hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x06 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Azért, hogy jó diagnózist kapjunk,
az orvosoknak folyamatosan változtatniuk kell a látószögüket.
Elõször a beteg szempontjából nézzük végig...
habár gyakran fogalmuk sincs, mi történik velük.
Szóval megvizsgáljuk a beteget minden lehetséges szemszögbõl.
Kizárunk dolgokat.
Új információkat fedünk fel...
Próbálunk rájönni, mi nem stimmel.
Másodvéleményt kérünk...
Reméljük, hogy rájövünk valamire, amit mások nem vettek észre.
A beteg számára, egy új nézõpont
jelentheti a különbséget az élet és a halál közt.
Az orvosoknak...
azt jelenti, hogy fel kell venned a harcot
mindenkivel, aki elõtted ott volt.
- Valakit ki fognak rúgni. - Elég!
Nem is az én betegem volt.
- Mi? - Semmi.
Meddig tart ez?
Miért? Telefonálnod kéne?
Azt mondtam, elég!
Ami ma este itt történt,
ami azzal a beteggel történt, az megbocsáthatatlan.
És addig leszünk itt,
amíg rá nem jövök, hogy kinek a hibája volt.
Szóval addig is itt ülnek,
befogják és várják, hogy behívjam magukat.
Hunt.
Nem viszem el a balhét.
Valaki el fogja.
Láttam, amit láttam
Dr. Hunt, ismeri Larry Jennings-t a tanácsból.
És ez itt a saját jogászunk.
- Csak szeretnénk, az események elõtt... - Írja le a
a ma esti sürgõsségi állapotát, a kezdetektõl.
Csomó sérültünk volt, egy hotel tûz...
Fél tucat égési sérült, áthatoló mellkasi sebbel,
egy tûzoltó többszörös sérülésekkel.
Mely orvosok dolgoztak?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
Az a nagy srác, akinek nem tudom a nevét, Kepner,
Avery és Torres.
És ki volt azzal a beteggel, aki meghalt késõbb?
Mindenki. Mindenki mindenhol volt.
Rendben. Kinél volt elõször a kórlapja?
Dr. Yangnél.
Nem az én betegem volt.
Talán két másodpercig az volt, aztán elhívtak.
Oké, kezdje az elejétõl!
Hívtak a sürgõsségire.
Engedélyeztem magamnak egy kis szabadidõt,
- mielõtt megölnék valakit. - Láttad Bailey-t?
Alá kellett volna írnia az elbocsátási papírjaimat a vakbelese után.
Jó! Tudod, csak menj haza, gyógyulgass, aztán gyere vissza,
- mert szükségem van rád. - A Mercy westiek ennyire szörnyûek?
Mindenütt ott vannak, és többen vannak, mint mi,
És szétrúgják a hátsónk. Istenem, úgy hiányzik Izzie.
- Több kell belõlünk, úgyhogy gyere vissza. - Elõször el kell bocsátaniuk.
- Alá akarod hamisítani Bailey aláírását? - Nem, azért kirúgnának.
Kérd meg egyikõjüket, hogy írja meg. Rúgasd ki õket!
Vége a kimenõnek.
Akkor küldd Bailey-t!
Próbálják meg az égési és a trauma részleget üresen hagyni!
Szóljatok fel az intenzívre, hogy legyenek készenlétben a lélegeztetõ gépek!
Van egy égési sérült és a gyereke.
- Válassz! - Yang, jöjjön ide hozzám!
- Segíthetünk. - Remek. Tessék. Itt van ez.
Átadtam.
Kinek? Kinek adta át?
Fogalmam sincs.
- Én kaptam a kórlapot. - Yang, jöjjön ide hozzám!
Segíthetünk.
Remek. Tessék. Itt van ez.
Szívás.
Yang lepasszolja nekünk a szar eseteket,
és odakinn rohangál a jók után.
Cathy Becker?
- Igen. Helló! - És te biztos Danny vagy.
Én Dr. Adamson vagyok. Eljössz velem erre?
- Oké édesem. Gyerünk! - Rendben.
Épp Vancouverbe tartottunk,
hogy meglátogassuk a férjemet. Ott dolgozik fent.
De az esõ miatt nem mehettünk tovább, szóval gondoltuk, tudja,
hogy hé, miért ne állnánk meg estére?
Lefogadom most azt kívánja, bár vezetett volna.
- Rendben, dõljön elõre... - Jó.
és vegyen nagy levegõt!
Örülök, hogy túlélte.
- Hál' istennek, hogy az elsõn voltunk. - Megijedtem.
Az anyukám megégett.
Anyu rendben van édesem. Minden rendben.
- Mindenki jól van, rendben? - Már mindenki biztonságban van.
Mondd szépen, hogy "á"!
Nagyon jó.
Látod? Egy nekik.
És egy nekünk.
Ne légy annyira paranoiás!
Utálnak minket April.
Nem számít, milyen jók vagyunk, el fogunk bukni,
mert õk voltak itt elõbb és övék a terep.
- És utálnak minket. - Nem teszek olyat, amiért utálhatnának.
- Könnyen szerethetõ vagyok. - Igazából eltart egy darabig.
- Elõször utáltalak. - Fogd be!
Bocsi.
Oké. Jó tüdõhangok.
Az életjelei kiválóak.
Nyissa ki kérem!
Istenem!
Legalább Charlie kapott egy jót.
Látod? Nyertünk.
Oké... Jól néz ki.
A mellkasán az égési sérülések nem túl súlyosak.
De a vádliján valószínûleg harmadfokúak,
így azt fogom csinálni, hogy... Várjon egy percet! Dr. Sloan!
Idehívom a plasztikai sebészt,
- hogy jöjjön és nézzen önre, oké? - Oké.
Csak az elsõdleges vizsgálatokat végeztem el.
Égési sérült volt, de nem sebészi eset.
- Nem volt már vele mit tennem. - És ekkor ment el, hogy...
Mentem, segíteni Dr. Bailey-nek.
- Mi a... - Azta!
Mit mondtam?
Megvan!
Dr. Bailey-nek tényleg elkélt a segítség.
Elájult.
- Elájult? - Elájult.
- Mitõl? - Jobb ha agytumora van, vagy ilyesmi,
mert ez elfogadhatatlan.
Véradás volt ma.
Ez a hely egy rohadt útvesztõ.
Vagy 11-szer eltévedtem. Nem vicc.
- Elveszítettem egy beteget. - Az nem jó öreg.
- Hogy halt meg? - Nem, nem találtam. Megálltam vele
az elõtérben, elmentem a laborjaiért, aztán nem találtam az elõteret.
- Persze, hogy senki se tudott segíteni. - Naná, ne is kérj segítséget!
Ezek a Seattle Grace-es emberek kis köcsögök.
Lényeg a lényeg.
Köcsög.
Ez a sürgõsségi, csomó sérült.
Hé, nekem el kellene...
Vészhelyzet. Sebész vagyok. Hahó!
Nyilvánvalóan kirántotta a fejszét a tartóból,
és megpróbált lefutni vele a lépcsõn.
Az anyáknak igazuk van. Nincs futkározás a lépcsõn.
Oké, számolok. Egy, két, há'.
Oké, teljes vérképet és kémiát kérek,
és bizonyosodjank meg, hogy egy mûtõ készen áll. Várjon, várjon! Álljon meg!
Meg kell néznem, mit keressek.
- Biztos keze van? - Igen asszonyom. A fõiskolán...
Nem érdekel az élettörténete.
Mindkét keze kell a nyélen.
Ne nyomja be a fejszét! Ne húzza ki a fejszét!
Ne is mozduljon. Megértette?
Igen.
Visszanézve, talán ennem kellett volna egy sütit.
Hülye, hülye, hülye, hülye, hülye.
Mit mondtam?
Megvan!
Itt. Tartsa nyomás alatt!
Oké, jöjjön velem!
Hé, Karev.
Takarítsa ezt föl!
És ekkor látta utoljára a beteget?
Igen. Dr. Sloannal, aki az égéseit kezelte.
- Nem, nem õ. Én kezeltem az égéseit. - Maga? Hol volt Sloan?
Hé Karev! Takarítsa ezt föl!
Oké, kész?
Egy, kettõ, három, négy, indulhat a játék. Gyerünk!
Azt mondtam, hogy mély másodfokú sérülések.
Miért nem kezded el kitisztítani, amíg én eltávolítom az elhalt szöveteket?
Oké.
Ez fáj?
Igen, egy kicsit szívem. De rendben van.
A doktorok sokkal jobbá teszik.
Rendben, most nagyon figyelj, vagy elkaplak.
- Dr. Sloan, szükség van magára. - Jó. Fejezd be a sebtisztítást,
fedd be a teljes sebet ezüst sulfadiazinnal
aztán lazán kösd be gézzel! Lazán, ne túl szorosan!
Meglesz, meglesz!
Evan Lang, 16 éves, másod- és harmadfokú égések borítják
a testének több, mint 60%-át.
Hé Grey! Jöjjön be, ha végzett,
mert kell még pár kéz.
Szóval Robbins sietette magát? Úgy érezte sietnie kell?
Nem. Nem siettem. Kihasználtam az idõt.
Sajnálom. Tudom, hogy ez fáj.
Nem. Nem.
Jól vagyok. Gyere ide!
Jól vagyok.
És aztán csatlakoztam Dr. Sloanhoz és Dr. Robbins-hoz.
Oké, ezzel meg is volnánk.
Bocsánat. Sajnálom.
- Szabad vagy? Mert kéne egy segítõ kéz. - Igen, azonnal ott vagyok.
Jól van. Jól leszel.
Most meg fogunk vizsgálni,
és aztán hagyjuk, hogy felmelegedj, rendben Evan?
Az apám.
- Hol van az apám? - Mondd meg a nevét és megkeressük, jó?
Mert õ is biztos keresni fog.
Tessék. A szag ellen.
Nézd...
Az ilyen égések elég... nehezek.
Nem igazán... Akarsz cserélni valakivel?
- Karevvel, vagy valakivel? - Gondolod, nem tudom kezelni?
- Nem, nem, nem, én... - Mert tudom. Jó vagyok. Itt vagyok.
Szóval a megégett beteggel maradt
a sürgõsségi szobán?
- Én... Igen, maradtam. - És ki volt Mrs. Beckerrel?
Reed Adamson. Oké, ezzel meg is volnánk.
Nem, sose voltam Mrs. Beckerrel.
A kisfiával voltam.
Csak pont akkor végeztem vele.
- Bocsánat. Sajnálom. - Szabad vagy? Mert kéne egy segítõ kéz.
- Igen, azonnal ott leszek. - Oké.
Jó hírek nagy fiú.
Jól vagy.
A véroxigénje jónak tûnik. Minden jónak tûnik.
Teljesen rendben van.
Köszönöm!
Itt maradhat velem,
csak amíg ideér az apukája?
Persze, nem probléma. Egyébként is teltház van.
Szóval elmentem segíteni Dr. Torres-nek.
Roy Macinaw, 56 éves tûzoltó.
Három emeletnyit zuhant egy létráról.
Csípõ és combcsonttörésnek tûnik.
- Lehet az orsócsontja is. Ébredezik. - Mi történt?
Nálam volt a fiú. Kiemeltem az ablakon.
Roy, Roy, leesett a létráról. Csúnya esés volt.
De helyrehozzuk.
Adjunk 10 egység morfiumot, és vegyük fel!
- Hol van a kölyök? Nálam volt. - Egy gyerek után ment föl?
- Shepherd. - Igen.
Egyenlõtlenek a pupillái.
A hasa kemény. Csinálnunk kellene egy ultrahangot.
Igen. Koponya CT is kell neki.
- Hívjanak, ha megvannak a felvételei! - Mindenre szüksége van.
Most vigyük. Gyerünk! Kész? Gyerünk!
- És ekkor elhagyta a sürgõsségit? - Elvittem röntgenre, igen.
Hallotta, hogy Mrs. Becker fájdalomra panaszkodna?
Nem.
Az ápoló igen.
Azt mondta, nagy fájdalmai vannak.
Kié az egyes ágyon lévõ beteg, Cathy Becker?
- Nem az enyém! - Nem az enyém!
Fájdalomra panaszkodik.
Ezen a ponton ki vette át
Mrs. Becker gondozását? Kinek a betege volt?
- Soha nem voltam nála. - A mûtõben voltam Dr. Bailey-vel.
- Én nem... Én nem... - Nem az enyém.
- Fogalmam sincs. - Maga rendelt fájdalomcsillapítót?
Nem, Yang volt.
Amikor legközelebb láttam,
a nõ... haldoklott.
Amikor látta, már haldoklott?
Nem, nem haldoklott. Azt mondta, fájdalmai vannak.
Kié az egyes ágyon lévõ beteg, Cathy Becker?
- Nem az enyém! - Nem az enyém!
Fájdalomra panaszkodik.
Hé Karev! Te kaptad az egyes ágyat?
- Nem. - A te aláírásod van a kórlapon ember.
Szóval Karevvel ellenõriztette?
- Próbáltam, de telefonált. - Soha nem is láttam a beteget.
- Éppen Zuhanórepülõt foltoztam össze. - Zuhanórepülõt?
Mi is a neve? Az a srác, aki elájult.
- Dr. Percy. - Zuhanórepülõ.
Ez rá fog ragadni.
Szóval Dr. Percy-vel volt?
Velem kellett volna lennie.
- Hé Karev! Te kaptad az egyes ágyat? - Nem.
A te aláírásod van a kórlapon ember.
Iz, végeztem.
Végeztem az üzenetek hagyásával.
Végeztem az anyáddal való csevegéssel, aki valószínû hazudik is nekem.
Hé, segítesz ebben?
Nézd! Már egy hét telt el Iz.
És azt se tudom, élsz, vagy halsz.
Szóval, ha nem hallok rólad ma este,
felhívom a rendõrséget
és bejelentelek, mint eltûnt személyt.
- Szóval ki adta be neki a morfiumot? - Lövésem sincs.
Még csak nem is láttam.
Én kértem. Én voltam.
A te aláírásod van a kórlapon ember.
Milyen rég kell itt dolgoznom ahhoz,
hogy én is ilyen nikkelbolha legyek?
Ti félõrültek vagytok.
Nos, Dr. Avery-nek úgy tûnt, kényelmetlen lenne
olyan beteggel konzultálni, aki nem az övé.
Megvizsgáltam a beteget, és megkérdeztem, hol érez fájdalmat,
és azt mondta, hogy a mellkasi égéseire lokalizálódik.
Így leellenõriztem a kórlapjában, hogy van-e gyógyszerallergiája, vagy -kölcsönhatása,
és láttam, hogy kapott ezüst Sulfadiazint,
és egy gramm Cefazolint és 800 egység Ibuprofent,
így rendeltem két egység morfint.
- Megjegyezte a kórlapját? - Igen. Háromszor ellenõriztem,
mert nem az én betegem volt.
Szóval maga rendelte a morfint. Végigkövette?
Nem. A betegem visszajött a CT-rõl.
Rendben, emberek! Emberek, figyelem!
Mind az égési osztály, mind az intenzív tele van.
Minden beteg itt marad, amíg nem szabadul fel pár ágy,
- világos? - Hagyják üresen a sürgõsségi szobákat
- az égési sérültek számára, kérem! - A koponya CT rendben volt.
A hasi felvételeken látszik egy májsérülés és valószínû van egy vérömleny a vesében.
Megyek, lefoglalok egy mûtõt. Értesítsenek, ha stabil az állapota!
Az õ.
A gyerek... A gyerek az ablakból.
Haldoklik?
Nem tudom, miért van itt...
Jól van a fiú Roy. Gondoskodnak róla.
- Megmentette az életét. - Ó nem.
Nem.
Megöltem õt.
Kérdezhetek valamit?
Azt mondta, hogy a nõ fájdalomcsillapítót kért a mellkasában lévõ fájdalomra?
Nem a mellkasán. Megégett.
Rendben. Köszönjük Dr. Yang.
Mi? Most azt mondja, hogy a mellkasi fájdalmára
- rossz gyógyszert rendeltem? - Nehéz megmondani.
A következõ aláírás a kórlapon Dr. Grey-é.
- Õ rakta a mellkascsövet... - Köszönjük Dr. Yang.
- Meredith? - Nem. Lexie.
- Azt hittem, hogy Lexie az égési.... - Köszönjük Dr. Yang.
Én voltam.
A megégett gyerekkel kellett volna lennem, Evan Langgel.
Rendben emberek, figyelem!
Mind az égési osztály, mind az intenzív tele van.
Minden beteg itt marad, amíg nem szabadul fel pár ágy,
- világos? - Hagyják üresen a sürgõsségi szobákat
az égési sérültek számára, kérem!
- Nem találom a pulzust a dopplerrel. - Oké Evan, eszkarotómiát kell végeznem.
Bele kell vágnom a megégett bõrbe,
hogy visszaállítsam a keringést a karodban, oké?
Megtalálták már apát?
Tudod mit? Egy perc múlva újra megkérdezem, oké?
Nyomjunk be még 25 egység Fentanylt!
Oké Evan, csak beszélj továbbra is hozzám, oké?
Szóval azért jöttél, hogy megnézd a fõiskolát?
Igen, ösztöndíjat kaptam a Cornish-ra.
Nem vagyok benne biztos, hogy bírnám-e az esõt.
Ne! Ne!
Sajnálom. Sajnálom. Tudom. Jobban leszel pajti.
- Jól leszel. - Én is ezt gondoltam elõször...
Az esõrõl. Dr. Grey, maga itt nõtt fel, igaz?
Szóval maga is hozzászokott az esõhöz...
Lexie.
Dr. Grey, menjen ki! Akkor jöjjön vissza, ha összeszedte magát.
Gyerünk!
Nem kap levegõt.
Rendben. Jól vagyok.
Az anyukám. Nem kap levegõt.
Légmell volt.
- Az mi? - Összeesett a tüdeje.
Egy, kettõ, három.
Danny... Ne hagyja, hogy lásson meghalni!
Nem fog meghalni. Ígérem.
- Egy, kettõ, három... - Maga rakta be a mellkascsövet?
- Nem, de azon voltam. Számoltam. - Az 5. bordaköz alatt hatolt be?
- Átlyukaszthatta a rekeszizmot. - Tudom, én csak... belekavarodtam.
Miért?
Négy...
Maga helyezte be a mellkascsövet?
- Én voltam. Én voltam. Én... - Õ volt. Csak kihagyott egy lépést.
Egy, kettõ, három, négy...
Miért csináltad?
Muszáj volt, oké? Kezdett kifutni az idõbõl.
Egy feszülõ légmell volt. Elõbb csökkentened kell a nyomást,
hogy ne patkoljon el mielõtt beteszed a mellkascsövet.
- Szeretnéd, hogy megcsináljam? - Nem, meg tudom csinálni. Megvan.
Három, négy, öt.
- És sikerült neki? - Igen, láttam.
- Egy kicsit megzavarták. - Meg volt zavarodva?
- Mit csinált... - Dr. Yang megríkatott egy kisgyereket.
Állj!
Mi a frászt csinálsz?
Oké, csak a rend kedvéért hadd mondjam el,
nem is volt már kicsi.
- Olyan öt éves forma volt. - Yang...
- Maga is ordibált volna vele. - Egyébként is miért volt ott?
Nem tudom, hogy került oda. A beteg elkezdett fibrillálni...
A beteg fibrillált?
- Véralvadás stabilt. - Jó, a mûtõ készen áll.
Yang, maga velem lesz. Torres, Adamson majd hívja,
- amikor készen állunk a combtörésre. - Roy, az egész csapata az elõtérben vár.
Utána meglátogathatják, oké? Azt mondják, maga egy hõs.
Mondja meg neki, hogy sajnálom. Mondja meg neki, hogy nagyon sajnálom.
- Kirõl beszél? - A gyerekrõl, a kettes traumában.
Roy rendben van a fiú.
- Jól lesz... - Majdnem megvolt. Már az ablakban voltam.
Éreztem az ujját a kezemben.
Ki akartam húzni, és elvétettem a lépést.
- Egyetlen hülye hiba. - Leesett Roy. Baleset volt.
Megégett.
És aztán amikor én...
Kamrai tachycardia.
- Nincs pulzus. - Kezdjék meg az újraélesztést.
Lélegeztessék. Nyomjunk be egy egység Epit!
Töltés 200-ra!
Vagy akár így is jó.
Kösz. Megvolt.
Állj!
Mi az ördögöt mûvelsz?
Ki figyelt a gyerekre?
Én is ezt kérdeztem.
Hé, hé, ki figyel erre a gyerekre?
Én vittem el a gyereket. Velem volt, de nem tudok rá figyelni.
A kettes traumában kéne lennem.
Rendben, fogom. Elviszem.
Gyerünk!
- És egyedül hagyta az anyát? - Stabil volt,
és nekem a fiúval kellett volna lennem.
- De hát az anyjának összeomlott a tüdeje. - Nem, nem, nem, nem azzal a fiúval.
A másik fiúval kellett volna lennem.
- Szeretnél valami édességet vacsorára? - Mi az ördögöt mûvel?
Itt kell ülnöm vele, amíg az apja ide nem ér.
Magára hagytam...
Nem, õt hagyta magára! Jöjjön!
Hé, itt tudna ülni vele, amíg az apja ideér? Köszönöm.
Magára hagyta. Mikor tervezte...
- Sajnálom, én csak úgy éreztem... - Nem. Nem érezhet semmit,
mert a fiú mindent érez.
Minden idege védtelen és szabadon van, és nekünk
még rosszabbá kell ezt tennünk, mielõtt elkezdene javulni.
Szóval, ha vannak érzelmei, akkor zárja el õket!
El kell zárnia magába és beszélgetnie kell a jövõjérõl
és emlékeztetnie kell, hogy van más is a fájdalmon kívül.
És ha nem képes erre, ha nem tudja a munkáját végezni,
akkor kerítsen valakit, aki tudja, és küldje be hozzám!
Látta aztán még Mrs. Beckert?
- Nem. - Látta, hogy Karev
sürgõsségi gégemetszést végzett?
Nem voltam ott.
Én pont ott voltam. Láttam.
...akkor kerítsen valakit, aki tudja, és küldje be hozzám!
Láttad Karevet? Nem fejezte be az öltéseim.
Nem, én nem...
Doktor, nem lélegzik.
Mozgás! Tûnés, tûnés, tûnés! Kérek egy 7-es tubust!
Fenébe!
Teljesen zárt! Nem látom a hangszalagokat!
- Nem tudta intubálni a beteget? - Dehogynem tudtam, csak...
Volt egy kis problémám.
Teljesen elzáródtak a légútjai.
Úgy értem, én sem tudtam intubálni.
Mi folyik itt?
Túl nagy a duzzanat a légútban.
- Kérek egy kisebb tubust! Egy 6-ost! - 6-os. Tessék.
- Fenébe. - Mozgás!
- Karev megpróbálta intubálni? - Elõször Charles próbálta,
aztán Reed jött segíteni,
- aztán Karev elvégezte a gégemetszést. - Azt hittem, nem látta.
Láttam. Én...
És nem próbált segíteni?
Túl nagy a duzzanat a légútban.
- Kérek egy kisebb tubust! Egy 6-ost! - 6-os. Tessék.
Mozgás! Gégemetszést kell végezni.
A betegemnek szüksége volt rám.
Oké, a helyzet az esõvel kapcsolatban:
Általában csak szitáló. Nem olyan, mint ma este.
De amikor eláll,
minden szuper zöld,
és gyönyörû, és faillat van.
Ismered azt az illatot?
Úgy tûnt, Dr. Karev kézben tartja a dolgokat.
Úgy tûnt, Karev abszolút nem uralja a dolgokat.
- Tûnés! Gégemetszést kell végezni. - Kérek egy ambuballont!
Sápadt volt, reszketett, csak... Nagyon bizonytalan volt.
Nincs semmiféle támpont. Azt reméltem, hogy...
Mi a fenét...
Vakon csinálod?
Vágd át a karotiszt.
- Vágd át a karotiszt. - És állandóan magyarázott valamit
arról, hogy át kell vágni a karotiszt.
Adott ma vért Dr. Karev?
- Mi? - Úgy jellemezték,
hogy sápadt volt, reszketett és bizonytalan volt.
Már van egy orvosunk, aki kidõlt a véradás után.
- Azt kérdeztem... - Mindannyian adunk vért.
Avery adott vért, Yang adott vért,
Grey adott vért.
Minden második hónapban adok vért.
Csak azért, mert valami baromarcú nem evett sütit...
Azt kérdeztem, hogy ma adott-e vért Dr. Karev.
Nem.
És azóta nem is hallottál róla?
Szólj, ha hívott.
Persze.
Tudom Robbie.
Kösz.
Ezek a Seattle Grace-es emberek kis köcsögök.
Lényeg a lényeg.
Köcsögök.
Várjon, várjon!
Ne szúrjon meg! Mennem kell. Sajnálom.
Szóval mi volt a baj?
- Nem volt baj. - Baj volt.
Épp jöttem ki a tûzoltó mûtétjérõl.
Hé! Az embereim szeretnének sorfalat állni a folyosón Roynak,
amikor jön ki a mûtétrõl.
Tudja, hogy támogassuk õt.
- 35 éve van a szakmában és gondoltuk... - Ez remek. Ez...
Bocsásson meg. És ott volt a baj,
- és Charles intett, hogy segítsek. - Nem, nem Reednek intettem.
Karevnek intettem, de nem tudott elszakadni a telefontól.
Mit csinált?
Fenébe! Teljesen zárt.
Nem látom a hangszalagokat!
Gyere haza, hogy beszélhessünk.
- Letettem a telefont. - Mi az ördög volt ilyen fontos Karev?
Letettem a telefont, odamentem és elvégeztem a bemetszést.
Miután egy másik orvos már odaért. Egy beteg haldoklott.
Nézze én letettem... a telefont.
Igen, ez jó feszes lett.
Halló! Izzie?
Iz.
Halló Iz!
Merre vagy? Jól vagy?
Nem, tudom. Anyukád... Anyukád azt mondta...
Magára hagyta.
- Mikor tervezte, hogy... - Sajnálom. Úgy érzem...
Iz, arra kérlek, hogy várj.
Nem, felfogtam... Nézd, csak várj.
- Iz, gyere haza... - Doktor!
- Gyere haza, hogy beszélhessünk. - Nem lélegzik.
- Tûnés, tûnés, tûnés! Kérek egy 7-es tubust! - Várj, ez mit jelent?
- Jövök át. - Még nem jössz vissza,
vagy nem is fogsz visszajönni?
Csak várj, várj, várj.
Mi folyik itt?
Iz, csak adj egy számot.
Add meg a számod és visszahívlak.
Adj egy számot amin... El kell... Nézd, csak egy számot adj.
- Iz... - Kérek egy kisebb tubust! Egy 6-ost!
- 6-os. Tessék. - Én... Várj!
- Izzie, csak... - Fenébe!
Mozgás! Gégemetszést kell végezni.
Kérek egy ambuballont!
Nincs semmiféle támpont. Azt reméltem, hogy...
Mi a fenét... Vakon csinálod?
Ne vágd át a karotiszt. Ne vágd át a karotiszt.
Ne vágd át a karotiszt.
Megvan. Kezdjétek a lélegeztetést!
Idõben megcsináltam.
Megcsináltam a bemetszést.
Letettem a telefont.
- Aztán vele maradtam. - És ekkor mindent kézben tartott.
Jó volt a bemetszés. Stabil volt a nõ.
Aztán valamikor, elveszítettük.
Tüdõödémája van.
Kapcsoljuk nagyobb frekvenciára a lélegeztetõt.
Te
…
az orvosoknak folyamatosan változtatniuk kell a látószögüket.
Elõször a beteg szempontjából nézzük végig...
habár gyakran fogalmuk sincs, mi történik velük.
Szóval megvizsgáljuk a beteget minden lehetséges szemszögbõl.
Kizárunk dolgokat.
Új információkat fedünk fel...
Próbálunk rájönni, mi nem stimmel.
Másodvéleményt kérünk...
Reméljük, hogy rájövünk valamire, amit mások nem vettek észre.
A beteg számára, egy új nézõpont
jelentheti a különbséget az élet és a halál közt.
Az orvosoknak...
azt jelenti, hogy fel kell venned a harcot
mindenkivel, aki elõtted ott volt.
- Valakit ki fognak rúgni. - Elég!
Nem is az én betegem volt.
- Mi? - Semmi.
Meddig tart ez?
Miért? Telefonálnod kéne?
Azt mondtam, elég!
Ami ma este itt történt,
ami azzal a beteggel történt, az megbocsáthatatlan.
És addig leszünk itt,
amíg rá nem jövök, hogy kinek a hibája volt.
Szóval addig is itt ülnek,
befogják és várják, hogy behívjam magukat.
Hunt.
Nem viszem el a balhét.
Valaki el fogja.
Láttam, amit láttam
Dr. Hunt, ismeri Larry Jennings-t a tanácsból.
És ez itt a saját jogászunk.
- Csak szeretnénk, az események elõtt... - Írja le a
a ma esti sürgõsségi állapotát, a kezdetektõl.
Csomó sérültünk volt, egy hotel tûz...
Fél tucat égési sérült, áthatoló mellkasi sebbel,
egy tûzoltó többszörös sérülésekkel.
Mely orvosok dolgoztak?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
Az a nagy srác, akinek nem tudom a nevét, Kepner,
Avery és Torres.
És ki volt azzal a beteggel, aki meghalt késõbb?
Mindenki. Mindenki mindenhol volt.
Rendben. Kinél volt elõször a kórlapja?
Dr. Yangnél.
Nem az én betegem volt.
Talán két másodpercig az volt, aztán elhívtak.
Oké, kezdje az elejétõl!
Hívtak a sürgõsségire.
Engedélyeztem magamnak egy kis szabadidõt,
- mielõtt megölnék valakit. - Láttad Bailey-t?
Alá kellett volna írnia az elbocsátási papírjaimat a vakbelese után.
Jó! Tudod, csak menj haza, gyógyulgass, aztán gyere vissza,
- mert szükségem van rád. - A Mercy westiek ennyire szörnyûek?
Mindenütt ott vannak, és többen vannak, mint mi,
És szétrúgják a hátsónk. Istenem, úgy hiányzik Izzie.
- Több kell belõlünk, úgyhogy gyere vissza. - Elõször el kell bocsátaniuk.
- Alá akarod hamisítani Bailey aláírását? - Nem, azért kirúgnának.
Kérd meg egyikõjüket, hogy írja meg. Rúgasd ki õket!
Vége a kimenõnek.
Akkor küldd Bailey-t!
Próbálják meg az égési és a trauma részleget üresen hagyni!
Szóljatok fel az intenzívre, hogy legyenek készenlétben a lélegeztetõ gépek!
Van egy égési sérült és a gyereke.
- Válassz! - Yang, jöjjön ide hozzám!
- Segíthetünk. - Remek. Tessék. Itt van ez.
Átadtam.
Kinek? Kinek adta át?
Fogalmam sincs.
- Én kaptam a kórlapot. - Yang, jöjjön ide hozzám!
Segíthetünk.
Remek. Tessék. Itt van ez.
Szívás.
Yang lepasszolja nekünk a szar eseteket,
és odakinn rohangál a jók után.
Cathy Becker?
- Igen. Helló! - És te biztos Danny vagy.
Én Dr. Adamson vagyok. Eljössz velem erre?
- Oké édesem. Gyerünk! - Rendben.
Épp Vancouverbe tartottunk,
hogy meglátogassuk a férjemet. Ott dolgozik fent.
De az esõ miatt nem mehettünk tovább, szóval gondoltuk, tudja,
hogy hé, miért ne állnánk meg estére?
Lefogadom most azt kívánja, bár vezetett volna.
- Rendben, dõljön elõre... - Jó.
és vegyen nagy levegõt!
Örülök, hogy túlélte.
- Hál' istennek, hogy az elsõn voltunk. - Megijedtem.
Az anyukám megégett.
Anyu rendben van édesem. Minden rendben.
- Mindenki jól van, rendben? - Már mindenki biztonságban van.
Mondd szépen, hogy "á"!
Nagyon jó.
Látod? Egy nekik.
És egy nekünk.
Ne légy annyira paranoiás!
Utálnak minket April.
Nem számít, milyen jók vagyunk, el fogunk bukni,
mert õk voltak itt elõbb és övék a terep.
- És utálnak minket. - Nem teszek olyat, amiért utálhatnának.
- Könnyen szerethetõ vagyok. - Igazából eltart egy darabig.
- Elõször utáltalak. - Fogd be!
Bocsi.
Oké. Jó tüdõhangok.
Az életjelei kiválóak.
Nyissa ki kérem!
Istenem!
Legalább Charlie kapott egy jót.
Látod? Nyertünk.
Oké... Jól néz ki.
A mellkasán az égési sérülések nem túl súlyosak.
De a vádliján valószínûleg harmadfokúak,
így azt fogom csinálni, hogy... Várjon egy percet! Dr. Sloan!
Idehívom a plasztikai sebészt,
- hogy jöjjön és nézzen önre, oké? - Oké.
Csak az elsõdleges vizsgálatokat végeztem el.
Égési sérült volt, de nem sebészi eset.
- Nem volt már vele mit tennem. - És ekkor ment el, hogy...
Mentem, segíteni Dr. Bailey-nek.
- Mi a... - Azta!
Mit mondtam?
Megvan!
Dr. Bailey-nek tényleg elkélt a segítség.
Elájult.
- Elájult? - Elájult.
- Mitõl? - Jobb ha agytumora van, vagy ilyesmi,
mert ez elfogadhatatlan.
Véradás volt ma.
Ez a hely egy rohadt útvesztõ.
Vagy 11-szer eltévedtem. Nem vicc.
- Elveszítettem egy beteget. - Az nem jó öreg.
- Hogy halt meg? - Nem, nem találtam. Megálltam vele
az elõtérben, elmentem a laborjaiért, aztán nem találtam az elõteret.
- Persze, hogy senki se tudott segíteni. - Naná, ne is kérj segítséget!
Ezek a Seattle Grace-es emberek kis köcsögök.
Lényeg a lényeg.
Köcsög.
Ez a sürgõsségi, csomó sérült.
Hé, nekem el kellene...
Vészhelyzet. Sebész vagyok. Hahó!
Nyilvánvalóan kirántotta a fejszét a tartóból,
és megpróbált lefutni vele a lépcsõn.
Az anyáknak igazuk van. Nincs futkározás a lépcsõn.
Oké, számolok. Egy, két, há'.
Oké, teljes vérképet és kémiát kérek,
és bizonyosodjank meg, hogy egy mûtõ készen áll. Várjon, várjon! Álljon meg!
Meg kell néznem, mit keressek.
- Biztos keze van? - Igen asszonyom. A fõiskolán...
Nem érdekel az élettörténete.
Mindkét keze kell a nyélen.
Ne nyomja be a fejszét! Ne húzza ki a fejszét!
Ne is mozduljon. Megértette?
Igen.
Visszanézve, talán ennem kellett volna egy sütit.
Hülye, hülye, hülye, hülye, hülye.
Mit mondtam?
Megvan!
Itt. Tartsa nyomás alatt!
Oké, jöjjön velem!
Hé, Karev.
Takarítsa ezt föl!
És ekkor látta utoljára a beteget?
Igen. Dr. Sloannal, aki az égéseit kezelte.
- Nem, nem õ. Én kezeltem az égéseit. - Maga? Hol volt Sloan?
Hé Karev! Takarítsa ezt föl!
Oké, kész?
Egy, kettõ, három, négy, indulhat a játék. Gyerünk!
Azt mondtam, hogy mély másodfokú sérülések.
Miért nem kezded el kitisztítani, amíg én eltávolítom az elhalt szöveteket?
Oké.
Ez fáj?
Igen, egy kicsit szívem. De rendben van.
A doktorok sokkal jobbá teszik.
Rendben, most nagyon figyelj, vagy elkaplak.
- Dr. Sloan, szükség van magára. - Jó. Fejezd be a sebtisztítást,
fedd be a teljes sebet ezüst sulfadiazinnal
aztán lazán kösd be gézzel! Lazán, ne túl szorosan!
Meglesz, meglesz!
Evan Lang, 16 éves, másod- és harmadfokú égések borítják
a testének több, mint 60%-át.
Hé Grey! Jöjjön be, ha végzett,
mert kell még pár kéz.
Szóval Robbins sietette magát? Úgy érezte sietnie kell?
Nem. Nem siettem. Kihasználtam az idõt.
Sajnálom. Tudom, hogy ez fáj.
Nem. Nem.
Jól vagyok. Gyere ide!
Jól vagyok.
És aztán csatlakoztam Dr. Sloanhoz és Dr. Robbins-hoz.
Oké, ezzel meg is volnánk.
Bocsánat. Sajnálom.
- Szabad vagy? Mert kéne egy segítõ kéz. - Igen, azonnal ott vagyok.
Jól van. Jól leszel.
Most meg fogunk vizsgálni,
és aztán hagyjuk, hogy felmelegedj, rendben Evan?
Az apám.
- Hol van az apám? - Mondd meg a nevét és megkeressük, jó?
Mert õ is biztos keresni fog.
Tessék. A szag ellen.
Nézd...
Az ilyen égések elég... nehezek.
Nem igazán... Akarsz cserélni valakivel?
- Karevvel, vagy valakivel? - Gondolod, nem tudom kezelni?
- Nem, nem, nem, én... - Mert tudom. Jó vagyok. Itt vagyok.
Szóval a megégett beteggel maradt
a sürgõsségi szobán?
- Én... Igen, maradtam. - És ki volt Mrs. Beckerrel?
Reed Adamson. Oké, ezzel meg is volnánk.
Nem, sose voltam Mrs. Beckerrel.
A kisfiával voltam.
Csak pont akkor végeztem vele.
- Bocsánat. Sajnálom. - Szabad vagy? Mert kéne egy segítõ kéz.
- Igen, azonnal ott leszek. - Oké.
Jó hírek nagy fiú.
Jól vagy.
A véroxigénje jónak tûnik. Minden jónak tûnik.
Teljesen rendben van.
Köszönöm!
Itt maradhat velem,
csak amíg ideér az apukája?
Persze, nem probléma. Egyébként is teltház van.
Szóval elmentem segíteni Dr. Torres-nek.
Roy Macinaw, 56 éves tûzoltó.
Három emeletnyit zuhant egy létráról.
Csípõ és combcsonttörésnek tûnik.
- Lehet az orsócsontja is. Ébredezik. - Mi történt?
Nálam volt a fiú. Kiemeltem az ablakon.
Roy, Roy, leesett a létráról. Csúnya esés volt.
De helyrehozzuk.
Adjunk 10 egység morfiumot, és vegyük fel!
- Hol van a kölyök? Nálam volt. - Egy gyerek után ment föl?
- Shepherd. - Igen.
Egyenlõtlenek a pupillái.
A hasa kemény. Csinálnunk kellene egy ultrahangot.
Igen. Koponya CT is kell neki.
- Hívjanak, ha megvannak a felvételei! - Mindenre szüksége van.
Most vigyük. Gyerünk! Kész? Gyerünk!
- És ekkor elhagyta a sürgõsségit? - Elvittem röntgenre, igen.
Hallotta, hogy Mrs. Becker fájdalomra panaszkodna?
Nem.
Az ápoló igen.
Azt mondta, nagy fájdalmai vannak.
Kié az egyes ágyon lévõ beteg, Cathy Becker?
- Nem az enyém! - Nem az enyém!
Fájdalomra panaszkodik.
Ezen a ponton ki vette át
Mrs. Becker gondozását? Kinek a betege volt?
- Soha nem voltam nála. - A mûtõben voltam Dr. Bailey-vel.
- Én nem... Én nem... - Nem az enyém.
- Fogalmam sincs. - Maga rendelt fájdalomcsillapítót?
Nem, Yang volt.
Amikor legközelebb láttam,
a nõ... haldoklott.
Amikor látta, már haldoklott?
Nem, nem haldoklott. Azt mondta, fájdalmai vannak.
Kié az egyes ágyon lévõ beteg, Cathy Becker?
- Nem az enyém! - Nem az enyém!
Fájdalomra panaszkodik.
Hé Karev! Te kaptad az egyes ágyat?
- Nem. - A te aláírásod van a kórlapon ember.
Szóval Karevvel ellenõriztette?
- Próbáltam, de telefonált. - Soha nem is láttam a beteget.
- Éppen Zuhanórepülõt foltoztam össze. - Zuhanórepülõt?
Mi is a neve? Az a srác, aki elájult.
- Dr. Percy. - Zuhanórepülõ.
Ez rá fog ragadni.
Szóval Dr. Percy-vel volt?
Velem kellett volna lennie.
- Hé Karev! Te kaptad az egyes ágyat? - Nem.
A te aláírásod van a kórlapon ember.
Iz, végeztem.
Végeztem az üzenetek hagyásával.
Végeztem az anyáddal való csevegéssel, aki valószínû hazudik is nekem.
Hé, segítesz ebben?
Nézd! Már egy hét telt el Iz.
És azt se tudom, élsz, vagy halsz.
Szóval, ha nem hallok rólad ma este,
felhívom a rendõrséget
és bejelentelek, mint eltûnt személyt.
- Szóval ki adta be neki a morfiumot? - Lövésem sincs.
Még csak nem is láttam.
Én kértem. Én voltam.
A te aláírásod van a kórlapon ember.
Milyen rég kell itt dolgoznom ahhoz,
hogy én is ilyen nikkelbolha legyek?
Ti félõrültek vagytok.
Nos, Dr. Avery-nek úgy tûnt, kényelmetlen lenne
olyan beteggel konzultálni, aki nem az övé.
Megvizsgáltam a beteget, és megkérdeztem, hol érez fájdalmat,
és azt mondta, hogy a mellkasi égéseire lokalizálódik.
Így leellenõriztem a kórlapjában, hogy van-e gyógyszerallergiája, vagy -kölcsönhatása,
és láttam, hogy kapott ezüst Sulfadiazint,
és egy gramm Cefazolint és 800 egység Ibuprofent,
így rendeltem két egység morfint.
- Megjegyezte a kórlapját? - Igen. Háromszor ellenõriztem,
mert nem az én betegem volt.
Szóval maga rendelte a morfint. Végigkövette?
Nem. A betegem visszajött a CT-rõl.
Rendben, emberek! Emberek, figyelem!
Mind az égési osztály, mind az intenzív tele van.
Minden beteg itt marad, amíg nem szabadul fel pár ágy,
- világos? - Hagyják üresen a sürgõsségi szobákat
- az égési sérültek számára, kérem! - A koponya CT rendben volt.
A hasi felvételeken látszik egy májsérülés és valószínû van egy vérömleny a vesében.
Megyek, lefoglalok egy mûtõt. Értesítsenek, ha stabil az állapota!
Az õ.
A gyerek... A gyerek az ablakból.
Haldoklik?
Nem tudom, miért van itt...
Jól van a fiú Roy. Gondoskodnak róla.
- Megmentette az életét. - Ó nem.
Nem.
Megöltem õt.
Kérdezhetek valamit?
Azt mondta, hogy a nõ fájdalomcsillapítót kért a mellkasában lévõ fájdalomra?
Nem a mellkasán. Megégett.
Rendben. Köszönjük Dr. Yang.
Mi? Most azt mondja, hogy a mellkasi fájdalmára
- rossz gyógyszert rendeltem? - Nehéz megmondani.
A következõ aláírás a kórlapon Dr. Grey-é.
- Õ rakta a mellkascsövet... - Köszönjük Dr. Yang.
- Meredith? - Nem. Lexie.
- Azt hittem, hogy Lexie az égési.... - Köszönjük Dr. Yang.
Én voltam.
A megégett gyerekkel kellett volna lennem, Evan Langgel.
Rendben emberek, figyelem!
Mind az égési osztály, mind az intenzív tele van.
Minden beteg itt marad, amíg nem szabadul fel pár ágy,
- világos? - Hagyják üresen a sürgõsségi szobákat
az égési sérültek számára, kérem!
- Nem találom a pulzust a dopplerrel. - Oké Evan, eszkarotómiát kell végeznem.
Bele kell vágnom a megégett bõrbe,
hogy visszaállítsam a keringést a karodban, oké?
Megtalálták már apát?
Tudod mit? Egy perc múlva újra megkérdezem, oké?
Nyomjunk be még 25 egység Fentanylt!
Oké Evan, csak beszélj továbbra is hozzám, oké?
Szóval azért jöttél, hogy megnézd a fõiskolát?
Igen, ösztöndíjat kaptam a Cornish-ra.
Nem vagyok benne biztos, hogy bírnám-e az esõt.
Ne! Ne!
Sajnálom. Sajnálom. Tudom. Jobban leszel pajti.
- Jól leszel. - Én is ezt gondoltam elõször...
Az esõrõl. Dr. Grey, maga itt nõtt fel, igaz?
Szóval maga is hozzászokott az esõhöz...
Lexie.
Dr. Grey, menjen ki! Akkor jöjjön vissza, ha összeszedte magát.
Gyerünk!
Nem kap levegõt.
Rendben. Jól vagyok.
Az anyukám. Nem kap levegõt.
Légmell volt.
- Az mi? - Összeesett a tüdeje.
Egy, kettõ, három.
Danny... Ne hagyja, hogy lásson meghalni!
Nem fog meghalni. Ígérem.
- Egy, kettõ, három... - Maga rakta be a mellkascsövet?
- Nem, de azon voltam. Számoltam. - Az 5. bordaköz alatt hatolt be?
- Átlyukaszthatta a rekeszizmot. - Tudom, én csak... belekavarodtam.
Miért?
Négy...
Maga helyezte be a mellkascsövet?
- Én voltam. Én voltam. Én... - Õ volt. Csak kihagyott egy lépést.
Egy, kettõ, három, négy...
Miért csináltad?
Muszáj volt, oké? Kezdett kifutni az idõbõl.
Egy feszülõ légmell volt. Elõbb csökkentened kell a nyomást,
hogy ne patkoljon el mielõtt beteszed a mellkascsövet.
- Szeretnéd, hogy megcsináljam? - Nem, meg tudom csinálni. Megvan.
Három, négy, öt.
- És sikerült neki? - Igen, láttam.
- Egy kicsit megzavarták. - Meg volt zavarodva?
- Mit csinált... - Dr. Yang megríkatott egy kisgyereket.
Állj!
Mi a frászt csinálsz?
Oké, csak a rend kedvéért hadd mondjam el,
nem is volt már kicsi.
- Olyan öt éves forma volt. - Yang...
- Maga is ordibált volna vele. - Egyébként is miért volt ott?
Nem tudom, hogy került oda. A beteg elkezdett fibrillálni...
A beteg fibrillált?
- Véralvadás stabilt. - Jó, a mûtõ készen áll.
Yang, maga velem lesz. Torres, Adamson majd hívja,
- amikor készen állunk a combtörésre. - Roy, az egész csapata az elõtérben vár.
Utána meglátogathatják, oké? Azt mondják, maga egy hõs.
Mondja meg neki, hogy sajnálom. Mondja meg neki, hogy nagyon sajnálom.
- Kirõl beszél? - A gyerekrõl, a kettes traumában.
Roy rendben van a fiú.
- Jól lesz... - Majdnem megvolt. Már az ablakban voltam.
Éreztem az ujját a kezemben.
Ki akartam húzni, és elvétettem a lépést.
- Egyetlen hülye hiba. - Leesett Roy. Baleset volt.
Megégett.
És aztán amikor én...
Kamrai tachycardia.
- Nincs pulzus. - Kezdjék meg az újraélesztést.
Lélegeztessék. Nyomjunk be egy egység Epit!
Töltés 200-ra!
Vagy akár így is jó.
Kösz. Megvolt.
Állj!
Mi az ördögöt mûvelsz?
Ki figyelt a gyerekre?
Én is ezt kérdeztem.
Hé, hé, ki figyel erre a gyerekre?
Én vittem el a gyereket. Velem volt, de nem tudok rá figyelni.
A kettes traumában kéne lennem.
Rendben, fogom. Elviszem.
Gyerünk!
- És egyedül hagyta az anyát? - Stabil volt,
és nekem a fiúval kellett volna lennem.
- De hát az anyjának összeomlott a tüdeje. - Nem, nem, nem, nem azzal a fiúval.
A másik fiúval kellett volna lennem.
- Szeretnél valami édességet vacsorára? - Mi az ördögöt mûvel?
Itt kell ülnöm vele, amíg az apja ide nem ér.
Magára hagytam...
Nem, õt hagyta magára! Jöjjön!
Hé, itt tudna ülni vele, amíg az apja ideér? Köszönöm.
Magára hagyta. Mikor tervezte...
- Sajnálom, én csak úgy éreztem... - Nem. Nem érezhet semmit,
mert a fiú mindent érez.
Minden idege védtelen és szabadon van, és nekünk
még rosszabbá kell ezt tennünk, mielõtt elkezdene javulni.
Szóval, ha vannak érzelmei, akkor zárja el õket!
El kell zárnia magába és beszélgetnie kell a jövõjérõl
és emlékeztetnie kell, hogy van más is a fájdalmon kívül.
És ha nem képes erre, ha nem tudja a munkáját végezni,
akkor kerítsen valakit, aki tudja, és küldje be hozzám!
Látta aztán még Mrs. Beckert?
- Nem. - Látta, hogy Karev
sürgõsségi gégemetszést végzett?
Nem voltam ott.
Én pont ott voltam. Láttam.
...akkor kerítsen valakit, aki tudja, és küldje be hozzám!
Láttad Karevet? Nem fejezte be az öltéseim.
Nem, én nem...
Doktor, nem lélegzik.
Mozgás! Tûnés, tûnés, tûnés! Kérek egy 7-es tubust!
Fenébe!
Teljesen zárt! Nem látom a hangszalagokat!
- Nem tudta intubálni a beteget? - Dehogynem tudtam, csak...
Volt egy kis problémám.
Teljesen elzáródtak a légútjai.
Úgy értem, én sem tudtam intubálni.
Mi folyik itt?
Túl nagy a duzzanat a légútban.
- Kérek egy kisebb tubust! Egy 6-ost! - 6-os. Tessék.
- Fenébe. - Mozgás!
- Karev megpróbálta intubálni? - Elõször Charles próbálta,
aztán Reed jött segíteni,
- aztán Karev elvégezte a gégemetszést. - Azt hittem, nem látta.
Láttam. Én...
És nem próbált segíteni?
Túl nagy a duzzanat a légútban.
- Kérek egy kisebb tubust! Egy 6-ost! - 6-os. Tessék.
Mozgás! Gégemetszést kell végezni.
A betegemnek szüksége volt rám.
Oké, a helyzet az esõvel kapcsolatban:
Általában csak szitáló. Nem olyan, mint ma este.
De amikor eláll,
minden szuper zöld,
és gyönyörû, és faillat van.
Ismered azt az illatot?
Úgy tûnt, Dr. Karev kézben tartja a dolgokat.
Úgy tûnt, Karev abszolút nem uralja a dolgokat.
- Tûnés! Gégemetszést kell végezni. - Kérek egy ambuballont!
Sápadt volt, reszketett, csak... Nagyon bizonytalan volt.
Nincs semmiféle támpont. Azt reméltem, hogy...
Mi a fenét...
Vakon csinálod?
Vágd át a karotiszt.
- Vágd át a karotiszt. - És állandóan magyarázott valamit
arról, hogy át kell vágni a karotiszt.
Adott ma vért Dr. Karev?
- Mi? - Úgy jellemezték,
hogy sápadt volt, reszketett és bizonytalan volt.
Már van egy orvosunk, aki kidõlt a véradás után.
- Azt kérdeztem... - Mindannyian adunk vért.
Avery adott vért, Yang adott vért,
Grey adott vért.
Minden második hónapban adok vért.
Csak azért, mert valami baromarcú nem evett sütit...
Azt kérdeztem, hogy ma adott-e vért Dr. Karev.
Nem.
És azóta nem is hallottál róla?
Szólj, ha hívott.
Persze.
Tudom Robbie.
Kösz.
Ezek a Seattle Grace-es emberek kis köcsögök.
Lényeg a lényeg.
Köcsögök.
Várjon, várjon!
Ne szúrjon meg! Mennem kell. Sajnálom.
Szóval mi volt a baj?
- Nem volt baj. - Baj volt.
Épp jöttem ki a tûzoltó mûtétjérõl.
Hé! Az embereim szeretnének sorfalat állni a folyosón Roynak,
amikor jön ki a mûtétrõl.
Tudja, hogy támogassuk õt.
- 35 éve van a szakmában és gondoltuk... - Ez remek. Ez...
Bocsásson meg. És ott volt a baj,
- és Charles intett, hogy segítsek. - Nem, nem Reednek intettem.
Karevnek intettem, de nem tudott elszakadni a telefontól.
Mit csinált?
Fenébe! Teljesen zárt.
Nem látom a hangszalagokat!
Gyere haza, hogy beszélhessünk.
- Letettem a telefont. - Mi az ördög volt ilyen fontos Karev?
Letettem a telefont, odamentem és elvégeztem a bemetszést.
Miután egy másik orvos már odaért. Egy beteg haldoklott.
Nézze én letettem... a telefont.
Igen, ez jó feszes lett.
Halló! Izzie?
Iz.
Halló Iz!
Merre vagy? Jól vagy?
Nem, tudom. Anyukád... Anyukád azt mondta...
Magára hagyta.
- Mikor tervezte, hogy... - Sajnálom. Úgy érzem...
Iz, arra kérlek, hogy várj.
Nem, felfogtam... Nézd, csak várj.
- Iz, gyere haza... - Doktor!
- Gyere haza, hogy beszélhessünk. - Nem lélegzik.
- Tûnés, tûnés, tûnés! Kérek egy 7-es tubust! - Várj, ez mit jelent?
- Jövök át. - Még nem jössz vissza,
vagy nem is fogsz visszajönni?
Csak várj, várj, várj.
Mi folyik itt?
Iz, csak adj egy számot.
Add meg a számod és visszahívlak.
Adj egy számot amin... El kell... Nézd, csak egy számot adj.
- Iz... - Kérek egy kisebb tubust! Egy 6-ost!
- 6-os. Tessék. - Én... Várj!
- Izzie, csak... - Fenébe!
Mozgás! Gégemetszést kell végezni.
Kérek egy ambuballont!
Nincs semmiféle támpont. Azt reméltem, hogy...
Mi a fenét... Vakon csinálod?
Ne vágd át a karotiszt. Ne vágd át a karotiszt.
Ne vágd át a karotiszt.
Megvan. Kezdjétek a lélegeztetést!
Idõben megcsináltam.
Megcsináltam a bemetszést.
Letettem a telefont.
- Aztán vele maradtam. - És ekkor mindent kézben tartott.
Jó volt a bemetszés. Stabil volt a nõ.
Aztán valamikor, elveszítettük.
Tüdõödémája van.
Kapcsoljuk nagyobb frekvenciára a lélegeztetõt.
Te
…