ìîÿ.
Îíà æàëóåòñÿ íà áîëü.
Êòî â òîò ìîìåíò îòâå÷àë çà
ìèññèñ Áåêåð? ×üåé ïàöèåíòêîé îíà áûëà?
- ß íèêîãäà. - ß áûëà â îïåðàöèîííîé ñ Áýéëè.
- Íåò... Íåò... - Íå ÿ.
- Áåç ïîíÿòèÿ. - Âû ââåëè îáåçáîëèâàþùèå?
Íåò, ßíã ââåëà.
À êîãäà ÿ å¸ óâèäåë â ñëåäóþùèé ðàç...
Îíà óìèðàëà.
Òû óâèäåëà, ÷òî îíà óìèðàåò?
Íåò. Îíà íå óìèðàëà. Îíà ñêàçàëà, åé áîëüíî.
- Êýòè Áåêåð íà 1-îé êîéêå, ÷üÿ? - Íå ìîÿ.
Îíà æàëóåòñÿ íà áîëü.
Êàðåâ, 1 êîéêà òâîÿ?
- Íåò. - Íà êàðòå òâîÿ ïîäïèñü.
Âû ïîçâàëè Êàðåâà?
- ß ïûòàëñÿ, îí áîëòàë ïî òåëåôîíó. - ß íè ðàçó íå âèäåë ïàöèåíòêó.
- ß çàøèâàë ëåòóíà. - Ëåòóíà?
Íó, ýòîãî ÷óâàêà, êîòîðûé óïàë â îáìîðîê.
- Äîêòîð Ïåðñè. - Ëåòóí.
Ýòî ïðèêëåèòñÿ.
Òàê òû áûë ñ ä-ðîì Ïåðñè?
Îí äîëæåí áûë.
- Êàðåâ, 1 êîéêà òâîÿ? - Íåò.
Íà êàðòå òâîÿ ïîäïèñü.
Èç, ÿ óñòàë.
Óñòàë îñòàâëÿòü ñîîáùåíèÿ.
Óñòàë îáùàòüñÿ ñ òâîåé ìàìîé, êîòîðàÿ, âèäèìî, ìíå âðåò.
Òû ðàçáåðåøüñÿ ñ ýòèì?
Óæå íåäåëÿ ïðîøëà.
ß äàæå íå çíàþ, æèâà òû èëè íåò.
Åñëè ÿ íå óçíàþ íè÷åãî äî âå÷åðà,
òî âûçîâó ïîëèöèþ.
È çàÿâëþ î òâîåé ïðîïàæå.
- Êòî çàêàçàë ìîðôèí? - Áåç ïîíÿòèÿ.
ß äàæå íå âèäåë å¸!
ß çàêàçàëà.
Íà êàðòå òâîÿ ïîäïèñü.
Ñêîëüêî ìíå íàäî çäåñü ðàáîòàòü,
÷òîáû âû ïåðåñòàëè ìåíÿ ïàðèòü?
Âû ðåáÿòà òàêèå õèëÿòèêè.
Ä-ðó Ýéâåðè íå íðàâèëîñü,
âîçèòüñÿ ñ ÷óæèì ïàöèåíòîì.
Ïîýòîìó ÿ çàøëà ê ïàöèåíòêå, è ñïðîñèëà å¸ ïðî áîëè.
È îíà ñêàçàëà, ÷òî îíè â ðàéîíå îæîãîâ ãðóäè.
ß ïðîâåðèëà, íåò ëè àëëåðãèè èëè ïðîòèâîïîêàçàíèé.
Óâèäåëà, ÷òî äàâàëè ñóëüôàäèàçèí
Âêîëîëè 1 ãð. öåôàçîëèíà è 800 èáóïðîôåíà.
È çàêàçàëà ìîðôèí.
Òû ïîìíèøü åå êàðòó?
Ïðî÷ëà 3 ðàçà. Âåäü îíà áûëà íå ìîåé ïàöèåíòêîé.
Èòàê, òû çàêàçàëà ìîðôèí. Òû ââåëà åãî?
Íåò. Ìîé ïàöèåíò âåðíóëñÿ ñ ÊÒ.
Ëþäè, ïîñëóøàéòå âñå!
Îæîãîâîå è ðåàíèìàöèÿ ïåðåïîëíåíû.
Âñå ïàöèåíòû îñòàíóòñÿ çäåñü, ïîêà íå ïîÿâÿòñÿ êîéêè.
Îñòàâüòå ïàëàòû òðàâìû
- äëÿ îæîãîâûõ, ïîæàëóéñòà. - ÊÒ ãîëîâû â íîðìå.
Ñíèìêè ïîêàçûâàþò ðóáåö íà ïå÷åíè è âåðîÿòíóþ ãåìàòîìó ïî÷êè.
ß ïîèùó îïåðàöèîííóþ. Âûçûâàéòå, êîãäà îí ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
Ýòî îí.
Òîò ïàðåíü â îêíå.
Îí óìèðàåò?
ß íå çíàþ, ÷òî ñ íèì.
Îí â ïîðÿäêå, Ðîé. Î íåì çàáîòÿòñÿ.
- Âû ñïàñëè åãî æèçíü. - Íåò.
Íåò.
ß óáèë åãî.
Ó ìåíÿ âîïðîñ.
Âû ñêàçàëè, ïàöèåíòêà ïðîñèëà ëåêàðñòâî îò áîëè â ãðóäè.
Íåò, íà ãðóäè. Ó íåå áûëè îæîãè.
Õîðîøî. Ñïàñèáî, ä-ð ßíã.
Âû íàìåêàåòå, ÷òî ó íåå áûëè áîëè
- è ÿ âûáðàëà íå òî ëåêàðñòâî? - Ñëîæíî ñêàçàòü.
Ñëåäóþùóþ çàïèñü â êàðòó ñäåëàëà ä-ð Ãðåé.
Ñïàñèáî, ä-ð ßíã.
- Ìåðåäèò? - Íåò, Ëåêñè.
- ß äóìàëà, Ëåêñè çàíèìàëàñü îæîãîì. - Ñïàñèáî, ä-ð ßíã.
Çàíèìàëàñü.
ß ñîáèðàëàñü ñèäåòü ñ îáîææåííûì ïàðíåì.
Ëþäè, ïîñëóøàéòå âñå!
Îæîãîâîå è ðåàíèìàöèÿ ïåðåïîëíåíû.
Âñå ïàöèåíòû îñòàíóòñÿ çäåñü, ïîêà íå ïîÿâÿòñÿ êîéêè.
Îñòàâüòå ïàëàòû òðàâìû
äëÿ îæîãîâûõ, ïîæàëóéñòà.
- Íå ìîãó çàñå÷ü ïóëüñ íà äîïëåðå. - Ýâàí ÿ äîëæåí èññå÷ü îæîãîâûé ñòðóï.
ß áóäó ðåçàòü òâîþ êîæó,
- ÷òîáû âîññòàíîâèòü êðîâîîáðàùåíèå â ðóêå. - Âû íàøëè ïàïó?
ß ñêîðî ñïðîøó î íåì åùå ðàç.
Âêîëè åùå 25 ôåíòàíèëà.
Ýâàí, ãîâîðè ñî ìíîé.
- Òû ñêàçàë, ÷òî ïðèåõàë â êîëëåäæ? - Ïîëó÷èë ñòèïåíäèþ îò Êîðíóýëëà.
Íå óâåðåí, ÷òî âûäåðæó äîæäü.
Ïðîñòè. Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
- Òû ïîïðàâèøüñÿ. - ß òîæå îá ýòîì äóìàëà...
Î äîæäå. Ä-ð Ãðåé, âû âåäü âûðîñëè çäåñü.
Âû ïðèâûêëè ê äîæäþ?
Ëåêñè.
Ä-ð Ãðåé óõîäèòå. Âåðí¸òåñü, êîãäà áóäåòå ãîòîâû.
Èäè.
Îíà íå ìîæåò äûøàòü.
Âñå â ïîðÿäêå. ß â ïîðÿäêå.
Ìàìà íå ìîæåò äûøàòü.
Ýòî áûë ïíåâìîòîðàêñ.
- Ýòî ÷òî? - Êîëëàïñ ë¸ãêîãî.
Ðàç, äâà, òðè.
Äýííè. Ïóñòü îí íå ñìîòðèò, êàê ÿ óìèðàþ.
Âû íå óìðåòå. ß îáåùàþ.
- Ðàç, äâà, òðè. - Òû ïîñòàâèëà òðóáêó?
- Íåò. ß ñîáèðàëàñü. ß ñ÷èòàëà. - Òû âîøëà ïîä 5-îå ìåæðåáåðüå?
- Òû ìîãëà ïðîòêíóòü äèàôðàãìó. - ß çíàþ. ß ñáèëàñü ñî ñ÷åòà.
Ïî÷åìó?
×åòûðå...
Òû ïîñòàâèëà òðóáêó?!
- Äà, ïîñòàâèëà. ß ïðîñòî... - Äà. Îíà ïðîñòî ïðîïóñòèëà øàã.
1, 2, 3, 4.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
ß äîëæåí áûë. Âðåìåíè íå áûëî.
Ýòî íàïðÿæåííûé ïíåâìîòîðàêñ. Íàäî îñëàáèòü äàâëåíèå,
÷òîáû îíà íå îòêèíóëàñü äî òîãî, êàê òû ïîñòàâèøü òðóáêó.
- Õî÷åøü, ÿ ïîñòàâëþ? - Íåò. ß ñàìà ìîãó.
Òðè, ÷åòûðå, ïÿòü.
- Îíà ñäåëàëà ýòî? - Äà, ÿ âèäåë.
- Åå ñëåãêà îòâëåêëè... - Òåáÿ îòâëåêëè?
- ×åì òåáÿ ìîãëè... - Ä-ð ßíã âîïèëà íà ìàëûøà.
Ñòîé!
Êàêîãî õðåíà òû äåëàåøü?
Íà çàìåòêó.
Ýòî áûë íå ìàëûø.
Åìó áûëî îêîëî 5.
- Âû áû òîæå çàêðè÷àëè. - Êàê îí âîîáùå òàì îêàçàëñÿ?
- ß íå çíàþ êàê. Ïàöèåíòó ñòàëî ïëîõî. - Ñòàëî ïëîõî?
- Ñâåðòûâàíèå â íîðìå. - Îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà.
ßíã, òû ñî ìíîé. Òîððåñ, Àäàìñîí, ÿ âàñ âûçîâó,
- êîãäà äîéäåò äåëî äî áåäðà. - Ðîé, âñÿ êîìàíäà òóò.
Îíè ê âàì ïîòîì çàéäóò. Îíè ãîâîðÿò, âû - ãåðîé.
Ñêàæèòå åìó, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü.
- Î ÷åì îí? - Ìàëü÷èê âî 2-îé òðàâìå. Ðîé, îí â ïîðÿäêå.
- Ñ íèì âñå... - ß ïî÷òè äîøåë äî íåãî. ß áûë îêîëî îêíà.
ß ÷óâñòâîâàë åãî ïàëüöû â ñâîåé ðóêå.
ß øåë, ÷òîáû âûòàùèòü åãî è îñòóïèëñÿ.
- Îäíà ãëóïàÿ îøèáêà. - Âû óïàëè. Ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Îí ãîðåë!
À ÿ ïîøåë...
Òàõèêàðäèÿ.
- Ïóëüñà íåò. - Ðåàíèìèðóåì. 1 ýïèíèôðèíà.
Çàðÿæàþ íà 200.
Íó èëè òàê.
Ñïàñèáî.
Ñòîé!
Êàêîãî õðåíà òû äåëàåøü?
- Êòî ñìîòðåë çà ðåáåíêîì? - ß òîæå ýòî ñïðîñèëà!
Êòî ñìîòðèò çà ðåáåíêîì?
- ß ñìîòðåëà çà íèì. - Îí ñî ìíîé. Íî ìíå
íàäî áûòü âî 2-îé òðàâìå.
Ëàäíî, ÿ çàáåðó åãî.
Äàâàé.
- È òû îñòàâèëà åãî ìàòü îäíó? - Îíà áûëà ñòàáèëüíà.
È íàäî áûëî ñèäåòü ñ ìàëü÷èêîì.
- Íî ó åãî ìàòåðè áûë êîëëàïñ ëåãêîãî. - Íåò-íåò. Íå ñ ýòèì ìàëü÷èêîì.
Ñ äðóãèì ìàëü÷èêîì.
- Õî÷åøü ñëàäêîãî? - Òû ÷òî òâîðèøü?
ß äîëæíà ñèäåòü ñ íèì, è æäàòü åãî îòöà.
ß îñòàâèëà åãî...
Òû åãî îñòàâèëà. Èäè ñþäà.
Âû ìîæåòå ïîäîæäàòü ñ íèì åãî îòöà? Ñïàñèáî.
Òû åãî îñòàâèëà. Êîãäà òû ñîáèðàëàñü âåðíóòüñÿ?
- Ïðîñòèòå. ß ïðîñòî ÷óâñòâóþ... - Íè÷åãî íå íàäî ÷óâñòâîâàòü.
Ýòî îí âñå ÷óâñòâóåò!
Ó íåãî êàæäûé íåðâ îãîëåí è îáîææåí.
È ÷òîáû ïîìî÷ü åìó, íàì ïðèõîäèòñÿ åãî ìó÷èòü!
Ïîýòîìó çàñóíü ñâîè ÷óâñòâà êóäà ïîäàëüøå!
Çàáóäü î íèõ è ãîâîðè ñ íèì î åãî áóäóùåì.
Íàïîìíè åìó, ÷òî áîëü ïðîéäåò.
Åñëè íå ìîæåøü ýòîãî, òî òû - íå ðàáîòíèê.
È òîãäà íàéäè ìíå êîãî-òî, êòî ñìîæåò.
Òû âèäåëà åùå ðàç ìèññèñ Áåêåð?
- Íåò. Âèäåëà, êàê Êàðåâ äåëàë êðèêîòðàõåîòîìèþ?
Ìåíÿ òàì íå áûëî.
ß áûë ïðÿìî òàì è âñ¸ âèäåë.
È òîãäà íàéäè ìíå êîãî-òî, êòî ñìîæåò.
Òû âèäåëà Êàðåâà? Îí ìåíÿ íå çàøèë.
Íåò, íå âèäåëà.
Äîêòîð, îíà íå äûøèò.
Îòîéäèòå. Äàéòå ìíå òðóáêó 7-ãî äèàìåòðà.
×åðò.
Òàì âñå îòåêëî. ß íå âèæó åå ñêëàäîê.
- Òû íå ìîã èíòóáèðîâàòü? - Êîíå÷íî, ìîã. Ïðîñòî áûëà ïðîáëåìà.
Åå äûõàòåëüíûå ïóòè áûëè çàáèòû.
ß òîæå íå ñìîãëà èíòóáèðîâàòü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ñèëüíûé îòåê äûõàëêè.
Äàéòå äèàìåòð ïîìåíüøå. 6-0.
- ×åðò. - Îòîéäèòå.
- Êàðåâ ïûòàëñÿ èíòóáèðîâàòü? - Ñïåðâà ×àðëüç, ïîòîì Ðèä ïðèøëà ïîìî÷ü.
- À ïîòîì Êàðåâ ñäåëàë "êðèêî". - ß äóìàë, òû íå âèäåëà.
Âèäåëà...
È íå ïûòàëàñü ïîìî÷ü?
Ñèëüíûé îòåê äûõàëêè.
Äàéòå äèàìåòð ïîìåíüøå. 6-0.
Îòîéäèòå. Íóæíà "êðèêî".
ß áûëà íóæíà ïàöèåíòó.
ß ðàññêàæó ïðî äîæäü.
Îáû÷íî îí ïðîñòî ìîðîñèò. Íå òàê, êàê ñåãîäíÿ.
Íî êîãäà åãî íåò,
âñå âîêðóã èçóìðóäíîå.
Òàêàÿ êðàñîòà è çàïàõ äåðåâüåâ.
Çíàêîì ýòîò çàïàõ?
Êàæåòñÿ, ó Êàðåâà âñå áûëî ïîä êîíòðîëåì.
- Êàæåòñÿ, Êàðåâ ïîòåðÿë êîíòðîëü. - Îòîéäèòå. Íóæíà "êðèêî".
Äàéòå ìåøîê àìáó.
Îí áûë áëåäíûé, òðÿññÿ. Åëå ñòîÿë íà íîãàõ.
Ó íåå íåò îðèåíòèðîâ. ß íàäåÿëàñü, ÷òî...
Òû ÷òî...
Äåëàåøü âñëåïóþ?
Çàäåíü ñîííóþ àðòåðèþ.
- Çàäåíü ñîííóþ àðòåðèþ. - Îí øåïòàë ÷òî-òî òèïà...
"çàäåíü ñîííóþ àðòåðèþ".
Âû ñäàâàëè ñåãîäíÿ êðîâü, ä-ð Êàðåâ?
- ×òî? - Âàñ îïèñàëè êàê
áëåäíîãî, òðÿñøåãîñÿ, øàòàâøåãîñÿ.
Ó íàñ îäèí âðà÷ óæå âûøåë èç ñòðîÿ ïîñëå ñäà÷è êðîâè.
- ß ñïðàøèâàþ... - Ìû âñå ñäàëè êðîâü.
Ýéâåðè è ßíã ñäàëè.
Ãðåé ñäàëà.
ß ñäàþ êðîâü êàæäûå 2 ìåñÿöà.
Ýòîò èäèîò ïðîñòî çàáûë ñúåñòü ïå÷åíüå.
Âû ñäàâàëè êðîâü ñåãîäíÿ, äîêòîð Êàðåâ?
Íåò.
È âû î íåé íè÷åãî íå ñëûøàëè ñ òåõ ïîð?
Ñêàæèòå, åñëè îíà ïîçâîíèò.
Òî÷íî.
ß çíàþ, Ðîááè.
Ñïàñèáî.
Ðåáÿòà èç Ñèýòë Ãðåéñ - ÷ìîøíèêè.
Íàãëÿäíûé ïðèìåð.
×ìîøíèê.
Ïîãîäèòå.
Íå ïðîòûêàéòå. Ìíå íàäî èäòè.
Òàê â ÷åì áûëà ïðîáëåìà?
- Ïðîáëåì íå áûëî. - Ïðîáëåìà áûëà.
ß âåðíóëàñü îò ñâîåãî ïîæàðíîãî.
Ìîè ðåáÿòà õîòÿò ïîñòðîèòüñÿ â õîëëå äëÿ Ðîÿ.
Êîãäà îí âåðíåòñÿ ñ îïåðàöèè,
ïóñòü âèäèò ïîääåðæêó.
- Îí 35 ëåò íà ýòîé ðàáîòå, è ìû... - Ýòî çäîðîâî. Ýòî...
- Èçâèíèòå. - Ïðîáëåìà áûëà.
- È ×àðëüç ïîçâàë ìåíÿ. - Íåò, ÿ çâàë íå Ðèä.
- ß çâàë Êàðåâà. Íî îí ãîâîðèë ïî òåëåôîíó. - ×òî?
×åðò. Òàì âñå îòåêëî.
ß íå âèæó åå ñêëàäîê.
Âåðíèñü è ìû ïîãîâîðèì.
- ß ïîâåñèë òðóáêó. - ×òî ìîãëî áûòü òàêèì âàæíûì, Êàðåâ?
ß ïîâåñèë òðóáêó, ïðèøåë è ñäåëàë "êðèêî".
Êîãäà òàì óæå áûë äðóãîé âðà÷ è ïàöèåíòêà óìèðàëà.
ß ïîâåñèë... òðóáêó.
Î! Òóãîâàòî, íî õîðîøî.
Ïðèâåò. Èççè?
Èç.
Ïðèâåò, Èç.
Ãäå òû? Êàê òû?
ß çíàþ. Òâîÿ ìàìà... Òâîÿ ìàìà ñêàçàëà...
Òû åãî îñòàâèëà.
- Êîãäà òû ñîáèðàëàñü âåðíóòüñÿ? - Ïðîñòèòå. ß ïðîñòî ÷óâñòâóþ...
Èç, ïðîøó òåáÿ, ïîäîæäè.
Íåò, ÿ... Ïðîñòî ïîäîæäè.
- Èç. Âåðíèñü äîìîé. - Äîêòîð!
- Âåðíèñü è ìû ïîãîâîðèì. - Îíà íå äûøèò.
- Îòîéäèòå. Äàéòå ìíå òðóáêó 7-ãî äèàìåòðà. - Ïîãîäè, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Òû ïîêà íå âåðíåøüñÿ?
Èëè âîîáùå íå âåðíåøüñÿ?
Ïðîñòî ïîäîæäè, ïîäîæäè.
×òî ñëó÷èëîñü?
Èç, îñòàâü ñâîé íîìåð.
Îñòàâü íîìåð è ÿ ïåðåçâîíþ.
Äàé íîìåð è ÿ... Ïðîñòî äàé íîìåð.
Äàéòå äèàìåòð ïîìåíüøå. 6-0.
Ïîäîæäè.
- Èççè ïðîñòî... - ×åðò.
Îòîéäèòå. Íóæíà "êðèêî".
Ìåøîê àìáó.
Ó íåå íåò îðèåíòèðîâ. ß íàäåÿëàñü, ÷òî...
Òû ÷òî... Äåëàåøü âñëåïóþ?
Íå çàäåíü ñîííóþ àðòåðèþ. Íå çàäåíü ñîííóþ àðòåðèþ.
Íå çàäåíü ñîííóþ àðòåðèþ.
Ñäåëàíî. Íà÷èíÿéòå âåíòèëÿöèþ.
ß óñïåë.
ß ñäåëàë êðèêî.
È ÿ ïîâåñèë òðóáêó.
- È ÿ îñòàâàëñÿ ñ íåé ïîñëå. - Òû äåðæàë âñå ïîä êîíòðîëåì?
Ýòî áûëà õîðîøàÿ êðèêî. Îíà îñòàâàëàñü ñòàáèëüíîé.
È ïîòîì íåîæèäàííî ìû ñòàëè å¸ òåðÿòü.
Ó íå¸ áûë îò¸ê ëåãêèõ.
Óâåëè÷ü ÷àñòîòó âåíòèëÿöèè.
Êðîâü íà îáùèé, ýëåêòðîëèòû, ãàçû è êèñëîòíîñòü.
Ïðîâåðü âñ¸, ÷òî ìîæíî. Ó íå¸ ÐÄÑÂ.
ÊÄ óïàëî. Ìû íà÷àëè ðàñòâîð. Îíà óãàñàëà áûñòðî.
 1-îé òðàâìå íèêîãî. Íàäî åå ïåðåâåçòè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? ×òî ñ íåé? - ß íå çíàþ.
Ýé, ïîìîæåøü?
- Õàíòà ñþäà è å¸ àíàëèçû. - ß ïîëó÷èëà àíàëèçû.
È áûëà â óæàñå.
Âû À.Ê., äà?
Ýéïðèë Êåïíåð?
Íåò, ýòî Àëåêñ Êàðåâ.
Ïîãîäèòå. ×òî çà ÷åðò?
Óðîâåíü îêñèäà óãëåðîäà áûë 28.
Óõóäøåíèå óñêîðÿëîñü.
Êàêîãî õðåíà?
ÊÄ 69 íà 32. Ïóëüñ 158.
Ìû óæå ââåëè åé ðàñòâîð.
Íà÷àëñÿ àöèäîç. Âêîëîëè áèêàðáîíàò.
Íóæíû áûëè åùå ðóêè.
- Äåðæèòå å¸ íà 100% êèñëîðîäå. - Íåò, íåò!
Íå äî òîãî, êàê îíà ñòàíåò ñòàáèëüíåé.
Êðèñòèíà, ïåðåîäåâàéñÿ. Ïîñìîòðè, ÷åì ìîæíî ïîìî÷ü.
Âñå òàê âçäóëîñü. Íå ìîãëè íàéòè õîðîøóþ âåíó.
Ïðèøëîñü ñòàâèòü öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü êîìïðåññèîííóþ êàìåðó,
- ïîêà íåò ñòàáèëüíîñòè. - Óðîâåíü êðåàòèíêèíàçà îêîëî 75 òûñÿ÷.
Ìîëíèåíîñíûé ðàáäîìèîëèç.
Âñå îòêàçûâàëî. Ïî÷êè, ïå÷åíü, ëåãêèå.
Ÿ êàðòà áûëà ïîõîæà íà òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê.
- Ó íåå ÑÂÒ. Âêîëèòå 6 àäåíîçèíà. - Ñèñòîëè÷åñêîå íà 70. Íà÷èíàéòå äîôàìèí.
Îíè å¸ òåðÿëè, êîãäà ÿ ïðèøëà.
×òî çà ÷åðò?
- Ó íå¸ ÔÆ. - Íà÷èíàåì ðó÷íóþ âåíòèëÿöèþ.
Çàðÿæàåì íà 200.
Ðàçðÿä.
300.
Ðàçðÿä.
Íåò. Òóò êðîâü! Ïîäîæäèòå.
Íà÷àëîñü êðîâîòå÷åíèå.
Êðîâü áûëà â òðóáêå.
Ó íåå êðîâü â òðóáêå.
Ãîñïîäè.
ß çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß çíàþ, ïî÷åìó îíà óìåðëà.
Àìïóëó áèêàðáîíàòà!
- 1 ýïèíèôðèíà. - Êòî-òî ïðîáîâàë êàëüöèé?
Åùå äâå åäèíèöû ÝÌ!
- È ïðèíåñèòå ÑÇÏ! - Îòêóäà èäåò êðîâü?
ÄÂÑ. Îðãàíû îòêàçàëè. Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
Õâàòèò.
Õâàòèò. Âñå ñòîéòå! Âñå êîí÷åíî.
Âû å¸ ïîòåðÿëè.
Íàçîâèòå.
×üÿ îíà ïàöèåíòêà?
×üÿ ýòî ïàöèåíòêà?
×òî?
Ìíå æàëü.
Ìíå òàê æàëü.
Äîêòîð Êåïíåð.
×òî òû èì ñêàçàëà? ×òî òû ñêàçàëà?
ß âàñ íå çíàþ.
Íî ä-ð Àäàìñîí 20 ìèíóò
ðàññêàçûâàëà ìíå, êàêîé âû çàìå÷àòåëüíûé âðà÷.
Âàøè øêîëüíûå óñïåõè.
Âàøè õàðàêòåðèñòèêè èç ̸ðñè. Âåçäå îäíî è òî 640æå.
È ÿ ýòîìó âåðþ.
Âåðþ, ÷òî âû - ìîëîäåö.
Ä-ð Âåááåð, ÿ íå çíàþ...
È çíà÷èò, âû ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî çàñòàâèëî
Êýòè Áåêåð èñòå÷ü êðîâüþ è óìåðåòü
îò ìíîæåñòâåííîãî îòêàçà îðãàíîâ.
Ó íåå áûë ÄÂÑ.
- Îæîãè ìîãóò âûçâàòü ìàññîâîå ïîâðåæäåíèå òêàíè. - Íî îæîãè ïðàâèëüíî îáðàáîòàëè.
Âîçìîæíî, óùåðá áûë íåäîîöåíåí.
Âåäü ó íåå áûë êîëëàïñ ëåãêîãî.
Âåðíî.
Òðåáîâàëàñü èíòóáàöèÿ.
Íî ïî÷åìó îòêàçàëè ëåãêèå?
Íà÷àëàñü äûõàòåëüíàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
Îíè ñäåëàëè "êðèêî".
Íî ìåíÿ òàì íå áûëî.
Íî çà÷åì "êðèêî"? Ïî÷åìó íå èíòóáèðîâàëè?
- Äûõàòåëüíûå ïóòè ñèëüíî îòåêëè. - Íî ÷òî ìîãëî âûçâàòü òàêîå ðàçäðàæåíèå ãîðòàíè?
Ñàæà. Îòðàâëåíèå äûìîì. Íî ó íåå íå áûëî...
Êàê âûãëÿäåëà åå ãîðòàíü?
Îíà íå õðèïåëà.
- Îíà íå êàøëÿëà. - Êàê îíà âûãëÿäåëà, ä-ð Êåïíåð?
Äûõàíèå áûëî õîðîøèì. Èíòåíñèâíîñòü áûëà...
ß ñïðàøèâàþ âàñ...
êàê îíà âûãëÿäåëà?
Ëàäíî.
Ñ ëåãêèìè âñå â ïîðÿäêå. Ïîêàçàòåëè îòëè÷íûå.
Îòêðîéòå, ïîæàëóéñòà.
Âû â ïîðÿäêå.
Îæîãè ãðóäè ìèíèìàëüíû.
Íî ýòîò, íà ãîëåíè, ïîõîæ íà 3-þ ñòåïåíü.
Âû íå ïðîâåðèëè.
Âû íå ïðîâåðèëè åå ãîðòàíü.
Èíà÷å óâèäåëè áû ñàæó.
È ñðàçó ñòàëè áû èíòóáèðîâàòü.
È íè÷åãî áû íå ïðîèçîøëî.
- Íî ìåíÿ îòâëåêëè... - ß çíàþ.
- Ýòî áûë äóðäîì. - ß çíàþ.
Ýòî ïðîñòî îøèáêà.
ß çíàþ, â êàêèõ âû áûëè îáñòîÿòåëüñòâàõ...
Ïðîñòèòå, ä-ð Êåïíåð.
- ß ïðîñòî óïóñòèëà îäèí øàã. - ß çíàþ.
ß...
È ïîñìîòðèòå, ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî.
- Îíà èñòåêàåò êðîâüþ. - Õâàòèò. Âñå ñòîéòå!
Âñå êîí÷åíî. Âû å¸ ïîòåðÿëè.
×üÿ îíà ïàöèåíòêà?
×üÿ ýòî ïàöèåíòêà?
Âðåìÿ ñìåðòè 00:45.
Âû óâîëåíû.
Ãîïîäè. Äýííè.
Áîæå.
Òû â ïîðÿäêå.
À ãäå ìàìà, ìàëûø?
Äàâàé ïîèùåì ìàìî÷êó.
Òÿæåëî ñòàëêèâàòüñÿ...
Ñ ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ äåéñòâèé.
Ïîýòîìó ìû ñïðàøèâàåì ÷óæîå ìíåíèå.
Ýòî íå âðà÷è, Ðè÷àðä.
Îíè âñå õîðîøèå âðà÷è.
ß ýòî çíàþ.
Ðàäè ÷åãî, äóìàåøü, ÿ ýòî çàòåÿë?
Äëÿ Äæåííèíãñà âñ
…

Need subtitles from another video?