it Italian
Grey's Anatomy 6x06 (HDTV.NoTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Per fare una buona diagnosi...
i medici devono continuamente cambiare la loro prospettiva.
Si comincia ricavando il punto di vista del paziente...
anche se spesso non hanno idea di cio' che sta succedendo.
Quindi osserviamo il paziente da tutte le possibili angolazioni.
Escludiamo alcune cose...
Scopriamo nuove informazioni...
cercando di capire cosa ci sia realmente che non va.
Ci chiedono di esprimere un secondo parere...
con la speranza che noi vedremo qualcosa che agli altri potrebbe essere sfuggito.
Per il paziente...
una nuova prospettiva puo' significare la differenza tra vivere e morire.
Per il medico...
puo' significare lo scatenarsi di una guerra con chiunque ci abbia provato prima di te.
- Qualcuno sta per essere licenziato. - Smettila!
Non era neanche una mia paziente.
- Cosa? - Niente.
- Quanto ci vorra'? - Perche'? Devi fare una telefonata?
Basta! Ho detto basta!
Quello che e' successo stanotte...
Quello che e' successo a quella paziente e' imperdonabile.
E resteremo qui fino a che non ne avremo trovato il responsabile.
Quindi, fino ad allora, resterete seduti, zitti e aspetterete di essere chiamati.
Hunt.
Non mi rovinero' la carriera per questo.
Qualcuno si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: babylove, matyx, memedesima, Leda, SeM, LittleBigLove, buffy.
Revisione: Smoking Bianco.
Dott. Hunt, conosce Larry Jennings del consiglio? Lei e' il nostro legale ufficiale.
Cerchiamo solo di venire a capo a questa cosa.
E' necessario che mi racconti gli avvenimenti del pronto soccorso di stanotte,
- fin dall'inizio. - C'e' stato un incidente di massa.
Un incendio in un hotel, una mezza dozzina di persone bruciate,
una ferita penetrante nel torace,
- pompieri con trauma multipli... - Quali dottori ci lavoravano?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
quel ragazzo alto di cui non so il nome, Kepner, Avery e Torres.
E chi aveva la paziente in questione, quella che e' morta?
- Tutti. Eravamo tutti ovunque. - Va bene.
Chi se n'e' occupato per primo?
- La dottoressa Yang. - Non era una mia paziente.
L'ho avuta per due secondi e poi sono stata chiamata fuori.
Ok, ricominci dall'inizio.
Sono stata chiamata al pronto soccorso...
Devo fare una pausa prima che ammazzo qualcuno.
Hai visto la Bailey? Doveva firmarmi il foglio di dimissioni dopo l'appendicectomia.
Oh, bene. Vai a casa. Riprenditi. E poi torna, perche' ho bisogno di te.
- Quelli del Mercy West sono cosi' malvagi? - Sono dappertutto.
Sono molti di piu' di noi e ci stanno facendo il culo.
Dio, mi manca Izzie.
Abbiamo bisogno di piu' "noi", per cui torna qui.
Devono dimettermi prima. Vuoi falsificare la firma della Bailey?
No, mi licenzierebbero.
Chiedi di farlo ai nuovi, fai licenziare loro.
Pausa finita.
Mandami la Bailey.
Cercate di tenere il reparto ustionati e traumatologia liberi
e chiamate pneumologia. Ci serve una scorta di respiratori.
Ho una vittima ustionata e suo figlio. Prendine uno.
- Yang, vieni con me. - Noi possiamo aiutare.
Fantastico. Ecco. Prendete questi.
- L'ho passata. - A chi? A chi l'ha passata?
Non ne ho idea.
- Ho preso io la cartella. - Yang, vieni con me.
Noi possiamo aiutare.
Fantastico. Ecco. Prendete questi.
Che schifo.
Yang ci scarica i casi sfigati mentre sgattaiola fuori per quelli buoni.
- Cathy Becker? - Si', salve.
E tu devi essere Danny.
Sono la dottoressa Adamson. Puoi venire da questa parte con me?
Va bene...
Stavamo per arrivare a Vancouver per andare a trovare mio marito. E' laggiu' per lavoro.
Ma non finiva piu' di piovere, cosi' abbiamo pensato:
"Perche' non ci fermiamo qui per stanotte?"
Avrebbe preferito continuare a guidare, vero?
Bene, puo' piegarsi in avanti e fare un respiro profondo?
- Sono contenta che ce l'abbiate fatta. - Meno male che eravamo al primo piano.
Ho avuto paura, mia mamma si e' bruciata.
La mamma sta bene, piccolo, sei al sicuro.
- Stanno tutti bene, ok? - Sono tutti al sicuro adesso.
- Riesci a dire 'Aaa'? - Aaa...
Bravissimo.
Vedi? Uno per loro.
E uno per noi.
- Basta con le paranoie. - Ci odiano, April.
Non importa quanto siamo bravi, noi falliremo,
perche' loro erano qui prima di noi. Comandano loro e ci odiano.
Non permettero' che mi trasformino in una da odiare.
Sono una che piace a tutti.
In realta', solo dopo un po'.
- Ti odiavo all'inizio. - Stai zitta.
Scusa.
Ok...
Il suono polmonare e' buono e i segni vitali sono ottimi.
Apra la bocca, per favore.
Oh, mio Dio!
Beh, Charlie se n'e' preso uno buono.
Vedi? Stiamo vincendo.
Ok.
Sembra a posto, le ustioni sul petto sono piuttosto superficiali,
ma quella al polpaccio potrebbe essere di terzo grado.
Per cui, quello che faro'... aspetti un attimo. Dottor Sloan?
Ho chiamato il chirurgo plastico per farle dare un'occhiata, ok?
- Ok. - Bene.
Le ho fatto solo le analisi preliminari.
Era una paziente ustionata e non aveva bisogno di operazione.
Non c'era nient'altro che potessi fare per lei.
- E a quel punto e' andata... - Sono andata ad aiutare la dott.ssa Bailey.
Fermo! Che ti ho appena detto?
Ci penso io!
La dottoressa Bailey aveva davvero bisogno di una mano.
E' svenuto.
- E' svenuto? - E' svenuto.
Per quale motivo?
Meglio che abbia un tumore al cervello o cose cosi' perche' e' del tutto inaccettabile.
Abbiamo donato il sangue oggi.
Questo posto e' un labirinto da esaurimento.
Mi sono perso tipo undici volte. Non scherzo.
- Io ho perso una paziente. - Questo non va bene, amico. Com'e' morta?
No, l'ho persa.
L'ho parcheggiata nel corridoio, sono andato a prendere il suo referto in laboratorio,
e non sono riuscito a ritrovare il corridoio. Naturalmente, nessuno ha voluto aiutarmi.
Gia', non si puo' nemmeno chiedere aiuto.
Quelli del Seattle Grace sono degli idioti.
Ecco un esempio.
Idiota.
E' il pronto soccorso. Incidente di massa.
Ehi, devo... c'e' un'emergenza. Sono un chirurgo. C'e' nessuno?
A quanto pare, ha tirato fuori dal suo alloggiamento l'ascia per gli incendi
e ha provato a correre giu' per le scale con essa.
La mamma aveva ragione. Non si corre per le scale.
Ok, al mio tre, uno, due, tre.
Ok, voglio un emocromo, il quadro chimico,
e assicuratevi che ci sia una sala operatoria pronta... aspettate, aspettate. Fermatevi.
Devo capire cosa ho davanti.
- Hai la mano ferma? - Si', signora, al college ero...
Non voglio la storia della tua vita. Mi servono entrambi le mani su questo manico.
Non spingere l'ascia all'interno. Non tirarla fuori.
Non ti muovere. Hai capito?
Si'.
Ok.
Col senno di poi, avrei dovuto mangiare un biscotto.
Stupido. Stupido, stupido, stupido, stupido.
Che ti ho appena detto?
Ci penso io!
Ok... tieni premuto qui.
Ok, vieni con me.
Ehi, Karev.
Rimettilo in sesto.
E questa e' stata l'ultima volta che ha visto la paziente?
Si', con il dottor Sloan, che ha curato la sua ustione.
- No, l'ho curata io l'ustione, non lui. - E' stata lei? E dov'era Sloan?
Karev, rimettilo in sesto.
Ok, pronto? Uno, due, tre, quattro, dichiaro aperta la guerra dei pollici. Via.
Direi che questa e' un'ustione estesa di secondo grado.
Perche' non inizi a pulire mentre finisco di rimuovere il tessuto morto?
Fa male?
Si', un pochino, tesoro. Ma e' tutto a posto. I medici stanno facendo del loro meglio.
Bene, ora devi guardare qui o ti prendero'.
Dottor Sloan, ho bisogno di lei.
Finisci di rimuovere il tessuto morto. Copri l'intera ferita con sulfadiazina argentica.
Poi allenta la garza, allentala, non troppo stretta.
Ho capito, ho capito.
Evan Lang, 16 anni, ustioni di secondo e terzo grado su oltre il 60 percento del corpo.
Ehi, Grey. Vieni qui quando hai finito, abbiamo bisogno di una mano.
Per cui la Robbins le stava mettendo fretta? Si e' sentita pressata?
No. Non sono stata pressata. Mi sono presa il tempo necessario.
Mi scusi. So che fa male.
No. No. Sto bene. Vieni qui.
Sto bene.
E poi ho raggiunto il dottor Sloan e la dottoressa Robbins.
Ok, qui e' tutto sistemato.
Oh! Mi scusi, mi dispiace.
- Ehi, sei libera? Ho bisogno di una mano. - Si', arrivo subito.
E' tutto a posto. Starai bene.
Ti visiteremo e poi ti riscalderemo di nuovo, ok, Evan?
Mio padre. Dov'e' mio padre?
Dimmi come si chiama e lo troveremo, ok? Perche' anche lui ti stara' cercando.
Ecco. Per l'odore.
Senti...
ustioni come questa sono davvero... dure da affrontare. Non devi per forza...
Vuoi fare cambio con qualcuno... Karev o qualcun altro?
- Pensi che non riesca a gestire la cosa? - No, no, no, io...
Perche' ce la faccio. Sto bene, rimango qui.
Per cui e' rimasta con il paziente ustionato in sala traumi?
- Io... si', sono rimasta li'. - E chi c'era con la signora Becker?
- Reed Adamson. - Ok, qui e' tutto sistemato.
No, non sono mai stata con la signora Becker.
Ero con il suo bambino. Avevo appena finito con lui, in realta'.
Oh! Mi scusi, mi dispiace.
- Ehi, sei libera? Ho bisogno di una mano. - Si', arrivo subito.
Ok.
Allora, buone notizie giovanotto. Tu stai bene.
L'ossimetria sembra buona. Ogni cosa sembra a posto. Sta decisamente bene.
Oh, grazie.
Ehi, puo' rimanere qui con me, almeno fin quando suo padre non arriva?
Si', nessun problema. Tanto c'e' il tutto esaurito.
Per cui, sono andata ad aiutare la dottoressa Torres.
Roy Macinaw, cinquantasei anni, pompiere.
Caduto da una scala a tre piani d'altezza. Pare ci sia frattura dell'anca e del femore.
Forse anche del radio. Si sta svegliando.
Che e' successo? L'avevo preso.
Ho rotto la finestra.
Roy, e' caduto dalla scala. E' stata una brutta caduta. Ma la rimetteremo in sesto.
Prendimi dieci mg di morfina e registralo.
Dov'e' il ragazzo? Ce l'avevo.
Stava seguendo un ragazzo?
- Sheperd? - Si'.
Ha le pupille ineguali.
L'addome e' rigido, gli servira' un'ecografia.
Si', gli servira' anche una TAC alla testa.
- Chiamatemi quando ce le avete. - Gli serve di tutto.
- Portiamolo subito, andiamo. - Pronti, andiamo.
E ha lasciato il pronto soccorso in quel momento?
L'ho portato a fare le lastre, si'.
Ha sentito la signora Becker dire qualcosa sul dolore?
No.
E' stato l'infermiere. Ha detto che sentiva molto dolore.
Di chi e' la paziente al letto 1, Cathy Becker?
- Non mia. - Non mia.
Lamenta dei dolori.
A questo punto, chi si occupava
della salute della signora Becker, di chi era la paziente?
Io non sono mai stata con lei.
Io ero al pronto soccorso, con la dottoressa Bailey.
- Io non... Io... - Non mia.
Non ne ho idea.
- Ha ordinato lei gli antidolorifici? - No, e' stata la Yang.
L'ultima volta che l'ho vista...
stava...
Stava morendo.
Quando l'ha vista stava morendo?
No. Non stava morendo, ha detto di avere dei dolori.
Di chi e' la paziente al letto 1, Cathy Becker?
- Non mia. - Non mia.
Lamenta dei dolori.
- Ehi, Karev. E' tuo il letto 1? - No.
Ci sono le tue iniziali, sulla cartella.
Quindi ha chiesto a Karev?
Ci ho provato, era al telefono.
Non ho neanche mai visto quella paziente.
Stavo ricucendo "Cascarino".
- "Cascarino"? - Come si chiama? Quello che...
- e' svenuto. - Il dottor Percy?
"Cascarino". Certo che ci azzecca.
Quindi era col dottor Percy?
Avrebbe dovuto.
- Ehi, Karev. E' tuo il letto 1? - No.
Ci sono le tue iniziali, sulla cartella.
Iz?
Sono stufo.
Sono stufo di lasciarti messaggi, sono stufo di parlare con tua madre,
- che probabilmente mi sta mentendo. - Ehi, vuoi darmi una mano?
Senti.
E' passata una settimana, Iz, e non so se sei viva o morta.
Quindi se non ho tue notizie entro stasera,
chiamo la polizia e ti denuncio come persona scomparsa.
- Quindi chi le ha dato la morfina? - Non ne ho idea.
Io non l'ho neanche mai vista!
Sono stata io. Si'.
Ci sono le tue iniziali, sulla cartella.
Per quanto devo lavorare qui prima che mi mettano un insetto nel sedere?
Voi siete cosi' nervosi.
Beh, il dottor Avery sembrava a disagio,
nel controllare un paziente che non fosse suo.
Quindi sono andata dalla paziente e le ho chiesto dei dolori.
E ha detto che erano localizzati alle ustioni del petto, cosi'
ho controllato la cartella per allergie o interazioni con medicinali,
e ho visto che le era stata data sulfadiazina argentica
un grammo di cefazolina e 800 di ibuprofene.
Cosi' ne ho ordinato 2 di morfina.
Sa la cartella a memoria?
Si', l'ho riguardata 3 volte, perche' non era una mia paziente.
Quindi ha ordinato la morfina. Ha verificato?
Oh, no. Il mio paziente era tornato dalla TAC.
Bene, gente. Gente? Ascoltate.
Il centro ustionati e terapia intensiva sono pieni, i pazienti restano qui,
finche' non si liberano dei letti, va bene?
Teniamo le sale trauma libere per gli ustionati, per favore.
La TAC era a posto, l'ecografia addominale mostra
una perdita nel fegato e un possibile ematoma renale.
Vado a cercare una sala operatoria, mi chiami quando e' stabile.
E' lui.
Il ragazzo.
Il ragazzo alla finestra.
Sta morendo?
- Non so perche' sia qui. - Sta bene, Ray. Sta tirando avanti.
- Gli ha salvato la vita. - Oh, no.
No.
Io l'ho ucciso.
Posso chiedere una cosa?
Ha detto che la paziente ha chiesto delle medicine per i dolori al petto?
No, sul petto, aveva delle ustioni.
Bene, grazie, dottoressa Yang.
Sta dicendo che aveva dolori al petto? Che ho ordinato la cura sbagliata?
E' difficile a dirsi.
La voce successiva nella cartella e' la dottoressa Grey che le ha inserito
- un catetere toracico, quindi... - Grazie, dottoressa Yang.
Meredith?
- No, Lexie. - Beh, pensavo che
- Lexie fosse col ragazzo ustionato... - Grazie, dottoressa Yang.
E' cosi', sarei dovuta essere col ragazzo ustionato... con Evan Lang.
Bene, gente. Gente? Ascoltate. Il centro ustionati e terapia intensiva sono pieni,
i pazienti restano qui, finche' non si liberano dei letti, va bene?
Teniamo le sale trauma libere per gli ustionati, per favore.
Non riesco a trovare il polso nel doppler.
Ok, Evan. Devo fare un'escarotomia.
Dovro' tagliare nella pelle ustionata per ripristinare la circolazione nel braccio, ok?
Avete trovato mio padre?
Sai una cosa? Chiedero' di nuovo tra un attimo. Diamo altri 25 grammi di fentanil.
Ok, Evan, devi solo parlarmi, va bene?
Hai detto che sei in citta' per l'universita'?
Si', ho vinto una borsa di studio alla Cornish.
Ma non sono sicuro di poter sopportare la pioggia.
Mi dispiace, lo so...
Andra' meglio, amico, andra' meglio.
E' quello che pensavo anche io, all'inizio.
Sulla pioggia. Dottoressa Grey, lei e' cresciuta qui, giusto?
Ci si abitua alla pioggia?
Lexie?
Dottoressa Grey, esca. Torni quando si e' ripresa.
Vada.
Non riesce a respirare.
- Oh, e' a posto, sto bene. - Mia mamma.
Non riesce a respirare.
Era un pneumotorace.
Cos'e'?
Un collasso polmonare.
Uno, due, tre...
Danny. Non permetta che mi veda morire.
Non morira', lo prometto.
- Uno... Due... Tre... - Ha inserito il catetere toracico?
- No, stavo per farlo, stavo contando... - E' entrata nel quinto spazio intercostale?
- Poteva forarle il diaframma. - Lo so, ho perso il conto.
Perche'?
Quattro.
- Ha messo la sonda per il drenaggio? - Si', l'ho messo.
- E' solo che... - L'ha messa.
Ha solo saltato un passaggio.
Due, tre, quattro...
Perche' l'hai fatto?
Dovevo. Non aveva piu' tempo.
Pneumotorace iperteso.
Dovevi alleviare la pressione, per non farla morire di farle il drenaggio.
- Devo farlo io? - No, lo so fare. Ci penso io.
Tre, quattro...
Cinque.
- E l'ha inserita correttamente? - Si', ho guardato.
- Era un po' distratta. - Era distratta? A cosa...
La dottoressa Yang aveva fatto piangere un bambino piccolo.
Fermo!
Cosa stai facendo?
Ok, per la cronaca, non era un bambino piccolo.
Avra' avuto 5 anni, come minimo.
- Yang... - Gli avrebbe urlato anche lei.
- Allora, perche' era li'? - Non so il perche'.
- Il paziente era in arresto... - Il paziente era in arresto?
- Coagulazione nella norma. - Bene, la sala e' pronta. Portiamolo.
Yang, vieni con me. Torres, Adamson vi chiamo appena siamo pronti per il femore.
Roy, tutti i suoi uomini sono nella sala d'aspetto. Li vedra' dopo, ok?
- Dicono che e' stato un eroe. - Ditegli che mi dispiace.
Ditegli che mi dispiace tanto.
- Di chi sta parlando? - Il ragazzo in Trauma 2.
- Roy, sta bene. Se la cavera'. - C'ero quasi.
Ero alla finestra. Sentivo le sue dita nella mia mano.
Stavo per tirarlo su e sono inciampato.
Un errore stupido.
- Roy, e' caduto, e' stato un'incidente. - Stava bruciando.
E poi sono...
- Tachicardia. Non c'e' polso. - Iniziate la rianimazione. Defibrillate.
Epinefrina.
Carica a 200.
Funziona anche cosi'...
Grazie. Io ero pronta.
Fermo!
Cosa stai facendo?
- Chi stava guardando il bambino? - E' quello che ho chiesto anche io.
Ehi, ehi. Chi sta guardando questo bambino?
Ho preso io il bambino.
Era con me.
Ma non posso controllarlo, devo andare in Trauma 2.
Ok, ok. Ci penso io.
Lo prendo io.
Andiamo.
- E ha lasciato la madre da sola? - Era stabile.
- E dovevo stare con il ragazzo. - Ma sua madre aveva un polmone collassato.
No, no. Non quel ragazzo. Avrei dovuto essere con l'altro ragazzo.
Vuoi un dolcetto per cena?
Cosa stai facendo?
Devo stare con lui finche' non arriva suo padre. Io...
- l'ho lasciato solo. - Hai lasciato anche lui.
Andiamo. Ehi, potresti stare con lui finche' non arriva il padre? Grazie.
- L'hai lasciato solo. Quando pensavi di... - Mi dispiace. E' solo che mi sento...
No, non puoi permetterti di sentire niente.
Perche' lui sente tutto. Ha tutti i nervi scoperti e lesi.
E dobbiamo farlo star peggio di adesso, per farlo migliorare.
Quindi se hai sentimenti, li devi tener fuori.
Li devi tener fuori e parlargli del suo futuro,
e ricordargli, che dopo tutto questo dolore, ci sara' un futuro. E se non puoi farlo,
se non puoi fare il tuo lavoro, cerca qualcuno capace e mandamelo.
- Ha visto ancora la signora Becker? - No.
Ha visto Karev mentre eseguiva una cricotiroidotomia d'emergenza?
- Non ero presente. - Ero proprio li'.
- L'ho visto io. - Cerca qualcuno capace e mandamelo.
Ha visto Karev? Non ha finito di mettermi i punti.
No, non l'ho visto.
- Dottore! Non respira. - Spostatevi, via.
Datemi un tubo endotracheale 7.
Merda. E' completamente ostruita. Non riesco a vedere le corde vocali.
- Non sa intubare un paziente. - Certo che so farlo. Solo che...
- Avevo qualche problema. - Le vie respiratorie erano ostruite.
Non riuscivo ad intubarla neanche io.
Cosa succede?
Le vie respiratorie sono troppo gonfie. Datemi un tubo piu' piccolo, un 6-0.
- Cavolo. - Toglietevi.
Karev ha provato ad intubarla?
Prima ha provato Charles, Reed l'ha aiutato e poi Karev ha eseguito la cricotiroidotomia.
- Credevo non l'avessi visto. - L'ho visto...
E non hai cercato di aiutare?
Le vie respiratorie sono troppo gonfie.
Datemi un tubo piu' piccolo, un 6-0.
Toglietevi. Le serve una cricotiroidotomia.
Il mio paziente aveva bisogno di me.
Ok, ti spiego com'e' la pioggia.
Di solito e' solo pioggerella, non come stasera.
Ma quando smette di piovere,
e' tutto piu' verde ed e' bellissimo.
E si sente l'odore degli alberi.
Hai mai sentito quell'odore?
Il dottor Karev aveva tutto sotto controllo.
Karev sembrava fuori controllo.
- Toglietevi. Le serve una cricotiroidotomia. - Datemi l'Ambu.
Era pallido, tremava tutto. Era... piuttosto barcollante.
Non aveva niente di particolare, speravo che...
Cosa stai...
Vai alla cieca?
Non prendere la carotide. Non prendere la carotide.
Continuava a ripetere di...
non prendere la carotide.
Ha donato il sangue oggi, Dottor Karev?
- Cosa? - E' stato descritto...
"pallido, tremante e barcollante".
Era gia' svenuto un medico dopo aver donato il sangue. Le sto chiedendo...
Tutti doniamo il sangue. Avery dona, la Yang dona, la Grey dona.
Dono il sangue ogni due mesi.
Solo perche' un idiota non ha mangiato un biscotto...
Le sto chiedendo se ha donato il sangue oggi, dottor Karev.
No.
E non l'hai piu' sentita da allora?
Dimmelo se chiama.
Va bene.
Lo so, Robbie.
Grazie.
Quelli del Seattle Grace sono degli idioti.
Ecco un esempio. Idiota.
Aspetti, aspetti.
Non mi fori. Devo andare.
Scusi.
Allora qual era il problema?
- Non c'era alcun problema. - C'era un problema.
Ero andata a controllare il pompiere in sala operatoria.
I miei uomini vorrebbero accogliere Roy in sala d'aspetto quando finira' l'intervento.
Sa, fare qualcosa di particolare per sostenerlo.
Sono 35 anni che fa questo lavoro, quindi...
- Abbiamo pensato di... - E' fantastico, e'...
Mi scusi.
C'era un problema e Charles mi faceva
…
i medici devono continuamente cambiare la loro prospettiva.
Si comincia ricavando il punto di vista del paziente...
anche se spesso non hanno idea di cio' che sta succedendo.
Quindi osserviamo il paziente da tutte le possibili angolazioni.
Escludiamo alcune cose...
Scopriamo nuove informazioni...
cercando di capire cosa ci sia realmente che non va.
Ci chiedono di esprimere un secondo parere...
con la speranza che noi vedremo qualcosa che agli altri potrebbe essere sfuggito.
Per il paziente...
una nuova prospettiva puo' significare la differenza tra vivere e morire.
Per il medico...
puo' significare lo scatenarsi di una guerra con chiunque ci abbia provato prima di te.
- Qualcuno sta per essere licenziato. - Smettila!
Non era neanche una mia paziente.
- Cosa? - Niente.
- Quanto ci vorra'? - Perche'? Devi fare una telefonata?
Basta! Ho detto basta!
Quello che e' successo stanotte...
Quello che e' successo a quella paziente e' imperdonabile.
E resteremo qui fino a che non ne avremo trovato il responsabile.
Quindi, fino ad allora, resterete seduti, zitti e aspetterete di essere chiamati.
Hunt.
Non mi rovinero' la carriera per questo.
Qualcuno si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: babylove, matyx, memedesima, Leda, SeM, LittleBigLove, buffy.
Revisione: Smoking Bianco.
Dott. Hunt, conosce Larry Jennings del consiglio? Lei e' il nostro legale ufficiale.
Cerchiamo solo di venire a capo a questa cosa.
E' necessario che mi racconti gli avvenimenti del pronto soccorso di stanotte,
- fin dall'inizio. - C'e' stato un incidente di massa.
Un incendio in un hotel, una mezza dozzina di persone bruciate,
una ferita penetrante nel torace,
- pompieri con trauma multipli... - Quali dottori ci lavoravano?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
quel ragazzo alto di cui non so il nome, Kepner, Avery e Torres.
E chi aveva la paziente in questione, quella che e' morta?
- Tutti. Eravamo tutti ovunque. - Va bene.
Chi se n'e' occupato per primo?
- La dottoressa Yang. - Non era una mia paziente.
L'ho avuta per due secondi e poi sono stata chiamata fuori.
Ok, ricominci dall'inizio.
Sono stata chiamata al pronto soccorso...
Devo fare una pausa prima che ammazzo qualcuno.
Hai visto la Bailey? Doveva firmarmi il foglio di dimissioni dopo l'appendicectomia.
Oh, bene. Vai a casa. Riprenditi. E poi torna, perche' ho bisogno di te.
- Quelli del Mercy West sono cosi' malvagi? - Sono dappertutto.
Sono molti di piu' di noi e ci stanno facendo il culo.
Dio, mi manca Izzie.
Abbiamo bisogno di piu' "noi", per cui torna qui.
Devono dimettermi prima. Vuoi falsificare la firma della Bailey?
No, mi licenzierebbero.
Chiedi di farlo ai nuovi, fai licenziare loro.
Pausa finita.
Mandami la Bailey.
Cercate di tenere il reparto ustionati e traumatologia liberi
e chiamate pneumologia. Ci serve una scorta di respiratori.
Ho una vittima ustionata e suo figlio. Prendine uno.
- Yang, vieni con me. - Noi possiamo aiutare.
Fantastico. Ecco. Prendete questi.
- L'ho passata. - A chi? A chi l'ha passata?
Non ne ho idea.
- Ho preso io la cartella. - Yang, vieni con me.
Noi possiamo aiutare.
Fantastico. Ecco. Prendete questi.
Che schifo.
Yang ci scarica i casi sfigati mentre sgattaiola fuori per quelli buoni.
- Cathy Becker? - Si', salve.
E tu devi essere Danny.
Sono la dottoressa Adamson. Puoi venire da questa parte con me?
Va bene...
Stavamo per arrivare a Vancouver per andare a trovare mio marito. E' laggiu' per lavoro.
Ma non finiva piu' di piovere, cosi' abbiamo pensato:
"Perche' non ci fermiamo qui per stanotte?"
Avrebbe preferito continuare a guidare, vero?
Bene, puo' piegarsi in avanti e fare un respiro profondo?
- Sono contenta che ce l'abbiate fatta. - Meno male che eravamo al primo piano.
Ho avuto paura, mia mamma si e' bruciata.
La mamma sta bene, piccolo, sei al sicuro.
- Stanno tutti bene, ok? - Sono tutti al sicuro adesso.
- Riesci a dire 'Aaa'? - Aaa...
Bravissimo.
Vedi? Uno per loro.
E uno per noi.
- Basta con le paranoie. - Ci odiano, April.
Non importa quanto siamo bravi, noi falliremo,
perche' loro erano qui prima di noi. Comandano loro e ci odiano.
Non permettero' che mi trasformino in una da odiare.
Sono una che piace a tutti.
In realta', solo dopo un po'.
- Ti odiavo all'inizio. - Stai zitta.
Scusa.
Ok...
Il suono polmonare e' buono e i segni vitali sono ottimi.
Apra la bocca, per favore.
Oh, mio Dio!
Beh, Charlie se n'e' preso uno buono.
Vedi? Stiamo vincendo.
Ok.
Sembra a posto, le ustioni sul petto sono piuttosto superficiali,
ma quella al polpaccio potrebbe essere di terzo grado.
Per cui, quello che faro'... aspetti un attimo. Dottor Sloan?
Ho chiamato il chirurgo plastico per farle dare un'occhiata, ok?
- Ok. - Bene.
Le ho fatto solo le analisi preliminari.
Era una paziente ustionata e non aveva bisogno di operazione.
Non c'era nient'altro che potessi fare per lei.
- E a quel punto e' andata... - Sono andata ad aiutare la dott.ssa Bailey.
Fermo! Che ti ho appena detto?
Ci penso io!
La dottoressa Bailey aveva davvero bisogno di una mano.
E' svenuto.
- E' svenuto? - E' svenuto.
Per quale motivo?
Meglio che abbia un tumore al cervello o cose cosi' perche' e' del tutto inaccettabile.
Abbiamo donato il sangue oggi.
Questo posto e' un labirinto da esaurimento.
Mi sono perso tipo undici volte. Non scherzo.
- Io ho perso una paziente. - Questo non va bene, amico. Com'e' morta?
No, l'ho persa.
L'ho parcheggiata nel corridoio, sono andato a prendere il suo referto in laboratorio,
e non sono riuscito a ritrovare il corridoio. Naturalmente, nessuno ha voluto aiutarmi.
Gia', non si puo' nemmeno chiedere aiuto.
Quelli del Seattle Grace sono degli idioti.
Ecco un esempio.
Idiota.
E' il pronto soccorso. Incidente di massa.
Ehi, devo... c'e' un'emergenza. Sono un chirurgo. C'e' nessuno?
A quanto pare, ha tirato fuori dal suo alloggiamento l'ascia per gli incendi
e ha provato a correre giu' per le scale con essa.
La mamma aveva ragione. Non si corre per le scale.
Ok, al mio tre, uno, due, tre.
Ok, voglio un emocromo, il quadro chimico,
e assicuratevi che ci sia una sala operatoria pronta... aspettate, aspettate. Fermatevi.
Devo capire cosa ho davanti.
- Hai la mano ferma? - Si', signora, al college ero...
Non voglio la storia della tua vita. Mi servono entrambi le mani su questo manico.
Non spingere l'ascia all'interno. Non tirarla fuori.
Non ti muovere. Hai capito?
Si'.
Ok.
Col senno di poi, avrei dovuto mangiare un biscotto.
Stupido. Stupido, stupido, stupido, stupido.
Che ti ho appena detto?
Ci penso io!
Ok... tieni premuto qui.
Ok, vieni con me.
Ehi, Karev.
Rimettilo in sesto.
E questa e' stata l'ultima volta che ha visto la paziente?
Si', con il dottor Sloan, che ha curato la sua ustione.
- No, l'ho curata io l'ustione, non lui. - E' stata lei? E dov'era Sloan?
Karev, rimettilo in sesto.
Ok, pronto? Uno, due, tre, quattro, dichiaro aperta la guerra dei pollici. Via.
Direi che questa e' un'ustione estesa di secondo grado.
Perche' non inizi a pulire mentre finisco di rimuovere il tessuto morto?
Fa male?
Si', un pochino, tesoro. Ma e' tutto a posto. I medici stanno facendo del loro meglio.
Bene, ora devi guardare qui o ti prendero'.
Dottor Sloan, ho bisogno di lei.
Finisci di rimuovere il tessuto morto. Copri l'intera ferita con sulfadiazina argentica.
Poi allenta la garza, allentala, non troppo stretta.
Ho capito, ho capito.
Evan Lang, 16 anni, ustioni di secondo e terzo grado su oltre il 60 percento del corpo.
Ehi, Grey. Vieni qui quando hai finito, abbiamo bisogno di una mano.
Per cui la Robbins le stava mettendo fretta? Si e' sentita pressata?
No. Non sono stata pressata. Mi sono presa il tempo necessario.
Mi scusi. So che fa male.
No. No. Sto bene. Vieni qui.
Sto bene.
E poi ho raggiunto il dottor Sloan e la dottoressa Robbins.
Ok, qui e' tutto sistemato.
Oh! Mi scusi, mi dispiace.
- Ehi, sei libera? Ho bisogno di una mano. - Si', arrivo subito.
E' tutto a posto. Starai bene.
Ti visiteremo e poi ti riscalderemo di nuovo, ok, Evan?
Mio padre. Dov'e' mio padre?
Dimmi come si chiama e lo troveremo, ok? Perche' anche lui ti stara' cercando.
Ecco. Per l'odore.
Senti...
ustioni come questa sono davvero... dure da affrontare. Non devi per forza...
Vuoi fare cambio con qualcuno... Karev o qualcun altro?
- Pensi che non riesca a gestire la cosa? - No, no, no, io...
Perche' ce la faccio. Sto bene, rimango qui.
Per cui e' rimasta con il paziente ustionato in sala traumi?
- Io... si', sono rimasta li'. - E chi c'era con la signora Becker?
- Reed Adamson. - Ok, qui e' tutto sistemato.
No, non sono mai stata con la signora Becker.
Ero con il suo bambino. Avevo appena finito con lui, in realta'.
Oh! Mi scusi, mi dispiace.
- Ehi, sei libera? Ho bisogno di una mano. - Si', arrivo subito.
Ok.
Allora, buone notizie giovanotto. Tu stai bene.
L'ossimetria sembra buona. Ogni cosa sembra a posto. Sta decisamente bene.
Oh, grazie.
Ehi, puo' rimanere qui con me, almeno fin quando suo padre non arriva?
Si', nessun problema. Tanto c'e' il tutto esaurito.
Per cui, sono andata ad aiutare la dottoressa Torres.
Roy Macinaw, cinquantasei anni, pompiere.
Caduto da una scala a tre piani d'altezza. Pare ci sia frattura dell'anca e del femore.
Forse anche del radio. Si sta svegliando.
Che e' successo? L'avevo preso.
Ho rotto la finestra.
Roy, e' caduto dalla scala. E' stata una brutta caduta. Ma la rimetteremo in sesto.
Prendimi dieci mg di morfina e registralo.
Dov'e' il ragazzo? Ce l'avevo.
Stava seguendo un ragazzo?
- Sheperd? - Si'.
Ha le pupille ineguali.
L'addome e' rigido, gli servira' un'ecografia.
Si', gli servira' anche una TAC alla testa.
- Chiamatemi quando ce le avete. - Gli serve di tutto.
- Portiamolo subito, andiamo. - Pronti, andiamo.
E ha lasciato il pronto soccorso in quel momento?
L'ho portato a fare le lastre, si'.
Ha sentito la signora Becker dire qualcosa sul dolore?
No.
E' stato l'infermiere. Ha detto che sentiva molto dolore.
Di chi e' la paziente al letto 1, Cathy Becker?
- Non mia. - Non mia.
Lamenta dei dolori.
A questo punto, chi si occupava
della salute della signora Becker, di chi era la paziente?
Io non sono mai stata con lei.
Io ero al pronto soccorso, con la dottoressa Bailey.
- Io non... Io... - Non mia.
Non ne ho idea.
- Ha ordinato lei gli antidolorifici? - No, e' stata la Yang.
L'ultima volta che l'ho vista...
stava...
Stava morendo.
Quando l'ha vista stava morendo?
No. Non stava morendo, ha detto di avere dei dolori.
Di chi e' la paziente al letto 1, Cathy Becker?
- Non mia. - Non mia.
Lamenta dei dolori.
- Ehi, Karev. E' tuo il letto 1? - No.
Ci sono le tue iniziali, sulla cartella.
Quindi ha chiesto a Karev?
Ci ho provato, era al telefono.
Non ho neanche mai visto quella paziente.
Stavo ricucendo "Cascarino".
- "Cascarino"? - Come si chiama? Quello che...
- e' svenuto. - Il dottor Percy?
"Cascarino". Certo che ci azzecca.
Quindi era col dottor Percy?
Avrebbe dovuto.
- Ehi, Karev. E' tuo il letto 1? - No.
Ci sono le tue iniziali, sulla cartella.
Iz?
Sono stufo.
Sono stufo di lasciarti messaggi, sono stufo di parlare con tua madre,
- che probabilmente mi sta mentendo. - Ehi, vuoi darmi una mano?
Senti.
E' passata una settimana, Iz, e non so se sei viva o morta.
Quindi se non ho tue notizie entro stasera,
chiamo la polizia e ti denuncio come persona scomparsa.
- Quindi chi le ha dato la morfina? - Non ne ho idea.
Io non l'ho neanche mai vista!
Sono stata io. Si'.
Ci sono le tue iniziali, sulla cartella.
Per quanto devo lavorare qui prima che mi mettano un insetto nel sedere?
Voi siete cosi' nervosi.
Beh, il dottor Avery sembrava a disagio,
nel controllare un paziente che non fosse suo.
Quindi sono andata dalla paziente e le ho chiesto dei dolori.
E ha detto che erano localizzati alle ustioni del petto, cosi'
ho controllato la cartella per allergie o interazioni con medicinali,
e ho visto che le era stata data sulfadiazina argentica
un grammo di cefazolina e 800 di ibuprofene.
Cosi' ne ho ordinato 2 di morfina.
Sa la cartella a memoria?
Si', l'ho riguardata 3 volte, perche' non era una mia paziente.
Quindi ha ordinato la morfina. Ha verificato?
Oh, no. Il mio paziente era tornato dalla TAC.
Bene, gente. Gente? Ascoltate.
Il centro ustionati e terapia intensiva sono pieni, i pazienti restano qui,
finche' non si liberano dei letti, va bene?
Teniamo le sale trauma libere per gli ustionati, per favore.
La TAC era a posto, l'ecografia addominale mostra
una perdita nel fegato e un possibile ematoma renale.
Vado a cercare una sala operatoria, mi chiami quando e' stabile.
E' lui.
Il ragazzo.
Il ragazzo alla finestra.
Sta morendo?
- Non so perche' sia qui. - Sta bene, Ray. Sta tirando avanti.
- Gli ha salvato la vita. - Oh, no.
No.
Io l'ho ucciso.
Posso chiedere una cosa?
Ha detto che la paziente ha chiesto delle medicine per i dolori al petto?
No, sul petto, aveva delle ustioni.
Bene, grazie, dottoressa Yang.
Sta dicendo che aveva dolori al petto? Che ho ordinato la cura sbagliata?
E' difficile a dirsi.
La voce successiva nella cartella e' la dottoressa Grey che le ha inserito
- un catetere toracico, quindi... - Grazie, dottoressa Yang.
Meredith?
- No, Lexie. - Beh, pensavo che
- Lexie fosse col ragazzo ustionato... - Grazie, dottoressa Yang.
E' cosi', sarei dovuta essere col ragazzo ustionato... con Evan Lang.
Bene, gente. Gente? Ascoltate. Il centro ustionati e terapia intensiva sono pieni,
i pazienti restano qui, finche' non si liberano dei letti, va bene?
Teniamo le sale trauma libere per gli ustionati, per favore.
Non riesco a trovare il polso nel doppler.
Ok, Evan. Devo fare un'escarotomia.
Dovro' tagliare nella pelle ustionata per ripristinare la circolazione nel braccio, ok?
Avete trovato mio padre?
Sai una cosa? Chiedero' di nuovo tra un attimo. Diamo altri 25 grammi di fentanil.
Ok, Evan, devi solo parlarmi, va bene?
Hai detto che sei in citta' per l'universita'?
Si', ho vinto una borsa di studio alla Cornish.
Ma non sono sicuro di poter sopportare la pioggia.
Mi dispiace, lo so...
Andra' meglio, amico, andra' meglio.
E' quello che pensavo anche io, all'inizio.
Sulla pioggia. Dottoressa Grey, lei e' cresciuta qui, giusto?
Ci si abitua alla pioggia?
Lexie?
Dottoressa Grey, esca. Torni quando si e' ripresa.
Vada.
Non riesce a respirare.
- Oh, e' a posto, sto bene. - Mia mamma.
Non riesce a respirare.
Era un pneumotorace.
Cos'e'?
Un collasso polmonare.
Uno, due, tre...
Danny. Non permetta che mi veda morire.
Non morira', lo prometto.
- Uno... Due... Tre... - Ha inserito il catetere toracico?
- No, stavo per farlo, stavo contando... - E' entrata nel quinto spazio intercostale?
- Poteva forarle il diaframma. - Lo so, ho perso il conto.
Perche'?
Quattro.
- Ha messo la sonda per il drenaggio? - Si', l'ho messo.
- E' solo che... - L'ha messa.
Ha solo saltato un passaggio.
Due, tre, quattro...
Perche' l'hai fatto?
Dovevo. Non aveva piu' tempo.
Pneumotorace iperteso.
Dovevi alleviare la pressione, per non farla morire di farle il drenaggio.
- Devo farlo io? - No, lo so fare. Ci penso io.
Tre, quattro...
Cinque.
- E l'ha inserita correttamente? - Si', ho guardato.
- Era un po' distratta. - Era distratta? A cosa...
La dottoressa Yang aveva fatto piangere un bambino piccolo.
Fermo!
Cosa stai facendo?
Ok, per la cronaca, non era un bambino piccolo.
Avra' avuto 5 anni, come minimo.
- Yang... - Gli avrebbe urlato anche lei.
- Allora, perche' era li'? - Non so il perche'.
- Il paziente era in arresto... - Il paziente era in arresto?
- Coagulazione nella norma. - Bene, la sala e' pronta. Portiamolo.
Yang, vieni con me. Torres, Adamson vi chiamo appena siamo pronti per il femore.
Roy, tutti i suoi uomini sono nella sala d'aspetto. Li vedra' dopo, ok?
- Dicono che e' stato un eroe. - Ditegli che mi dispiace.
Ditegli che mi dispiace tanto.
- Di chi sta parlando? - Il ragazzo in Trauma 2.
- Roy, sta bene. Se la cavera'. - C'ero quasi.
Ero alla finestra. Sentivo le sue dita nella mia mano.
Stavo per tirarlo su e sono inciampato.
Un errore stupido.
- Roy, e' caduto, e' stato un'incidente. - Stava bruciando.
E poi sono...
- Tachicardia. Non c'e' polso. - Iniziate la rianimazione. Defibrillate.
Epinefrina.
Carica a 200.
Funziona anche cosi'...
Grazie. Io ero pronta.
Fermo!
Cosa stai facendo?
- Chi stava guardando il bambino? - E' quello che ho chiesto anche io.
Ehi, ehi. Chi sta guardando questo bambino?
Ho preso io il bambino.
Era con me.
Ma non posso controllarlo, devo andare in Trauma 2.
Ok, ok. Ci penso io.
Lo prendo io.
Andiamo.
- E ha lasciato la madre da sola? - Era stabile.
- E dovevo stare con il ragazzo. - Ma sua madre aveva un polmone collassato.
No, no. Non quel ragazzo. Avrei dovuto essere con l'altro ragazzo.
Vuoi un dolcetto per cena?
Cosa stai facendo?
Devo stare con lui finche' non arriva suo padre. Io...
- l'ho lasciato solo. - Hai lasciato anche lui.
Andiamo. Ehi, potresti stare con lui finche' non arriva il padre? Grazie.
- L'hai lasciato solo. Quando pensavi di... - Mi dispiace. E' solo che mi sento...
No, non puoi permetterti di sentire niente.
Perche' lui sente tutto. Ha tutti i nervi scoperti e lesi.
E dobbiamo farlo star peggio di adesso, per farlo migliorare.
Quindi se hai sentimenti, li devi tener fuori.
Li devi tener fuori e parlargli del suo futuro,
e ricordargli, che dopo tutto questo dolore, ci sara' un futuro. E se non puoi farlo,
se non puoi fare il tuo lavoro, cerca qualcuno capace e mandamelo.
- Ha visto ancora la signora Becker? - No.
Ha visto Karev mentre eseguiva una cricotiroidotomia d'emergenza?
- Non ero presente. - Ero proprio li'.
- L'ho visto io. - Cerca qualcuno capace e mandamelo.
Ha visto Karev? Non ha finito di mettermi i punti.
No, non l'ho visto.
- Dottore! Non respira. - Spostatevi, via.
Datemi un tubo endotracheale 7.
Merda. E' completamente ostruita. Non riesco a vedere le corde vocali.
- Non sa intubare un paziente. - Certo che so farlo. Solo che...
- Avevo qualche problema. - Le vie respiratorie erano ostruite.
Non riuscivo ad intubarla neanche io.
Cosa succede?
Le vie respiratorie sono troppo gonfie. Datemi un tubo piu' piccolo, un 6-0.
- Cavolo. - Toglietevi.
Karev ha provato ad intubarla?
Prima ha provato Charles, Reed l'ha aiutato e poi Karev ha eseguito la cricotiroidotomia.
- Credevo non l'avessi visto. - L'ho visto...
E non hai cercato di aiutare?
Le vie respiratorie sono troppo gonfie.
Datemi un tubo piu' piccolo, un 6-0.
Toglietevi. Le serve una cricotiroidotomia.
Il mio paziente aveva bisogno di me.
Ok, ti spiego com'e' la pioggia.
Di solito e' solo pioggerella, non come stasera.
Ma quando smette di piovere,
e' tutto piu' verde ed e' bellissimo.
E si sente l'odore degli alberi.
Hai mai sentito quell'odore?
Il dottor Karev aveva tutto sotto controllo.
Karev sembrava fuori controllo.
- Toglietevi. Le serve una cricotiroidotomia. - Datemi l'Ambu.
Era pallido, tremava tutto. Era... piuttosto barcollante.
Non aveva niente di particolare, speravo che...
Cosa stai...
Vai alla cieca?
Non prendere la carotide. Non prendere la carotide.
Continuava a ripetere di...
non prendere la carotide.
Ha donato il sangue oggi, Dottor Karev?
- Cosa? - E' stato descritto...
"pallido, tremante e barcollante".
Era gia' svenuto un medico dopo aver donato il sangue. Le sto chiedendo...
Tutti doniamo il sangue. Avery dona, la Yang dona, la Grey dona.
Dono il sangue ogni due mesi.
Solo perche' un idiota non ha mangiato un biscotto...
Le sto chiedendo se ha donato il sangue oggi, dottor Karev.
No.
E non l'hai piu' sentita da allora?
Dimmelo se chiama.
Va bene.
Lo so, Robbie.
Grazie.
Quelli del Seattle Grace sono degli idioti.
Ecco un esempio. Idiota.
Aspetti, aspetti.
Non mi fori. Devo andare.
Scusi.
Allora qual era il problema?
- Non c'era alcun problema. - C'era un problema.
Ero andata a controllare il pompiere in sala operatoria.
I miei uomini vorrebbero accogliere Roy in sala d'aspetto quando finira' l'intervento.
Sa, fare qualcosa di particolare per sostenerlo.
Sono 35 anni che fa questo lavoro, quindi...
- Abbiamo pensato di... - E' fantastico, e'...
Mi scusi.
C'era un problema e Charles mi faceva
…